1
00:00:04,610 --> 00:00:15,410
Die Tagebücher der Apothekerin

2
00:01:30,990 --> 00:01:33,950
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte
und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.

3
00:01:37,740 --> 00:01:39,050
Maomao.

4
00:01:41,220 --> 00:01:44,800
Würdest du bitte
Medizin ins Rokushokan bringen?

5
00:01:44,800 --> 00:01:46,870
Ja, in Ordnung, alter Mann.

6
00:01:48,450 --> 00:01:52,600
Und gib auf dich acht. In letzter Zeit
treiben sich hier Leutverkäufer herum.

7
00:01:52,600 --> 00:01:55,630
Keine Sorge. Auf dem Heimweg
gehe ich am Feld vorbei, ja?

8
00:01:56,020 --> 00:01:57,880
Ja, mach das.

9
00:01:58,400 --> 00:01:59,650
Bis später!

10
00:02:15,360 --> 00:02:17,860
Rokushokan

11
00:02:22,830 --> 00:02:25,220
Was? Nur so wenig?

12
00:02:25,220 --> 00:02:27,120
Bitte! Das ist mein gesamtes Vermögen!

13
00:02:31,600 --> 00:02:34,550
Nein, damit kommen wir nicht ins Geschäft.

14
00:02:34,550 --> 00:02:38,740
Das ist ja Pairin, eine der drei Grazien,
der ganze Stolz des Rokushokan!

15
00:02:38,740 --> 00:02:40,510
Ansehen kostet auch etwas!

16
00:02:49,080 --> 00:02:52,970
Hmm … Es heilt nur schlecht.
Ich werde die Mischung ändern.

17
00:02:52,970 --> 00:02:54,730
Ach? Maomao!

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,730
Hallo, Pairin.

19
00:02:56,730 --> 00:02:59,030
Das sind ja schon wieder mehr Wunden!

20
00:02:59,030 --> 00:03:02,660
Ja. Meine üblichen Versuche mit Arzneien.

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Isst du auch ordentlich?

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,140
Du bist und bleibst ein Prachtexemplar …

23
00:03:08,140 --> 00:03:09,290
Maomao!

24
00:03:09,290 --> 00:03:14,000
Wenn du wieder mit deinen Versuchen
dein Zimmer hochjagst, kannst du was erleben!

25
00:03:16,340 --> 00:03:19,090
Willst du nicht doch bei uns als Dirne arbeiten?

26
00:03:20,740 --> 00:03:22,880
Matrone, ich lasse euch die Medizin hier!

27
00:03:22,880 --> 00:03:24,550
Grüß den Alten von mir.

28
00:03:24,550 --> 00:03:25,940
Immer dasselbe …

29
00:03:25,940 --> 00:03:27,770
Ich dachte, ich hätte Maomao gehört.

30
00:03:27,770 --> 00:03:29,540
Nanu? Wo ist sie denn hin?

31
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Schon wieder weg.

32
00:03:31,060 --> 00:03:34,810
Die Kupplerin immer … Versucht bei
jeder Gelegenheit, mich als Dirne anzuwerben.

33
00:03:50,880 --> 00:03:52,540
Ausgerechnet Leutverkäufer!

34
00:03:57,170 --> 00:04:01,760
Oh weh … Der alte Mann
wird sich Sorgen machen.

35
00:04:18,880 --> 00:04:23,070
Ihr habt den Kronprinzen geboren!
Herzlichen Glückwunsch, Gemahlin Rifa!

36
00:04:31,020 --> 00:04:33,570
Sie ist glücklich niedergekommen.

37
00:04:33,570 --> 00:04:35,670
Das freut mich zu hören.

38
00:04:40,710 --> 00:04:43,880
Drei Monate später

39
00:04:44,180 --> 00:04:48,180
Episode 01:
Maomao

40
00:04:48,680 --> 00:04:51,890
Ich würde so gerne
gegrillte Bratenspieße essen …

41
00:04:52,710 --> 00:04:55,640
Ich hoffe, der alte Mann isst vernünftig.

42
00:04:57,200 --> 00:05:01,420
Sehr zu meinem Verdruss weiß ich nicht einmal,
ob ich verkauft wurde oder nur als Ersatz diene,

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,650
aber so geht es nun schon drei Monate.

44
00:05:04,310 --> 00:05:07,480
Palast und Freudenviertel
unterscheiden sich nicht sehr.

45
00:05:07,480 --> 00:05:11,410
Ich wollte nie etwas
mit dem Inneren Palast zu tun haben.

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,410
Aber nun bin ich hier,
da muss ich mich fügen.

47
00:05:15,940 --> 00:05:19,840
Dabei habe ich doch als Heilerin
meinen Lebensunterhalt bestritten.

48
00:05:21,170 --> 00:05:25,450
Der Innere Palast ist eine Welt der Frauen,
die des Kaisers Kinder gebären sollen.

49
00:05:25,450 --> 00:05:28,080
Männern ist der Zutritt strengstens verboten.

50
00:05:28,800 --> 00:05:33,220
Hinein dürfen nur die höchsten Würdenträger
des Landes und deren Verwandten.

51
00:05:33,570 --> 00:05:38,850
Und die Eunuchen,
Männer, die etwas Wichtiges verloren haben.

52
00:05:39,510 --> 00:05:42,600
An Gemahlinnen und Aufwärterinnen
leben hier 2.000 Frauen.

53
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Dazu kommen noch einmal 1.000 Eunuchen.

54
00:05:45,650 --> 00:05:49,370
Anders als die erst-, zweit-
und drittrangigen Gemahlinnen

55
00:05:49,370 --> 00:05:54,370
könnten wir einfachen Mägde jederzeit
unser Leben lassen, ohne dass es Fragen gäbe.

56
00:05:56,050 --> 00:05:59,000
Nun zur zurückgezogen lebenden
drittrangigen Gemahlin.

57
00:05:59,000 --> 00:06:02,480
Nun ja, wenigstens erhalte ich einen Lohn …

58
00:06:02,480 --> 00:06:07,310
Warte, Maomao! Weißt du,
zu welchem Gemach dieses Schild gehört?

59
00:06:07,310 --> 00:06:10,770
Das ist die Glyzinien-Neun.

60
00:06:10,770 --> 00:06:11,430
Dort drüben.

61
00:06:11,820 --> 00:06:14,080
Vielen Dank!

62
00:06:14,080 --> 00:06:16,850
Viele der Aufwärterinnen können nicht lesen.

63
00:06:17,570 --> 00:06:21,360
Da sie im Inneren Palast dienen,
schärft man ihnen natürlich die Etikette ein, …

64
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
doch Lesen und Schreiben gehört nicht dazu.

65
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
Sie könnten mit dieser Fähigkeit
mehr Lohn erhalten,

66
00:06:28,250 --> 00:06:31,620
doch dadurch stiege nur der Anteil,
den ihre Entführer erhielten.

67
00:06:32,620 --> 00:06:36,770
Solche Mägde werden in Ausnahmefällen
auch schon mal zu drittrangigen Gemahlinnen.

68
00:06:36,770 --> 00:06:37,620
Es zählt, …

69
00:06:40,050 --> 00:06:41,380
wie man aussieht.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,630
Sommersprossen.

71
00:06:42,630 --> 00:06:43,880
Völlig flach.

72
00:06:44,310 --> 00:06:45,770
Von magerer Gestalt.

73
00:06:45,770 --> 00:06:48,080
Das betrifft mich wohl eher nicht.

74
00:06:53,510 --> 00:06:58,140
Wenn ich unangenehm auffalle, gerät nur mein
Leben in Gefahr. Es soll ruhig alles so bleiben.

75
00:06:59,440 --> 00:07:02,480
Wenn ich ordentlich arbeite,
darf ich in zwei Jahren gehen.

76
00:07:04,370 --> 00:07:06,820
Ich hätte so gerne Schnaps …

77
00:07:09,220 --> 00:07:11,200
Hast du schon gehört?!

78
00:07:11,200 --> 00:07:15,110
Im Zentrum des Palasts gibt es
einen wunderschönen Eunuchen!

79
00:07:15,110 --> 00:07:18,450
Die Mädchen hier sprechen
von nichts anderem mehr!

80
00:07:18,450 --> 00:07:20,080
Aha …

81
00:07:20,080 --> 00:07:24,170
Ich würde zu gerne sehen,
ob er wirklich so schön ist. Du nicht auch?

82
00:07:25,110 --> 00:07:27,020
Ein Eunuch also …

83
00:07:55,110 --> 00:07:57,400
Sie sind sehr abgemagert …

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,310
Ja.

85
00:08:04,940 --> 00:08:06,340
Shaolin …

86
00:08:06,340 --> 00:08:08,620
Es tut mir furchtbar leid,

87
00:08:08,620 --> 00:08:11,880
aber der Arzt kümmert sich derzeit
um den Kronprinzen.

88
00:08:13,880 --> 00:08:15,510
Ich verstehe …

89
00:08:17,010 --> 00:08:19,770
Erst drei und sechs Monate?

90
00:08:19,770 --> 00:08:23,770
Ja, richtig.
Der Kronprinz und Prinzessin Linli.

91
00:08:24,110 --> 00:08:26,100
I-Ist es also doch ein Fluch?!

92
00:08:27,220 --> 00:08:28,360
Was meinst du?

93
00:08:28,360 --> 00:08:30,850
Weißt du etwa nichts davon, Maomao?!

94
00:08:30,850 --> 00:08:34,680
Der Innere Palast
spricht von nichts anderem mehr!

95
00:08:34,680 --> 00:08:38,370
Die hier geborenen kaiserlichen Kinder
sterben eines nach dem anderen!

96
00:08:38,370 --> 00:08:41,110
Alle bisherigen drei Nachkommen
Seiner Majestät

97
00:08:41,110 --> 00:08:44,110
sind nach ihrer Geburt schwächer geworden
und dann verstorben.

98
00:08:44,110 --> 00:08:45,650
Findest du das nicht seltsam?

99
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Ganze drei?

100
00:08:47,110 --> 00:08:49,450
Diesmal soll es wieder ähnlich sein.

101
00:08:49,450 --> 00:08:50,750
Es geht ihnen schlecht?

102
00:08:50,750 --> 00:08:54,600
Richtig! Der Arzt war sowohl
bei Ihrer Hoheit Gemahlin Gyokuyo

103
00:08:54,600 --> 00:08:57,890
als auch bei Ihrer Hoheit
Gemahlin Rifa!

104
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Da es aktuell keine Kaiserin gibt,

105
00:09:02,200 --> 00:09:05,310
wird Ihre Hoheit Rifa als Mutter
des Kronprinzen diesen Posten erhalten!

106
00:09:06,000 --> 00:09:07,940
Nun, das versteht sich von selbst.

107
00:09:07,940 --> 00:09:12,020
Ohne Kaiserin ist im Palast
die Gemahlin die Mächtigste,

108
00:09:12,020 --> 00:09:14,570
die den Kronprinzen geboren hat,
also Ihre Hoheit Rifa.

109
00:09:14,570 --> 00:09:19,570
Allerdings ist der Kaiser selbst
mehr Ihrer Hoheit Gyokuyo zugetan, heißt es.

110
00:09:19,570 --> 00:09:23,450
Das soll vielleicht auch mit dem Fluch
im Zusammenhang stehen!

111
00:09:23,450 --> 00:09:26,040
Ein Machtkampf also …

112
00:09:26,450 --> 00:09:29,770
Ihre Hoheit Rifa soll
in besorgniserregendem Zustand sein.

113
00:09:29,770 --> 00:09:32,600
Der Arzt soll ununterbrochen bei ihr sein.

114
00:09:32,600 --> 00:09:34,420
Ihrer Hoheit geht es auch schlecht?

115
00:09:34,420 --> 00:09:37,970
Ja, ihr und ihrem Sohn.
Sie hat Kopf- und Bauchschmerzen

116
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
und verspürt wohl auch Übelkeit.

117
00:09:41,250 --> 00:09:45,100
Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen und Übelkeit.

118
00:09:45,100 --> 00:09:47,480
Es muss wirklich ein Fluch sein!!

119
00:09:49,910 --> 00:09:52,370
Ein Fluch? Wie albern.

120
00:09:52,370 --> 00:09:53,900
Gar nicht!

121
00:09:58,020 --> 00:10:01,170
Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen und Übelkeit.

122
00:10:01,170 --> 00:10:03,700
Versucht jemand, sie zu vergiften?

123
00:10:03,700 --> 00:10:08,000
Nein. Ein Thronstreit wäre kein Grund,
der Prinzessin nach dem Leben zu trachten.

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,820
Dass man ihnen Gift verabreicht hat,
ist unwahrscheinlich.

125
00:10:10,820 --> 00:10:13,420
Bliebe also noch eine Krankheit …

126
00:10:14,510 --> 00:10:16,740
oder etwas in ihrer Blutlinie.

127
00:10:18,480 --> 00:10:22,880
Ich darf ein bloßes Gerücht
nicht so ernst nehmen.

128
00:10:22,880 --> 00:10:25,820
Das sind alles nur Mutmaßungen.

129
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Eigentlich …

130
00:10:30,170 --> 00:10:32,170
Ein kurzer Blick wird ja wohl gestattet sein.

131
00:10:36,600 --> 00:10:40,050
Hier stehen die Residenzen
der erstrangigen Gemahlinnen,

132
00:10:40,050 --> 00:10:45,240
daher sind selbst die Pfeiler
weit eleganter als bei uns.

133
00:10:47,450 --> 00:10:48,870
Die Übeltäterin seid Ihr!

134
00:10:48,870 --> 00:10:50,330
Eure Hoheit!

135
00:10:50,740 --> 00:10:54,960
Weil Ihr nur eine Tochter geboren habt,
wollt Ihr nun meinen Sohn mit einem Fluch töten!

136
00:10:54,960 --> 00:10:58,340
Euch muss doch bewusst sein,
dass das nicht stimmt!

137
00:10:58,340 --> 00:11:01,090
Shaolin leidet ganz genauso wie Euer Sohn!

138
00:11:01,570 --> 00:11:04,170
Ihre Hoheit Rifa ist sehr aufgebracht.

139
00:11:04,170 --> 00:11:06,180
Ihre Hoheit Gyokuyo kann einem leid tun.

140
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Eure Exzellenz.

141
00:11:10,480 --> 00:11:14,340
Ich wünsche, dass der Arzt
sie sich ansieht!

142
00:11:14,340 --> 00:11:16,650
Ja, aber … Ähm …!

143
00:11:16,650 --> 00:11:20,600
Der panische Eunuch in der Mitte
soll der Hofarzt sein?

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,240
Was für ein törichter Quacksalber.

145
00:11:22,570 --> 00:11:26,740
Da steht er so nah neben den beiden Gemahlinnen
und es fällt ihm trotzdem nicht auf?

146
00:11:27,340 --> 00:11:30,500
Halt. Weiß er etwa gar nichts davon?

147
00:11:31,140 --> 00:11:35,280
Der Tod der Säuglinge. Die Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen und die Übelkeit.

148
00:11:35,280 --> 00:11:39,250
Und vor allem die abgemagerte Gestalt
Ihrer Hoheit Rifa.

149
00:11:39,250 --> 00:11:42,760
Wie ich es mir dachte.
Das ist mitnichten ein Fluch.

150
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Doch wie soll ich ihnen das mitteilen?

151
00:11:46,220 --> 00:11:48,200
Wenn ich etwas zum Schreiben hätte …

152
00:12:31,220 --> 00:12:34,940
Weniger als einen Monat nach dem Streit

153
00:12:34,940 --> 00:12:37,980
verstarb der Kronprinz.

154
00:12:41,770 --> 00:12:44,610
Ich sehe, Ihr wollt mich etwas fragen.

155
00:12:45,170 --> 00:12:46,570
Was ist das?

156
00:12:47,170 --> 00:12:52,080
An dem Tag, als ich zur Quarz-Residenz ging,
um meine Tochter untersuchen zu lassen, …

157
00:12:52,600 --> 00:12:57,080
fand ich es bei meiner Rückkehr am Fenster.
Geknotet an diesen Zweig.

158
00:12:58,050 --> 00:12:59,910
Ein Rhododendron?

159
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
„Der Puder ist giftig.
Lasst das Kind nicht daran.“

160
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
Unwissenheit ist eine Sünde.

161
00:13:08,250 --> 00:13:12,740
Der Hofarzt würde nicht auf solch
umständlichem Wege vorgehen.

162
00:13:12,740 --> 00:13:17,690
Nein. Er wusste ja bis zum Schluss nicht,
was dem Kronprinzen fehlt.

163
00:13:17,690 --> 00:13:19,940
Wer also hat dieses Schreiben verfasst?

164
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Ich möchte Euch ersuchen,
ebendies herauszufinden.

165
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
Da fällt mir ein … Da war doch …

166
00:13:30,850 --> 00:13:33,220
Wenn ich etwas zum Schreiben hätte …

167
00:13:37,650 --> 00:13:38,960
Wie Ihr wünscht.

168
00:13:39,450 --> 00:13:42,370
Dürfte ich das Schreiben
eine Weile an mich nehmen?

169
00:13:48,800 --> 00:13:51,940
Aus Mitleid mit der Prinzessin
soll Seine Majestät

170
00:13:51,940 --> 00:13:54,390
nun oft Ihre Hoheit Gyokuyo aufsuchen.

171
00:13:54,820 --> 00:13:56,680
Und Ihre Hoheit Rifa?

172
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Darüber hört man überhaupt nichts.

173
00:13:59,080 --> 00:14:01,510
Er macht es sich sehr einfach …

174
00:14:01,510 --> 00:14:04,110
Ah, hier bist du.

175
00:14:04,420 --> 00:14:07,650
Du sollst umgehend
in die Amtsstube der Hofmeister kommen.

176
00:14:08,650 --> 00:14:10,140
Warum das?

177
00:14:10,140 --> 00:14:12,160
Das weiß ich selbst nicht …

178
00:14:13,000 --> 00:14:16,910
Wenn ihr mir nun bitte alle folgen würdet?

179
00:14:17,250 --> 00:14:22,140
Ein Würdenträger bestellt Mägde zu sich?
Mir schwant Übles …

180
00:14:23,510 --> 00:14:25,260
Brauchen sie Helferinnen?

181
00:14:36,730 --> 00:14:39,480
Danke für euer aller Erscheinen.

182
00:14:43,980 --> 00:14:46,740
Wer ist diese anmaßende Aufwärterin?

183
00:14:49,250 --> 00:14:52,700
Ich bin Jinshi,
Verwalter des Inneren Palasts.

184
00:14:57,110 --> 00:14:58,940
Das ist ein Mann?

185
00:14:58,940 --> 00:15:03,450
Dann ist der wunderschöne Eunuch,
von dem Shaolan erzählt hat,

186
00:15:03,450 --> 00:15:04,880
also dieser Mann?

187
00:15:05,250 --> 00:15:09,880
Welche Verschwendung.
So schön, doch unfähig, Kinder zu zeugen.

188
00:15:11,890 --> 00:15:12,020
Du Mädchen mit
den Sommersprossen
wirst hier verbleiben.

189
00:15:12,020 --> 00:15:12,140
Du Mädchen mit
den Sommersprossen
wirst hier verbleiben.

190
00:15:12,140 --> 00:15:12,270
Du Mädchen mit
den Sommersprossen
wirst hier verbleiben.

191
00:15:12,270 --> 00:15:12,600
Du Mädchen mit
den Sommersprossen
wirst hier verbleiben.

192
00:15:12,480 --> 00:15:15,890
Hm? „Du Mädchen mit den Sommerspros…“

193
00:15:12,600 --> 00:15:15,890
Du Mädchen mit
den Sommersprossen
wirst hier verbleiben.

194
00:15:16,740 --> 00:15:17,850
Verflucht!

195
00:15:20,110 --> 00:15:23,880
Die Versammlung wäre hiermit beendet.
Ihr dürft an eure Arbeit zurück.

196
00:15:23,880 --> 00:15:24,600
Was?

197
00:15:24,600 --> 00:15:25,650
Ich verstehe nicht.

198
00:15:26,000 --> 00:15:29,110
Habe ich durch einen dummen Fehler
Unmut auf mich gezogen?

199
00:15:29,110 --> 00:15:31,250
Es geht doch hoffentlich nicht
um das Schreiben …!

200
00:15:32,370 --> 00:15:36,450
Ach so! Ich bin die einzige Magd
in diesem Raum, die lesen kann!

201
00:15:36,450 --> 00:15:39,750
Um das ans Licht zu bringen,
hat er den Text geschrieben!

202
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
Ich muss schnell …!

203
00:15:41,800 --> 00:15:45,960
Aber, aber, nicht so hastig.
Du bist also die einzig Verbliebene.

204
00:15:46,570 --> 00:15:48,340
Sei still und komm mit.

205
00:15:54,080 --> 00:15:56,010
Ich sitze in der Falle.

206
00:15:56,450 --> 00:15:57,570
Merkwürdig.

207
00:15:57,570 --> 00:16:02,110
Du kannst also gar nicht lesen?

208
00:16:02,110 --> 00:16:05,150
Ganz recht. Ich bin von niederer Geburt, …

209
00:16:05,570 --> 00:16:07,400
da muss ein Irrtum vorliegen.

210
00:16:08,050 --> 00:16:09,820
Warum sollte ich es ihm sagen?

211
00:16:09,820 --> 00:16:13,410
Man kommt leichter durchs Leben,
wenn man immer so tut, als wisse man von nichts.

212
00:16:13,740 --> 00:16:17,800
Warum weiß dieser Mann überhaupt
von meinem Schreiben?

213
00:16:17,800 --> 00:16:20,660
Ich dachte,
ich hätte mich gründlich umgesehen.

214
00:16:24,170 --> 00:16:26,130
Was für ein misstrauischer Mensch!

215
00:16:27,220 --> 00:16:29,680
Oder besser gesagt,
ein Mensch mit zu viel Zeit!

216
00:16:30,880 --> 00:16:31,770
Tretet ein.

217
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
Danke sehr.

218
00:16:33,510 --> 00:16:38,260
Man wird mich also rügen.
Ich hoffe, ich komme hier lebendig wieder raus.

219
00:16:42,370 --> 00:16:44,710
Ich habe die besagte Person dabei.

220
00:16:44,710 --> 00:16:45,880
Tretet ein.

221
00:16:50,970 --> 00:16:52,900
Danke für Eure Bemühungen.

222
00:16:57,820 --> 00:16:58,950
Ein Glück.

223
00:17:00,200 --> 00:17:01,950
Du warst es.

224
00:17:02,340 --> 00:17:06,960
Dafür, dass du Linlis Leben gerettet hast,
danke ich dir zutiefst.

225
00:17:06,960 --> 00:17:10,460
I-Ich bin es doch gar nicht wert,
dass Ihr Euch vor mir verbeugt …

226
00:17:11,220 --> 00:17:15,370
Doch. Ich schulde dir
zum Dank noch weit mehr.

227
00:17:15,370 --> 00:17:17,970
Denn du bist die Wohltäterin meines Kindes.

228
00:17:18,340 --> 00:17:23,060
Handelt es sich nicht um eine Verwechslung?
Es wird sicher ein Irrtum vorliegen.

229
00:17:23,540 --> 00:17:28,020
Es zu leugnen und geköpft zu werden, wäre zu
dumm, aber ich will nichts damit zu tun haben!

230
00:17:31,510 --> 00:17:35,110
Ihre Hoheit Gyokuyo
hat mir etwas übergeben.

231
00:17:37,070 --> 00:17:53,090
Der Puder
ist giftig.
Lasst das
Kind nicht
daran.

232
00:17:37,510 --> 00:17:42,570
Dies hier ist Tuch, wie es für die Kleidung
der Mägde verwendet wird. Siehst du?

233
00:17:42,570 --> 00:17:45,110
Ja … Ihr habt recht,
es sieht ähnlich aus.

234
00:17:45,110 --> 00:17:48,970
Eben. Dieses Tuch wird nur
für die Kleidung der Waschmägde verwendet.

235
00:17:48,970 --> 00:17:53,090
Zum Beispiel für Röcke wie den deinen.

236
00:17:53,090 --> 00:17:56,840
Deiner wird doch nicht etwa
einen Riss haben?

237
00:17:59,480 --> 00:18:01,970
Das alles weiß er bereits?

238
00:18:02,400 --> 00:18:04,220
Nun? Wir hören.

239
00:18:04,220 --> 00:18:07,370
Warum hast du den Rhododendron-Zweig
ans Fenster gelegt?

240
00:18:18,020 --> 00:18:21,570
An jenem Tag kam ich hinter
die Wahrheit hinter den Vorfällen.

241
00:18:21,570 --> 00:18:23,330
Schuld ist der Puder.

242
00:18:24,740 --> 00:18:27,050
Ich bin im Freudenviertel aufgewachsen.

243
00:18:27,050 --> 00:18:30,330
Viele Dirnen dort
haben Edelpuder verwendet.

244
00:18:30,940 --> 00:18:36,000
Das Gift darin kostete die meisten
zuerst ihre Gesundheit

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,630
und schließlich ihr Leben.

246
00:18:39,850 --> 00:18:42,570
Sie wogen Leben und Schönheit
gegeneinander auf,

247
00:18:42,570 --> 00:18:44,970
um schließlich im Tod beides zu verlieren.

248
00:18:53,400 --> 00:18:56,480
Ich war früher Apothekerin.

249
00:18:57,170 --> 00:18:59,070
Daher kenne ich mich mit Giften aus.

250
00:19:07,340 --> 00:19:09,020
Und dieser Puder …

251
00:19:09,020 --> 00:19:12,050
Linlis Amme hat ihn verwendet.

252
00:19:12,050 --> 00:19:16,670
Sie sagte, er sei weißer als die übrigen Puder,
daher mochte sie ihn so sehr.

253
00:19:17,080 --> 00:19:20,820
Es ging ihr körperlich nicht gut,
daher musste ich sie entlassen.

254
00:19:20,820 --> 00:19:22,800
Doch sie hat ausreichend Geld erhalten.

255
00:19:23,740 --> 00:19:24,910
Ich verstehe.

256
00:19:25,770 --> 00:19:27,940
Unwissenheit ist eine Sünde.

257
00:19:27,940 --> 00:19:32,100
Ich hätte besser aufpassen müssen,
was das Kind in den Mund nimmt.

258
00:19:32,650 --> 00:19:34,400
Das gilt für mich ganz genauso.

259
00:19:34,400 --> 00:19:39,620
Wäre es mir früher aufgefallen,
hätten viele Leben gerettet werden können.

260
00:19:39,620 --> 00:19:40,770
Wie der Kronprinz.

261
00:19:42,370 --> 00:19:47,800
Als ich das Schreiben fand,
unterrichtete ich auch Ihre Hoheit Rifa.

262
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Doch meine Worte hatten leider
nur den gegenteiligen Effekt.

263
00:19:56,420 --> 00:19:57,820
Also …

264
00:19:59,370 --> 00:20:02,760
Was genau wünscht Ihr, dass ich nun tue?

265
00:20:09,570 --> 00:20:12,940
Du wirst fortan als meine Zofe arbeiten!

266
00:20:14,280 --> 00:20:15,140
Hö?

267
00:20:16,540 --> 00:20:19,170
Maomao kann zwei Dinge nicht unterdrücken.

268
00:20:19,170 --> 00:20:22,140
Ihre Neugier und ihren Wissensdurst.

269
00:20:22,140 --> 00:20:25,870
Und ein bisschen auch
ihren Gerechtigkeitssinn.

270
00:20:30,310 --> 00:20:34,370
Oh weh, oh weh, oh weh, oh weh.

271
00:20:34,370 --> 00:20:38,220
Ich muss nur tüchtig arbeiten, dann kann ich …

272
00:20:34,940 --> 00:20:36,210
Ah! Maomao!

273
00:20:36,210 --> 00:20:38,220
Da bist du ja wieder!

274
00:20:38,220 --> 00:20:39,840
Wie ist es dir ergangen?

275
00:20:39,840 --> 00:20:41,850
So also wurde Maomao

276
00:20:41,850 --> 00:20:46,880
Zofe Ihrer Hoheit Gyokuyo,
Favoritin Seiner Majestät des Kaisers.

277
00:20:46,880 --> 00:20:49,940
Mit anderen Worten:
Sie war am Hofe aufgestiegen.

278
00:20:50,600 --> 00:20:52,350
Li

279
00:20:58,650 --> 00:20:59,620
He!

280
00:21:01,820 --> 00:21:02,910
Das ist Gift!

281
00:21:06,830 --> 00:21:10,920
Übersetzung: Verena Maser

282
00:21:11,500 --> 00:21:15,590
Spotting: Michael Gohl

283
00:21:16,170 --> 00:21:20,300
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

284
00:21:25,560 --> 00:21:29,680
Qualitätskontrolle: Ruben Grest

285
00:21:30,230 --> 00:21:34,310
Projektleitung: Tobias Philippi

286
00:22:34,960 --> 00:22:49,970
Nächstes Mal

287
00:22:46,420 --> 00:22:49,480
Nächstes Mal:
„Die barsche Heilerin“.

288
00:22:46,430 --> 00:22:49,970
Episode 02:
Die barsche Heilerin