1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)

4
00:01:34,267 --> 00:01:36,133
A downhill expert has
appeared on Mount Akina.

5
00:01:36,133 --> 00:01:37,567
A young man in his beloved 86
shows stunning drift skills.

6
00:01:37,567 --> 00:01:39,567
This man is the genius street racer,
Fujiwara Takumi.

7
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
To help with his family's
tofu store business,

8
00:01:40,767 --> 00:01:42,167
Takumi's been driving every day before dawn since junior high,
rushing through the mountain roads with tofu.

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,367
This is actually his father Bunta's
secret training program for him.

10
00:01:45,367 --> 00:01:47,533
Takumi drives relentlessly every day
and unconsciously hones exquisite skills.

11
00:01:47,533 --> 00:01:48,800
He quickly becomes a hero of Akina.
After Takumi becomes the fastest racer in Akina,

12
00:01:48,800 --> 00:01:52,000
various experts from the Gunma region
come to challenge him.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Every time Takumi
finishes a race, he grows.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,333
Everyone who has seen
his racing style is amazed.

15
00:01:55,333 --> 00:01:56,533
And in the end, he finally defeated "The leader
of the Gunma racing world", Takahashi Ryosuke.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,467
He created his own brilliant
downhill unbeaten myth.

17
00:01:58,467 --> 00:01:59,667
But street racers don't rest.

18
00:01:59,667 --> 00:02:02,100
There are even more difficult battles
waiting for this fastest downhill man.

19
00:02:21,067 --> 00:02:22,100
THUNDERS

20
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
Damn it.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,667
How could I be looked down
upon by someone out of town?

22
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
Too easy.

23
00:03:33,733 --> 00:03:35,000
He overtook...

24
00:03:35,400 --> 00:03:37,733
That EVO4 is so fast, right?

25
00:03:38,767 --> 00:03:40,433
Damn it.

26
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
EMPEROR

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,167
(Episode 1: Superweapon that Breaks the Rules)

28
00:04:05,533 --> 00:04:06,800
THUNDERS

29
00:04:11,367 --> 00:04:15,800
This is like the shoot-down mark
on the old fighter plane.

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,933
Cool, right?

31
00:04:19,433 --> 00:04:23,700
We "Emperor" plan to dominate
the Gunma region in a month.

32
00:04:24,267 --> 00:04:26,900
LAN EVO is the king of the mountain road.

33
00:04:41,500 --> 00:04:42,600
Watch me!

34
00:04:45,233 --> 00:04:47,033
Hey, Takumi,

35
00:04:47,033 --> 00:04:49,767
after I got used to it, I found a problem.

36
00:04:49,767 --> 00:04:53,267
Isn't my 85 too slow when going uphill?

37
00:04:53,267 --> 00:04:55,700
I want to increase its horsepower a bit.

38
00:04:56,933 --> 00:04:59,367
I've thought about it in private...

39
00:04:59,367 --> 00:05:01,000
I want to install a turbo engine on the 85

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,433
to turn it into a super-fast car.

41
00:05:04,433 --> 00:05:05,500
Turbo engine?

42
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
Can you install that afterwards?

43
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
Isn't it installed when buying the car?

44
00:05:10,900 --> 00:05:12,367
That's correct.

45
00:05:12,367 --> 00:05:13,933
There's something called "bolt-on turbo".

46
00:05:13,933 --> 00:05:16,033
With this, you can install it yourself.

47
00:05:16,033 --> 00:05:18,567
-I see.
-If you want to quickly increase horsepower,

48
00:05:18,567 --> 00:05:20,367
installing a turbo engine is the best way.

49
00:05:20,367 --> 00:05:23,500
Maybe after that, my 85 won't
lose on the straight roads

50
00:05:23,500 --> 00:05:28,267
even to their S13 and 180.

51
00:05:28,267 --> 00:05:30,400
They will definitely be surprised.

52
00:05:31,933 --> 00:05:34,767
I'm excited just thinking about it.

53
00:05:40,900 --> 00:05:42,367
Itsuki, step aside.

54
00:05:42,367 --> 00:05:43,933
There's a fast car coming from behind.

55
00:05:46,167 --> 00:05:47,867
The other side...

56
00:05:50,433 --> 00:05:51,800
It's a LAN EVO.

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,167
LAN EVO?

58
00:05:55,933 --> 00:05:57,567
What's the deal with that car?

59
00:05:57,567 --> 00:05:59,100
It moves so peculiarly.

60
00:06:04,133 --> 00:06:05,600
Did you see?

61
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
That astonishing acceleration
out of the turn.

62
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
-Yes.
-That car only has a 2000cc displacement.

63
00:06:10,800 --> 00:06:12,733
But it has 280 horsepower.

64
00:06:12,733 --> 00:06:14,233
This is the power of a turbo engine.

65
00:06:14,233 --> 00:06:16,433
And it's also four-wheel drive.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,300
I see.

67
00:06:19,300 --> 00:06:21,767
It can do those moves
because it's four-wheel drive?

68
00:06:22,567 --> 00:06:25,133
A horsepower that two wheels can't handle.

69
00:06:25,133 --> 00:06:27,167
If it's four-wheel, it can do it easily.

70
00:06:33,767 --> 00:06:37,300
My EVO4 is so beautiful.

71
00:06:38,300 --> 00:06:42,900
This car is the model of
pursuing running performance.

72
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
For example,

73
00:06:44,833 --> 00:06:48,033
it's like the body of
a well-trained boxer.

74
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
Whether the front spoiler,

75
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
the side skirts that stick out,

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,467
or the large rear wing,

77
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
they all have their meaning.

78
00:06:57,233 --> 00:07:01,633
The LAN EVO was developed for
the World Rally Championship.

79
00:07:01,633 --> 00:07:03,867
A technically mature car model.

80
00:07:04,300 --> 00:07:07,633
A high horsepower turbo engine
plus four-wheel drive.

81
00:07:08,133 --> 00:07:10,033
Without these conditions,

82
00:07:10,033 --> 00:07:11,400
you can't call it a car.

83
00:07:11,400 --> 00:07:14,567
LAN EVO is the fastest car
on the straights.

84
00:07:15,333 --> 00:07:20,167
Kyoichi, let's quickly get rid of all the kids
in Gunma who drive rear-wheel drive cars.

85
00:07:29,767 --> 00:07:31,567
That LAN EVO is there too.

86
00:07:31,567 --> 00:07:33,267
I have a bad feeling.

87
00:07:33,267 --> 00:07:34,900
They must be street racers
from somewhere else.

88
00:07:34,900 --> 00:07:36,733
Let's just ignore them.

89
00:07:36,733 --> 00:07:39,367
I'm going to buy some canned coffee,
what about you?

90
00:07:39,367 --> 00:07:41,600
Alright, I'll have coffee too, thanks.

91
00:07:52,933 --> 00:07:54,633
He...he's heading this way.

92
00:07:56,367 --> 00:07:57,533
Hey.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,767
I want to ask for directions.

94
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
Okay...

95
00:08:07,767 --> 00:08:09,933
You'll get there faster by this route.

96
00:08:09,933 --> 00:08:11,600
Really? Thanks.

97
00:08:11,600 --> 00:08:13,767
By the way, I want to ask you something.

98
00:08:14,200 --> 00:08:17,433
Who's the fastest street racer in Akina?

99
00:08:17,433 --> 00:08:19,467
The fastest?

100
00:08:19,467 --> 00:08:23,567
Don't tell me you came
to Akina to challenge the 86?

101
00:08:23,567 --> 00:08:24,900
What?

102
00:08:24,900 --> 00:08:27,533
We're going to challenge the 86?

103
00:08:31,533 --> 00:08:35,000
You must be joking, little Levin bro.

104
00:08:35,267 --> 00:08:38,433
Even if we beat the 86,
no one would praise us.

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,867
We might even be laughed at by our team.

106
00:08:43,833 --> 00:08:47,467
The 86 driver isn't worth our time.

107
00:08:47,467 --> 00:08:50,267
Even if he begged me,
I wouldn't race with him.

108
00:08:52,633 --> 00:08:56,800
You...you never saw the 86 from Akina.

109
00:08:57,800 --> 00:09:00,533
Don't say such things lightly.

110
00:09:00,533 --> 00:09:04,367
The 86 from Akina has never lost a race.

111
00:09:04,367 --> 00:09:08,133
Whether the opponent is an FC, FD or R32.

112
00:09:09,167 --> 00:09:11,833
That must be because
those opponents were too weak.

113
00:09:11,833 --> 00:09:15,400
They're not weak.
They're all top racers in the county.

114
00:09:15,400 --> 00:09:16,133
Oh no...

115
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Top racers, huh?

116
00:09:17,333 --> 00:09:20,067
The level in Gunma is really low.

117
00:09:20,067 --> 00:09:21,667
What...what did you say?

118
00:09:21,667 --> 00:09:23,100
Itsuki, stop.

119
00:09:23,100 --> 00:09:24,767
You too, Seiji.

120
00:09:24,767 --> 00:09:26,200
You don't have to say it like that.

121
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
We didn't come here to argue.

122
00:09:28,933 --> 00:09:32,067
I'm sorry, my friend was rude.

123
00:09:32,067 --> 00:09:33,200
No...

124
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
I hope you don't misunderstand him.

125
00:09:35,300 --> 00:09:37,400
I do not intend to belittle
the driver of the 86.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,033
He should be quite skilled.

127
00:09:39,667 --> 00:09:41,667
But his car isn't that great.

128
00:09:41,667 --> 00:09:44,633
Nowadays, 86 just doesn't cut it.

129
00:09:45,067 --> 00:09:48,267
That's how it is, tell the driver that.

130
00:09:48,267 --> 00:09:53,400
If he switched to a car with a bigger horsepower,
I might be able to put up a fight against him.

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
But we won't lose.

132
00:09:56,133 --> 00:09:58,567
The king of the mountain road
is the LAN EVO.

133
00:10:09,067 --> 00:10:11,533
I... I can't stand it.

134
00:10:11,533 --> 00:10:13,800
Takumi, aren't you upset?

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,533
Being spoken about like that.

136
00:10:15,533 --> 00:10:17,833
I'm pissed off too.

137
00:10:17,833 --> 00:10:20,700
Then why didn't you say something?

138
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
But seeing you so worked up,

139
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
it has actually calmed me down.

140
00:10:27,533 --> 00:10:28,800
What's that?

141
00:10:28,800 --> 00:10:30,067
And besides,

142
00:10:30,067 --> 00:10:32,833
there are always people like this.

143
00:10:33,767 --> 00:10:36,567
Even if you talk back,
it doesn't change anything.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,733
Whether you're fast or slow,
you won't know until you try.

145
00:10:39,733 --> 00:10:41,967
That's true...

146
00:10:42,433 --> 00:10:46,567
But I can't stand it
when 86 is laughed at.

147
00:10:46,567 --> 00:10:49,900
I've always admired 86.

148
00:10:49,900 --> 00:10:52,833
Indeed, 86 is an old car.

149
00:10:52,833 --> 00:10:55,967
It doesn't have a turbo engine
and it's slow uphill.

150
00:10:57,133 --> 00:10:59,267
But for those who love it,

151
00:10:59,267 --> 00:11:02,667
86 is better than any car.

152
00:11:03,567 --> 00:11:05,033
Don't cry.

153
00:11:05,033 --> 00:11:06,233
Here.

154
00:11:07,667 --> 00:11:09,267
Have some coffee.

155
00:11:10,033 --> 00:11:11,200
Thank you.

156
00:11:14,567 --> 00:11:17,167
Takumi, you can do it, right?

157
00:11:17,167 --> 00:11:18,800
Beat that LAN EVO downhill.

158
00:11:18,800 --> 00:11:22,033
Show that long-haired guy what's what.

159
00:11:22,033 --> 00:11:23,733
Even if you say that...

160
00:11:23,733 --> 00:11:26,267
He said he's not interested
in racing with me.

161
00:11:27,767 --> 00:11:28,767
That's right.

162
00:11:28,767 --> 00:11:30,167
Turbo engine.

163
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
Takumi, if we put a turbo engine
in the 86, it will be incredible.

164
00:11:39,167 --> 00:11:41,000
(Initial D 2nd Stage)

165
00:11:43,933 --> 00:11:45,867
(Initial D 2nd Stage)

166
00:11:52,067 --> 00:11:55,033
That LAN EVO driver really pisses me off.

167
00:11:55,033 --> 00:11:57,900
I could barely stand it.

168
00:11:57,900 --> 00:12:05,067
Do you think they could be from the "Emperor",
the team that challenged the "Thunders"?

169
00:12:05,967 --> 00:12:09,267
They're said to have come from Nikko,
and everyone in the team drives a LAN EVO.

170
00:12:09,733 --> 00:12:11,900
I heard they're very arrogant,

171
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
but they're extremely fast.

172
00:12:14,333 --> 00:12:17,500
The "Thunders" was beaten pretty heavily.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
I've heard about this too.

174
00:12:20,000 --> 00:12:23,267
I heard they want to
dominate the Gunma area.

175
00:12:23,267 --> 00:12:26,067
Maybe they'll come to Akina someday.

176
00:12:26,067 --> 00:12:27,400
Really?

177
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
So they were here to scout yesterday?

178
00:12:29,900 --> 00:12:32,567
The LAN EVO is a tough opponent.

179
00:12:32,567 --> 00:12:35,367
Even Takumi's 86 might
have a hard time with them.

180
00:12:35,367 --> 00:12:36,933
Thank you for visiting.

181
00:12:38,133 --> 00:12:40,400
Let's not worry about them for now.

182
00:12:40,400 --> 00:12:45,600
Takumi might go to other places
to race with other people in the future.

183
00:12:46,367 --> 00:12:47,933
Considering this,

184
00:12:47,933 --> 00:12:51,433
it's necessary to enhance
the 86's combat power.

185
00:12:51,433 --> 00:12:53,367
Right...

186
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
That's what I've been saying.

187
00:12:55,667 --> 00:12:58,000
Install a turbo engine on the 86.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Nice idea.

189
00:12:59,500 --> 00:13:02,033
For Itsuki, it's a good idea.

190
00:13:02,033 --> 00:13:07,467
Of course, the easiest way
is to switch to a faster car.

191
00:13:07,900 --> 00:13:12,400
But I can't imagine
Takumi driving other cars.

192
00:13:12,400 --> 00:13:16,033
I hope Takumi just sticks with the 86.

193
00:13:16,033 --> 00:13:17,433
Exactly.

194
00:13:17,433 --> 00:13:21,200
Being fast in an 86 is
what makes it so cool.

195
00:13:21,533 --> 00:13:23,933
Takumi, you should think about it.

196
00:13:23,933 --> 00:13:26,567
Even if you say that...

197
00:13:26,567 --> 00:13:28,833
That's my dad's car.

198
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
That's true... good point...

199
00:13:31,233 --> 00:13:32,867
Can't you say something nice

200
00:13:32,867 --> 00:13:35,133
to convince him?

201
00:13:35,133 --> 00:13:38,533
Right, if you pay for the modifications,

202
00:13:38,533 --> 00:13:40,367
he wouldn't have any objections, right?

203
00:13:40,367 --> 00:13:44,667
Yeah, if you increase the horsepower,
your dad should be very happy too.

204
00:13:44,667 --> 00:13:46,600
Takumi, what do you think?

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,833
If the horsepower is increased,
the fuel consumption will also go up.

206
00:13:50,833 --> 00:13:52,633
Of course.

207
00:13:52,633 --> 00:13:54,067
Then it's a no-go.

208
00:13:54,067 --> 00:13:56,567
My dad is extremely stingy.

209
00:13:58,167 --> 00:14:01,200
Don't speak ill of your dad.

210
00:14:01,200 --> 00:14:05,467
Your dad is our idol.

211
00:14:06,467 --> 00:14:09,833
My dad is your idol?

212
00:14:10,533 --> 00:14:12,167
Senior.

213
00:14:12,167 --> 00:14:14,967
It's useless to expect Takumi to do this.

214
00:14:14,967 --> 00:14:19,667
We'll execute it ourselves,
the plan to boost the power of Akina's 86.

215
00:14:19,667 --> 00:14:21,633
Sounds good, let's do it.

216
00:14:53,033 --> 00:14:55,033
Ryosuke, long time no see.

217
00:14:55,033 --> 00:14:56,633
Sudo Kyoichi.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,233
It is you.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,167
What do you want?

220
00:15:04,567 --> 00:15:08,067
That's rude. We haven't
seen each other for a year.

221
00:15:08,567 --> 00:15:11,967
I can't find opponents at home
anymore, I'm bored to death.

222
00:15:12,433 --> 00:15:15,367
So I wanted to find some opponents here.

223
00:15:16,167 --> 00:15:19,733
We'll be hanging out here recently.

224
00:15:19,733 --> 00:15:23,467
Today I'm here to say hello to you.

225
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
You're really courteous.

226
00:15:25,267 --> 00:15:26,733
Do as you like.

227
00:15:26,733 --> 00:15:31,933
But when you come to Akagi,
you might find it less fun.

228
00:15:32,467 --> 00:15:35,267
As long as we,
the "RedSuns", are in Akagi,

229
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Still very unyielding, Ryosuke.

230
00:15:39,133 --> 00:15:40,600
Don't forget,

231
00:15:41,433 --> 00:15:45,000
I'm completely different from a year ago.

232
00:15:48,567 --> 00:15:51,233
I lost last time, but I'll win this time.

233
00:15:51,233 --> 00:15:54,133
To thank you for
breaking my winning streak,

234
00:15:54,133 --> 00:15:57,033
I'll end your winning streak.

235
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
That's a pity.

236
00:16:00,200 --> 00:16:03,333
My winning streak was recently ended.

237
00:16:05,267 --> 00:16:08,833
I lost to the 86 downhill in Akina.

238
00:16:08,833 --> 00:16:09,867
What?

239
00:16:09,867 --> 00:16:12,033
I was planning to retire.

240
00:16:12,033 --> 00:16:15,033
But I don't want you to think
I don't dare accept your challenge.

241
00:16:15,033 --> 00:16:17,633
I can accept your revenge race.

242
00:16:18,733 --> 00:16:21,633
I admire your courage to
go deep into enemy territory.

243
00:16:22,033 --> 00:16:25,567
I'll talk to the other teams in advance.
Three days before our race,

244
00:16:25,567 --> 00:16:28,833
the mountain road in Akagi
will be cleared for you.

245
00:16:29,333 --> 00:16:31,200
You guys practice well.

246
00:16:32,133 --> 00:16:33,900
You can challenge me anytime, Kyoichi.

247
00:16:41,867 --> 00:16:44,033
That pretentious kid,

248
00:16:44,033 --> 00:16:45,833
I'm going after him to show him.

249
00:16:45,833 --> 00:16:47,133
Seiji, let it go.

250
00:16:47,133 --> 00:16:49,267
You're not his opponent,
you can't catch up to him.

251
00:16:49,267 --> 00:16:51,567
I can't? How could I possibly
lose to that skinny monkey?

252
00:16:51,567 --> 00:16:53,800
He doesn't look that good,

253
00:16:53,800 --> 00:16:55,667
and he's driving an old model FC.

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,133
Isn't he just a guy who lost to the 86?

255
00:16:58,133 --> 00:16:59,267
Idiot.

256
00:16:59,267 --> 00:17:01,433
Don't underestimate Takahashi Ryosuke.

257
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
He beat me a year ago with that FC.

258
00:17:08,133 --> 00:17:10,133
The White Comet of Akagi.

259
00:17:10,133 --> 00:17:13,233
I always thought I was
the only one who could beat him.

260
00:17:14,267 --> 00:17:16,033
But he actually lost,

261
00:17:16,367 --> 00:17:19,267
to an 86, Akina's 86.

262
00:17:21,067 --> 00:17:24,633
Akina's 86 has never lost a race.

263
00:17:24,967 --> 00:17:28,533
Whether the opponent is an FC, FD, or R32.

264
00:17:29,233 --> 00:17:30,300
I see.

265
00:17:30,967 --> 00:17:34,200
That's the 86 the kid was talking about.

266
00:17:35,467 --> 00:17:37,067
Who is the driver...

267
00:17:51,067 --> 00:17:52,333
Guess who I am.

268
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
Stop it, Mogi.

269
00:17:56,500 --> 00:17:58,033
I'm a bit relieved.

270
00:17:58,933 --> 00:18:03,267
I was wondering what if you got it wrong
and said another girl's name.

271
00:18:04,433 --> 00:18:05,633
Silly.

272
00:18:13,133 --> 00:18:15,433
Takumi, let's go home.

273
00:18:18,200 --> 00:18:20,333
I'll just go home alone.

274
00:18:20,333 --> 00:18:22,900
After all, I'm just a lonely driver.

275
00:18:22,900 --> 00:18:24,633
Alright... I'm going home.

276
00:18:24,633 --> 00:18:26,900
-I'll go implement the 86 turbo modification plan alone.
-What are you talking about?

277
00:18:26,900 --> 00:18:29,300
-Anyway, I...
-Itsuki, aren't we going to work together today?

278
00:18:30,267 --> 00:18:32,267
I have something else too.

279
00:18:34,567 --> 00:18:36,667
Goodbye, Takumi.

280
00:18:36,667 --> 00:18:37,700
Goodbye...

281
00:18:39,167 --> 00:18:40,433
Hey, Takumi,

282
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
how far did you guys go?

283
00:18:43,600 --> 00:18:45,033
How far?

284
00:18:45,033 --> 00:18:46,400
Don't play dumb.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
I'm asking about your
relationship with Natsuki.

286
00:18:48,000 --> 00:18:49,433
Did you do anything beyond kissing?

287
00:18:49,433 --> 00:18:50,833
Tell me...

288
00:19:18,767 --> 00:19:20,433
Decide the winner in one go.

289
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
Let's have a hill-climbing race.

290
00:19:22,400 --> 00:19:23,633
No problem.

291
00:19:23,633 --> 00:19:24,833
Then let's begin.

292
00:19:25,467 --> 00:19:27,233
Seiji, are you ready?

293
00:19:28,133 --> 00:19:29,533
Always ready.

294
00:19:33,033 --> 00:19:34,867
Takeshi, don't mess up.

295
00:19:35,167 --> 00:19:38,000
Let them see the spirit
of Gunma's street racers.

296
00:19:38,000 --> 00:19:40,667
Only today will I make
an exception and cheer for you.

297
00:19:41,100 --> 00:19:43,667
Our goal is further ahead.

298
00:19:43,667 --> 00:19:46,367
Seiji, don't space out here.

299
00:19:46,933 --> 00:19:48,700
Counting down five seconds.

300
00:19:48,700 --> 00:19:49,967
Four.

301
00:19:49,967 --> 00:19:51,233
Three.

302
00:19:51,233 --> 00:19:52,367
Two.

303
00:19:52,367 --> 00:19:53,467
One.

304
00:19:53,467 --> 00:19:54,667
GO.

305
00:20:35,833 --> 00:20:37,133
Just wait and see.

306
00:20:37,667 --> 00:20:41,200
The R32 is just a toy car
in front of the LAN EVO.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,800
I'll show you what the difference is.

308
00:20:49,833 --> 00:20:52,167
I don't care about your "Emperor".

309
00:20:52,167 --> 00:20:54,533
I'll take Gunma's mountain roads.

310
00:20:54,533 --> 00:20:58,767
I'll slam all your ambitions
into the Myogi Valley.

311
00:23:03,500 --> 00:23:04,933
If I don't stop them,

312
00:23:04,933 --> 00:23:06,933
who can?

313
00:23:06,933 --> 00:23:09,233
Next episode of Initial D 2nd Stage,

314
00:23:09,233 --> 00:23:11,267
NEXT EPISODE
LAN EVO Army Invades Akina.

315
00:23:11,267 --> 00:23:12,467
(Next Episode: LAN EVO Army Invades Akina)
Those who don't watch,

316
00:23:12,467 --> 00:23:14,333
I pity you...