1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:03:00,340 --> 00:03:02,500
D–Did you see that?

3
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
It's him!

4
00:03:04,240 --> 00:03:06,330
That's the fabled...

5
00:03:07,150 --> 00:03:09,040
Devil Z!

6
00:04:19,850 --> 00:04:24,480
Devil Z

7
00:04:30,450 --> 00:04:33,150
Several months earlier

8
00:04:37,340 --> 00:04:38,620
You've gotta be kidding!

9
00:04:38,620 --> 00:04:41,030
It's true! We're university students.

10
00:04:41,030 --> 00:04:42,480
Right, Akio?

11
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
What was it, again?

12
00:04:45,110 --> 00:04:47,240
Don't blow our cover, idiot.

13
00:04:47,240 --> 00:04:50,660
Let's just give up on them and go home.

14
00:04:50,660 --> 00:04:52,730
So, what university are you guys at?

15
00:04:53,340 --> 00:04:55,470
Oh, uh... Tokyo U, yeah.

16
00:04:55,470 --> 00:04:56,750
Hey...

17
00:05:18,680 --> 00:05:21,700
Akio, what the hell was that?

18
00:05:24,180 --> 00:05:25,760
It's the BlackBird!

19
00:05:28,230 --> 00:05:31,500
Y–You mean that BlackBird?

20
00:05:31,500 --> 00:05:32,950
Let's go, Maa!

21
00:05:32,950 --> 00:05:35,230
W–What?!

22
00:05:59,770 --> 00:06:02,200
Woo-hoo! Go get him!

23
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
Go, go!

24
00:06:03,800 --> 00:06:06,390
C'mon, don't do this.
You don't have a chance against him.

25
00:06:06,390 --> 00:06:07,470
No, I can do it.

26
00:06:07,470 --> 00:06:09,260
I can keep up with him!

27
00:06:13,460 --> 00:06:15,270
All right...

28
00:06:19,210 --> 00:06:20,780
I can do this!

29
00:06:43,220 --> 00:06:46,170
Your Z is a good car, ain't it?

30
00:06:46,170 --> 00:06:47,140
Yeah.

31
00:06:47,920 --> 00:06:48,770
But...

32
00:06:48,770 --> 00:06:52,640
Hey, you were up against the BlackBird, right?

33
00:06:52,640 --> 00:06:56,030
No point in going against him.
He's in a league of his own.

34
00:06:57,780 --> 00:07:01,020
The black leader of Wangan, the Porsche Turbo.

35
00:07:01,820 --> 00:07:05,820
He's been unbeatable for years now.
They call him the Emperor of Wangan.

36
00:07:05,820 --> 00:07:08,310
"Emperor" my ass!

37
00:07:08,310 --> 00:07:12,530
Akio, you shouldn't talk with my brother too much.

38
00:07:12,530 --> 00:07:14,910
He's just a car maniac.

39
00:07:14,910 --> 00:07:18,450
Maniac or not, what do you care?

40
00:07:18,450 --> 00:07:23,540
Just quit this business and buy a
big apartment or something, man.

41
00:07:24,550 --> 00:07:26,880
Well, sorry about that.

42
00:07:26,880 --> 00:07:28,020
Oh, yeah...

43
00:07:28,020 --> 00:07:29,010
Akio!

44
00:07:29,010 --> 00:07:29,810
What?

45
00:07:29,810 --> 00:07:32,690
There's a wrecked Z at Kuro's place.

46
00:07:32,690 --> 00:07:35,940
You wanted an original model Z, right?

47
00:07:35,940 --> 00:07:38,700
Original model, huh?

48
00:07:38,700 --> 00:07:43,010
It's got good parts in it. Pop by and
check it out when you have the time.

49
00:07:43,010 --> 00:07:44,590
Ok, thanks!

50
00:07:44,590 --> 00:07:46,720
Well, let's go right now, Kou-chan.

51
00:07:46,720 --> 00:07:49,750
Huh?! What about school, Akio?

52
00:07:49,750 --> 00:07:52,710
C'mon, it's fine. Let's go!

53
00:07:52,710 --> 00:07:54,350
Hey, hey!

54
00:07:54,350 --> 00:07:56,000
Oh, well...

55
00:07:56,000 --> 00:07:59,180
No, wait! I'm coming along!

56
00:08:00,960 --> 00:08:05,000
Kurosa Junkyard

57
00:08:06,420 --> 00:08:10,030
Looks like we're skipping school again today.

58
00:08:10,030 --> 00:08:12,670
We'll make it in time for second period, Maa.

59
00:08:14,000 --> 00:08:15,990
Let's see here...

60
00:08:15,990 --> 00:08:17,300
Where is it?

61
00:08:22,770 --> 00:08:26,230
Let's just forget this place and
pick up some chicks instead.

62
00:09:00,260 --> 00:09:04,570
The girls from yesterday ran away too. Something fun...

63
00:09:04,570 --> 00:09:06,650
What are you looking at?

64
00:09:06,650 --> 00:09:08,650
I'm looking at that Z.

65
00:09:08,650 --> 00:09:09,790
Huh?

66
00:09:09,820 --> 00:09:11,730
Z?

67
00:09:11,730 --> 00:09:13,280
That thing?

68
00:09:13,280 --> 00:09:14,270
Yeah.

69
00:09:14,270 --> 00:09:17,810
The very first model of the Z, the S30.

70
00:09:17,810 --> 00:09:18,930
Ooh...

71
00:09:24,660 --> 00:09:26,630
It's a Twin Turbo.

72
00:09:26,630 --> 00:09:30,210
When it comes to L28 engines, this one's fully set.

73
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
The suspension's amazing too!

74
00:09:33,480 --> 00:09:35,590
Disc brakes.

75
00:09:35,590 --> 00:09:37,850
Sway bars.

76
00:09:37,850 --> 00:09:39,510
The whole thing's right on the money.

77
00:09:39,510 --> 00:09:42,100
Gimme a break, man.

78
00:09:42,100 --> 00:09:44,270
That's just sick.

79
00:09:44,270 --> 00:09:48,380
Yo, Kou-chan! Here's the registration
paper and license plate for that car.

80
00:09:48,380 --> 00:09:50,490
Oh, thanks, Kuro!

81
00:09:50,500 --> 00:09:51,920
This is it.

82
00:09:50,500 --> 00:09:53,270
Yokohama 33, TE 53-681

83
00:09:51,920 --> 00:09:53,260
Three numbers?

84
00:09:53,260 --> 00:09:54,180
Yup.

85
00:09:54,180 --> 00:09:55,230
Why?

86
00:09:55,230 --> 00:09:57,140
I mean, this Z...

87
00:09:57,140 --> 00:09:58,910
I see.

88
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
It's been tuned.

89
00:10:01,250 --> 00:10:02,280
Look here.

90
00:10:02,280 --> 00:10:05,050
Motor - L28 Modified

91
00:10:02,770 --> 00:10:05,050
It has "Modified" on the registration paper.

92
00:10:05,050 --> 00:10:08,960
That L28 has been tuned with a turbo and all the works.

93
00:10:08,960 --> 00:10:10,930
Then, you don't have to punch tickets.

94
00:10:10,930 --> 00:10:12,070
Cool.

95
00:10:12,070 --> 00:10:13,730
Hey, Akio!

96
00:10:13,730 --> 00:10:15,350
Check this out.

97
00:10:16,330 --> 00:10:19,330
Name - Asakura Akio
Place of Residence: Kanagawa prefecture, Yokohama City, Nakaku

98
00:10:18,090 --> 00:10:21,550
The previous owner had your exact name!

99
00:10:22,990 --> 00:10:25,600
You're right. Man, that's creepy.

100
00:10:25,600 --> 00:10:28,650
It's as if it was saying "buy me."

101
00:10:28,650 --> 00:10:31,110
Kuro, how much for that Z?

102
00:10:31,110 --> 00:10:33,850
Well, about that...

103
00:10:33,850 --> 00:10:37,070
C'mon, spit it out. Or do you have a buyer already?

104
00:10:37,070 --> 00:10:42,590
That's not it, but I was told to totally scrap it.

105
00:10:42,590 --> 00:10:44,090
What?

106
00:10:48,950 --> 00:10:54,020
I read in the registration paper
that he was the third owner.

107
00:10:56,380 --> 00:10:59,540
It was out of the ordinary.

108
00:11:00,050 --> 00:11:03,850
He said, "Make sure you scrap that car."

109
00:11:03,850 --> 00:11:06,390
He was all pale, and his lips were trembling.

110
00:11:07,560 --> 00:11:08,980
So, you're saying

111
00:11:08,980 --> 00:11:11,470
it's a dangerous car?

112
00:11:11,470 --> 00:11:15,570
There are some cars that are just bad luck.

113
00:11:15,570 --> 00:11:18,860
No. He said it was a ghost.

114
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
A ghost?

115
00:11:20,940 --> 00:11:22,200
This thing?

116
00:11:22,200 --> 00:11:26,020
Yup, it seems it's an unusual car.

117
00:11:26,020 --> 00:11:29,330
Usually, after an accident, a car is no good.

118
00:11:29,330 --> 00:11:31,840
The engine gets busted or something like that.

119
00:11:31,840 --> 00:11:34,130
But this car is different.

120
00:11:34,610 --> 00:11:38,720
No matter how many times you crash, this car
will be back on the road again like it's brand new,

121
00:11:38,720 --> 00:11:41,130
as if it's yearning for blood.

122
00:11:41,130 --> 00:11:42,750
It's ok. I'm cool with that.

123
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Akio!

124
00:11:43,750 --> 00:11:46,850
I don't mind that. Please sell that Z to me.

125
00:11:46,850 --> 00:11:49,880
What the hell, man? Don't buy that creepy car!

126
00:11:49,880 --> 00:11:52,650
Yeah, just let it be.

127
00:11:53,510 --> 00:11:54,900
Hey, Akio...

128
00:12:24,020 --> 00:12:26,270
Kuro was worried.

129
00:12:26,270 --> 00:12:27,990
So that's how it is, huh?

130
00:12:27,990 --> 00:12:30,840
You really love this car, or what?

131
00:12:31,950 --> 00:12:33,320
I don't know how to put this...

132
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
It's not the best car, but...

133
00:12:36,550 --> 00:12:39,350
This brings back memories.

134
00:12:39,350 --> 00:12:41,000
Memories?

135
00:12:41,000 --> 00:12:42,370
Three years ago...

136
00:12:42,370 --> 00:12:45,280
This one time, on Yamashita Street,

137
00:12:46,020 --> 00:12:50,050
someone was suddenly driving an
S30Z right before my eyes,

138
00:12:51,420 --> 00:12:54,760
and there was a girl with short hair
in the front passenger seat.

139
00:12:54,760 --> 00:12:56,050
Looked really cool.

140
00:12:59,750 --> 00:13:01,470
Which one?

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,720
The girl?

142
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
Or the Z?

143
00:13:03,920 --> 00:13:05,630
Oh, uh, both.

144
00:13:05,630 --> 00:13:08,720
So it's about admiration, then.

145
00:13:09,170 --> 00:13:11,770
Since then, I've wanted to get one no matter what;

146
00:13:11,770 --> 00:13:13,430
the same kind of S30Z.

147
00:13:15,220 --> 00:13:19,480
Do you think it'll be difficult to repair, Kou-chan?

148
00:13:20,990 --> 00:13:22,900
You really wanna drive it that badly?

149
00:13:22,900 --> 00:13:23,930
Yeah.

150
00:13:23,930 --> 00:13:27,810
Sounds like a pretty dangerous car,
from what Kuro said.

151
00:13:27,810 --> 00:13:30,450
You might be giving up your life for that.

152
00:13:30,840 --> 00:13:32,750
I don't think so.

153
00:13:36,870 --> 00:13:39,480
Well, let's give it a shot.

154
00:13:39,480 --> 00:13:41,730
Really? If you can, please.

155
00:14:09,510 --> 00:14:13,050
I never thought you'd be this stupid.

156
00:14:13,050 --> 00:14:14,700
Too bad, Maa.

157
00:14:14,700 --> 00:14:17,360
Look, it's a two-seater.

158
00:14:17,840 --> 00:14:19,810
No more picking up girls.

159
00:14:19,810 --> 00:14:20,870
Yeah.

160
00:14:20,870 --> 00:14:25,320
Your old Z was better, but you just had to sell it.

161
00:14:29,970 --> 00:14:32,380
Akio! I've got the new registration paper.

162
00:14:33,060 --> 00:14:36,790
The official there was generous,
so the number stayed the same.

163
00:14:38,790 --> 00:14:42,730
Car Inspection Certificate

164
00:14:38,810 --> 00:14:40,880
It's your car now.

165
00:14:56,870 --> 00:14:59,490
So, have you gotten the hang of the car yet?

166
00:14:59,490 --> 00:15:01,330
It's amazing, Kou-chan.

167
00:15:01,330 --> 00:15:02,880
The power is something else.

168
00:15:02,880 --> 00:15:06,590
No matter how much you drive, you just want more.

169
00:15:06,590 --> 00:15:08,820
Taking a liking to the car is fine,

170
00:15:08,820 --> 00:15:11,550
but with this thing's history...

171
00:15:12,220 --> 00:15:13,620
Take it easy.

172
00:15:13,620 --> 00:15:15,930
Don't overdo it, Akio.

173
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
All this time,

174
00:15:27,570 --> 00:15:29,540
this car's been waiting for me.

175
00:15:40,120 --> 00:15:41,870
Asakura...

176
00:15:41,870 --> 00:15:47,380
You probably know this already,
but you're not graduating.

177
00:15:47,380 --> 00:15:50,380
Your attendance has been terrible.

178
00:15:50,860 --> 00:15:53,910
What's it going to be? Will you be ok
with just repeating the class?

179
00:15:53,910 --> 00:15:54,680
Yes.

180
00:16:04,190 --> 00:16:07,040
It's surprising that he's going to repeat the class.

181
00:16:07,040 --> 00:16:11,520
Yes, he's got good grades.

182
00:16:11,520 --> 00:16:14,950
Doesn't matter if he doesn't show up to school.

183
00:16:14,950 --> 00:16:17,800
If he's not in school, then what on earth is he doing?

184
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Is he up to something bad?

185
00:16:19,240 --> 00:16:24,960
I heard a close friend of his
talking about a part-time job.

186
00:16:24,960 --> 00:16:26,510
A part-time job?

187
00:16:26,510 --> 00:16:27,820
Right.

188
00:16:27,820 --> 00:16:29,020
Shimada-sensei!

189
00:16:29,020 --> 00:16:29,770
Yes?

190
00:16:29,770 --> 00:16:34,420
He'll be in your class in the new term.
Look after him.

191
00:16:34,420 --> 00:16:36,270
He's a good kid.

192
00:16:36,270 --> 00:16:39,780
Understood. I'll do my best.

193
00:16:42,780 --> 00:16:45,430
Everybody's fussing about the whole thing.

194
00:16:45,430 --> 00:16:48,020
All the girls in class are crying!

195
00:16:49,540 --> 00:16:51,830
Gotta give it up to you for not quitting.

196
00:16:51,830 --> 00:16:54,620
I thought you'd just drop out midterm
if you had to repeat a class.

197
00:16:54,620 --> 00:16:57,050
I figured it'd be ok.

198
00:16:57,050 --> 00:16:59,700
Well, starting next spring, I'll be a university student.

199
00:16:59,700 --> 00:17:02,670
Maybe I'll hook you up some nice ladies.

200
00:17:03,870 --> 00:17:05,730
I don't care about women that much.

201
00:17:05,730 --> 00:17:07,720
Ah, you bastard.

202
00:17:07,720 --> 00:17:10,750
You'll be popular with the girls without my help.

203
00:17:10,750 --> 00:17:12,710
That's not it.

204
00:17:12,710 --> 00:17:15,710
There's something more inspiring than women.

205
00:17:16,140 --> 00:17:18,030
Akio, you...

206
00:17:18,030 --> 00:17:19,400
Well, then...

207
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Now that I've ended up repeating a class,
I might as well go home.

208
00:17:22,280 --> 00:17:23,990
See you, Maa.

209
00:17:23,990 --> 00:17:26,390
Is it about that Z?

210
00:17:26,990 --> 00:17:29,470
You should really sell that thing.

211
00:17:32,070 --> 00:17:39,320
You've been acting weird ever since you bought that
car. I mean, isn't that why you have to repeat that class?

212
00:17:39,320 --> 00:17:41,570
Giving up job after job...

213
00:17:42,090 --> 00:17:45,840
Someday, that car is going to end up killing you!

214
00:17:46,710 --> 00:17:48,080
It'll be fine.

215
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
No way, man!

216
00:17:50,560 --> 00:17:54,270
I'm telling you, that Z and I are connected.

217
00:17:54,270 --> 00:17:55,360
Akio!

218
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
Anyway, be careful with that cigarette, Maa.

219
00:17:59,300 --> 00:18:01,980
If they catch you, you won't be graduating either.

220
00:18:01,980 --> 00:18:02,890
See ya.

221
00:18:13,800 --> 00:18:15,910
There's a guy who really stands out.

222
00:18:15,910 --> 00:18:18,710
It seems that he drives around Wangan every night.

223
00:18:18,710 --> 00:18:22,410
Everyone's scared of it, saying it's a ghost.

224
00:18:23,100 --> 00:18:25,670
I mean, even the number is the same!

225
00:18:25,670 --> 00:18:27,930
It's definitely that same Z,

226
00:18:29,720 --> 00:18:31,490
the Devil Z!

227
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
When you're driving over 200 km/h per hour,

228
00:18:49,870 --> 00:18:53,130
it's as if the other cars aren't moving.

229
00:19:05,740 --> 00:19:08,040
Casual, gentle curves

230
00:19:08,040 --> 00:19:10,220
draw near at a ridiculous speed.

231
00:19:13,310 --> 00:19:14,450
More...

232
00:19:15,300 --> 00:19:17,050
And more...

233
00:19:17,050 --> 00:19:19,300
You just keep urging me on.

234
00:19:34,610 --> 00:19:37,170
It's as if I'm invincible with this car.

235
00:19:37,170 --> 00:19:39,740
Even if the adversary is the BlackBird...

236
00:19:45,360 --> 00:19:47,120
It's the BlackBird!

237
00:19:52,370 --> 00:19:55,350
So, you came out to play, Emperor of Wangan!

238
00:20:06,510 --> 00:20:08,790
Ok, I'm up for this.

239
00:20:12,250 --> 00:20:14,210
Yokohama 33.

240
00:20:14,210 --> 00:20:17,070
Te 53-681.

241
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
That's definitely it...

242
00:20:19,070 --> 00:20:21,570
My dead friend's Z.

243
00:20:21,570 --> 00:20:24,570
14th Edition, Society, page 26: Traffic Accident
on the Wangan Line Claims Boy's Life

244
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
C'mon, Z!

245
00:20:54,630 --> 00:20:58,540
Kou-chan? Something came up on that Z.

246
00:20:58,540 --> 00:21:03,330
This Asakura guy was apparently quite
famous on Wangan until two years ago.

247
00:21:03,330 --> 00:21:05,130
Two years ago?

248
00:21:05,130 --> 00:21:07,050
So, did he quit?

249
00:21:07,050 --> 00:21:08,300
Ah, no...

250
00:21:08,670 --> 00:21:09,810
He's dead.

251
00:21:09,810 --> 00:21:12,080
D–Dead?!

252
00:21:12,390 --> 00:21:13,840
Yeah.

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
Died at dawn on Wangan.

254
00:21:18,390 --> 00:21:21,490
14th Edition, Society, page 26: Traffic Accident
on the Wangan Line Claims Boy's Life

255
00:21:47,830 --> 00:21:49,120
Asakura!

256
00:22:33,410 --> 00:22:35,040
There's no way I'll lose

257
00:22:35,730 --> 00:22:37,640
as long as I have this Z!

258
00:22:48,310 --> 00:22:50,820
I'm leading. I can do this!

259
00:22:51,820 --> 00:22:54,590
That's right. I'm not losing this one.

260
00:22:54,590 --> 00:22:57,090
There's no way...