Devon! Devon!
Nein, hören Sie! Wir sind unglücklich. Wir leiden elendig.
Burt!
- Sie foltern uns da unten! - Devon!
- Wir sind Gefangene! - Burt!
Sie lebt!
Mark, kannst du sie kurz nehmen?
Ist gut. Ich hab sie.
- Geh nicht weit weg. - Mach ich nicht.
Mark.
Das bist jetzt du?
Ja.
Alles okay?
Ja.
- Ganz sicher? - Ja.
Wie heiße ich?
Persephone.
Kannst du das buchstabieren?
Niemals.
Wer hilft mir mit der Windel?
Fieses Scheusal!
Vater.
Jemand aus der Abteilung muss die Outies erreichen.
Wir müssen herausfinden, mit wem sie reden.
Und zwar sofort.
Du musst sie alle aufsuchen.
Finde heraus, was sie wem gesagt haben.
Und soll ich sie feuern?
Lass dich von Kier leiten.
Natürlich.
Bitte, setzen Sie sich.
Wir haben alles Bildmaterial konfisziert.
Natalie ist bereits in Kontakt mit den Medien.
Und um die geseverten Angestellten wird sich auch gekümmert.
Danke für Ihr schnelles Handeln.
Sie haben uns vor einer Katastrophe bewahrt.
Wird sich Mr. Eagan anschließen?
Nur ich.
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
Es hat mich viel gekostet.
In der Tat.
Und dennoch haben Sie heute Ihre Loyalität bewiesen.
Deshalb möchten wir Sie bitten zurückzukommen.
Eine Entschuldigung wäre angebracht.
Ich bitte um Entschuldigung.
Mein Vater auch.
Der Vorstand bittet Sie auch darum.
Wir haben Sie schlecht behandelt.
Es tut mir leid.
Ich weiß Ihre Reue zu schätzen.
Das freut mich.
Es muss viel Schaden begrenzt werden.
Ich schlage vor, das Material zu durchforsten.
Und ich muss Dylan G. befragen, um herauszufinden, wie er den Zugang...
Wir haben etwas anderes vor.
Wir können Ihnen eine Beförderung anbieten.
In den Severance-Beirat.
Davon habe ich noch nie gehört.
Das ist eine brandneue Initiative. Sie würden ihn aufbauen.
Ihre Expertise wird sehr geschätzt.
Genau deshalb sollte ich die Severance-Abteilung leiten.
Mr. Milchick wurde zum Abteilungsleiter befördert.
Sie schätzen mich nicht.
Sie fürchten mich.
Wir fürchten niemanden.
Wenn wir Sie nicht wertschätzen würden,
würden wir Ihnen dieses Angebot nicht machen.
Ich werde darüber nachdenken.
Danke für Ihren Besuch, Harmony.
Mr. Drummond begleitet Sie hinaus.
Ich brauche keine Eskorte.
Bereit.
Auf einer Veranstaltung heute Abend konnte ich meinen Status als geseverte Person
mit Freunden und Verbündeten teilen.
Ich trank aber leider Alkohol,
obwohl ich ein Nicht-Lumon-Medikament eingenommen hatte.
Dies hatte eine berauschende Wirkung
und ich sagte Dinge, die ich zutiefst bedauere.
- Mr. Milchick. - Entschuldigen Sie die späte Stunde.
Ist alles in Ordnung?
Wie war Ihr Abend, Mr. Bailiff?
Gut, im Fernsehen läuft der Barbier von Sevilla.
Ich bin also nur hier gewesen.
Wunderbar. Fühlen Sie sich wohl?
Oh Gott, hab ich was Falsches gegessen?
Wir wollen nur wissen, ob irgendwas Ungewöhnliches geschehen ist.
Was auch immer.
Warum sagen Sie mir nicht, was los ist, Mr. Milchick?
In dem Moment fand ich mich witzig.
Aber in den Stunden seit diesem Fauxpas
wurde mir klar, wie stark die Firma meiner Familie
das Leben der Menschen weltweit beeinflusst.
Ihr Innie ist ein guter Freund von mir.
Ich glaube, er wäre damit einverstanden, wenn ich das sage.
Er ist ein Mann mit Prinzipien, was selten ist.
Und was es mir so schwer macht.
Sie feuern mich?
Wenn Lumon ins Wanken gerät,
sind unsere Mitarbeiter und ihre Familien die ersten Leidtragenden.
Ich bereue die Angst und die Unsicherheit, die ich ausgelöst habe.
Sie hatten heute eine Auseinandersetzung mit einem anderen Mitarbeiter.
Sie war kurz, aber brutal.
Und leider waren Sie der Angreifer.
- Was? - Und deshalb
haben wir leider keine andere Wahl.
Hiermit beenden wir Ihre Anstellung mit sofortiger Wirkung.
Das Misstrauen gegenüber Lumon ist seit seiner Gründung leider weit verbreitet.
Meine Worte lieferten dem bösartigen Spott und dem Hass leider Zündstoff.
Das können Sie nicht machen. Was ist passiert?
Hab ich etwas kaputt gemacht? Ich kann dafür bezahlen, ich hab Bargeld hier.
Ich sagte, mein Innie würde gefoltert.
Was soll ich meiner Frau sagen?
Das war ein Witz. Und eine Lüge.
Es tut mir leid.
Ich stehe voll und ganz hinter der Firma.
Aber ich bin auch nur ein Mensch.
Genau wie mein Innie.
Und genau wie Sie.
Das war mehr Drama als geplant.
Allerdings.
- Vielleicht mache ich noch 'ne Lesung. - Ja, bitte.
Und ärgere dich nicht über das Baby, es war nicht seine Schuld.
Natürlich nicht. Gute Nacht, Rebeck.
Andere haben dich auch gehört.
- Ich hab's mir nicht ausgedacht. - Stimmt.
Wir können die Lesung verschieben. Das ist okay.
Mal sehen, wo ich anfangen werde.
- Und wenn schon? - Du hast gesagt, sie lebt noch.
- Wenn ich darf... - Ich will dir nur helfen.
Wenn ich darf: Ich denke, du hast dich auf das Baby bezogen.
- Patton hat sie gerettet. - Er hat sie gefunden.
Und ich glaube, dein Workie war begeistert.
Er ist echt nett.
Hört mal, ich habe mich natürlich auf das Baby bezogen.
Ja.
Also, ja... Ich glaub, Ricken hat recht.
Genau.
- Schatz, kannst du sie kurz nehmen? - Ja.
Lass uns logisch vorgehen.
Du suchst nach Eleanor,
du findest dieses Bild, das dich interessiert
und nimmst es in die Hand.
- Ja. - Und als Patton Eleanor findet...
- Sie gerettet hat. - Wie auch immer.
- ...hattest du es immer noch. - Ja.
Das ist das Einzige, was Sinn ergibt.
Okay. Und Eleanor war im Arbeitszimmer, weil...
Weil Mrs. Selvig sie dort abgelegt hat.
- Oder Cobel. - Richtig.
Vielleicht wäre "Cobelvig" ein guter Name für sie.
Und wenn "sie lebt" sich wirklich auf das Baby bezog...
- Du denkst nicht, dass es so war? - Doch.
- Wieso sagst du es dann so? - Weil ich einfach todmüde bin.
- Das war eine harte Nacht. - Oh mein Gott.
- Warum so aggressiv? - Oh mein Gott!
- Okay, Leute. - Vergiss es!
Konzentrieren wir uns auf das, was wir wirklich wissen.
Marks Workie hat sehr große Anstrengungen unternommen,
um uns auf Verstöße aufmerksam zu machen.
Mein Buch hat ihn inspiriert.
Er fand es bedeutungsvoll. Tiefgründig.
Oh Gott, schon wieder Rebeck?
Schatz, kannst du... Hast du sie?
Was erzählst du da?
Wieso bist du so arschig? Ich will nur helfen.
- Ich versuche... - Guten Abend, Dr. Hale.
- Guten Abend. - Seth Milchick, von Lumon.
Ist Mark Scout zufällig hier?
Ja, ist er.
Kommen Sie rein.
Danke.
Mr. Scout.
Ich nehme an, Sie haben ein paar Fragen.
Kann man so sagen.
Darf ich mich setzen?
Hier entlang.
Sie müssen Devon sein.
Okay. Also.
Das ist ja ein großartiger Helm.
Danke.
Das, was heute passiert ist, nennen wir den "Überstunden-Notstand".
Wir rufen ihn aus,
wenn wir Zugang zu Ihrer beruflichen Person außerhalb der Firma benötigen.
Das höre ich zum ersten Mal.
Erläuterungen hierzu finden Sie in Ihren Einstellungsunterlagen.
Anscheinend wurde ein Techniker von einem Ihrer Bürofreunde aufgefordert,
die Übrigen für einen Zeitraum von 39 Minuten aufzuwecken.
Innie Mark war hier in diesem Haus.
Ich hab mit ihm gesprochen.
Was hat er Ihnen gesagt?
Werden Sie ihn bestrafen, wenn ich es sage?
Wir haben keine Strafen bei Lumon.
Wir machen uns darüber Sorgen, wie es Ihnen geht, Mr. Scout.
Ich kann mir vorstellen, dass seine Handlungen Sie verletzt haben müssen.
Apropos Verletzungen:
Wie häufig begehen Ihre Manager "Laktationsberatungsbetrug"
an den Familien Ihrer Angestellten?
Ziemlich häufig?
Ms. Cobel.
Ja.
Was wir heute Abend erfahren haben, ist, dass es ihr sehr schlecht geht.
Sie ist eine Nachbarin von mir.
Ich kenne sie sozusagen.
Ihr Verhalten bei Lumon scheint die Quelle der Probleme Ihres Innies zu sein.
Sie wird diese Etage nie wieder betreten.
Und Sie auch nie wieder behelligen.
Das verspreche ich.
Aber wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Gibt es irgendetwas, das Sie mir sagen möchten?
Also...
Nein, wir sind ausgelaugt.
Das sind wir.
Ich glaube,
wir haben Ihnen alles gesagt.
Natürlich.
Ich melde mich wieder.
Und ich hoffe, Sie am Montag zu sehen.
Ja, mal sehen.
Was Ihr Innie heute Abend getan hat, war völlig unbefugt.
Es war auch sehr mutig.
Ich würde diesen Mut nur ungern mit Nichtexistenz belohnen.
Glaubst du, wir treffen unsere Ehepartner?
Vielleicht.
Womöglich sind wir das ja.
Das wäre der Hammer.
Und wir streiten über Gutscheine für die Autowäsche.
"Schätzchen, du schneidest sie falsch aus."
- Okay. - Gut.
Falls wir nicht wiederkommen.
Ich weiß nicht. Oder falls doch?
Falls wir nicht wiederkommen.
Ich weiß nicht. Oder falls doch?
Bring nur das Buch mit.
Es wird lustig. Versprochen.
Gestern Abend war komisch. Darf ich dich einladen?
TOLLE TÜREN
Du schaffst das.
Kein Druck. Cool bleiben.
Du bist genial. Lächeln.
Gibt es irgendwelche Zusatzleistungen?
Es gibt 'ne Kaffeemaschine.
Ich meinte die Gesundheitsfürsorge.
Na klar, natürlich. Für Sie und Ihre Familie.
Sehr gut, klasse.
Ich denke, dass ich gut zu Ihnen passen würde, Mr. Saleba.
Ich hatte schon als Kind ein großes Faible für Türen...
- Wie alt? - Wie bitte?
Wie alt waren Sie, als Sie Ihre Liebe für Türen entdeckten?
Fünf.
Wenn Sie eine Tür sein könnten, welche wäre das?
Schiebetür.
Faszinierend. Und wieso?
Weil, man macht eben sein "Türding"
und wenn man nicht mehr gebraucht wird, kann man...
Sich einfach "wegschieben".
Matt oder Hochglanz?
Seidenmatt.
Das ist geil.
Wir haben was gemeinsam, Dylan.
Mögen Sie Kickball?
Meinen Sie, ob ich mich auskenne oder...
ob ich spielen kann?
Ja. Wir spielen freitags. Es gibt 'nen Preis zu gewinnen.
Bestimmt 'ne Tür.
Entschuldigung.
Viel Kurzzeitarbeit.
- Und dann Lumon. - Ja.
Die stellen ihre Türen selbst her. Verdammt selbstherrlich.
Ja. Ich war ein geseverter Mitarbeiter.
Sie sind gesevert?
Ja, das war ich.
Aber jetzt bin ich hier und...
Tja, Mr. George, danke fürs Kommen.
Was?
Wir werden Ihre Bewerbung gründlich prüfen.
Das war's? Weil ich gesevert bin?
Wie gesagt, wir werden Ihre Bewerbung gründlich prüfen.
Werden Sie nicht. Das ist Diskriminierung.
Wir brauchen eine bestimmte Art von Mensch,
nicht von zwei Menschen.
- Wir sind keine Teppichfabrik. - Was?
Wenn Sie Ihr Gehirn halbieren wollen,
heißt das nicht, dass ich Sie anstellen muss. Ich finde das abscheulich.
Hör mal, bei guten Nachrichten wäre ich schon ran gegangen.
Das tut mir leid. Beim nächsten klappt's.
Hör auf, nett zu sein!
Brauchen wir noch Baby-Feuchttücher?
Ich glaube nicht.
Egal. Ich besorg trotzdem welche. Bin bald zu Hause.
Okay. Tschüs, Schatz.
Er ist also dein Boss?
Gibt's Neues von "Cobelvig"?
Ich war bei ihr, aber sie hat nicht aufgemacht.
Mist. Ich dachte gerade,
dass es vielleicht einen Weg gibt, zu bestätigen, was dein Innie gemeint hat.
Mein Gott, ist das dein Ernst?
Ich weiß, wir sollen ihn nicht kontaktieren, aber Danise ist Anwältin,
- und du könntest... - Ich kündige.
- Du kündigst? - Ja.
Hast du sie denn schon angerufen?
Nein, das wollte ich nachher erledigen.
Hör mal, aber wolltest du nicht von Anfang an, dass ich dort aufhöre?
Ich dachte, das war genau dein Wille.
Nein, ja, aber das gestern Abend war seltsam, oder?
Warum war er so neugierig?
Devon, was soll das jetzt? Du weißt, dass ich sie identifiziert habe.
- Ja. - Ich hab ihre Leiche gesehen.
Ja, ich weiß.
Ich finde nur, wenn wir eine doppelte Bestätigung bekommen könnten,
dann wird uns das nicht mehr so sehr verfolgen, verstehst du?
- Uns? - Ja.
Sie war auch meine Familie, Mark.
Ja, aber sie war meine Ehefrau.
Ihr Tod hat nicht nur dich berührt.
- Ach? Du warst davon berührt? - Ja.
Musstest du ihren Eltern sagen, dass sie tot ist?
Und ihren Schülern?
Was ist damit:
Haben deine Bettlaken noch wochenlang nach ihr gerochen?
Weißt du was? Ganz ehrlich: Wenn Ricken sterben und sein Körper verbrannt würde,
dann wäre ich traurig für dich.
Aber ich wäre davon nicht betroffen. Das ist obszön.
Ich will nur sichergehen.
Ich bin mir sicher!
- Wir reden später weiter. - Mark.
Mark.
LUSTIG
Okay, du nimmst nicht ab, ich verstehe.
Ich wollte dir nur sagen, mein Innie hat die Nachricht erhalten.
Mr. Milchick?
Kleine Aufmerksamkeit der Firma.
Wir hatten gestern einen schlechten Start.
Können wir kurz reden?
Ja. Kommen Sie rein.
Danke.
Ich weiß, dass Sie abwägen, ob Sie zu Lumon zurückkommen.
Ja.
Ich hätte ein paar Fragen, die Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen können.
Ist das in Ordnung?
Wunderbar.
Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer derzeitigen finanziellen Vergütung?
Ich frage das, weil eine 20 %ige Gehaltserhöhung möglich wäre,
wenn Sie zurückkommen.
20 %. Wow.
Meine zweite Frage lautet, ob eine Prüfung der Ansprüche Ihres Innies,
sowie ein regulärer Gesundheitscheck von unabhängigen Instanzen
Ihnen mehr Lust auf eine Rückkehr machen könnten?
Ich weiß nicht, machen Sie das auch sonst so?
Es ist ein erster Schritt von vielen.
Meine dritte Frage betrifft Ihre verstorbene Frau, Gemma.
Was ist mit ihr?
Im Einstellungsgespräch
haben Sie ihren Tod als vorrangige Motivation für das Severn genannt.
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?
Nein.
Sie haben gesagt, dass sich seit ihrem Tod jeder Tag wie ein Jahr anfühlt.
Dass Sie das Gefühl haben, an ihrem Fehlen zu ersticken.
Ist das noch immer so, Mr. Scout?
Der Mark, den ich von Lumon her kenne, ist glücklich.
Er kümmert sich um die Mitmenschen. Und er ist witzig.
Er weiß nichts von dem Schmerz, den ich bei Ihnen sehe.
Er hat sich verliebt.
Verliebt?
In wen?
Der Trost, den Sie ihm bei Lumon ermöglicht haben, kommt auch zu Ihnen.
Das braucht aber Zeit.
Ich hoffe, Sie werden uns diese Zeit geben, Mr. Scout.
Bist du damit zufrieden?
Die Schwester scheint noch hochnäsiger zu sein als er.
Und wen haben Sie für das MDR?
Ich habe einen Springer aus Übersee. Und ein Paar, das bei 5X entlassen wurde.
5X?
Wirklich?
Ich hatte 48 Stunden Zeit, um das auf die Beine zu stellen.
Hoffentlich wird die Chemie stimmen.
Wir brauchen keine Chemie.
Wir brauchen Mark S.
Gehen Sie weiter.
Und zwar bis zum Abschluss von Cold Harbor.
- Bis heute Abend. - In Ordnung.
- Schönen Abend, Mr. Scout. - Schönen Abend, Judd.
Guten Morgen, Mr. Scout.
Morgen, Judd.
- Schönen Abend, Mr. Scout. - Schönen Abend, Judd.
Guten Morgen, Mr. Scout.
Guten Morgen, Judd.
- Mr. Scout. - Schönen Abend, Judd.
Hallo? Ist da jemand? Ist der Vorstand da?
Hier ist Mark S. von Macrodata Refinement.
Gut, wenn Sie da sind, hören Sie bitte zu.
Ich weiß, Sie wollen das Beste für geseverte Menschen,
- deswegen muss ich mein Team wiedersehen. - Mark!
Wenn wir wirklich das Gesicht der Reform sind,
- verdienen sie eine Chance. - Mark!
Das sind meine Freunde, Sie können Sie nicht verschwinden...
Ich übernehme natürlich die volle Verantwortung.
Der Vorstand wird ihm geben, was er will. Einschließlich Helly R.
Ohne sie schafft er es nicht.
Mr. Milchick?
Mr. George.
Das ist unerhört.
- Tut mir leid, Mr. Wilkins. - Drei Tage Arbeit.
Ich hab meinen Mietvertrag gekündigt!
- Bitte! - Fassen Sie mich nicht an!
Ich verklage Sie!
Fick dich, Lumon!
Hey, Judd.
Morgen, Judd.
Hallo, Mark. Kommst du gerade von der Arbeit?
Wohin willst du denn?
Was geht dich das an?
Was es mich angeht?
Was es mich...
Wer bist du?
Ich dachte, du wolltest kündigen.
Ich hab dir vertraut.
Ich hab dir erzählt, was ich in den letzten zwei Jahren durchgemacht habe.
Du...
Du warst in meinem Haus. Du...
Ich hab deine ekelhaften Kekse gegessen.
Sie haben dich überredet zu bleiben.
War da etwa eine Ananas im Spiel?
Du bist so leicht zu manipulieren.
Was? Das war's jetzt? Du fährst einfach weg?
Willst du mich verar...
Wieso hast du das getan?
Worum zum Teufel geht es hier überhaupt?
Weißt du etwas über Gemma?
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS