1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Bearbeitet unter https://subtitletools.com

2
00:01:55,100 --> 00:01:58,680
Kou-chan? Es hat sich etwas ergeben bei diesem Z.

3
00:01:59,230 --> 00:02:03,640
Dieser Asakura war offenbar bis vor einigen Jahren
bis vor zwei Jahren auf Wangan ziemlich berühmt.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,230
Vor zwei Jahren?

5
00:02:05,230 --> 00:02:07,010
Hat er also gekündigt?

6
00:02:07,010 --> 00:02:07,930
Ah, nein...

7
00:02:07,930 --> 00:02:09,130
Er ist tot.

8
00:02:09,130 --> 00:02:11,280
D-Tot?!

9
00:02:11,740 --> 00:02:14,850
14. Auflage, Gesellschaft, Seite 26: Verkehrsunfall
auf der Wangan-Linie fordert das Leben eines Jungen

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,550
Starb im Morgengrauen auf Wangan.

11
00:02:36,140 --> 00:02:37,550
Ich werde auf keinen Fall verlieren

12
00:02:38,230 --> 00:02:39,540
Solange ich dieses Z habe!

13
00:02:52,650 --> 00:02:55,150
Ich führe. Ich schaffe das!

14
00:03:20,210 --> 00:03:23,210
Kou-chan, du kennst doch den BlackBird, oder?

15
00:03:26,230 --> 00:03:30,400
Das war der Typ, mit dem er zum Zeitpunkt des Unfalls ein Rennen fuhr.

16
00:03:35,230 --> 00:03:36,730
Asakura!

17
00:03:49,220 --> 00:03:51,990
Der Z war nur leicht beschädigt, so dass er repariert wurde,

18
00:03:51,990 --> 00:03:56,210
und jedes Mal wechselte der Besitzer,
geriet es in neue Unfälle.

19
00:04:08,390 --> 00:04:13,510
Warum bewegte es sich nicht so, wie ich es wollte?

20
00:04:21,100 --> 00:04:25,950
Der Schwarzvogel

21
00:04:21,170 --> 00:04:26,180
Takahashi Auto

22
00:04:25,230 --> 00:04:29,650
Tut mir leid, Akio, aber dieser Z ist ein Wrack.

23
00:04:29,650 --> 00:04:31,270
Das kann nicht sein... Kou-chan.

24
00:04:31,270 --> 00:04:33,470
Es ist, wie ich gerade sagte.

25
00:04:35,050 --> 00:04:36,780
Das ist wirklich der Teufel Z.

26
00:04:36,780 --> 00:04:40,520
Wenn Sie unbedingt ein S30Z haben wollen, suchen Sie sich ein anderes.

27
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Vergessen Sie das einfach.

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
Aber...

29
00:04:46,250 --> 00:04:47,650
Hey, Akio.

30
00:04:47,650 --> 00:04:49,690
Autos sind dazu da, um Spaß zu haben, nicht um getötet zu werden.

31
00:04:49,690 --> 00:04:50,990
Kou-chan...

32
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
Geben wir die Sache auf, okay?

33
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
Es ist ein Monat vergangen.

34
00:05:11,850 --> 00:05:14,790
Der Devil Z ist vollständig verschwunden.

35
00:05:15,630 --> 00:05:21,200
Natürlich dauert es nach einem solchen Unfall
sowohl das Auto als auch der Fahrer Zeit, um sich zu erholen.

36
00:05:21,910 --> 00:05:23,690
Es ist nur natürlich, dass er nicht da ist,

37
00:05:23,690 --> 00:05:26,790
doch ohne überhaupt darüber nachzudenken,
ertappe ich mich bei der Suche nach ihm.

38
00:05:31,700 --> 00:05:33,410
Es ist gleich da vorne, Eriko.

39
00:05:34,620 --> 00:05:37,850
Der Ort, an dem der Typ, der einen
Z wie der deines toten Bruders fuhr, einen Unfall hatte.

40
00:05:38,680 --> 00:05:40,990
Ich habe nicht für ihn angehalten.

41
00:05:40,990 --> 00:05:43,050
Nachdem Ihr Bruder vor zwei Jahren gestorben ist,

42
00:05:43,050 --> 00:05:44,770
unabhängig davon, wer einen Unfall hat,

43
00:05:44,770 --> 00:05:46,260
Ich werde nicht mehr aufhören.

44
00:05:51,860 --> 00:05:53,110
Bis dann, Eriko.

45
00:05:53,110 --> 00:05:55,790
Warte auf mich, Akio!

46
00:05:55,790 --> 00:05:57,240
Hast du deine Schlüssel gefunden?

47
00:05:58,730 --> 00:06:00,470
Ich konnte sie nicht finden.

48
00:06:00,470 --> 00:06:01,540
Ich benutze einfach den Ersatzschlüssel.

49
00:06:01,540 --> 00:06:04,150
Aber Sie haben gesagt, der Schlüssel ist Glück!

50
00:06:05,910 --> 00:06:08,330
Ich werde nicht in einen Unfall verwickelt, nur
weil ich den Ersatzschlüssel benutzt habe.

51
00:06:08,330 --> 00:06:10,260
Du machst dir zu schnell Sorgen.

52
00:06:12,650 --> 00:06:14,010
Ich sage Tatsuya

53
00:06:14,010 --> 00:06:16,300
dass er nicht seine ganze Zeit mit Autos verbringen sollte

54
00:06:16,300 --> 00:06:18,560
wenn er so ein süßes Mädchen vor sich hat.

55
00:06:37,110 --> 00:06:38,830
Wir sind jetzt nah dran...

56
00:06:40,230 --> 00:06:41,830
zum Unglücksort.

57
00:07:04,250 --> 00:07:05,860
Ich danke Ihnen.

58
00:07:06,890 --> 00:07:08,100
Willkommen...

59
00:07:10,120 --> 00:07:11,610
Der BlackBird...

60
00:07:17,110 --> 00:07:18,620
Er ist es definitiv.

61
00:07:20,370 --> 00:07:23,620
Sieht aus, als hättest du dich nicht allzu sehr verletzt.

62
00:07:23,620 --> 00:07:25,640
Eriko, das ist er,

63
00:07:25,640 --> 00:07:27,290
der Fahrer dieses Z.

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,420
Sie?

65
00:07:30,420 --> 00:07:31,400
Hallo.

66
00:07:37,890 --> 00:07:39,610
Sie fahren also den BlackBird?

67
00:07:39,610 --> 00:07:41,720
Ich heiße Shima Tatsuya. Mein Name ist Shima Tatsuya.

68
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
Sie?

69
00:07:42,920 --> 00:07:45,510
Ich bin Asakura. Asakura Akio.

70
00:07:45,510 --> 00:07:46,410
Niemals!

71
00:07:47,670 --> 00:07:49,820
Kein Scherz. Es ist wahr.

72
00:07:49,820 --> 00:07:51,940
Ich habe zufälligerweise denselben Namen.

73
00:07:52,340 --> 00:07:54,980
Das ist wohl eine seltsame Wendung des Schicksals, was?

74
00:07:54,980 --> 00:07:56,940
Was ist mit diesem Z passiert?

75
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
Irgendwann kommt es zurück.

76
00:08:01,650 --> 00:08:03,150
Zur Wangan-Autobahn, meine ich.

77
00:08:23,990 --> 00:08:26,030
Sieht so aus, als ob alles besser ist.

78
00:08:31,210 --> 00:08:33,690
Sieht aus, als wäre deine Wunde verheilt, Akio.

79
00:08:33,690 --> 00:08:34,660
Jawohl.

80
00:08:34,660 --> 00:08:38,980
Du sagtest, du hattest einen Autounfall, aber ich wette.
du hattest einen Streit mit einem Mädchen, nicht wahr?

81
00:08:38,980 --> 00:08:40,210
Nein.

82
00:08:40,210 --> 00:08:41,200
Akio!

83
00:08:41,710 --> 00:08:43,530
Da ist ein Anruf für Sie.

84
00:08:43,530 --> 00:08:44,470
Gut.

85
00:08:44,470 --> 00:08:46,970
Wenn man vom Teufel spricht.

86
00:08:47,550 --> 00:08:49,390
Asakura am Apparat.

87
00:08:49,390 --> 00:08:51,500
Ich bin Tamura aus dem Autoteileladen.

88
00:08:51,500 --> 00:08:54,590
Die von Ihnen bestellten Teile sind eingetroffen.

89
00:08:54,590 --> 00:08:56,570
Wir treffen uns also am üblichen Ort?

90
00:08:56,570 --> 00:08:58,200
Wollen Sie sofort bezahlen?

91
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
Ja, ich habe das Geld bereit.

92
00:09:00,720 --> 00:09:02,590
Wir sehen uns dann. Ich danke Ihnen.

93
00:09:03,420 --> 00:09:04,480
Hallo.

94
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
Du solltest nicht mit Mädchen rumhängen
die so viel Geld kosten.

95
00:09:07,480 --> 00:09:12,010
Vor allem, weil er die High School nicht abgeschlossen hat
und gezwungen war, sie zu wiederholen. Und das auch nur wegen der Frauen.

96
00:09:13,080 --> 00:09:14,450
Sie haben das völlig falsch verstanden.

97
00:09:14,450 --> 00:09:16,270
Ich habe die Schule geschwänzt, damit ich arbeiten konnte.

98
00:09:16,270 --> 00:09:17,500
Arbeit?

99
00:09:17,500 --> 00:09:20,220
Ist das so? Meinen Sie nicht "für die Frauen"?

100
00:09:20,920 --> 00:09:23,270
Nun, sie ist eine richtige "Lady".

101
00:09:24,020 --> 00:09:26,190
Die Damen, was? Du alter Hund!

102
00:09:27,990 --> 00:09:29,050
Sind Sie bereit?

103
00:09:29,050 --> 00:09:29,950
Ja, ja.

104
00:09:29,950 --> 00:09:31,920
Okay, ich begleite dich.

105
00:09:31,920 --> 00:09:33,550
Oh, das müssen Sie nicht.

106
00:09:33,550 --> 00:09:36,040
Ich werde bei einem Freund übernachten, der in der Nähe wohnt.

107
00:09:36,580 --> 00:09:37,370
Ich verstehe.

108
00:09:37,370 --> 00:09:38,840
Ich danke Ihnen.

109
00:09:43,650 --> 00:09:44,800
Auf Wiedersehen, Akio!

110
00:09:44,800 --> 00:09:46,660
Grüßen Sie Ihre Dame von mir.

111
00:09:46,660 --> 00:09:49,300
Wird gemacht. Tschüss.

112
00:09:52,700 --> 00:09:55,730
Eine teure Dame, hm...

113
00:10:01,220 --> 00:10:05,980
Die Leute von der Tankstelle haben mir erzählt.
dass du hier nachts arbeitest.

114
00:10:12,440 --> 00:10:15,910
Es ist schon spät. Hast du mir etwas zu sagen?

115
00:10:22,190 --> 00:10:24,300
Immer leise, hm?

116
00:10:26,300 --> 00:10:28,580
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.

117
00:10:36,600 --> 00:10:38,610
Sie sind den ganzen Weg hierher gelaufen.

118
00:10:49,610 --> 00:10:52,340
Ich habe jetzt einige Dinge zu tun.

119
00:10:52,340 --> 00:10:53,860
Bitte versuchen Sie, aus dem Weg zu gehen.

120
00:11:06,210 --> 00:11:08,650
Das kann nicht so unterhaltsam sein.

121
00:11:23,270 --> 00:11:25,320
Du hast dir die Haare wachsen lassen.

122
00:11:26,660 --> 00:11:27,800
Vor drei Jahren,

123
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
Ich erinnere mich, dass ich Sie für ein paar
in der Yamashita Street gesehen habe.

124
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Sie sind in diesem Z gefahren, richtig?

125
00:11:33,860 --> 00:11:35,210
Mein Bruder...

126
00:11:36,230 --> 00:11:37,860
Er starb

127
00:11:37,860 --> 00:11:39,040
beim Fahren dieses Z.

128
00:11:42,070 --> 00:11:43,920
Du bist genauso wie er.

129
00:11:43,920 --> 00:11:45,650
Eine Reihe von Berufen ausüben

130
00:11:45,650 --> 00:11:47,050
und die ganze Nacht am Auto herumhantiert.

131
00:11:47,690 --> 00:11:50,200
Alle um ihn herum sagten ihm immer wieder, wie gefährlich dieser Z sei.

132
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Es war, als wäre es vom Teufel persönlich besessen.

133
00:11:57,330 --> 00:11:58,610
Sagen Sie mir etwas.

134
00:12:01,610 --> 00:12:06,030
Bei meinem Bruder war es genauso.
Warum muss es ausgerechnet dieses Auto sein?

135
00:12:08,110 --> 00:12:10,570
Warum kann es nicht ein anderes Auto als dieser Z sein?

136
00:12:11,010 --> 00:12:12,570
Woher soll ich das wissen?

137
00:12:13,570 --> 00:12:17,580
Obwohl ich denselben Namen trage,
bin ich nicht dein Bruder.

138
00:12:18,100 --> 00:12:22,390
Außerdem ist die Vergangenheit Vergangenheit. Dieses Z gehört jetzt mir.

139
00:12:28,100 --> 00:12:31,400
Auch wenn es ein Dämon ist, gefällt er mir.

140
00:12:35,100 --> 00:12:36,150
Zurückgehen

141
00:12:36,150 --> 00:12:38,170
und sagen Sie dies dem BlackBird.

142
00:12:38,170 --> 00:12:44,150
Nächste Woche Mittwoch, 3 Uhr morgens. Ich werde auf ihn warten
auf dem Parkplatz von Wangan Ichikawa auf ihn.

143
00:12:45,400 --> 00:12:46,720
I...

144
00:12:46,720 --> 00:12:49,150
Ich will nur nicht, dass noch jemand stirbt!

145
00:13:17,760 --> 00:13:19,320
Öldruck in Ordnung.

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,820
Temperatur in Ordnung.

147
00:13:20,820 --> 00:13:22,200
Leerlauf ok.

148
00:13:22,200 --> 00:13:23,510
Also gut.

149
00:13:25,120 --> 00:13:26,980
Du bist startklar, Z.

150
00:13:50,090 --> 00:13:56,060
Mann, ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich
und das Ding selbst repariert hast.

151
00:14:00,630 --> 00:14:03,520
Gut, ich werde kein Wort mehr darüber verlieren.

152
00:14:03,520 --> 00:14:05,590
Danke, Kou-chan.

153
00:14:05,590 --> 00:14:09,100
Ich habe allerdings bemerkt, dass sich Ihr Fahrstil geändert hat.

154
00:14:09,100 --> 00:14:10,020
Geändert?

155
00:14:10,020 --> 00:14:12,730
Es ist nicht nur eine Verbesserung.

156
00:14:12,730 --> 00:14:15,710
Von hinten betrachtet, scheint der Stil insgesamt gut zu sein.

157
00:14:15,710 --> 00:14:17,320
Es ist glatt.

158
00:14:17,320 --> 00:14:22,040
Ich glaube, du wirst besser.
Es sieht so aus, als würdest du dich mit dem Z. wirklich identifizieren.

159
00:14:22,040 --> 00:14:23,160
Nun,

160
00:14:23,160 --> 00:14:24,520
Ich weiß nicht, ob das stimmt.

161
00:14:25,310 --> 00:14:26,840
Wie meinen Sie das?

162
00:14:26,840 --> 00:14:30,630
Wenn Sie die Konzentration verlieren, und sei es nur für einen Moment, scheint es
als würde sich das Z im Handumdrehen gegen Sie wenden.

163
00:14:30,630 --> 00:14:31,980
So sieht es aus.

164
00:14:44,130 --> 00:14:47,200
Du fährst also am Mittwoch wieder mit dem BlackBird?

165
00:14:47,950 --> 00:14:50,100
Diesmal wirst du umgebracht werden.

166
00:14:50,100 --> 00:14:52,670
Aber ich denke, diese Art von Leben ist auch in Ordnung.

167
00:14:53,690 --> 00:14:56,250
Ich verstehe Sie wirklich nicht.

168
00:14:56,250 --> 00:15:00,200
Ich denke immer noch, dass Sie bei Ihrem ersten Z hätten bleiben sollen.

169
00:15:00,200 --> 00:15:04,710
Außerdem, hast du dir damals nicht den Arsch aufgerissen, um diese Z zu kaufen?

170
00:15:04,710 --> 00:15:07,650
Ich habe mir die Hälfte des Geldes von meinem Vater geliehen.

171
00:15:08,460 --> 00:15:10,650
Und Sie haben es zum fast halben Preis verkauft.

172
00:15:10,650 --> 00:15:13,270
Und jetzt haben Sie diese Schrottkiste von einem Z gekauft.

173
00:15:13,270 --> 00:15:15,570
Du arbeitest wahrscheinlich wieder die ganze Zeit, oder?

174
00:15:15,570 --> 00:15:19,090
Verdammt richtig. Wenn ich das nur zuerst gefunden hätte.

175
00:15:19,090 --> 00:15:21,260
Das ist nicht alles.

176
00:15:21,260 --> 00:15:24,030
Wichtig ist nur, dass ich das gut finde.

177
00:15:24,030 --> 00:15:29,020
Ja, wenn du einen Unfall baust, bist du derjenige, der stirbt. Ich steige nicht in dieses Ding.

178
00:15:43,990 --> 00:15:45,080
Was ist das?

179
00:15:45,080 --> 00:15:46,470
Haben Sie auf mich gewartet?

180
00:15:47,020 --> 00:15:49,630
Aus irgendeinem Grund ist es schwierig, hineinzugehen.

181
00:15:49,630 --> 00:15:51,580
Ja, ich denke, du hast Recht.

182
00:15:51,580 --> 00:15:52,510
Oh...

183
00:15:52,510 --> 00:15:54,420
Ich habe Ihre Nachricht an Shima-san weitergeleitet.

184
00:15:55,050 --> 00:15:57,670
Er sagte, Mittwoch sei in Ordnung.

185
00:16:00,750 --> 00:16:02,570
Bist du nur vorbeigekommen, um mir das zu sagen?

186
00:16:03,410 --> 00:16:06,080
Ähm, ah... Da ist noch etwas anderes...

187
00:16:07,210 --> 00:16:10,670
Nun, warte auf mich im Donut-Laden
am Eingang von Motomachi.

188
00:16:10,670 --> 00:16:12,600
Ich habe um zwölf Uhr Feierabend.

189
00:16:19,940 --> 00:16:21,250
Wo wohnen Sie?

190
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Setagaya.

191
00:16:23,090 --> 00:16:24,690
Keihin Route 3, was?

192
00:16:24,690 --> 00:16:27,220
Das ist schon in Ordnung. Sie müssen mich nicht dorthin bringen.

193
00:16:27,220 --> 00:16:28,740
Worüber wollten Sie sprechen?

194
00:16:30,690 --> 00:16:33,060
Deshalb sind Sie doch hier, oder?

195
00:16:34,470 --> 00:16:37,190
Ähm, nun...

196
00:16:37,190 --> 00:16:38,770
Es geht um Folgendes.

197
00:16:41,470 --> 00:16:43,820
Es ist ein Schlüssel zu diesem Z.

198
00:16:44,960 --> 00:16:47,990
Es hat einen Schlüsselanhänger ohne Bedeutung,

199
00:16:48,700 --> 00:16:51,860
aber meinem Bruder hat es gefallen.

200
00:16:53,480 --> 00:16:56,990
An dem Tag, an dem er den Unfall hatte,
konnte er diese aus irgendeinem Grund nicht finden

201
00:16:57,570 --> 00:16:59,810
und fuhr mit dem Ersatzschlüssel davon.

202
00:17:00,200 --> 00:17:02,030
Hallo, Eriko-chan?

203
00:17:02,030 --> 00:17:04,400
Akio ist auf Wangan abgestürzt!

204
00:17:05,010 --> 00:17:07,230
Wir treffen uns in der Notaufnahme des Nakanochou-Krankenhauses.

205
00:17:08,040 --> 00:17:09,010
Beeilen Sie sich!

206
00:17:09,010 --> 00:17:10,440
Beeil dich und geh!

207
00:17:10,790 --> 00:17:12,520
Geht es ihm gut?!

208
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Eingang zur Notaufnahme

209
00:17:12,520 --> 00:17:15,510
Er war mit dir zusammen, nicht wahr, Tatsuya?!

210
00:17:15,510 --> 00:17:18,030
Antworte mir, Tatsuya!

211
00:17:25,870 --> 00:17:27,190
Ich danke Ihnen.

212
00:17:27,190 --> 00:17:28,790
Das ist für Sie.

213
00:17:32,530 --> 00:17:34,570
Bitte nehmen Sie es.

214
00:17:34,570 --> 00:17:35,770
Auf Wiedersehen.

215
00:17:49,300 --> 00:17:50,820
Hey, du solltest kommen!

216
00:17:53,250 --> 00:17:56,090
Kommen Sie am Mittwoch nach Wangan.

217
00:17:56,590 --> 00:17:59,100
Setzen Sie sich auf den anderen Sitz und fahren Sie mit mir.

218
00:17:59,100 --> 00:18:03,590
Fahren Sie mit mir gegen den BlackBird.

219
00:18:05,440 --> 00:18:12,100
Vielleicht finden Sie dort die Antwort auf Ihre Frage.

220
00:18:18,640 --> 00:18:21,470
Mann, es wird kühl.

221
00:18:30,040 --> 00:18:31,510
Hier ist er.

222
00:18:31,510 --> 00:18:33,020
Es ist der BlackBird, Akio.

223
00:18:48,040 --> 00:18:51,220
Du verarschst mich doch. Er hat eine Tussi bei sich?

224
00:18:51,220 --> 00:18:53,010
Daran ist nichts auszusetzen.

225
00:18:53,010 --> 00:18:54,320
Ich werde es auf den Punkt bringen.

226
00:18:54,320 --> 00:18:56,020
Beginnen Sie an der Küste und fahren Sie in Richtung Haneda.

227
00:18:56,020 --> 00:18:57,700
Nehmen Sie die Straße Yokohama-Haneda.

228
00:18:57,700 --> 00:18:59,280
Die Ziellinie ist die Bay Bridge.

229
00:18:59,280 --> 00:19:00,320
Gut.

230
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Mann, er folgt gerne den neuesten Modetrends.
Die ganze Bay Bridge und so.

231
00:19:03,720 --> 00:19:05,320
Seien Sie einfach still.

232
00:19:05,320 --> 00:19:07,230
Nun denn, sollen wir anfangen?

233
00:19:10,330 --> 00:19:11,270
Komm schon.

234
00:19:11,270 --> 00:19:13,840
Steigen Sie in die Z.

235
00:19:15,830 --> 00:19:19,020
Was zum Teufel sagst du da, Akio?!

236
00:19:32,160 --> 00:19:33,910
Du kannst gehen, wenn du willst.

237
00:19:36,170 --> 00:19:38,680
Am besten ist es, wenn Sie entscheiden, mit wem Sie fahren.

238
00:20:12,730 --> 00:20:15,370
Auf keinen Fall, Mann. Du hast sie schon verloren!

239
00:20:15,370 --> 00:20:17,260
Reiß dich zusammen, Bruder!

240
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Halten Sie den Mund!

241
00:20:30,450 --> 00:20:31,930
Lkw rechts...

242
00:20:31,930 --> 00:20:33,460
Limousine in der Mitte...

243
00:20:36,190 --> 00:20:38,030
Soll ich die freie Spur auf der linken Seite nehmen?

244
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
Nein!

245
00:20:41,540 --> 00:20:42,840
Die rechte Spur ist die schnellste!

246
00:20:48,060 --> 00:20:49,840
Ich werde Sie nicht vorlassen!

247
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Tun Sie nicht plötzlich etwas Dummes!

248
00:20:58,320 --> 00:20:59,290
Nicht gut!

249
00:20:59,290 --> 00:21:01,300
Du übertreibst es, Akio!

250
00:21:03,410 --> 00:21:04,640
Beobachten Sie dies

251
00:21:04,640 --> 00:21:06,550
und entscheiden Sie selbst, ob der Z wirklich der Teufel ist!

252
00:21:08,350 --> 00:21:09,580
Von rechts in die Mitte!

253
00:21:15,560 --> 00:21:17,090
Halt!

254
00:21:17,090 --> 00:21:19,580
Ich habe genug! Ihr beide, hört auf!

255
00:21:41,770 --> 00:21:43,070
Ich verstehe das nicht!

256
00:21:43,070 --> 00:21:45,090
Das verstehe ich einfach nicht!

257
00:21:45,090 --> 00:21:47,260
Ich verstehe einfach nicht, warum Sie, mein Bruder und Tatsuya das tun wollen!

258
00:21:47,260 --> 00:21:48,850
Sehen Sie zu, und zwar genau!

259
00:21:48,850 --> 00:21:50,210
Wir haben es noch nicht bis zur Ziellinie geschafft.

260
00:21:50,210 --> 00:21:53,940
Sehen Sie, ob das Z wirklich der Teufel ist.
Schauen Sie sich das gut an!

261
00:21:57,740 --> 00:22:00,750
Mann, dieser BlackBird ist wirklich eine gute Maschine.

262
00:22:00,750 --> 00:22:03,470
Es läuft perfekt unter Kontrolle.

263
00:22:03,470 --> 00:22:07,290
Wer ist auf die Idee gekommen, dass dieses Z der Teufel ist?

264
00:22:16,400 --> 00:22:17,920
Das ist nicht gut.

265
00:22:17,920 --> 00:22:19,970
Dieser Z wird dich einfach verraten.

266
00:22:23,690 --> 00:22:24,990
Auch wenn...

267
00:22:25,380 --> 00:22:27,600
Obwohl mein Bruder so gut darauf aufgepasst hat...

268
00:22:27,600 --> 00:22:28,690
Sie irren sich.

269
00:22:29,010 --> 00:22:31,690
Es ist nicht die Schuld des Autos.

270
00:22:38,840 --> 00:22:40,970
Es ist genau die gleiche Situation wie beim letzten Mal,

271
00:22:40,970 --> 00:22:43,210
aber ich werde nicht wieder abstürzen!

272
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
Ganz gleich, was in der Vergangenheit geschehen ist,

273
00:22:47,520 --> 00:22:49,950
Du bist jetzt meine Maschine, Z!

274
00:22:49,950 --> 00:22:51,250
Das warst nicht du.

275
00:22:51,760 --> 00:22:53,340
Glauben Sie weiter daran.

276
00:22:53,340 --> 00:22:55,820
Der Unfall war nicht Ihre Schuld.

277
00:22:55,820 --> 00:22:58,340
Habe ich nicht recht, Z?