1
00:00:02,133 --> 00:00:06,570
No, your mother
just doesn't have faith in you.

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,701
You are invincible.

3
00:00:08,799 --> 00:00:11,602
You iust got to believe.

4
00:00:18,446 --> 00:00:29,373
English Subs : Arkfeller

5
00:00:31,718 --> 00:00:39,380
Re-Synchronization : Condemned

6
00:00:49,199 --> 00:00:53,537
Mr. Welburn,
l had a question about my....

7
00:00:54,733 --> 00:00:56,701
-Jenkins, get down.
-What?

8
00:00:56,866 --> 00:00:58,801
Get down, for God's sakes.

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,434
What?

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,001
Jenkins, you're a good kid.

11
00:01:08,100 --> 00:01:10,135
How long you been
with the company?

12
00:01:11,233 --> 00:01:13,134
Two years this May, sir.

13
00:01:13,299 --> 00:01:16,736
l started this company
45 years ago.

14
00:01:16,833 --> 00:01:20,336
Built this empire
with my own bare hands,

15
00:01:20,433 --> 00:01:23,202
and l wasn't born with a silver spoon
in my mouth, either.

16
00:01:23,299 --> 00:01:25,368
l started out
in my father's toolshed.

17
00:01:25,466 --> 00:01:29,136
l won't lie to you.
l had to claw my way to the top.

18
00:01:29,233 --> 00:01:31,735
Might have stepped
on a few fingers and toes.

19
00:01:31,833 --> 00:01:35,203
Heck, may have even slit
a few throats along the way.

20
00:01:35,299 --> 00:01:36,300
But that's business.

21
00:01:36,400 --> 00:01:40,337
l forged this corporation
with my own blood and sweat,

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,768
and it cost me two marriages,
one heart attack,

23
00:01:42,866 --> 00:01:44,133
and every weekend of my life

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,535
to get this company
where it is today.

25
00:01:46,633 --> 00:01:48,468
And this morning,
l walk into my office

26
00:01:48,566 --> 00:01:50,401
and the sons of bitches
over at Bergman Sachs

27
00:01:50,500 --> 00:01:52,368
put a sniper on the roof.

28
00:01:53,366 --> 00:01:54,400
Come again, sir?

29
00:01:54,566 --> 00:01:55,266
A sniper.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,401
Trained killer specializing
in long distances,

31
00:01:57,500 --> 00:02:02,037
quiet, stealthy,
but above all else, patient.

32
00:02:04,033 --> 00:02:06,502
Sir, l don't think they would put
a sniper on their roof.

33
00:02:06,600 --> 00:02:08,168
Sure, they would.
It's the right move.

34
00:02:08,266 --> 00:02:09,867
They don't want this merger
to go through

35
00:02:09,966 --> 00:02:11,067
any more than the Kyazukis,

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,568
but they've got the cojones
to actually do something about it.

37
00:02:13,666 --> 00:02:14,900
That's why they're number two.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,868
But let me show you
why we're number one.

39
00:02:16,966 --> 00:02:18,567
Slide me that case
behind the couch.

40
00:02:24,400 --> 00:02:28,237
You see, business
is all about being able to adapt.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,602
You got to learn
how to roll with the punches.

42
00:02:30,699 --> 00:02:32,968
l'm gonna need you to pop up
and give me a 20 on him.

43
00:02:33,066 --> 00:02:33,533
What?

44
00:02:33,633 --> 00:02:35,501
l know he's on the 75th floor,
but l can't figure out

45
00:02:35,600 --> 00:02:37,401
if he's the third or fourth
window from the left.

46
00:02:38,733 --> 00:02:40,334
Uh, okay.

47
00:02:40,433 --> 00:02:41,333
Now, don't worry.

48
00:02:41,433 --> 00:02:43,001
He's got a bead on me,
so if you're quick,

49
00:02:43,100 --> 00:02:44,835
he won't have enough time
to readjust.

50
00:02:45,900 --> 00:02:46,700
Now. Go.

51
00:02:48,266 --> 00:02:50,401
Oh, my God. You're right!
Oh, my God. You're right!

52
00:02:50,500 --> 00:02:53,202
Holy smokes.
He's third window from the left.

53
00:02:54,433 --> 00:02:57,302
Julie, could you send in
one of the interns, please?

54
00:02:57,400 --> 00:03:00,436
You see, everything worthwhile
takes sacrifice.

55
00:03:00,533 --> 00:03:01,934
You'd be good to remember that.

56
00:03:02,033 --> 00:03:04,769
You can't make an omelet
without breaking some eggs.

57
00:03:05,433 --> 00:03:06,567
More coffee, sir?

58
00:03:09,500 --> 00:03:11,401
Jesus!

59
00:03:11,500 --> 00:03:12,434
Oh, my God!

60
00:03:12,566 --> 00:03:16,369
You see, it takes about 3 1/2 seconds
to reload and trace another target,

61
00:03:16,466 --> 00:03:19,368
which gives me an adequate window
to fire off a couple rounds.

62
00:03:19,466 --> 00:03:21,501
Pure business. And....

63
00:03:21,633 --> 00:03:22,767
Oh, my God.

64
00:03:22,933 --> 00:03:25,969
That is a kill.

65
00:03:26,066 --> 00:03:29,903
You see, patience and sacrifice
yield rewards.

66
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Business.

67
00:03:30,900 --> 00:03:32,001
[ Intercom beeping ]

68
00:03:32,100 --> 00:03:33,401
That's probably them now.

69
00:03:33,500 --> 00:03:35,101
lNTERCOM:
It's Bergman Sachs on the phone.

70
00:03:35,199 --> 00:03:37,302
l'll bet they want to talk.

71
00:03:37,866 --> 00:03:41,769
Calvin, you son of a bitch.
Nice try with that sniper.

72
00:03:41,866 --> 00:03:43,934
Yeah, you took out
one of my coffee boys.

73
00:03:44,033 --> 00:03:46,368
l'll bet.
l scooped his head clear off.

74
00:03:46,466 --> 00:03:48,367
Now let's get down to brass tacks.

75
00:03:48,466 --> 00:03:50,734
This merger's going through
whether you like it or not,

76
00:03:50,833 --> 00:03:52,568
but how much
is it gonna cost to keep you

77
00:03:52,666 --> 00:03:54,501
from tying things up
in the trade commission?

78
00:03:56,500 --> 00:03:57,667
Flash bomb.

79
00:03:58,833 --> 00:03:59,733
Jesus, God!

80
00:03:59,833 --> 00:04:02,335
Jenkins, quiet down.
l'm on the phone.

81
00:04:02,433 --> 00:04:04,334
10% is robbery,
and you know that.

82
00:04:04,433 --> 00:04:07,836
Meredith didn't even get 5%
in the prenup.

83
00:04:16,166 --> 00:04:20,003
What l'm saying is 5% domestic,
1% international,

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,869
and that's my final offer.

85
00:04:23,033 --> 00:04:25,068
[ Sirens wailing ]

86
00:04:27,933 --> 00:04:29,668
You still there?

87
00:04:30,533 --> 00:04:32,668
l'll bet we have a deal.

88
00:04:33,466 --> 00:04:34,834
All right.

89
00:04:34,933 --> 00:04:37,335
Say hello to the missus for me.

90
00:04:37,466 --> 00:04:39,968
l'll see you on the greens.

91
00:04:41,500 --> 00:04:45,136
Business.
Plain and simple.

92
00:04:45,299 --> 00:04:47,902
Now, what was it
that you came in here for?

93
00:04:48,066 --> 00:04:51,502
Um... My brother's getting married
in two weeks

94
00:04:51,600 --> 00:04:55,270
and l was wondering if l could
have that Friday as a vacation day.

95
00:04:55,366 --> 00:04:56,700
Would you sign my slip?

96
00:04:57,066 --> 00:04:58,333
No.

97
00:05:05,266 --> 00:05:06,967
NARRATOR:
He was the greatest conductor

98
00:05:07,066 --> 00:05:08,634
the world had ever known,

99
00:05:08,733 --> 00:05:11,902
commanding powerful performances
all over the globe.

100
00:05:11,999 --> 00:05:14,335
Until one day,
in a tragic car accident,

101
00:05:14,433 --> 00:05:17,736
his arms were ripped
from his body.

102
00:05:17,833 --> 00:05:20,035
Now, after years of rehabilitation,

103
00:05:20,133 --> 00:05:22,602
the unfortunately named
Buttfart Rapedick

104
00:05:22,700 --> 00:05:23,967
will take the stage once more

105
00:05:24,066 --> 00:05:25,934
to lead
the Philadelphia Philharmonic

106
00:05:26,033 --> 00:05:30,137
in Ludwig van Beethoven's
classic 7th Symphony.

107
00:05:30,299 --> 00:05:33,202
[ Instruments tuning ]

108
00:06:16,433 --> 00:06:18,301
Ohh.

109
00:06:28,933 --> 00:06:29,833
Honey.

110
00:06:37,066 --> 00:06:39,001
Ohh.

111
00:06:42,433 --> 00:06:44,568
l'm in the shower!

112
00:06:51,366 --> 00:06:53,167
Baby, hey.

113
00:06:53,266 --> 00:06:56,002
l want a divorce.

114
00:06:59,166 --> 00:07:03,169
Hey, well, maybe now
my friends can come over!

115
00:07:14,999 --> 00:07:16,501
Hey, what do you got there?

116
00:07:16,600 --> 00:07:18,001
Just this gold thingy.

117
00:07:18,100 --> 00:07:20,168
Oh. Stab.

118
00:07:21,933 --> 00:07:23,601
What did you do that for?

119
00:07:23,700 --> 00:07:26,669
He was a iackass.

120
00:07:26,766 --> 00:07:29,768
ANNOUNCER: _nd that was
the complete human history

121
00:07:29,866 --> 00:07:33,436
of the last 1 O,OOO years
in seven seconds.

122
00:07:36,566 --> 00:07:37,867
-Trumeter?
-Yes, sir?

123
00:07:37,966 --> 00:07:39,233
l need that SLX report.

124
00:07:39,333 --> 00:07:41,802
SLX. You know, l don't have it, sir.

125
00:07:41,933 --> 00:07:43,234
Come again, Trumeter?

126
00:07:43,333 --> 00:07:44,867
Well, the numbers
from the Foster's account

127
00:07:44,966 --> 00:07:46,200
haven't come back, and Wendy's --

128
00:07:46,299 --> 00:07:48,602
Trumeter, are you familiar
with the term ''bottlenecking''?

129
00:07:48,700 --> 00:07:49,634
Yes, sir, l am.

130
00:07:49,733 --> 00:07:51,668
Bottlenecking
is when the full productivity

131
00:07:51,766 --> 00:07:55,536
is halted by a person or a unit
or a cog in a machine, like yourself,

132
00:07:55,633 --> 00:07:58,402
that is unable to continue the flow
at the rate of the whole.

133
00:07:58,499 --> 00:08:01,135
-Do you understand that, Trumeter?
-l understand that, sir.

134
00:08:01,233 --> 00:08:02,767
Trumeter, you are a bottlenecker.

135
00:08:02,866 --> 00:08:05,535
The mechanism
is bottlenecked by you, sir.

136
00:08:05,666 --> 00:08:06,933
As soon as l get
the numbers back,

137
00:08:07,033 --> 00:08:08,567
l'll have it to you
as soon as possible.

138
00:08:08,666 --> 00:08:10,934
-As soon as possible?
-As soon as possible.

139
00:08:11,033 --> 00:08:13,902
Why are you shaking your head?
Are you lying to me?

140
00:08:13,999 --> 00:08:14,900
Answer me, cog!

141
00:08:14,999 --> 00:08:16,434
As soon as possible.

142
00:08:16,533 --> 00:08:18,668
As soon as possible.

143
00:08:18,766 --> 00:08:20,434
Good day.

144
00:08:24,166 --> 00:08:25,734
Dude, you're a pussy.

145
00:08:25,866 --> 00:08:27,968
What are you doing?
l was in enough trouble as it was.

146
00:08:28,066 --> 00:08:29,066
Whatever.

147
00:08:29,233 --> 00:08:30,601
lt's my first week on the iob.

148
00:08:30,700 --> 00:08:33,602
l'm not gonna push over the boss
while l'm getting chewed out.

149
00:08:33,700 --> 00:08:36,636
Dude, let me explain
something to you.

150
00:08:36,733 --> 00:08:38,468
He likes that kind of shit.

151
00:08:38,566 --> 00:08:40,301
That's his thing.

152
00:08:40,466 --> 00:08:42,100
Believe me, he responds to it.

153
00:08:42,266 --> 00:08:43,233
All right, check this out.

154
00:08:43,333 --> 00:08:44,367
l didn't do my report either,

155
00:08:44,466 --> 00:08:45,900
and any second
he's gonna come in here,

156
00:08:45,999 --> 00:08:48,569
he's gonna give me the same spiel
he just gave you.

157
00:08:48,666 --> 00:08:50,834
When he does,
l need you to do me a solid,

158
00:08:50,933 --> 00:08:53,835
get down on your hands and knees
and help me tip our boss over.

159
00:08:53,933 --> 00:08:55,434
-Dude, no.
-Dude, do me a solid.

160
00:08:55,533 --> 00:08:57,167
l don't feel comfortable with this.

161
00:08:57,266 --> 00:08:59,901
Don't you fuck me on this!

162
00:09:00,066 --> 00:09:02,635
-Cregger.
-Yeah, Mr. Williams.

163
00:09:02,733 --> 00:09:04,768
How many times
am l gonna have to ask you

164
00:09:04,866 --> 00:09:06,100
for your SLX report?

165
00:09:06,200 --> 00:09:08,402
Yeah, Mr. Williams,
it's like Trumeter said.

166
00:09:08,499 --> 00:09:09,367
Wendy's sick.

167
00:09:09,466 --> 00:09:11,734
l do not pay you
to bottleneck, Cregger.

168
00:09:11,966 --> 00:09:14,301
l pay you to be a working part
in a machine.

169
00:09:14,433 --> 00:09:16,168
Okay, now, if l have a pipe organ

170
00:09:16,366 --> 00:09:18,501
and one of the keys is faulty,
Cregger,

171
00:09:18,600 --> 00:09:20,234
and l'm trying to play Mozart on it,

172
00:09:20,333 --> 00:09:22,334
it's gonna come out
sounding like Blues Traveler,

173
00:09:22,433 --> 00:09:24,334
and l don't want to hear
Blues Traveler.

174
00:09:24,433 --> 00:09:25,834
l hate hippie music.

175
00:09:25,933 --> 00:09:27,501
Do you understand that?

176
00:09:27,600 --> 00:09:29,435
Do you catch my drift, man?

177
00:09:29,533 --> 00:09:31,001
Yes, absolutely, Mr. Williams.

178
00:09:31,100 --> 00:09:32,601
Okay, well,
you're a good kid, Cregger.

179
00:09:32,700 --> 00:09:34,501
l'm glad we had this talk.

180
00:09:34,600 --> 00:09:35,400
Trumeter!

181
00:09:35,566 --> 00:09:37,434
Oh, God, no.

182
00:09:37,533 --> 00:09:39,835
What in fuck's cunt
are you doing on the ground?

183
00:09:39,933 --> 00:09:40,967
l was iust looking
for one of my --

184
00:09:41,066 --> 00:09:44,068
Not five minutes ago, l told you
to have your report on my desk,

185
00:09:44,166 --> 00:09:46,234
and here l find you
on your hands and knees,

186
00:09:46,333 --> 00:09:49,069
fuck-cunting about like some sort
of slacker barnyard animal!

187
00:09:49,166 --> 00:09:50,066
l'm really sorry, sir.

188
00:09:50,166 --> 00:09:52,268
Trumeter, you are the most worthless
piece of human garbage.

189
00:09:52,366 --> 00:09:54,668
-Mr. Williams.
-Yes, Cregger, what is it?

190
00:09:54,766 --> 00:09:55,800
You got a booger on your tie.

191
00:09:55,900 --> 00:09:56,734
-A booger?
-Whoa!

192
00:09:56,833 --> 00:09:57,567
[ Laughs ]

193
00:09:57,666 --> 00:09:58,633
You, you got --

194
00:09:58,733 --> 00:10:00,601
l thought there was a booger,
and you --

195
00:10:00,700 --> 00:10:02,334
You know, you're all right.

196
00:10:02,433 --> 00:10:04,101
You get back to work!

197
00:10:04,200 --> 00:10:05,634
[ Laughs ]

198
00:10:05,799 --> 00:10:08,369
Oh, God, l'm gonna get fired.

199
00:10:08,499 --> 00:10:10,902
No, man, you iust got to own it.

200
00:10:10,999 --> 00:10:13,302
Did you see how l owned him
with the tie thing?

201
00:10:13,400 --> 00:10:14,534
He was fucking with me,

202
00:10:14,633 --> 00:10:17,936
l fucked with him right back,
and he respected me for it, right?

203
00:10:18,033 --> 00:10:19,701
-Yeah.
-That's how you got to handle him.

204
00:10:19,799 --> 00:10:21,134
Okay, l'm gonna do you a solid.

205
00:10:21,233 --> 00:10:23,168
l'm gonna send an e-mail
from your account.

206
00:10:23,266 --> 00:10:25,434
l'm gonna let him know
that your SLX report is done

207
00:10:25,533 --> 00:10:26,634
and ready to be picked up.

208
00:10:26,733 --> 00:10:27,567
When he comes in here,

209
00:10:27,666 --> 00:10:29,267
l'm gonna get on my knees,
you shove him over,

210
00:10:29,366 --> 00:10:31,000
everything's gonna be copacetic.

211
00:10:31,100 --> 00:10:32,634
-No, dude, don't --
-Send.

212
00:10:32,733 --> 00:10:34,534
Glad to hear
you're on the trolley, Trumeter.

213
00:10:34,633 --> 00:10:36,301
-Where's that SLX report?
-You know, sir --

214
00:10:36,400 --> 00:10:37,934
Well, hand it over, Trumeter.

215
00:10:38,033 --> 00:10:39,834
Well, l --
Just give me a moment.

216
00:10:40,066 --> 00:10:42,435
l don't have a moment.
l have a company to run.

217
00:10:42,533 --> 00:10:43,700
[ Cell phone rings ]

218
00:10:43,799 --> 00:10:44,800
-What?
-Hello?

219
00:10:44,933 --> 00:10:47,268
Oh, God. Sir....

220
00:10:49,166 --> 00:10:52,302
Well, Trumeter,
it appears that wordplay

221
00:10:52,400 --> 00:10:55,269
can no longer properly express
your insubordination,

222
00:10:55,366 --> 00:10:57,968
and you have decided
that it has come to arms.

223
00:10:58,100 --> 00:10:59,434
Be that as it may,

224
00:10:59,566 --> 00:11:00,633
l will have you know

225
00:11:00,733 --> 00:11:03,335
that l am very highly trained
in the combative arts.

226
00:11:03,433 --> 00:11:04,634
J
l have a sensei

227
00:11:04,733 --> 00:11:07,769
and therefore,
l accept your challenge.

228
00:11:07,933 --> 00:11:10,001
l'm gonna fucking kill you.

229
00:11:10,166 --> 00:11:11,934
Sir. No. Cregger?

230
00:11:12,100 --> 00:11:13,568
Yeah, l'm on the phone.

231
00:11:13,733 --> 00:11:15,000
Let's go, Daddy.

232
00:11:15,166 --> 00:11:16,033
Mr. Williams?

233
00:11:16,133 --> 00:11:19,302
Yes, what is it, Mr. Brown?
l am very busy here.

234
00:11:19,400 --> 00:11:22,469
Well, yeah, l spilled a bunch
of hot cocoa on your mail.

235
00:11:23,499 --> 00:11:26,035
Cocoa on the mail?
Soppy mail?

236
00:11:26,133 --> 00:11:29,369
Soggy mail is not
how we run the machine!

237
00:11:30,733 --> 00:11:31,600
Oww!

238
00:11:33,533 --> 00:11:35,735
[ Laughs ]

239
00:11:37,200 --> 00:11:40,770
You guys are a couple of iokers.

240
00:11:40,866 --> 00:11:42,434
'Cause you know l love that.

241
00:11:42,566 --> 00:11:45,268
You get back to work!

242
00:11:50,366 --> 00:11:52,201
Hi, and welcome back to the show.

243
00:11:52,299 --> 00:11:55,603
lt's time for our
Entertainment roday Mail Bag.

244
00:11:55,700 --> 00:11:57,835
Charlene from Boise
writes in, saying,

245
00:11:57,933 --> 00:11:59,267
J
''l love Steve Buscemi

246
00:11:59,366 --> 00:12:02,102
but l haven't seen him in any movies
or television shows lately.

247
00:12:02,200 --> 00:12:03,601
Tell me, what's he been up to?''

248
00:12:03,700 --> 00:12:05,468
Thanks for your letter, Charlene.

249
00:12:05,566 --> 00:12:06,667
We looked into it for you,

250
00:12:06,766 --> 00:12:11,837
and it turns out he's been busy
battling melanoma.

251
00:14:50,400 --> 00:14:51,768
Hey!

252
00:14:52,433 --> 00:14:53,634
Look at that cloud.

253
00:14:53,733 --> 00:14:55,734
lt looks like a duck playing a tuba.

254
00:14:55,833 --> 00:14:57,467
-Where?
-Right there.

255
00:14:57,566 --> 00:15:00,535
Oh, yeah, l see that.

256
00:15:00,633 --> 00:15:04,069
Check out that cloud.
It looks like Queen Elizabeth.

257
00:15:04,166 --> 00:15:05,267
Kinda.

258
00:15:05,366 --> 00:15:07,201
Oh, l see, l see. It moved.

259
00:15:07,299 --> 00:15:08,601
-A second ago, it did.
-Yeah.

260
00:15:08,700 --> 00:15:10,935
-A second ago, it really did.
-Yeah.

261
00:15:11,033 --> 00:15:14,002
Oh! That cloud
Iooks like a pineapple.

262
00:15:14,100 --> 00:15:16,302
Okay, kind of.
Yeah, l see that.

263
00:15:16,400 --> 00:15:19,136
-Like, with the leaves?
-Yeah, yeah, yeah, yeah.

264
00:15:19,233 --> 00:15:22,703
Oh, check out that cloud.
It looks like the Rorschach test.

265
00:15:22,799 --> 00:15:23,700
Which one?

266
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
The one where the guy's holding
the baby's head underwater.

267
00:15:27,066 --> 00:15:28,767
Oh, yeah!

268
00:15:28,866 --> 00:15:31,668
Yeah, l see that. l see that.

269
00:15:31,766 --> 00:15:35,569
Hey, that cloud looks
like a portabella mushroom.

270
00:15:35,666 --> 00:15:39,669
Oh, yeah, that cloud
totally looks like a mushroom.

271
00:15:39,766 --> 00:15:40,766
Oh, that reminds me.

272
00:15:40,866 --> 00:15:43,001
We should get going
'cause the radiation's setting in,

273
00:15:43,100 --> 00:15:44,634
and that's probably
gonna mess us up.

274
00:15:44,733 --> 00:15:47,469
Oh, yeah. l'll try, but my legs
got blown off in the blast.

275
00:15:47,566 --> 00:15:48,500
Yeah.

276
00:15:48,600 --> 00:15:50,201
[ Rumbling sound ]

277
00:15:54,833 --> 00:15:55,867
[ Mumbling ]

278
00:15:55,966 --> 00:15:57,634
Fuck!

279
00:15:59,600 --> 00:16:01,234
Fuck.

280
00:16:01,833 --> 00:16:03,534
Oh, you're gonna get it!

281
00:16:03,633 --> 00:16:06,535
Rue the day! Rue the day!

282
00:16:07,166 --> 00:16:10,869
Mabel! Get your fucking face
in the car!

283
00:16:10,966 --> 00:16:14,903
Oh, Clyde, what a pleasant surprise.
Are you picking me up from work?

284
00:16:14,999 --> 00:16:16,568
Get in the car!

285
00:16:16,666 --> 00:16:18,801
We're going to the place.

286
00:16:18,900 --> 00:16:20,368
Okay.

287
00:16:24,333 --> 00:16:26,134
[ Giggles ]

288
00:16:26,233 --> 00:16:27,701
Off we go, huh?

289
00:16:27,799 --> 00:16:32,037
Of all the fucking
fucked-up shit you could pull.

290
00:16:32,133 --> 00:16:35,469
You know, Clyde, l am pretty tired.
l could just take the bus home.

291
00:16:35,566 --> 00:16:38,001
No! l want you to see this!

292
00:16:38,100 --> 00:16:41,636
l want you to see
what you make me do!

293
00:16:41,733 --> 00:16:43,234
Okay.

294
00:16:47,066 --> 00:16:49,668
Oh, well, they've pruned all of those.

295
00:16:49,766 --> 00:16:51,400
[ Screams ]

296
00:16:51,499 --> 00:16:52,767
How are you folks doing today?

297
00:16:52,866 --> 00:16:54,334
Pretty good... soon.

298
00:16:54,433 --> 00:16:55,901
-We're back.
-l see.

299
00:16:55,999 --> 00:16:58,102
And can l assume
you just want the usual?

300
00:16:58,200 --> 00:17:00,735
l'm gonna give my wife
a knuckle sandwich.

301
00:17:00,833 --> 00:17:02,634
Again with the knuckle sandwiches.

302
00:17:02,733 --> 00:17:05,368
Every Thursday,
l ask Clyde to take out the trash,

303
00:17:05,466 --> 00:17:07,234
and every time,
he gets all huffy,

304
00:17:07,333 --> 00:17:10,335
and we have to come down here
to the old virtual reality center,

305
00:17:10,433 --> 00:17:11,300
so he can give me --

306
00:17:11,400 --> 00:17:13,034
l give her a knuckle sandwich!

307
00:17:13,133 --> 00:17:14,634
A knuckle sandwich, yes.

308
00:17:14,733 --> 00:17:17,168
And, you know, l would be upset,
but the thing is,

309
00:17:17,266 --> 00:17:19,434
he's always so relaxed
after these sessions.

310
00:17:19,533 --> 00:17:21,935
lt's like he blows off so much steam
whenever he gives me....

311
00:17:22,033 --> 00:17:23,334
A knuckle sandwich!

312
00:17:23,433 --> 00:17:24,634
Yes, a knuckle sandwich.

313
00:17:24,733 --> 00:17:27,168
All right, well, l'm sure you folks
know the drill by now.

314
00:17:27,266 --> 00:17:29,234
You iust swipe the card
and put on the goggles.

315
00:17:29,333 --> 00:17:31,201
Here we go!

316
00:17:36,566 --> 00:17:38,634
[ Sighs ]

317
00:17:38,900 --> 00:17:41,502
Let's see what's on TV.

318
00:17:42,166 --> 00:17:43,800
Baseball.

319
00:17:43,966 --> 00:17:45,767
Oh, that's nice.

320
00:17:49,299 --> 00:17:50,668
What?

321
00:17:51,299 --> 00:17:53,168
What's that, honey?

322
00:17:53,600 --> 00:17:57,470
You want me to take out the trash?

323
00:17:57,566 --> 00:18:02,537
How about you take a bite
out of my knuckle sandwich?!

324
00:18:03,466 --> 00:18:05,234
He got me.

325
00:18:05,333 --> 00:18:07,101
[ Panting ]

326
00:18:07,799 --> 00:18:09,468
Hi, honey!
How are you?

327
00:18:09,566 --> 00:18:11,167
l'm fine, dear.

328
00:18:11,333 --> 00:18:13,401
Say, how about on the way home,

329
00:18:13,499 --> 00:18:16,703
we stop and get you
some ice cream?

330
00:18:16,799 --> 00:18:18,468
Girls like ice cream.

331
00:18:18,633 --> 00:18:19,767
lt looks like it.

332
00:18:19,866 --> 00:18:24,403
Maybe on the way to get ice cream,
we could stop off at the linen store.

333
00:18:27,166 --> 00:18:28,800
One more, please.

334
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Golly.

335
00:18:30,533 --> 00:18:31,934
Fire it up!

336
00:18:40,033 --> 00:18:41,033
Okay, all right.

337
00:18:41,133 --> 00:18:43,201
One, two, three.

338
00:18:43,299 --> 00:18:46,569
Hi! We're all spiritually
fucked up here

339
00:18:46,666 --> 00:18:48,734
-because of capitalism.
-from capitalism.

340
00:18:48,833 --> 00:18:49,900
How are you?

341
00:18:49,999 --> 00:18:50,934
[ Laughing ]

342
00:18:51,033 --> 00:18:52,701
-l messed up.
-l was behind.

343
00:18:52,799 --> 00:18:53,967
l said ''from.''

344
00:18:54,066 --> 00:18:56,401
l said ''from.'' l don't know.

345
00:19:01,933 --> 00:19:03,334
Excuse me.

346
00:19:08,799 --> 00:19:09,767
l'll be there at 7:30.

347
00:19:09,866 --> 00:19:10,967
Can you spare some change?

348
00:19:11,066 --> 00:19:12,333
Yeah, Joan has the tickets.

349
00:19:12,433 --> 00:19:14,001
Yeah, iust a second.

350
00:19:16,666 --> 00:19:18,434
Here you go.

351
00:19:21,333 --> 00:19:22,567
Oh, my God.

352
00:19:22,666 --> 00:19:24,768
Oh, my God.

353
00:19:26,566 --> 00:19:28,868
Did you feel that, too?

354
00:19:28,966 --> 00:19:31,702
Yeah, it's like
we've known each other....

355
00:19:31,799 --> 00:19:33,735
Our whole lives.

356
00:19:33,833 --> 00:19:34,967
lt's like we're....

357
00:19:35,066 --> 00:19:36,600
Soul mates.

358
00:19:44,066 --> 00:19:48,437
l found love tonight

359
00:19:48,533 --> 00:19:52,336
When l looked into your eyes

360
00:19:52,433 --> 00:19:56,336
Every time that you kissed me

361
00:19:56,499 --> 00:20:00,203
l got butterflies

362
00:20:00,299 --> 00:20:02,435
-And l knew
-And l knew

363
00:20:02,533 --> 00:20:04,801
-And l knew
-And l knew

364
00:20:04,900 --> 00:20:08,336
There would be no one

365
00:20:08,433 --> 00:20:10,101
-Only you
-Only you

366
00:20:10,200 --> 00:20:12,235
-Only you
-Only you

367
00:20:12,333 --> 00:20:15,602
Bring me joy

368
00:20:15,700 --> 00:20:17,501
l still can't believe this.

369
00:20:17,600 --> 00:20:20,836
l never thought stuff like this
actually happened.

370
00:20:20,999 --> 00:20:23,535
l know. It's magical.

371
00:20:23,633 --> 00:20:25,167
l know. It's so amazing.

372
00:20:25,333 --> 00:20:26,701
Yeah.

373
00:20:26,866 --> 00:20:29,401
That's why l think
we should do everything right

374
00:20:29,499 --> 00:20:30,934
and not rush into anything.

375
00:20:31,033 --> 00:20:32,434
We'll iust take this slow

376
00:20:32,533 --> 00:20:36,169
because l think we really
have something here.

377
00:20:39,600 --> 00:20:41,601
l'll see you later.

378
00:20:42,066 --> 00:20:44,301
Oh, okay.