1
00:00:04,610 --> 00:00:15,410
Die Tagebücher der Apothekerin

2
00:01:30,900 --> 00:01:34,600
Solch Arme-Leute-Kost willst du
Ihrer Hoheit Rifa kredenzen?!

3
00:01:32,470 --> 00:01:35,490
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte
und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.

4
00:01:34,600 --> 00:01:39,050
Ihrer Hoheit munden nur
die edelsten Speisen, merk dir das!

5
00:01:39,050 --> 00:01:42,820
Ich geniere mich bereits,
ihr diesen Fraß auch nur vorzusetzen!

6
00:01:39,690 --> 00:01:43,670
Episode 04:
Die Drohung

7
00:01:42,820 --> 00:01:45,830
Was glaubst du eigentlich,
wem du hier dienst?

8
00:01:45,830 --> 00:01:47,570
Du liebe Zeit …

9
00:01:45,830 --> 00:01:50,310
Wir wissen am besten,
was Ihre Hoheit gerne hat.

10
00:01:48,330 --> 00:01:53,650
Wie ärgerlich. Ich wusste schon,
warum ich nicht in die Quarz-Residenz wollte …

11
00:01:50,310 --> 00:01:53,650
Was erlaubt sich diese Magd?
Eine Unverschämtheit!

12
00:01:55,140 --> 00:01:59,820
Es begab sich, als der Kaiser des Nachts
der Jade-Residenz einen Besuch abstattete.

13
00:02:23,370 --> 00:02:24,740
Es ist kein Gift darin.

14
00:02:26,620 --> 00:02:29,480
Ich darf mich verabschieden.

15
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Warte.

16
00:02:33,110 --> 00:02:36,050
Seine Majestät hat mich
noch nie zuvor angesprochen.

17
00:02:36,680 --> 00:02:39,720
Wir hätten da eine Bitte
an die gepriesene Heilerin.

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
„Gepriesen“? Mir schwant Übles …

19
00:02:43,200 --> 00:02:44,310
Ihr wünscht?

20
00:02:44,800 --> 00:02:49,250
Ihre Hoheit Rifa ist bei schlechter
Gesundheit. Wenn du nach ihr sehen würdest.

21
00:02:49,250 --> 00:02:53,520
Mit „nach ihr sehen“ meint er,
dass ich sie heilen soll.

22
00:02:54,310 --> 00:02:57,510
Das Wort des Kaisers
ist himmlisches Gesetz.

23
00:02:57,510 --> 00:03:00,020
Ich möchte meinen Kopf
noch eine Weile behalten.

24
00:03:00,600 --> 00:03:01,370
Sehr wohl.

25
00:03:03,200 --> 00:03:08,170
Wobei mir scheint, er sollte das nicht
vor einer anderen Gemahlin ansprechen.

26
00:03:08,170 --> 00:03:12,880
Er ist eben wahrlich der leibhaftige Kaiser.

27
00:03:13,460 --> 00:03:18,140
Obwohl ich auf seinen Befehl hier bin,
werde ich so behandelt …

28
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
Den Zofen Ihrer Hoheit Rifa

29
00:03:20,140 --> 00:03:24,850
gefällt es wohl nicht,
dass ich Ihrer Hoheit Gyokuyo diene.

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,220
Wenn du sauber gemacht hast, gehst du!

31
00:03:31,220 --> 00:03:34,610
Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig,
als es neu zu kochen.

32
00:03:36,610 --> 00:03:39,140
Du arbeitest jetzt in der Quarz-Residenz?

33
00:03:39,140 --> 00:03:41,850
Ja. Ich sehe nach Ihrer Hoheit Rifa.

34
00:03:41,850 --> 00:03:43,000
Verstehe.

35
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Es geht ihr also
immer noch nicht besser.

36
00:03:46,370 --> 00:03:49,710
Vermutlich sind noch Reste des Gifts
des weißen Puders in ihrem Körper.

37
00:03:49,710 --> 00:03:54,880
Giftiger Puder … Inzwischen
ist es verboten, ihn zu verwenden.

38
00:03:54,880 --> 00:03:59,770
Die Eunuchen haben allen eingesammelt,
der noch im Inneren Palast zu finden war.

39
00:03:59,770 --> 00:04:01,880
Das zu hören erleichtert mich.

40
00:04:02,570 --> 00:04:07,050
Du bist zu bewundern, Maomao! Ein Auftrag
Seiner Majestät höchstpersönlich!

41
00:04:07,050 --> 00:04:08,600
Ich bin sprachlos!

42
00:04:09,250 --> 00:04:11,680
Wenn er mich junges Ding schickt,

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
muss der Hofarzt des Inneren Palastes
ausnehmend unfähig sein.

44
00:04:15,540 --> 00:04:17,710
Du musst jetzt in die Küche, nicht wahr?

45
00:04:17,710 --> 00:04:18,800
Ja.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,710
Gutes Gelingen beim Kochen.

47
00:04:20,710 --> 00:04:21,800
Danke sehr.

48
00:04:26,110 --> 00:04:27,120
Nun denn!

49
00:04:28,110 --> 00:04:32,880
Als Pflegerin Ihrer Hoheit Rifa
habe ich zunächst ihre Ernährung verbessert.

50
00:04:30,540 --> 00:04:32,880
Verzeihung, bitte.

51
00:04:32,880 --> 00:04:33,770
Ja?

52
00:04:32,880 --> 00:04:36,380
Zunächst muss ich das
noch im Körper befindliche Gift ausleiten.

53
00:04:36,380 --> 00:04:41,540
Dafür eignen sich reichlich faserhaltiger
Reisbrei und dazu harntreibender Tee.

54
00:04:41,540 --> 00:04:42,910
Das hier nicht.

55
00:04:42,910 --> 00:04:44,050
Und das hier auch nicht.

56
00:04:44,050 --> 00:04:47,650
Und auch dies, das und jenes …

57
00:04:47,650 --> 00:04:48,890
Das dort ebenfalls nicht.

58
00:04:51,640 --> 00:04:56,480
Hast du denn gar keinen Respekt? Solch magere
Kost serviert man keiner Gemahlin!

59
00:04:59,310 --> 00:05:01,110
Das wird noch mühevoll …

60
00:05:02,780 --> 00:05:04,360
Dann werde ich diesmal …

61
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
Das und dies und jenes …

62
00:05:11,220 --> 00:05:12,740
Wie oft müssen wir es dir sagen?

63
00:05:12,740 --> 00:05:15,590
Sie braucht etwas leicht Verdauliches …

64
00:05:15,590 --> 00:05:18,510
Eine Kranke braucht keine Magerkost,

65
00:05:18,510 --> 00:05:21,400
sondern reichhaltige, nahrhafte Speisen!

66
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
Das ist also ihre übliche Kost.

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,220
Sicher, sie ist reichhaltig, …

68
00:05:27,600 --> 00:05:30,480
doch für eine Kranke mit
geschwächter Verdauung ist sie zu schwer.

69
00:05:30,480 --> 00:05:33,220
Mit ein wenig Nachdenken
kämen sie von selbst darauf.

70
00:05:33,220 --> 00:05:34,880
Und niemand hält sie auf.

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
Eure Hoheit.
Ich bringe Euch Eure Mahlzeit.

72
00:05:39,940 --> 00:05:44,850
Ich habe nur Eure liebsten Speisen gewählt.
Bitte esst ein wenig.

73
00:05:49,970 --> 00:05:51,180
Eure Hoheit?!

74
00:05:51,180 --> 00:05:52,770
Oh nein! Was sollen wir tun?!

75
00:05:52,770 --> 00:05:54,050
Bringt ihr Wasser!

76
00:05:54,050 --> 00:05:55,850
Geht es Euch gut, Eure Hoheit?!

77
00:05:55,850 --> 00:05:58,770
Ich habe Wasser für Euch.
Bitte trinkt davon!

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,940
Du Pöbel hast dafür gesorgt, …

79
00:06:04,940 --> 00:06:06,680
… dass die Luft hier drin verpestet ist!

80
00:06:06,680 --> 00:06:07,760
Verschwinde endlich!

81
00:06:12,910 --> 00:06:15,850
Ich komme ja noch nicht
einmal in ihre Nähe.

82
00:06:16,740 --> 00:06:19,310
Oh weh, wie soll das nur enden?

83
00:06:24,540 --> 00:06:26,490
Ich möchte sie wenigstens abtasten.

84
00:06:26,490 --> 00:06:31,370
Das ist nicht nötig! Was, wenn es ihr
deinetwegen danach noch schlechter geht?!

85
00:06:33,000 --> 00:06:36,170
Wenn nichts geschieht,
wird sie sicher an Entkräftung sterben.

86
00:06:36,170 --> 00:06:38,620
Wer nicht isst, der stirbt.

87
00:06:40,080 --> 00:06:44,400
Vielleicht hat sie nach dem Tod ihres Sohns
den Willen zum Leben verloren.

88
00:06:50,000 --> 00:06:52,550
Ich gehorche nicht
dem Willen Seiner Majestät.

89
00:06:52,550 --> 00:06:56,710
Wie viele Tage darf ich wohl
meinen Kopf noch behalten?

90
00:06:57,710 --> 00:06:59,650
Dir scheint etwas auf der Seele zu lasten.

91
00:07:01,850 --> 00:07:03,880
Wirke ich denn so?

92
00:07:03,880 --> 00:07:05,510
Ja, allerdings!

93
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
Eure Exzellenz?

94
00:07:09,360 --> 00:07:11,420
Diese impertinente Person!

95
00:07:11,420 --> 00:07:12,950
Woher kennt sie Seine Exzellenz?

96
00:07:12,950 --> 00:07:15,110
Das hat mir grade noch gefehlt.

97
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
So lass uns doch hineingehen.

98
00:07:22,670 --> 00:07:24,250
E-Eure Exzellenz?!

99
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
Die Entscheidung Seiner Majestät
nicht zu würdigen,

100
00:07:27,620 --> 00:07:30,590
steht so schönen, klugen Frauen
wie euch nicht zu Gesicht.

101
00:07:32,300 --> 00:07:34,650
W-Wie recht Ihr damit doch habt!

102
00:07:34,650 --> 00:07:37,140
Richtig! Wir würden uns das nie erlauben!

103
00:07:38,050 --> 00:07:40,540
Frauen sind furchteinflößend …

104
00:07:48,370 --> 00:07:49,620
So, nun geh.

105
00:08:20,080 --> 00:08:22,270
Sie hat den Willen, etwas zu essen.

106
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
Doch sie ist weit
geschwächter als befürchtet.

107
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
Ich muss wohl Reisschleim kochen.

108
00:08:29,140 --> 00:08:29,610
Hö?

109
00:08:32,450 --> 00:08:34,220
Verzeihung.

110
00:08:36,000 --> 00:08:38,050
Ihr Gesicht hat dieselbe Farbe wie früher.

111
00:08:57,310 --> 00:09:00,400
Für die Schminke Ihrer Hoheit zuständig
bist doch du, oder?

112
00:09:00,400 --> 00:09:02,340
Ja, ganz recht.

113
00:09:02,340 --> 00:09:05,310
Ich möchte, dass sie wunderschön ist.

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,050
Immerhin ist das die Aufgabe einer Zofe.

115
00:09:08,740 --> 00:09:10,770
Es ist nur zu ihrem Besten.

116
00:09:10,770 --> 00:09:11,780
Es gehört sich so.

117
00:09:11,780 --> 00:09:12,440
Aha.

118
00:09:14,680 --> 00:09:15,990
Was tust du da?!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,870
Hm? Ich habe sie nur
für ihre Dummheit getadelt.

120
00:09:20,220 --> 00:09:23,080
Aua! Hör auf! Du tust mir weh!

121
00:09:31,580 --> 00:09:34,420
Schon bald wird das Gift in deinem
gesamten Körper zirkulieren.

122
00:09:34,420 --> 00:09:35,940
Hast du ein Glück.

123
00:09:35,940 --> 00:09:38,390
Du wirst jetzt ebenfalls liebreizend.

124
00:09:38,390 --> 00:09:41,570
So wie deine verehrte Hoheit Rifa.

125
00:09:41,570 --> 00:09:45,820
Du wirst alle Gesichtsfarbe verlieren,
deine Augenhöhlen werden einfallen

126
00:09:45,820 --> 00:09:48,560
und irgendwann wirst du
nicht einmal mehr essen können.

127
00:09:48,970 --> 00:09:52,610
Verstehst du jetzt endlich,
warum er verboten wurde?!

128
00:10:01,310 --> 00:10:06,620
A-Aber ich dachte …
Ihre Hoheit wäre hocherfreut darüber!

129
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
Man hat dir doch gesagt, dass er giftig ist.

130
00:10:08,620 --> 00:10:13,310
Du denkst kein Stückchen nach und
hältst dich doch für die Allerklügste.

131
00:10:14,050 --> 00:10:17,090
Wer freut sich über das Gift,
das den eigenen Sohn getötet hat?!

132
00:10:29,740 --> 00:10:32,820
Spül schnell deinen Mund aus
und wasch dein Gesicht gründlich.

133
00:10:33,740 --> 00:10:34,400
Ihr da!

134
00:10:35,000 --> 00:10:37,510
So, wie der Raum ist,
ist er schädlich für die Kranke!

135
00:10:37,510 --> 00:10:39,480
Reinigt schnell diesen Boden!

136
00:10:39,480 --> 00:10:40,770
J-Jawohl!

137
00:10:44,880 --> 00:10:47,770
Frauen sind wahrlich furchteinflößend.

138
00:10:52,310 --> 00:10:55,080
Wie konnte ich nur …

139
00:10:55,080 --> 00:10:55,940
Gehen wir …

140
00:10:59,050 --> 00:11:03,140
Der Zustand Ihrer Hoheit Rifa war
noch schlimmer, als ich befürchtet hatte.

141
00:11:03,140 --> 00:11:08,400
Den Reisbrei ließ ich zu Reisschleim
verkochen, den ich ihr dann einflößte.

142
00:11:08,400 --> 00:11:10,890
Sodann half ich ihr
immer wieder beim Schlucken.

143
00:11:12,020 --> 00:11:15,900
Auf die Etikette konnte ich
in ihrem Zustand keine Rücksicht nehmen.

144
00:11:17,110 --> 00:11:22,160
Als ich lüftete, blieb statt des
Räucherwerksdufts der Krankengeruch zurück.

145
00:11:22,160 --> 00:11:25,880
Können diese Unfähigen nicht einmal
den Körper ihrer Herrin ordentlich waschen?

146
00:11:25,880 --> 00:11:28,050
Wie konnten sie je zu Zofen werden?

147
00:11:28,050 --> 00:11:32,170
Wer Räucherwerk verbrennen kann,
sollte wissen, was zuvor viel nötiger ist.

148
00:11:34,820 --> 00:11:37,820
Ihr da. Bringt einen Bottich
mit warmem Wasser und Tücher.

149
00:11:37,820 --> 00:11:39,130
J-Jawohl!

150
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
Helft ihr ebenso!

151
00:11:43,080 --> 00:11:44,050
J-Jawohl!

152
00:11:50,140 --> 00:11:54,400
Bei jeder Gelegenheit gab ich ihr Tee.
So kam bald öfter Urin,

153
00:11:54,400 --> 00:11:56,770
der das Gift aus dem Körper leitete.

154
00:11:56,770 --> 00:12:00,280
Ähm … Ich glaube nicht,
dass dies Ihrer Hoheit mundet …

155
00:12:00,280 --> 00:12:02,150
Sie muss es trotzdem trinken.

156
00:12:03,250 --> 00:12:05,370
Als sie mehr von dem Reisschleim aß,

157
00:12:05,370 --> 00:12:07,970
erhöhte ich Stück für Stück
die Zahl der Reiskörner.

158
00:12:07,970 --> 00:12:13,000
Als sie wieder ohne Hilfe essen konnte,
servierte ich auch Suppen und geriebenes Obst.

159
00:12:14,680 --> 00:12:18,630
Ihre ehemalige Zofe
wurde unter Arrest gestellt.

160
00:12:19,600 --> 00:12:23,760
Offenbar hatte sie den Puder
für Ihre Hoheit Rifa versteckt.

161
00:12:25,000 --> 00:12:29,710
Der Eunuch, der ihn übersehen hatte,
wurde ausgepeitscht.

162
00:12:46,770 --> 00:12:48,450
Du siehst erschöpft aus.

163
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
Ja. Anders als andere
hab ich ja viel zu tun.

164
00:12:53,080 --> 00:12:54,420
Ein Geschenk für dich.

165
00:12:57,650 --> 00:12:59,710
Vielen Dank.

166
00:13:02,620 --> 00:13:04,600
Ich wusste, er ist aufmerksam!

167
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
Ein solch lieber Mensch
wird ein guter Ehemann.

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Auch wenn er ein Eunuch ist.

169
00:13:11,340 --> 00:13:12,970
Verglichen mit ihm …

170
00:13:17,620 --> 00:13:20,110
Benötigst du bei etwas Hilfe?

171
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
Wobei? Sag es mir ruhig!

172
00:13:27,530 --> 00:13:31,110
Dort drüben wird Hilfe benötigt.
Holt jemanden!

173
00:13:31,110 --> 00:13:33,420
Beeilung, das Gebäude muss fertig werden!

174
00:13:33,420 --> 00:13:34,540
Sehr wohl!

175
00:13:35,820 --> 00:13:37,540
Ein Dampfbad?

176
00:13:37,540 --> 00:13:40,090
Offenbar ist es wichtig,
dass sie viel schwitzt.

177
00:13:40,090 --> 00:13:42,000
Ob man es auch nutzen kann?

178
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
Ich denke doch.

179
00:13:44,200 --> 00:13:47,170
Alles, was nützlich erscheint,
muss genutzt werden.

180
00:13:56,220 --> 00:13:57,280
…rum …

181
00:13:58,740 --> 00:13:59,650
…ben …

182
00:14:01,770 --> 00:14:03,410
Was sagt Ihr?

183
00:14:04,540 --> 00:14:08,280
Warum … lässt du mich …

184
00:14:09,540 --> 00:14:12,940
hier nicht sterben?

185
00:14:14,620 --> 00:14:18,080
Dazu müsstet Ihr bloß
das Essen verweigern.

186
00:14:19,050 --> 00:14:22,800
Doch da Ihr den Reisbrei esst,
heißt das, dass Ihr nicht sterben wollt.

187
00:14:42,080 --> 00:14:43,850
Wirklich …?

188
00:14:58,740 --> 00:15:00,210
Wirklich …

189
00:15:48,020 --> 00:15:49,420
Was willst du?

190
00:15:50,280 --> 00:15:56,180
Man hat den Arrest aufgehoben und
mir gestattet, wieder Ihrer Hoheit zu dienen.

191
00:15:57,740 --> 00:16:01,600
Solch einen Fehler werde ich
nie wieder begehen. Ganz sicher.

192
00:16:02,820 --> 00:16:06,420
Ich löse dich nun ab.
Bitte ruhe dich ein wenig aus.

193
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Verstehe.

194
00:16:16,310 --> 00:16:17,570
Eure Hoheit.

195
00:16:21,940 --> 00:16:23,250
Eure Hoheit.

196
00:16:33,250 --> 00:16:37,220
Könntest du mir
ein wenig Wasser bringen?

197
00:16:41,570 --> 00:16:42,610
Ja!

198
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
Sehr wohl!

199
00:16:53,740 --> 00:16:55,410
Zwei Monate später …

200
00:16:56,000 --> 00:16:59,510
konnte Ihre Hoheit Rifa
wieder alleine spazieren gehen.

201
00:17:02,600 --> 00:17:06,140
Sie besaß ihren Stolz,
aber hochmütig war sie nicht.

202
00:17:06,140 --> 00:17:10,300
Seit den Vorfällen um den Tod des Prinzen
hielt ich sie für eine boshafte Edelfrau, …

203
00:17:11,280 --> 00:17:15,220
doch in Wahrheit schien ihr Wesen
einer Gemahlin würdig zu sein.

204
00:17:50,210 --> 00:17:53,880
Ich werde Euch in den
Morgenstunden verlassen.

205
00:17:54,570 --> 00:17:55,680
Ich verstehe.

206
00:17:56,420 --> 00:18:01,310
Ich habe Euren Zofen die zu servierenden
Speisen und weitere wichtige Punkte erklärt.

207
00:18:03,850 --> 00:18:08,600
Sag … Kann ich je wieder
ein Kind empfangen?

208
00:18:10,340 --> 00:18:14,360
Das weiß ich nicht.
Ihr müsst es wohl einfach versuchen.

209
00:18:14,770 --> 00:18:17,540
Obwohl ich nicht mehr die Favoritin bin?

210
00:18:18,480 --> 00:18:21,620
Ich bin auf Befehl Seiner Majestät
hierhergekommen.

211
00:18:22,250 --> 00:18:24,540
Wenn ich in die
Jade-Residenz zurückkehre,

212
00:18:24,540 --> 00:18:27,710
wird er Euch sicherlich
wieder aufsuchen.

213
00:18:29,420 --> 00:18:31,970
Kann eine Frau, die alle Warnungen
in den Wind geschlagen

214
00:18:31,970 --> 00:18:34,490
und ihr eigenes Kind getötet hat,

215
00:18:34,490 --> 00:18:37,070
jemals über Ihre
Hoheit Gyokuyo triumphieren?

216
00:18:37,850 --> 00:18:40,740
Es ist keine Frage
von Sieg oder Niederlage.

217
00:18:42,270 --> 00:18:45,450
Auf der Welt blühen abertausende Blumen,

218
00:18:45,450 --> 00:18:51,020
doch ob nun die Päonie oder die Schwertlilie
schöner ist, kann niemand entscheiden.

219
00:18:52,080 --> 00:18:56,170
Ich habe aber weder
jadegrüne Augen noch helles Haar.

220
00:19:00,170 --> 00:19:02,850
Aber Ihr habt andere Qualitäten.

221
00:19:04,340 --> 00:19:09,410
Bei solch außerordentlicher Größe sind
Festigkeit und Form der größte Schatz.

222
00:19:11,740 --> 00:19:14,570
Wenn Ihr mir kurz Euer Ohr leihen mögt?

223
00:19:14,570 --> 00:19:15,880
N-Na gut …

224
00:19:30,370 --> 00:19:33,310
Nun denn. Ich darf mich verabschieden.

225
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Mein Abschiedsgeschenk an Ihre Hoheit

226
00:19:39,370 --> 00:19:43,490
war eine geheime Kunst, die mir einst
die Frauen im Freudenviertel verraten hatten.

227
00:19:44,110 --> 00:19:47,370
Maomao, es schadet nichts,
dir das zu merken!

228
00:19:49,370 --> 00:19:54,600
Leider besitze ich keine zwei Früchte,
mit denen sie möglich wäre.

229
00:19:54,600 --> 00:19:57,340
Sie ist wohl gerade
Ihrer Hoheit Rifa würdig.

230
00:19:59,570 --> 00:20:01,510
Ich hoffe, sie wird ihr von Nutzen sein.

231
00:20:07,880 --> 00:20:09,470
Ich bin zurück.

232
00:20:10,170 --> 00:20:11,810
Willkommen.

233
00:20:12,310 --> 00:20:14,600
Geht es dir gut, Maomao?

234
00:20:14,600 --> 00:20:16,620
Du bist ganz mager geworden!

235
00:20:16,620 --> 00:20:18,650
Du hast schwere Arbeit geleistet.

236
00:20:18,650 --> 00:20:23,320
Beeindruckend, dass sie den Befehl
Seiner Majestät ganz allein ausgeführt hat.

237
00:20:26,370 --> 00:20:29,740
Im Anschluss empfing die Jade-Residenz

238
00:20:29,740 --> 00:20:32,370
eine Zeitlang nur sehr selten
den Besuch Seiner Majestät.

239
00:20:34,250 --> 00:20:38,480
Wie „schön“ es ist, einmal nicht
an Schlafmangel zu leiden.

240
00:20:39,970 --> 00:20:44,880
Dass Maomao es vermied, ihr in die Augen
zu sehen, steht auf einem anderen Blatt.

241
00:21:00,820 --> 00:21:02,030
Ein Fluch …

242
00:21:06,910 --> 00:21:11,040
Übersetzung: Verena Maser

243
00:21:11,580 --> 00:21:15,710
Spotting: Michael Gohl

244
00:21:16,250 --> 00:21:20,430
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

245
00:21:20,970 --> 00:21:25,050
Qualitätskontrolle: Ruben Grest

246
00:21:25,630 --> 00:21:29,760
Projektleitung: Tobias Philippi

247
00:22:35,040 --> 00:22:50,200
Nächstes Mal

248
00:22:46,400 --> 00:22:48,590
Nächstes Mal:
„Geheime Machenschaften“.

249
00:22:46,500 --> 00:22:50,280
Episode 05:
Geheime Machenschaften