1
00:00:04,610 --> 00:00:15,410
Die Tagebücher der Apothekerin

2
00:01:30,990 --> 00:01:33,990
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte
und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.

3
00:01:34,050 --> 00:01:36,900
Oh nein! Verschenkt?!

4
00:01:35,320 --> 00:01:39,290
Episode 03:
Aufregung um einen Geist

5
00:01:41,880 --> 00:01:43,170
Ich verstehe.

6
00:01:44,680 --> 00:01:46,340
Eure Hoheit Fuyo!

7
00:01:46,340 --> 00:01:47,540
Bitte wartet!

8
00:02:24,370 --> 00:02:25,740
Brr, ist das kalt!

9
00:02:25,740 --> 00:02:28,080
Ich bin nun schon
eine Weile in der Hauptstadt,

10
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
doch an die morgendliche Kühle
kann ich mich nicht gewöhnen.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,510
Ich vermisse den Sand
und die Sonnenstrahlen meiner Heimat.

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,420
In der westlichen Hauptstadt
ist es morgens doch auch kühl.

13
00:02:36,420 --> 00:02:40,170
Die westliche Hauptstadt.
Ich werde ganz wehmütig …

14
00:02:40,170 --> 00:02:44,540
Es kommt mir vor, als wäre Ihre Hoheit
erst gestern hier als Gemahlin eingezogen.

15
00:02:44,540 --> 00:02:48,450
Ihr Vater hat übrigens
einen sehr erfreuten Brief geschrieben.

16
00:02:48,450 --> 00:02:52,480
Der Handel zwischen der westlichen Hauptstadt
und der Mitte des Landes floriert.

17
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
Ja, weil Ihre Hoheit so geliebt wird!

18
00:02:55,850 --> 00:02:59,050
Die Heimat der Favoritin Seiner Majestät

19
00:02:59,050 --> 00:03:01,510
kann die Mitte des Landes nicht ignorieren.

20
00:03:01,510 --> 00:03:05,030
Du gehst die Küche putzen?
Dann komme ich mit.

21
00:03:05,450 --> 00:03:10,790
Nein. Wir müssen uns aufteilen, oder wir
schaffen nicht alles. Wir sind ja nur zu viert.

22
00:03:10,790 --> 00:03:13,740
Besonders schlimm war es, als sie sich

23
00:03:13,740 --> 00:03:16,840
nach der Vergiftung des Essens
eingeschlossen hatte.

24
00:03:17,170 --> 00:03:20,250
Sie war nun mal
eine Prinzessin aus der Fremde.

25
00:03:20,250 --> 00:03:24,050
Keine Sorge. Wir haben doch nun eine Zofe mehr.

26
00:03:26,910 --> 00:03:29,570
Maomao. Was kochst du da?

27
00:03:29,570 --> 00:03:31,020
Eine Erkältungsmedizin.

28
00:03:31,020 --> 00:03:32,900
Das kann sie auch?

29
00:03:33,880 --> 00:03:35,860
Die neue Zofe ist wirklich begabt.

30
00:03:40,780 --> 00:03:44,820
Sag, hast du auch keinerlei Schwierigkeiten?
Isst du ordentlich?!

31
00:03:44,820 --> 00:03:46,250
Ja, danke sehr.

32
00:03:46,250 --> 00:03:48,370
Laste dir nicht alles allein auf, ja?

33
00:03:51,210 --> 00:03:53,400
Hast du übrigens schon gehört?

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,510
Hier macht ein Gerücht die Runde.

35
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
Nein. Welches?

36
00:03:58,110 --> 00:04:00,260
Im Inneren Palast soll es einen Geist geben.

37
00:04:01,680 --> 00:04:02,970
Einen Geist?

38
00:04:02,970 --> 00:04:05,800
Natürlich weiß ich davon!
Der Geist der weißen Frau!

39
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
Ist er so berühmt?

40
00:04:07,910 --> 00:04:11,520
Aufwärterinnen, Eunuchen
und Gemahlinnen sprechen von ihm.

41
00:04:12,170 --> 00:04:14,600
Seit etwa einem halben Monat.

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,820
Der weiße Geist einer Frau
tanzt im Mondlicht durch die Luft!

43
00:04:20,170 --> 00:04:23,200
Und das jede Nacht auf der Mauer am Osttor!

44
00:04:26,310 --> 00:04:27,700
Oho.

45
00:04:29,020 --> 00:04:31,870
Die Mauer umgibt
den gesamten Inneren Palast.

46
00:04:32,400 --> 00:04:37,880
Man kommt nur durch eins der Tore
an den vier Seiten hinein und wieder hinaus.

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,090
Ja, genau!

48
00:04:39,620 --> 00:04:44,620
Jedes Tor wird rund um die Uhr bewacht.
Außen um die Mauer ist ein Graben angelegt.

49
00:04:44,620 --> 00:04:46,590
Fliehen wie Eindringen ist unmöglich.

50
00:04:47,600 --> 00:04:51,680
Es heißt, im tiefen Graben hinter der Mauer …

51
00:04:55,770 --> 00:04:59,650
sei einst eine Gemahlin ertrunken,
die versucht hatte, zu fliehen.

52
00:04:59,650 --> 00:05:03,030
Dieses Gerücht wird nur wieder
eines der üblichen Schauermärchen sein.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
Was, wenn ich sie wirklich sehe?!

54
00:05:06,000 --> 00:05:08,140
Ich sagte doch,
es ist nur ein Gerücht.

55
00:05:11,370 --> 00:05:14,120
Verzeihung. Würdet Ihr einen Blick
auf meine Arznei werfen?

56
00:05:14,680 --> 00:05:18,130
Oh, Mädchen! Einen Moment, ja?

57
00:05:18,130 --> 00:05:21,750
Seine bisherige Vorsicht mir gegenüber
ist völlig verschwunden.

58
00:05:22,650 --> 00:05:25,680
Nun, da er weiß,
dass ich Arzneien zubereiten kann,

59
00:05:25,680 --> 00:05:28,510
lässt er mich sogar für ihn arbeiten.

60
00:05:28,510 --> 00:05:33,180
Er teilt die nötigen Zutaten mit mir
und serviert mir sogar Tee.

61
00:05:33,940 --> 00:05:36,770
Er lässt es sich wirklich gutgehen ...

62
00:05:37,940 --> 00:05:39,150
Da bin ich wieder.

63
00:05:42,820 --> 00:05:45,360
Du magst ja lieber Salziges als Süßes,
nicht wahr?

64
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Wenn ich auch
um eine Portion bitten darf?

65
00:05:48,110 --> 00:05:49,080
Kommt sofort!

66
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Hab vielen Dank für deine Mühen!

67
00:05:55,400 --> 00:05:57,210
Aber nicht doch, immer gerne …

68
00:05:58,280 --> 00:06:00,330
Wie viel Zeit hat dieser Mann?

69
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Müsste er als Eunuch
nicht in der Eunuchenkanzlei sein?

70
00:06:03,600 --> 00:06:08,340
Oder wandelt er durch den Inneren Palast,
um ihn zu überwachen?

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
Dann steht er noch
über den Hofmeistern.

72
00:06:14,570 --> 00:06:17,680
Er könnte der Vormund
Seiner Majestät sein.

73
00:06:18,250 --> 00:06:20,190
Doch dafür ist er eigentlich zu jung.

74
00:06:23,540 --> 00:06:25,690
Ist er wohl der Geliebte Seiner Majestät?

75
00:06:26,510 --> 00:06:29,710
Könnte es sein, dass unflätige Gedanken
durch deinen Kopf gehen?

76
00:06:29,710 --> 00:06:31,780
Ach, das müsst Ihr Euch einbilden.

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,650
Herr Doktor. Wenn Ihr mir bitte das hier
aus der Kräuterkammer bringen würdet?

78
00:06:41,940 --> 00:06:44,250
Und? Worum geht es nun wirklich?

79
00:06:46,000 --> 00:06:47,760
Hast du schon von dem Geist gehört?

80
00:06:48,250 --> 00:06:49,680
Gerüchteweise.

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,050
Und wie steht es mit Mondsucht?

82
00:06:54,510 --> 00:06:55,560
Mondsucht?!

83
00:06:56,770 --> 00:06:58,310
Ich sehe, du bist interessiert.

84
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
Wie genau kann man sie heilen?

85
00:07:04,850 --> 00:07:08,570
Das weiß ich leider nicht. Zumindest ist sie
nicht mit einer Arznei heilbar.

86
00:07:08,970 --> 00:07:11,070
Mit etwas anderem also schon?

87
00:07:11,450 --> 00:07:13,490
Mein Gebiet sind nur Arzneien.

88
00:07:15,770 --> 00:07:16,950
Sehr schade.

89
00:07:20,850 --> 00:07:22,460
Ja, wirklich sehr.

90
00:07:24,310 --> 00:07:27,960
Argh! Wie kann dieser Mann
nur so beharrlich sein?!

91
00:07:30,310 --> 00:07:31,820
Ich helfe Euch.

92
00:07:44,940 --> 00:07:47,860
Er wirkt kaum wie ein Eunuch.

93
00:07:49,620 --> 00:07:50,740
Gnädige Maomao.

94
00:07:51,220 --> 00:07:52,970
Ich benötige keine Titulatur.

95
00:07:52,970 --> 00:07:56,220
Immerhin steht Ihr im Rang
weit über mir, Gnädiger Gaoshun.

96
00:07:56,870 --> 00:07:59,400
Dann Shaomao.

97
00:07:59,400 --> 00:08:02,580
Und schon bin ich die „kleine Mao“?

98
00:08:02,910 --> 00:08:08,380
Würdest du künftig bitte Seine Exzellenz
nicht mehr mit Augen voller Abscheu ansehen?

99
00:08:08,710 --> 00:08:10,210
Verflucht! Er hat es bemerkt!

100
00:08:10,650 --> 00:08:12,550
Eben erst hat er mir wieder

101
00:08:12,550 --> 00:08:17,550
voll Entzückung berichtet,
du hättest ihn angesehen wie eine Raupe.

102
00:08:19,250 --> 00:08:21,220
Ich werde darauf achten.

103
00:08:24,220 --> 00:08:28,860
Wenn ihn Menschen so sehen, die empfänglich
dafür sind, fallen sie in Ohnmacht.

104
00:08:30,200 --> 00:08:32,190
Exzentriker gibt es wohl überall …

105
00:08:40,200 --> 00:08:41,340
Dort oben.

106
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Ein Hibiskus im Mondschein.

107
00:08:53,920 --> 00:08:55,880
Du hast den Namen gleich erraten.

108
00:08:57,340 --> 00:08:59,640
Das ist Ihre Hoheit Fuyo.

109
00:09:00,680 --> 00:09:05,270
Sie wird nächsten Monat einem Militärbeamten
für seine Verdienste gewährt.

110
00:09:14,600 --> 00:09:19,310
Etwa zwei Jahre ist es nun her.
Sie war eine sehr ängstliche Prinzessin.

111
00:09:19,800 --> 00:09:23,220
Bei einer Audienz missglückte ihr
einer ihrer Tänze.

112
00:09:23,220 --> 00:09:26,510
Seit ihrer Ankunft hier
kam es nie zum Beischlaf.

113
00:09:26,510 --> 00:09:28,670
Sie hat sich nur
in ihrer Villa eingeschlossen.

114
00:09:30,170 --> 00:09:33,370
Da ist es wohl nur verständlich,
dass es nun so endet.

115
00:09:34,280 --> 00:09:36,370
Doch verschenkt zu werden,
ist bedauernswert.

116
00:09:38,620 --> 00:09:41,850
Vor lauter Qual ist sie
der Mondsucht anheimgefallen?

117
00:09:41,850 --> 00:09:45,350
Die Ursache der Krankheit
ist seelischer Unfriede.

118
00:09:46,680 --> 00:09:51,770
Nein, ich brauche mehr Informationen.
Ich muss sie mir noch einmal ansehen.

119
00:09:52,420 --> 00:09:54,510
Wo befindet sich die Villa Ihrer Hoheit?

120
00:09:54,510 --> 00:09:57,800
Hm? An der Nordseite des Inneren Palasts.

121
00:09:57,800 --> 00:10:01,340
Vielen Dank. Und danke für den Tee.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,450
Du willst schon gehen?

123
00:10:05,450 --> 00:10:08,370
Ich hoffe, sie wird wieder fröhlich.

124
00:10:08,370 --> 00:10:13,000
Sie ist die Prinzessin eines kleinen
Vasallenstaats. Die Rückkehr wird schwierig.

125
00:10:14,400 --> 00:10:15,460
Rückkehr?

126
00:10:15,940 --> 00:10:17,820
Ja. Es ist so …

127
00:10:19,080 --> 00:10:21,970
Ihre Hoheit Fuyo tut mir leid.

128
00:10:21,970 --> 00:10:26,480
Ja. Der Gedanke, an einen Militärbeamten
verschenkt zu werden, lässt mich schaudern.

129
00:10:36,080 --> 00:10:41,140
Sie wirkt völlig anders
als bei ihrem Tanz auf der Mauer.

130
00:10:41,140 --> 00:10:45,740
Ja, ich war auch überrascht,
als ich es zum ersten Mal sah.

131
00:10:45,740 --> 00:10:47,830
Eigentlich ist sie von schlichtem Gemüt.

132
00:10:49,250 --> 00:10:51,830
Sie ist wirklich wie ein Hibiskus.

133
00:10:52,340 --> 00:10:53,710
Wie meinst du das?

134
00:10:54,340 --> 00:10:54,960
Nun.

135
00:10:55,770 --> 00:11:00,450
Des Morgens blüht der Hibiskus
in reinweißer Farbe.

136
00:11:01,080 --> 00:11:06,480
Doch des Abends nimmt
die Blüte ein Tiefrosa an.

137
00:11:06,970 --> 00:11:11,480
Die Blume zeigt im Laufe des Tages
also verschiedene Gesichter?

138
00:11:11,480 --> 00:11:12,150
Richtig.

139
00:11:18,780 --> 00:11:20,490
Die Geistergeschichte?

140
00:11:20,490 --> 00:11:23,680
Ja. Erzähl mir noch ein wenig mehr darüber.

141
00:11:23,680 --> 00:11:25,170
Weißt du noch Genaueres?

142
00:11:26,080 --> 00:11:31,620
Nun ja … Anfangs ist sie
an der Nordseite aufgetaucht.

143
00:11:32,880 --> 00:11:33,970
An der Nordseite?

144
00:11:33,340 --> 00:11:36,400
Shaolan! Du sollst waschen!

145
00:11:35,540 --> 00:11:38,880
Sie ist vom Norden in den Osten gewechselt?
Und außerdem …

146
00:11:36,400 --> 00:11:37,940
Ja!

147
00:11:37,940 --> 00:11:38,880
Ich muss los.

148
00:11:39,340 --> 00:11:41,720
Ja. Es ist so …

149
00:11:42,420 --> 00:11:45,650
Ich verstehe.
Ihre Hoheit Fuyo versucht wirklich …

150
00:11:50,560 --> 00:11:55,230
Der alte Mann würde sagen, ich solle nicht
aufgrund von Mutmaßungen sprechen.

151
00:11:57,480 --> 00:12:01,170
Mondsucht ist eine rätselhafte Krankheit.

152
00:12:01,170 --> 00:12:03,740
Die Ursache ist seelischer Unfriede.

153
00:12:03,740 --> 00:12:07,710
Obwohl man schläft,
bewegt man sich, als wäre man wach.

154
00:12:08,910 --> 00:12:13,620
Auch damals im Freudenhaus gab es mal
eine Dirne, die an dieser Krankheit litt.

155
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
Sie war eine fröhliche Frau,
die gut dichten konnte.

156
00:12:18,480 --> 00:12:21,130
Es gab sogar jemanden,
der sie loskaufen wollte.

157
00:12:22,080 --> 00:12:25,010
Doch das zerschlug sich.

158
00:12:25,970 --> 00:12:28,420
Denn sie begann,
wie von einem Geist besessen

159
00:12:28,420 --> 00:12:31,430
jede Nacht durchs
Freudenhaus zu streifen.

160
00:12:39,770 --> 00:12:42,320
Ach weh. Was habt ihr denn nur alle?

161
00:12:43,250 --> 00:12:46,820
Sie konnte sich nicht an die Geschehnisse
der vorherigen Nacht erinnern.

162
00:12:47,370 --> 00:12:49,530
Was passierte dann weiter?

163
00:12:49,850 --> 00:12:55,040
Nichts. Nachdem sich der Loskauf zerschlagen
hatte, strich sie nicht mehr durchs Haus.

164
00:12:55,400 --> 00:12:59,500
Soll das heißen,
der Loskauf war ihr unrecht?

165
00:13:01,740 --> 00:13:02,800
Vermutlich, ja.

166
00:13:03,680 --> 00:13:05,470
Angeboten hatte es ein reicher Händler, …

167
00:13:06,200 --> 00:13:09,420
doch der hatte Frau,
Kinder und sogar Enkelkinder.

168
00:13:10,400 --> 00:13:14,730
Und ihre Kontraktzeit
dauerte nur noch ein Jahr.

169
00:13:18,770 --> 00:13:21,230
Vielleicht ist es
bei Ihrer Hoheit Fuyo ähnlich.

170
00:13:23,450 --> 00:13:25,570
Ist das auch wirklich das Ende?

171
00:13:29,280 --> 00:13:30,330
Ja.

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
Wirklich?

173
00:13:35,310 --> 00:13:37,080
Bitte! Halte dich zurück!

174
00:13:37,570 --> 00:13:39,080
Ich gehe zurück an meine Arbeit.

175
00:13:47,540 --> 00:13:51,370
Ihre Hoheit Fuyo durfte danach
ihre Villa nicht mehr verlassen.

176
00:13:52,100 --> 00:13:56,600
Bis zu ihrer Schenkung wurde sie
streng von zwei Eunuchen bewacht.

177
00:14:00,610 --> 00:14:02,880
Ich hoffe, es geht alles gut.

178
00:14:07,620 --> 00:14:11,620
Findest du nicht,
dass Maomao in letzter Zeit seltsam ist?

179
00:14:12,170 --> 00:14:13,740
Ich weiß nicht. Findet Ihr?

180
00:14:21,770 --> 00:14:25,140
Ich bin sicher.
Irgendetwas geht in ihr vor.

181
00:14:32,340 --> 00:14:36,110
Ihre Hoheit Fuyo
verlässt uns heute, nicht?

182
00:14:37,220 --> 00:14:38,890
Ja, so habe ich es gehört.

183
00:14:56,220 --> 00:14:56,940
Sag.

184
00:14:57,640 --> 00:15:01,780
Zumindest mir wirst du
es doch erzählen können.

185
00:15:01,780 --> 00:15:03,420
Die Wahrheit.

186
00:15:04,220 --> 00:15:07,820
Ich habe dich gefragt,
somit kann es mich nicht kränken.

187
00:15:11,220 --> 00:15:16,510
Es ist nur eine Vermutung.
Behaltet es also bitte für Euch.

188
00:15:16,510 --> 00:15:18,400
Meine Lippen sind versiegelt!

189
00:15:21,540 --> 00:15:24,800
Ihr erinnert Euch,
was ich über die Dirne erzählt hatte?

190
00:15:25,620 --> 00:15:27,280
Die an Mondsucht litt?

191
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Genau die.

192
00:15:28,680 --> 00:15:34,770
Es gab noch eine, bei der sich das Angebot des
Loskaufs aufgrund ihrer Mondsucht zerschlug.

193
00:15:34,770 --> 00:15:39,820
Für sie allerdings wurde der Loskauf
danach von Neuem angeboten.

194
00:15:39,820 --> 00:15:42,250
Doch da sie an dieser Krankheit litt,

195
00:15:42,250 --> 00:15:45,170
einigte man sich auf die Hälfte
des vorherigen Betrags.

196
00:15:46,220 --> 00:15:49,650
Aber es war Betrug.

197
00:15:49,650 --> 00:15:50,770
Betrug?

198
00:15:51,400 --> 00:15:55,760
Die beiden Männer,
die den Loskauf anboten, kannten einander.

199
00:15:56,600 --> 00:16:01,600
Die Dirne tat so, als wäre sie krank,
sodass es sich beim ersten Mal zerschlug.

200
00:16:01,600 --> 00:16:06,610
Danach konnte ihr eigentlicher Favorit
sie mit der Hälfte des Geldes loskaufen.

201
00:16:07,770 --> 00:16:09,800
Sie konnten nicht zusammen sein,

202
00:16:09,800 --> 00:16:13,940
denn der Mann hatte nicht genug Geld
und die Dirne noch Kontraktzeit.

203
00:16:15,200 --> 00:16:19,120
Du glaubst also, bei Ihrer Hoheit Fuyo
könnte es genauso sein?

204
00:16:19,620 --> 00:16:22,000
Der Militärbeamte,
dem sie gewährt wird,

205
00:16:22,000 --> 00:16:25,820
ist ein Freund aus ihrer Jugend,
der aus demselben Dorf stammt.

206
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Was?

207
00:16:26,820 --> 00:16:28,510
Er hat sich kürzlich

208
00:16:28,510 --> 00:16:33,130
bei der Unterwerfung der Fremden
große Verdienste erworben, heißt es.

209
00:17:03,580 --> 00:17:08,800
Ihm wurde eine Ehrung gewährt,
da wünschte er sich Ihre Hoheit Fuyo.

210
00:17:12,280 --> 00:17:16,940
Vermutlich hatte er diesen Gedanken
schon seit ihrer Jugend.

211
00:17:17,540 --> 00:17:21,390
Als Militärbeamter konnte er nämlich nicht
um die Hand einer Prinzessin anhalten.

212
00:17:22,510 --> 00:17:26,450
Doch dann wurde die Prinzessin
in den Inneren Palast geholt.

213
00:17:27,340 --> 00:17:30,400
Auch die Prinzessin
hegte Gefühle für den Mann.

214
00:17:31,220 --> 00:17:33,900
Daher ließ sie ihren Tanz
absichtlich missglücken,

215
00:17:33,900 --> 00:17:37,910
um nicht das Interesse
Seiner Majestät zu wecken.

216
00:17:38,710 --> 00:17:43,130
Ganz nach Plan fand kein Beischlaf statt,
und so ist sie weiterhin unbefleckt.

217
00:17:47,000 --> 00:17:50,600
Doch da sie nun die Braut eines anderen wird,
hätte es sein können,

218
00:17:50,600 --> 00:17:53,770
dass Seine Majestät doch noch
Interesse entwickelt.

219
00:17:53,770 --> 00:17:56,670
Und da gab sie vor,
an Mondsucht zu leiden.

220
00:17:57,480 --> 00:18:01,930
Nun, ich verstehe das. Bei Seiner Majestät
wäre das durchaus möglich gewesen.

221
00:18:02,420 --> 00:18:05,540
Die Fremden werden im Osten unterworfen.

222
00:18:05,540 --> 00:18:08,560
Dass Ihre Hoheit gerade
am Osttor getanzt hat …

223
00:18:09,940 --> 00:18:11,060
Am Osttor?

224
00:18:12,370 --> 00:18:15,110
Sie wird für seine sichere Rückkehr
gebetet haben.

225
00:18:15,110 --> 00:18:17,400
Aber das ist alles nur Spekulation.

226
00:18:50,880 --> 00:18:52,710
Sag, Maomao.

227
00:18:52,710 --> 00:18:53,440
Ja?

228
00:18:54,200 --> 00:18:56,940
Wenn ich sagen würde,
dass ich sie beneide, …

229
00:18:57,820 --> 00:19:00,310
würde mich das zu einer
garstigen Frau machen?

230
00:19:08,770 --> 00:19:12,080
In jener Nacht war sie
außergewöhnlich schön.

231
00:19:16,650 --> 00:19:19,090
So schön, dass man gar nicht
glauben konnte,

232
00:19:19,090 --> 00:19:21,800
dass es dieselbe Frau wie mittags war.

233
00:19:26,450 --> 00:19:28,930
Nein, das finde ich nicht.

234
00:19:55,800 --> 00:19:56,650
Gehen wir.

235
00:19:57,340 --> 00:19:58,140
Gut.

236
00:20:19,420 --> 00:20:22,710
Wenn Liebe Frauen schön macht, …

237
00:20:25,400 --> 00:20:28,160
um was für eine Arznei
handelt es sich dann dabei?

238
00:20:55,280 --> 00:20:59,020
Ich habe einen Auftrag
für die besagte Heilerin.

239
00:21:06,830 --> 00:21:10,920
Übersetzung: Verena Maser

240
00:21:11,500 --> 00:21:15,590
Spotting: Michael Gohl

241
00:21:16,170 --> 00:21:20,300
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

242
00:21:25,560 --> 00:21:29,680
Qualitätskontrolle: Ruben Grest

243
00:21:30,230 --> 00:21:34,310
Projektleitung: Tobias Philippi

244
00:22:34,960 --> 00:22:49,970
Nächstes Mal

245
00:22:46,510 --> 00:22:49,970
Episode 04:
Die Drohung

246
00:22:46,590 --> 00:22:48,970
Nächstes Mal:
„Die Drohung“.