1
00:01:34,027 --> 00:01:35,112
Er ist tot.

2
00:01:40,492 --> 00:01:41,827
Wer?

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,417
Ich kenne dich nicht.

4
00:01:51,628 --> 00:01:53,255
- Geh nicht da rein.
- Hör auf!

5
00:01:53,297 --> 00:01:55,883
Ich sage es dir, geh zurück.

6
00:01:55,924 --> 00:01:57,009
Nein.

7
00:02:00,762 --> 00:02:02,556
Sein Hirn ist auf dem Boden verteilt.

8
00:02:08,770 --> 00:02:10,147
Du lügst.

9
00:03:02,324 --> 00:03:03,367
Fuck.

10
00:03:09,498 --> 00:03:10,624
Warst du draußen?

11
00:03:10,666 --> 00:03:12,209
Ja, ich wollte Wache halten,

12
00:03:12,251 --> 00:03:14,878
falls eine dieser Patrouillen
zu nahe kommt.

13
00:03:15,921 --> 00:03:17,714
Habe eine Stunde durchgehalten.

14
00:03:18,549 --> 00:03:22,010
Wir teilen Schichten ein.
Ich hole dir was zum Aufwärmen.

15
00:03:22,052 --> 00:03:23,387
Fuck.

16
00:03:24,263 --> 00:03:26,056
Im Dunkeln sah das anders aus.

17
00:03:26,682 --> 00:03:28,725
Shit. Hey, ihr zwei, hey!

18
00:03:30,102 --> 00:03:31,770
Aufstehen! Lass mal sehen.

19
00:03:31,895 --> 00:03:34,231
Jetzt wissen wir,
womit wir es zu tun haben

20
00:03:34,314 --> 00:03:36,066
und können einen Plan machen.

21
00:03:36,400 --> 00:03:37,526
Oder?

22
00:03:37,568 --> 00:03:38,861
Auf jeden Fall.

23
00:03:39,069 --> 00:03:40,988
- Fuck.
- Oh, Scheiße.

24
00:03:41,155 --> 00:03:45,659
Das ist ja eine richtige Stadt, Abs.
Ich dachte, es wäre eine Zeltkolonie.

25
00:03:45,701 --> 00:03:49,454
- Wir wussten, sie haben Licht.
- Ich dachte, die haben Generatoren.

26
00:03:49,496 --> 00:03:52,082
Nein, es sind richtige Stromleitungen.

27
00:03:52,124 --> 00:03:55,002
- Ist ja toll.
- Das Problem sind nicht die Leitungen.

28
00:03:55,836 --> 00:03:59,715
Sie haben vier Haupttore,
keine anderen Ein- oder Ausgänge.

29
00:03:59,756 --> 00:04:01,508
Alle von Wachtürmen flankiert.

30
00:04:01,550 --> 00:04:04,428
Bewaffnete Patrouillen,
überlappende Strecken.

31
00:04:04,469 --> 00:04:08,307
- Sie sind ausgebildet.
- Ja. Sicher sind Ex-Soldaten darunter.

32
00:04:09,475 --> 00:04:10,767
Aber...

33
00:04:10,809 --> 00:04:12,102
Ok.

34
00:04:12,144 --> 00:04:16,315
Sagen wir, wir schaffen es an den Toren,
den Wachen und Patrouillen vorbei...

35
00:04:16,356 --> 00:04:17,858
Hunde haben sie auch.

36
00:04:19,234 --> 00:04:21,737
Ok, und an den Hunden.

37
00:04:22,946 --> 00:04:25,032
Wir wissen nicht, wo genau Joel ist.

38
00:04:27,326 --> 00:04:29,661
Ok, folgender Vorschlag:

39
00:04:29,745 --> 00:04:31,330
Wir überfallen eine Patrouille

40
00:04:31,455 --> 00:04:34,333
und zwingen sie,
uns zu sagen, wo Joel ist.

41
00:04:34,374 --> 00:04:37,127
- Zwingen?
- Wir wollten keinem außer Joel was tun.

42
00:04:37,169 --> 00:04:38,670
Fuck, entspann dich.

43
00:04:38,712 --> 00:04:41,798
Ich sage doch gar nicht,
dass wir das tun. Wir bluffen.

44
00:04:41,924 --> 00:04:43,592
Wir machen ihnen nur Angst.

45
00:04:44,176 --> 00:04:46,887
Und wenn sie nicht reden?
Was machen wir dann?

46
00:04:46,929 --> 00:04:49,223
Wir können sie
wohl kaum laufen lassen.

47
00:04:55,521 --> 00:05:00,734
Ich habe sowas wie den Anfang
einer Idee für einen Plan. Vielleicht.

48
00:05:00,859 --> 00:05:04,238
- Ich brauche nur etwas Zeit.
- Aber du hast schon mal eine Idee?

49
00:05:05,989 --> 00:05:08,492
- Ja, habe ich.
- Ok.

50
00:05:09,576 --> 00:05:11,245
Dann verschaffen wir dir mal Zeit.

51
00:05:12,579 --> 00:05:15,833
Ich übernehme die nächste Wache.
Wohin muss ich?

52
00:05:17,709 --> 00:05:19,920
Den Berg hoch.
Eine kleine Felszunge.

53
00:05:20,295 --> 00:05:22,130
- Du siehst es dann schon.
- Ok.

54
00:05:24,383 --> 00:05:26,510
Sollte besser ein guter Plan sein.

55
00:05:40,649 --> 00:05:42,192
Eine Stunde hier draußen?

56
00:06:06,508 --> 00:06:07,968
Du hast keinen Plan, oder?

57
00:06:09,553 --> 00:06:10,637
Doch, habe ich.

58
00:06:12,389 --> 00:06:16,477
Der Plan ist,
sie zu überzeugen, umzukehren.

59
00:06:18,812 --> 00:06:21,732
Denn tun wir das nicht,
sind wir diejenigen, die sterben.

60
00:06:33,994 --> 00:06:35,412
Ich komme.

61
00:06:43,962 --> 00:06:45,005
Hey.

62
00:06:45,464 --> 00:06:48,467
- Wow, du siehst scheiße aus.
- Alter, was willst du?

63
00:06:48,509 --> 00:06:52,804
Dass du deine Pflicht gegenüber
der Gemeinde Jackson Hole erfüllst.

64
00:06:53,680 --> 00:06:55,933
- Die 8-Uhr-Patrouille.
- Es ist 8?

65
00:06:55,974 --> 00:06:59,311
Nein, es ist 07:30 Uhr,
aber ich bin gern pünktlich.

66
00:06:59,353 --> 00:07:01,146
Ich ziehe mich um, Sekunde.

67
00:07:02,606 --> 00:07:04,399
War ja noch ein toller Abend.

68
00:07:06,652 --> 00:07:07,820
Ja.

69
00:07:07,861 --> 00:07:09,863
Ja. Sie hat mich geküsst.

70
00:07:09,905 --> 00:07:12,616
Dina war high.
Sie hat es sicher schon vergessen.

71
00:07:12,658 --> 00:07:17,579
Ich meinte eigentlich den Streit,
den du mit Seth und Joel hattest.

72
00:07:17,996 --> 00:07:20,332
- Du hast sie geküsst?
- Nein.

73
00:07:20,374 --> 00:07:24,086
Wow. Wir sind eine Woche getrennt,
und du baggerst sie an?

74
00:07:24,127 --> 00:07:25,921
- Ich habe sie nicht...
- Echt jetzt?

75
00:07:26,004 --> 00:07:29,800
Dina... Sie wollte dich
bestimmt nur eifersüchtig machen.

76
00:07:29,842 --> 00:07:31,844
Das hat nichts bedeutet, echt.

77
00:07:31,885 --> 00:07:35,722
Ist nur Spaß, ich wusste es schon.
Ist mir egal. Komm, wir müssen los.

78
00:07:36,682 --> 00:07:37,933
Du bist so ein Arsch.

79
00:07:39,685 --> 00:07:41,895
War aber schon irgendwie scheiße von dir.

80
00:07:43,856 --> 00:07:46,650
- Was tun die?
- Die Stadt ist in Alarmbereitschaft.

81
00:07:46,692 --> 00:07:50,946
Gestern Nacht haben Kylie und Max
einen Haufen toter Infizierter gefunden.

82
00:07:51,488 --> 00:07:53,657
- Komplett steif gefroren.
- Ok.

83
00:07:53,991 --> 00:07:58,579
Sie dachten sich nichts, bis 30 Lebende
unter den Leichen hervorgekrochen sind.

84
00:07:59,037 --> 00:08:01,623
Sie schützen sich
mit ihren Toten vor der Kälte.

85
00:08:01,832 --> 00:08:03,959
30? Fuck. Geht's ihnen gut?

86
00:08:04,001 --> 00:08:05,627
Ja, sie konnten fliehen.

87
00:08:05,669 --> 00:08:08,088
Eine Einheit hat die Infizierten erledigt.

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,966
Aber nun fragen wir uns,
wie viele noch unterm Schnee sind.

89
00:08:11,425 --> 00:08:14,136
Könnten noch mal 30 sein,
aber ebenso gut 1.000.

90
00:08:14,178 --> 00:08:16,930
1.000? Red keinen Scheiß.

91
00:08:16,972 --> 00:08:18,182
Ah ja,

92
00:08:18,223 --> 00:08:20,851
Gewissheit zu Wissen verklären.

93
00:08:20,893 --> 00:08:22,936
- Typisch Ellie.
- Du mich auch.

94
00:08:22,978 --> 00:08:27,441
Und jemand hat dem Rat eine Horrorstory
über einen schlauen Infizierten erzählt.

95
00:08:27,483 --> 00:08:31,028
- Und jetzt machen sich alle ins Hemd.
- Es war keine Horrorstory.

96
00:08:31,069 --> 00:08:34,323
Nimm's mir nicht übel,
aber ich mache die Patrouille mit Joel.

97
00:08:34,364 --> 00:08:38,076
Doch, tu ich, denn gerade ihm
gehst du ja aus dem Weg.

98
00:08:38,118 --> 00:08:41,538
- Wir haben uns vertragen, ok?
- Seit wann? Gestern Abend...

99
00:08:41,580 --> 00:08:44,249
Ich weiß, was gestern Abend war.
Halt einfach die...

100
00:08:51,173 --> 00:08:54,009
Mein Scheiß mit Joel ist kompliziert,
das weiß ich.

101
00:08:54,051 --> 00:08:56,428
Für Außenstehende
sieht es sicher übel aus.

102
00:08:56,470 --> 00:09:00,265
Und das war es auch.
Aber ich bin noch ich, und er ist Joel.

103
00:09:00,307 --> 00:09:01,517
Und wir...

104
00:09:03,018 --> 00:09:05,687
Und nichts könnte das jemals ändern.

105
00:09:05,729 --> 00:09:10,067
Also hört alle auf, über uns zu reden
und euch Sorgen zu machen, ok?

106
00:09:10,150 --> 00:09:12,027
Ihr habt euch ausgesprochen?

107
00:09:14,321 --> 00:09:15,405
Schon gut.

108
00:09:15,989 --> 00:09:18,742
Also, wenn's ok ist,
reite ich die Patrouille mit ihm.

109
00:09:18,784 --> 00:09:21,787
Ein scheiß Vater-Tochter-Tag, ok?

110
00:09:21,829 --> 00:09:23,664
- Ok.
- Er ist längst weg.

111
00:09:23,705 --> 00:09:26,250
- Was? Mit wem?
- Dina.

112
00:09:26,375 --> 00:09:27,835
Sind vor einer Stunde los.

113
00:09:27,876 --> 00:09:31,255
Er wollte mit dir reiten,
aber wir sollten dich schlafen lassen.

114
00:09:31,755 --> 00:09:34,675
- Gehen wir ins Restaurant.
- Ich habe keinen Hunger.

115
00:09:34,716 --> 00:09:36,593
Ich auch nicht,
aber Maria will dich sprechen.

116
00:09:36,885 --> 00:09:39,096
Und frag nicht, keine Ahnung.

117
00:09:39,638 --> 00:09:42,975
Das Wahrscheinlichste ist,
dass all das unnötig ist, ok?

118
00:09:43,642 --> 00:09:47,312
Falls ihr mir nächste Woche vorhaltet,
dass der ganze Mist grundlos war...

119
00:09:47,646 --> 00:09:49,481
Nichts könnte mich glücklicher machen.

120
00:09:49,940 --> 00:09:52,609
Aber ihr wisst ja,
aufs Schlimmste vorbereiten,

121
00:09:52,651 --> 00:09:53,902
aufs Beste hoffen.

122
00:09:53,986 --> 00:09:55,863
Ich weiß, ihr habt einen Kater.

123
00:09:55,946 --> 00:09:59,032
Aber wir gehen es noch mal durch,
ist eine Weile her.

124
00:09:59,116 --> 00:10:02,327
Wenn ihr Signalfeuerwerk seht
oder Glocken läuten hört,

125
00:10:02,369 --> 00:10:05,080
lasst alles stehen
und haltet euch an den Plan.

126
00:10:05,122 --> 00:10:06,248
Wie lautet der Plan?

127
00:10:06,957 --> 00:10:08,167
Vanessa, weißt du es?

128
00:10:08,584 --> 00:10:11,753
- Wir gehen in den Wald?
- In den Wald?

129
00:10:11,837 --> 00:10:15,215
Nicht in den Wald, Liebes.
Das wäre eine schlechte Idee.

130
00:10:15,841 --> 00:10:19,803
Also, die Kinder und die Älteren
gehen schnellstens in einen Keller.

131
00:10:19,887 --> 00:10:23,724
Verbarrikadiert die Tür und wartet,
bis wir euch wieder rausholen.

132
00:10:23,765 --> 00:10:25,267
Wohin geht der Rest von uns?

133
00:10:25,350 --> 00:10:28,020
- Nach oben.
- Ja, Dächer und Obergeschosse.

134
00:10:28,061 --> 00:10:30,189
- Und was nehmen wir mit?
- Waffen.

135
00:10:30,272 --> 00:10:32,733
- Jeder trägt eine.
- Du wolltest...

136
00:10:32,774 --> 00:10:35,527
Habt eure Gewehre
und Pistolen immer bei euch.

137
00:10:35,611 --> 00:10:38,363
Gesichert.
Neulich schoss sich einer ins Bein.

138
00:10:38,405 --> 00:10:41,241
- Earl!
- Also, macht es nicht wie Earl.

139
00:10:41,950 --> 00:10:44,620
Das Sicherheitsteam
hat die größeren Waffen.

140
00:10:44,661 --> 00:10:46,246
Für jedermann sonst gilt:

141
00:10:46,622 --> 00:10:49,708
Falls sie durchbrechen, Gott bewahre,

142
00:10:50,542 --> 00:10:54,213
ist die Hauptstraße der letzte Ort,
an dem ihr sein wollt, glaubt mir.

143
00:10:54,630 --> 00:10:56,006
Gibt es Fragen?

144
00:10:56,131 --> 00:10:58,592
Also, meldet euch
bei euren Gruppenleitern,

145
00:10:58,634 --> 00:11:00,219
informiert eure Nachbarn.

146
00:11:00,260 --> 00:11:03,222
- Alle müssen Bescheid wissen.
- Sag Daddy, er war gut.

147
00:11:04,932 --> 00:11:06,099
Komm mit.

148
00:11:07,851 --> 00:11:09,686
Ist doch Blödsinn, oder?

149
00:11:09,728 --> 00:11:12,064
- Nur eine Übung.
- Eine Übung, ja.

150
00:11:12,105 --> 00:11:14,066
Bis wir angegriffen werden.

151
00:11:14,608 --> 00:11:15,943
Korrekt.

152
00:11:18,195 --> 00:11:20,447
- Oh, verdammt.
- Du bleibst hier.

153
00:11:21,323 --> 00:11:22,533
Danke.

154
00:11:23,200 --> 00:11:25,118
Seth, du wolltest was sagen?

155
00:11:26,161 --> 00:11:27,329
Ja.

156
00:11:28,080 --> 00:11:31,291
Also gestern Nacht
hatte ich wohl ein paar zu viel.

157
00:11:31,834 --> 00:11:35,587
Das passiert. Betrunken sagt man Dinge,
die man nie gedacht hat.

158
00:11:35,629 --> 00:11:38,507
- Ellie.
- Nein, sie hat schon recht.

159
00:11:39,258 --> 00:11:41,009
Ich hätte das nicht sagen dürfen.

160
00:11:43,095 --> 00:11:44,680
Und noch nicht mal denken.

161
00:11:45,389 --> 00:11:46,723
Es tut mir leid.

162
00:11:48,767 --> 00:11:52,938
Ich... habe euch Sandwiches gemacht,
für die Patrouille.

163
00:11:56,024 --> 00:11:57,484
Die sind mit Steak.

164
00:12:03,490 --> 00:12:05,117
- Danke.
- Ja.

165
00:12:05,826 --> 00:12:07,035
Tja...

166
00:12:08,537 --> 00:12:10,414
- Passt da draußen auf euch auf.
- Ja.

167
00:12:20,924 --> 00:12:22,801
Cottonwood-Patrouille bricht auf!

168
00:12:24,094 --> 00:12:27,806
- Sollten wir uns Sorgen machen?
- Nein, das bleibt in den Bergen.

169
00:12:27,890 --> 00:12:31,477
Hoffentlich. Zehn Sekunden, und
ich spüre meinen Arsch schon nicht mehr.

170
00:12:45,782 --> 00:12:47,117
Verdammte Scheiße.

171
00:12:58,545 --> 00:12:59,755
Scheiß drauf.

172
00:13:56,854 --> 00:13:59,439
Gipfel-Patrouille.
Sicht eingeschränkt.

173
00:14:03,485 --> 00:14:04,903
Gipfel, wiederholen.

174
00:14:05,237 --> 00:14:07,990
Sicht eingeschränkt...
Wir kommen nach Jack...

175
00:14:09,491 --> 00:14:10,784
Wiederholen.

176
00:14:14,997 --> 00:14:16,957
- June!
- Ja?

177
00:14:16,999 --> 00:14:21,128
Geh zu Amy in die Funkstation.
Sie soll die Patrouillen zurückrufen.

178
00:14:21,420 --> 00:14:22,504
Mache ich.

179
00:14:33,640 --> 00:14:35,142
Cottonwood-Patrouille!

180
00:14:35,184 --> 00:14:37,311
- Sofort nach Jackson...
- Was?

181
00:14:39,938 --> 00:14:42,357
- Wiederholen!
- Cottonwood-Patrouille.

182
00:14:42,399 --> 00:14:44,109
Sofort nach Jackson umkehren!

183
00:14:44,151 --> 00:14:47,654
Ich glaube, wir sind zu weit draußen
und schaffen es nicht zurück!

184
00:14:49,281 --> 00:14:51,074
Ich weiß, wo wir unterkommen!

185
00:14:51,158 --> 00:14:54,495
Verstanden, bleibt dort,
bis wir uns melden. Haltet euch warm.

186
00:14:54,536 --> 00:14:56,330
Ihr euch auch. Over!

187
00:14:56,371 --> 00:14:58,624
- Wohin müssen wir?
- Hier lang!

188
00:15:13,263 --> 00:15:14,807
Kommen sie klar?

189
00:15:14,848 --> 00:15:16,809
- Sobald sie was fressen.
- Und wir?

190
00:15:16,850 --> 00:15:18,352
- Hier lang.
- Ok.

191
00:15:44,002 --> 00:15:45,629
Habe ich Halluzinationen?

192
00:15:45,921 --> 00:15:48,882
Kann sein.
Siehst du einen 7/11 voller Gras?

193
00:15:49,216 --> 00:15:50,801
- Ja.
- Dann nicht.

194
00:15:55,973 --> 00:15:57,766
Woher wusstest du hiervon?

195
00:15:58,725 --> 00:16:02,104
Eugene. Er war mein
erster Patrouillen-Partner.

196
00:16:02,771 --> 00:16:04,648
Er hat mir den Laden gezeigt.

197
00:16:04,690 --> 00:16:07,484
Er hatte ihn
bei einer Solo-Patrouille gefunden.

198
00:16:07,985 --> 00:16:09,820
Ich durfte nichts davon sagen.

199
00:16:09,903 --> 00:16:13,574
Er meinte, Maria würde wenig
von seiner Gärtnerkunst halten.

200
00:16:21,707 --> 00:16:23,041
Alles gut?

201
00:16:26,753 --> 00:16:27,880
Ja.

202
00:16:31,592 --> 00:16:33,218
Eugene war ein Firefly?

203
00:16:34,011 --> 00:16:36,346
Ja. Aber nur ganz am Anfang.

204
00:16:37,014 --> 00:16:39,141
- 2010 ist er raus.
- Warum?

205
00:16:39,808 --> 00:16:42,019
Er war es leid, Leute umzubringen.

206
00:16:42,811 --> 00:16:44,646
Ich glaube, er war in Vietnam.

207
00:16:51,445 --> 00:16:54,948
Das war echt scheiße.
Dass Joel ihm den Rest geben musste.

208
00:16:57,910 --> 00:16:59,328
Schande sowas.

209
00:17:00,329 --> 00:17:04,291
Der Kerl hat einen Krieg überlebt,
und dann endet er so.

210
00:17:06,668 --> 00:17:08,170
Lässt sich nicht ändern.

211
00:17:08,754 --> 00:17:10,255
Er war nicht mehr zu retten.

212
00:17:11,340 --> 00:17:12,466
Ja.

213
00:21:19,296 --> 00:21:20,339
Hilfe!

214
00:21:44,947 --> 00:21:46,406
Gib mir deine Hand!

215
00:21:48,408 --> 00:21:50,035
- Kannst du laufen?
- Ja.

216
00:21:50,118 --> 00:21:52,162
Dann lauf! Da lang!

217
00:22:04,675 --> 00:22:05,843
Joel!

218
00:22:08,303 --> 00:22:10,097
- Joel!
- Hier oben!

219
00:22:10,139 --> 00:22:11,890
Ich komme, ich komme!

220
00:22:13,475 --> 00:22:14,518
Alles ok?

221
00:22:15,727 --> 00:22:17,020
Hey, du!

222
00:22:17,646 --> 00:22:19,898
- Ja, alles ok.
- Wurdest du gebissen?

223
00:22:22,693 --> 00:22:24,069
Dann los.

224
00:22:26,029 --> 00:22:27,197
Jetzt!

225
00:22:32,578 --> 00:22:34,246
- Was tun wir jetzt?
- Abhauen!

226
00:22:34,329 --> 00:22:37,916
Zurück nach Jackson? Das ist zu weit,
wir erfrieren auf halbem Weg!

227
00:22:38,000 --> 00:22:39,668
- Ich weiß.
- Woher kommen die?

228
00:22:39,710 --> 00:22:42,337
- Und woher kommst du?
- Vom Berg.

229
00:22:45,716 --> 00:22:48,886
Wenn wir bleiben, sterben wir,
wenn wir rausgehen, auch.

230
00:22:48,927 --> 00:22:51,054
- Ja, ich denke nach!
- Die Hütte.

231
00:22:51,555 --> 00:22:55,267
Meine Freunde sind in einer Berghütte.
Es ist nicht weit.

232
00:22:55,309 --> 00:22:59,104
Wenn die Infizierten hier unten sind,
sind da oben vielleicht keine.

233
00:23:02,608 --> 00:23:04,359
Ok, haben deine Freunde Waffen?

234
00:23:05,068 --> 00:23:06,945
- Ja.
- Gut. Wir werden sie brauchen.

235
00:23:07,029 --> 00:23:08,489
Steig auf!

236
00:23:19,500 --> 00:23:22,461
- Wie sieht's aus?
- Die Reichweite ist eingeschränkt.

237
00:23:22,503 --> 00:23:25,964
- Hast du von allen gehört? Kommen sie?
- Oder suchen Schutz, ja.

238
00:23:26,799 --> 00:23:28,550
Abgesehen von Joel und Dina.

239
00:23:29,593 --> 00:23:32,262
- Und wo sind sie bitte?
- Keine Ahnung.

240
00:23:32,763 --> 00:23:35,140
- Sie antworten nicht.
- Versuch es noch mal.

241
00:23:35,682 --> 00:23:36,767
Noch mal!

242
00:23:39,102 --> 00:23:41,647
Kupfermine, hier ist Jackson.

243
00:23:46,318 --> 00:23:47,986
Kupfermine, bitte kommen!

244
00:23:53,325 --> 00:23:55,577
Joel, geh an das verdammte Funkgerät!

245
00:24:02,417 --> 00:24:03,627
Fuck!

246
00:24:04,837 --> 00:24:07,339
Versuch es alle zehn Sekunden, Amy.
Verstanden?

247
00:24:07,756 --> 00:24:09,091
Alle zehn Sekunden!

248
00:24:10,050 --> 00:24:12,469
Kupfermine,
hier Jackson, bitte kommen.

249
00:24:15,681 --> 00:24:17,141
Jesse.

250
00:24:17,933 --> 00:24:19,810
- Was?
- Guck mal.

251
00:24:22,604 --> 00:24:24,523
- Hat er die gebastelt?
- Ja.

252
00:24:24,857 --> 00:24:26,692
- Nehme ich mit.
- Tust du nicht.

253
00:24:26,733 --> 00:24:30,404
Doch. Und dazu noch so viel Gras,
wie in meinen Rucksack passt.

254
00:24:30,445 --> 00:24:31,613
- Nein.
- Alter.

255
00:24:31,655 --> 00:24:35,534
Irgendwann hast du in Jackson das Sagen,
aber jetzt noch nicht.

256
00:24:42,624 --> 00:24:43,917
Wiederholen.

257
00:24:46,670 --> 00:24:49,131
Hier ist Jesse,
schlechter Empfang. Amy?

258
00:24:53,469 --> 00:24:54,636
Wiederholen.

259
00:24:55,304 --> 00:24:58,807
- Hast du Joel oder Dina gesehen?
- Nein, warum?

260
00:24:59,641 --> 00:25:02,644
Sie melden sich nicht.
Seid ihr bei der Kupfermine?

261
00:25:03,020 --> 00:25:04,730
- Fuck.
- Amy?

262
00:25:06,273 --> 00:25:07,483
Amy, bitte kommen!

263
00:25:10,235 --> 00:25:11,320
Amy!

264
00:25:44,770 --> 00:25:46,188
Die Route läuft um die Mine.

265
00:25:46,230 --> 00:25:50,359
Wir kommen von Nordwest und Nordost
und treffen uns in der Mitte.

266
00:25:50,400 --> 00:25:52,903
Ich nehme Nordost.
Wie viel Zeit haben wir?

267
00:25:52,945 --> 00:25:55,823
Bei dem Wind, 20 Minuten.
Dann bist du bei der Mine.

268
00:25:55,864 --> 00:25:58,909
- Ob du sie gefunden hast oder nicht!
- Ja, du aber auch!

269
00:26:08,627 --> 00:26:11,880
- Wir müssen schneller reiten!
- Ich weiß, ich versuche es ja!

270
00:27:06,810 --> 00:27:07,978
Tommy!

271
00:27:09,021 --> 00:27:10,397
Tommy!

272
00:27:26,663 --> 00:27:30,292
Die Glocke, die Glocke!
Läute die Glocke!

273
00:27:36,924 --> 00:27:39,051
- Sie kommen!
- Raider oder Infizierte?

274
00:27:39,092 --> 00:27:40,469
Infizierte, fünf Minuten!

275
00:27:40,511 --> 00:27:43,055
Ich nehme die Dächer,
du die Hauptstraße.

276
00:27:45,682 --> 00:27:46,850
Geh!

277
00:27:48,310 --> 00:27:50,938
Hey, ihr zwei mit mir!
Auf die Dächer, na los!

278
00:27:53,941 --> 00:27:55,025
Los, los!

279
00:27:55,108 --> 00:27:58,612
Keller und Dächer!
Keller und Dächer!

280
00:27:59,446 --> 00:28:00,989
Runter von der Straße!

281
00:28:17,714 --> 00:28:18,757
Schneller!

282
00:29:37,503 --> 00:29:39,505
Jackson hält Stand!

283
00:29:40,881 --> 00:29:42,216
Bereithalten!

284
00:29:55,729 --> 00:29:57,481
Schieben! Schieben!

285
00:29:59,608 --> 00:30:01,485
Los, los! Schieben!

286
00:30:05,280 --> 00:30:06,365
Schieben!

287
00:30:12,454 --> 00:30:14,498
Gewehre!

288
00:30:30,973 --> 00:30:32,099
Jetzt!

289
00:30:32,516 --> 00:30:33,600
Jetzt!

290
00:31:30,782 --> 00:31:32,618
Was? Oh, Gott!

291
00:31:32,659 --> 00:31:34,870
- Ich muss zurück!
- Schaffen wir nicht.

292
00:31:34,953 --> 00:31:36,955
- Ich versuche es!
- Wir sind fast da!

293
00:31:38,624 --> 00:31:41,210
Die Hütte ist nur noch
eine Minute entfernt.

294
00:31:41,251 --> 00:31:44,797
Wir haben Decken, Munition.
Wir helfen euch, zurückzukommen.

295
00:31:44,880 --> 00:31:46,256
Wir können kämpfen.

296
00:31:51,929 --> 00:31:53,138
Schnell!

297
00:32:42,938 --> 00:32:44,273
Sie werden durchbrechen.

298
00:32:45,065 --> 00:32:46,900
Sie werden durchbrechen!

299
00:32:54,491 --> 00:32:57,286
Sie brechen durch!
Macht euch bereit!

300
00:33:01,748 --> 00:33:03,083
Hier, na los.

301
00:34:47,020 --> 00:34:48,230
Hey!

302
00:34:55,487 --> 00:34:57,489
Hey! Hierher!

303
00:35:02,452 --> 00:35:04,037
Komm her! Komm her!

304
00:35:23,390 --> 00:35:24,558
Hier lang.

305
00:35:39,781 --> 00:35:41,783
Nein! Fuck!

306
00:35:44,453 --> 00:35:45,704
Fuck!

307
00:36:46,723 --> 00:36:48,851
Nein! Komm schon, na los!

308
00:38:19,441 --> 00:38:21,318
- Abby!
- Abby!

309
00:38:23,654 --> 00:38:24,780
Abby!

310
00:38:24,822 --> 00:38:26,240
Abby!

311
00:38:26,281 --> 00:38:27,324
Abby!

312
00:38:27,366 --> 00:38:30,994
- Hey, Pferde! Pferde!
- Da kommen Pferde!

313
00:38:41,880 --> 00:38:43,799
Rein! Rein!

314
00:38:46,343 --> 00:38:47,678
Abby, alles ok?

315
00:38:49,888 --> 00:38:51,014
Fuck.

316
00:38:59,022 --> 00:39:00,149
Helft ihnen auch.

317
00:39:07,030 --> 00:39:09,491
Nein, nein,
lass deinen Mantel an, ok?

318
00:39:09,575 --> 00:39:12,786
Ok. Da ist nur eine kleine Frostbeule
an deinem Handgelenk.

319
00:39:12,828 --> 00:39:14,454
Ist nicht so schlimm. Ich sehe sie mir an.

320
00:39:15,289 --> 00:39:18,876
Ganz ruhig. Wir werden dich jetzt
schön langsam aufwärmen, ok?

321
00:39:19,710 --> 00:39:21,753
Was... Wer bist du?

322
00:39:21,795 --> 00:39:24,506
Ich muss schnell machen,
sonst stirbt die Haut ab.

323
00:39:24,590 --> 00:39:28,802
Schnappt euch Decken, Munition, Waffen.
Wir brechen in drei Minuten auf.

324
00:39:28,844 --> 00:39:31,388
Entschuldigung, ich bin Abby.

325
00:39:31,430 --> 00:39:34,183
Das sind Nora, Manny, Owen und Mel.

326
00:39:34,224 --> 00:39:35,726
Jackson, kommen.

327
00:39:35,809 --> 00:39:37,811
Tommy, kommen. Hört ihr mich?

328
00:39:38,687 --> 00:39:39,730
Das ist Dina.

329
00:39:39,771 --> 00:39:41,398
- Jackson, kommen!
- Dina?

330
00:39:41,482 --> 00:39:43,108
- Jackson!
- Und er...

331
00:39:44,818 --> 00:39:46,069
ist Joel.

332
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
Jackson, hört ihr mich?

333
00:39:48,447 --> 00:39:50,741
Hört mich wer?
Patrouillen, irgendwer?

334
00:39:50,824 --> 00:39:53,285
- Tommy, falls du mich hörst...
- Joel, Joel!

335
00:40:02,211 --> 00:40:03,670
Wir werden ihr nichts tun.

336
00:40:05,297 --> 00:40:06,924
Nicht, wenn du kooperierst.

337
00:40:07,883 --> 00:40:10,010
Wir lassen sie nur
eine Weile schlafen.

338
00:40:12,387 --> 00:40:14,890
Vertrau mir, ist zu ihrem Besten.

339
00:40:16,016 --> 00:40:17,142
Tu es.

340
00:40:20,270 --> 00:40:22,314
Sonst schlage ich ihr
den Schädel ein.

341
00:40:25,901 --> 00:40:28,278
Ihr wollt unser Zeug?
Nehmt, was ihr wollt.

342
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Sehen wir aus, als wären wir Raider?

343
00:40:35,661 --> 00:40:36,703
Nein.

344
00:40:37,996 --> 00:40:39,706
Wonach sehen wir denn aus?

345
00:40:42,543 --> 00:40:43,919
Militär.

346
00:40:49,716 --> 00:40:51,009
Fireflies?

347
00:40:51,718 --> 00:40:52,970
Das waren wir.

348
00:40:54,096 --> 00:40:55,597
Hast du es nicht gehört?

349
00:40:56,682 --> 00:40:58,684
Es gibt keine Fireflies mehr.

350
00:40:59,977 --> 00:41:01,854
Sie sind alle tot.

351
00:41:11,864 --> 00:41:13,949
Geh weg mit der Scheiße!

352
00:41:13,991 --> 00:41:18,162
Es lässt dich nur
eine Stunde lang schlafen, mehr nicht.

353
00:41:18,829 --> 00:41:19,913
Ich verspreche es.

354
00:41:25,836 --> 00:41:27,588
Nein, nein, nein!

355
00:41:38,599 --> 00:41:41,018
Siehst du? Sie atmet.

356
00:41:47,024 --> 00:41:49,318
Schicke Narbe
an deiner rechten Schläfe.

357
00:41:50,235 --> 00:41:53,113
Ich schätze, du bist so 1,80 m?

358
00:41:54,031 --> 00:41:55,532
Anfang 60?

359
00:41:57,284 --> 00:41:59,995
Und du siehst tatsächlich
ziemlich gut aus.

360
00:42:01,038 --> 00:42:02,247
Ich gratuliere.

361
00:42:07,252 --> 00:42:10,923
Ich gebe dir eine Chance,
die Wahrheit zu sagen, Joel.

362
00:42:11,924 --> 00:42:13,258
Wenn du das tust,

363
00:42:14,134 --> 00:42:17,513
und seien wir ehrlich,
wir alle hier werden es wissen...

364
00:42:19,389 --> 00:42:20,557
lasse ich sie leben.

365
00:42:21,517 --> 00:42:24,561
- Was? Abby...
- Halt die Klappe!

366
00:42:30,359 --> 00:42:34,571
Wo hast du die Fireflies
zum letzten Mal gesehen?

367
00:42:47,292 --> 00:42:48,585
Salt Lake.

368
00:42:52,005 --> 00:42:53,674
Wenigstens bist du ehrlich.

369
00:42:59,388 --> 00:43:02,307
- Ich habe dir das Leben gerettet.
- Welches Leben?

370
00:43:11,108 --> 00:43:12,609
Binde es ihm ab.

371
00:43:13,193 --> 00:43:14,903
Tun wir, wozu wir hier sind.

372
00:43:40,804 --> 00:43:42,389
Du bist zäh.

373
00:43:43,682 --> 00:43:46,560
Muss man wohl sein,
um so viele Leute umzubringen.

374
00:43:47,686 --> 00:43:49,480
Wie viele waren es an diesem Tag?

375
00:43:50,939 --> 00:43:53,233
Hast du
währenddessen mitgezählt, oder...

376
00:43:54,026 --> 00:43:55,819
war's dir einfach egal?

377
00:43:58,822 --> 00:44:00,657
18 Soldaten.

378
00:44:02,451 --> 00:44:04,203
Und einen Arzt.

379
00:44:07,456 --> 00:44:08,957
An den wirst du dich erinnern.

380
00:44:10,793 --> 00:44:13,587
Dem unbewaffneten Arzt

381
00:44:13,921 --> 00:44:15,881
hast du in den Kopf geschossen.

382
00:44:19,468 --> 00:44:20,511
Ja.

383
00:44:22,095 --> 00:44:23,597
Das war mein Dad.

384
00:44:25,849 --> 00:44:27,976
Hast du dir vermutlich schon gedacht.

385
00:44:30,854 --> 00:44:34,399
Die Schwestern haben erzählt,
du hättest ihn dabei kaum angesehen.

386
00:44:36,318 --> 00:44:39,321
Und dann bist du einfach
über seine Leiche gestiegen

387
00:44:39,363 --> 00:44:40,906
und zur Tür raus.

388
00:44:43,826 --> 00:44:45,619
Aber ich habe ihn angesehen.

389
00:44:48,121 --> 00:44:49,540
Ich habe ihn gesehen.

390
00:44:52,167 --> 00:44:54,503
Ich war 19.

391
00:45:07,683 --> 00:45:11,770
Ich bin Teil einer Miliz seit fünf Jahren.

392
00:45:12,437 --> 00:45:15,858
Seattle. Da sollte man nicht hin,
wirst du aber eh nicht.

393
00:45:16,900 --> 00:45:19,069
Jedenfalls, unser Kommandant

394
00:45:19,820 --> 00:45:22,114
hat uns gelehrt,
nach einem Kodex zu handeln.

395
00:45:23,240 --> 00:45:25,993
Wir töten keinen,
der sich nicht verteidigen kann.

396
00:45:32,583 --> 00:45:34,334
Was im Augenblick...

397
00:45:36,170 --> 00:45:37,546
auch für dich gilt.

398
00:45:40,924 --> 00:45:43,886
Aber ich werde dich trotzdem töten.

399
00:45:46,805 --> 00:45:51,894
Denn ganz gleich,
ob man nun einem Kodex folgt wie ich

400
00:45:52,478 --> 00:45:57,316
oder ein gesetzloses
Stück Scheiße ist wie du...

401
00:46:01,195 --> 00:46:03,155
Es gibt Dinge,

402
00:46:04,573 --> 00:46:06,158
und da sind wir uns alle einig,

403
00:46:06,658 --> 00:46:10,370
die sind einfach falsch.

404
00:46:47,074 --> 00:46:48,617
Schon komisch.

405
00:46:48,659 --> 00:46:52,496
- Ich habe so lang...
- Halt endlich dein Maul und tu es!

406
00:47:16,937 --> 00:47:18,355
Du...

407
00:47:19,648 --> 00:47:21,358
dummer...

408
00:47:22,025 --> 00:47:23,485
alter Mann.

409
00:47:28,157 --> 00:47:30,367
So einfach mache ich es dir nicht.

410
00:48:31,595 --> 00:48:32,721
Abby.

411
00:48:36,016 --> 00:48:37,142
Abby!

412
00:49:22,563 --> 00:49:23,772
Das reicht jetzt!

413
00:49:33,240 --> 00:49:34,283
Fuck!

414
00:49:42,958 --> 00:49:44,418
Du Scheiß-Schlampe!

415
00:49:47,671 --> 00:49:49,882
- Nein!
- Joel!

416
00:49:50,757 --> 00:49:52,426
Joel! Joel!

417
00:49:52,634 --> 00:49:53,969
Joel, steh auf.

418
00:49:55,012 --> 00:49:56,388
Joel, steh auf!

419
00:49:57,347 --> 00:49:58,932
Joel, verdammt, steh auf!

420
00:50:00,267 --> 00:50:01,602
Joel, steh auf.

421
00:50:03,020 --> 00:50:06,857
- Bring es zu Ende.
- Joel, steh auf. Bitte.

422
00:50:08,025 --> 00:50:09,318
Bitte steh auf.

423
00:50:10,277 --> 00:50:11,403
Steh auf!

424
00:50:14,656 --> 00:50:15,949
Verdammt, steh auf!

425
00:50:21,371 --> 00:50:22,581
Steh auf.

426
00:50:24,374 --> 00:50:25,584
Steh auf.

427
00:50:32,257 --> 00:50:33,300
Nein.

428
00:50:35,636 --> 00:50:38,222
Bitte nicht. Bitte tu das nicht.

429
00:50:38,263 --> 00:50:39,389
Bitte nicht!

430
00:50:39,640 --> 00:50:41,558
Bitte tu das nicht!

431
00:50:41,850 --> 00:50:43,811
Bitte nicht! Nein!

432
00:50:43,852 --> 00:50:46,355
Bitte tu das nicht!

433
00:51:13,090 --> 00:51:14,716
Ich werde dich töten.

434
00:51:16,176 --> 00:51:17,803
Ich bringe dich um!

435
00:51:18,095 --> 00:51:19,596
Du wirst verrecken!

436
00:51:19,680 --> 00:51:21,682
Ihr alle werdet verrecken!

437
00:51:43,412 --> 00:51:44,872
Fick dich, pendejo .