1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Serial Experiments Lain - Fansub by www.brainshome.de
Jede kommerzielle Nutzung ist untersagt.

2
00:02:10,765 --> 00:02:14,667
Wenn du es hören kannst...

3
00:02:14,702 --> 00:02:17,500
spricht es mit dir

4
00:02:18,339 --> 00:02:22,833
Wenn du es siehst, gehört er dir.

5
00:02:26,500 --> 00:02:29,833
Layer 05 - Distortion
(Verzerrung)

6
00:02:31,719 --> 00:02:34,950
Menschen entwickeln sich nicht mehr

7
00:02:37,025 --> 00:02:40,620
Ihre Sinne sind schlechter als die von Tieren

8
00:02:41,996 --> 00:02:45,989
Es gibt eine Theorie, dass
sie sich nicht mehr entwickeln

9
00:02:47,702 --> 00:02:50,000
Wenn das wahr ist

10
00:02:50,371 --> 00:02:53,204
Ist der Mensch eine niedere Spezies geworden

11
00:02:54,609 --> 00:02:58,238
Wir wissen nicht was sie sich entwickeln lässt

12
00:02:58,279 --> 00:03:02,010
Die Menschheit interessiert sich nur
für kurzzeitige Befriedigungen

13
00:03:02,817 --> 00:03:04,978
Ist das nicht sinnlos?

14
00:03:07,255 --> 00:03:09,849
Sollten wir so leben?

15
00:03:16,364 --> 00:03:19,197
Es gibt keinen Grund dieses mieserable
Leben fortzusetzen

16
00:03:21,602 --> 00:03:23,832
Der Mensch hat einen Ausweg gefunden

17
00:03:23,871 --> 00:03:25,964
Zu dem zu werden was wir sind

18
00:03:28,710 --> 00:03:29,802
Was ist es?

19
00:03:29,844 --> 00:03:32,836
Netzwerk. Es wird alles vernetzt

20
00:03:33,815 --> 00:03:36,784
Wer bist du?

21
00:03:37,685 --> 00:03:40,586
Ich bin Gott

22
00:03:57,438 --> 00:03:59,565
Wollen wir uns was zu essen holen?

23
00:04:00,174 --> 00:04:02,199
Bist du nicht hungrig?

24
00:04:07,448 --> 00:04:09,973
Sollen wir nächstes mal Schwimmen gehen?

25
00:04:57,131 --> 00:04:58,792
Komm schon, sag was

26
00:05:14,015 --> 00:05:16,040
Sag es

27
00:05:20,454 --> 00:05:22,718
Sag etwas

28
00:05:24,292 --> 00:05:26,658
Worüber möchtest du reden, Lain?

29
00:05:32,099 --> 00:05:34,465
Sag mir etwas das ich nicht weiss

30
00:05:38,606 --> 00:05:41,871
Es gibt nichts, was du nicht weisst

31
00:05:42,476 --> 00:05:45,536
Ich kann dir keine Dinge erzählen
die nicht existieren

32
00:05:46,848 --> 00:05:48,713
Verstehst du?

33
00:05:51,219 --> 00:05:53,449
mit anderen Worten

34
00:05:53,955 --> 00:05:57,789
alles ist vorherbestimmt

35
00:05:59,093 --> 00:06:02,358
Was immer geschieht muss geschehen

36
00:06:03,798 --> 00:06:06,562
Wer? Wer kann in die die Zukunft sehen?

37
00:06:11,672 --> 00:06:12,969
Dichter Verkehr in der Innenstadt Tokyos

38
00:06:13,007 --> 00:06:15,271
Besonders in den Sektoren V, T, C, Z und X

39
00:06:15,309 --> 00:06:18,767
Das Verkehrskontrollsystem
ist ausser Betrieb

40
00:06:19,013 --> 00:06:21,982
ebenso die Ampeln

41
00:06:22,016 --> 00:06:25,713
Automatische Navigationssysteme
befinden sich ausser Kontrolle

42
00:06:25,753 --> 00:06:27,914
Die Folge sind zahlreiche Unfälle und Verletzte

43
00:06:29,523 --> 00:06:30,990
Im Shibuya-Bezirk ist
die Lage besonders ernst

44
00:06:31,025 --> 00:06:33,016
Die Verkehrsunfälle haben
viele Menschenleben gefordert

45
00:06:33,060 --> 00:06:34,550
Wir erhalten die neuesten Meldungen

46
00:06:34,595 --> 00:06:36,290
Das Kontrollsystem wurde repariert

47
00:06:36,330 --> 00:06:38,355
Das System wurde wieder hochgefahren

48
00:07:19,540 --> 00:07:21,565
Entschuldige

49
00:07:22,710 --> 00:07:25,144
Entschuldigung

50
00:07:28,015 --> 00:07:30,108
Wollen wir uns mal treffen?

51
00:07:39,927 --> 00:07:42,418
Oh nein! Tschüss!

52
00:07:42,463 --> 00:07:45,330
warte

53
00:07:48,869 --> 00:07:50,461
So ein Mist

54
00:07:53,074 --> 00:07:57,170
Das geht nicht so leicht raus

55
00:08:01,716 --> 00:08:06,676
Die Hölle ist voll,
kein Platz für verlorene Seelen

56
00:08:07,455 --> 00:08:09,286
Was ist das?

57
00:08:14,128 --> 00:08:15,823
Ein schlechter Scherz

58
00:08:20,868 --> 00:08:23,302
Was ist das? scheisse

59
00:08:23,337 --> 00:08:25,237
seltsam

60
00:08:41,589 --> 00:08:44,023
Lain

61
00:08:46,260 --> 00:08:48,251
Was macht sie?

62
00:09:29,203 --> 00:09:31,797
Lain, was vorherbestimt ist
wird auch geschehen

63
00:09:33,374 --> 00:09:35,774
Das ist keine Prophezeihung

64
00:09:36,310 --> 00:09:37,834
Es ist

65
00:09:38,446 --> 00:09:39,811
Weisst du

66
00:09:39,847 --> 00:09:42,748
Die Geschichte ist eine
über die Zeit gezogene Linie

67
00:09:42,783 --> 00:09:46,048
Eine Linie weisst verschiedene
Punkte auf

68
00:09:46,821 --> 00:09:49,312
Sie sind alle miteinander verbunden

69
00:09:49,924 --> 00:09:54,384
Sie sind, um genau zu sein,
miteinander verstrickt

70
00:09:55,463 --> 00:09:58,728
Aber wer?
Wer verstrickt sie?

71
00:10:23,224 --> 00:10:25,454
Lain

72
00:10:31,499 --> 00:10:33,592
Lain, Was tust du?

73
00:10:34,401 --> 00:10:37,859
Du bist fleissig

74
00:10:38,672 --> 00:10:41,971
Anscheinend hast du den Bogen raus

75
00:10:42,710 --> 00:10:44,200
Wovon redet ihr?

76
00:10:44,245 --> 00:10:46,213
Spiel nicht die Unschuldige

77
00:10:46,614 --> 00:10:49,310
Wirklich... ich weiss nicht

78
00:10:49,350 --> 00:10:51,841
Du warst es nicht?

79
00:10:53,154 --> 00:10:55,588
Was?

80
00:10:58,392 --> 00:11:01,054
Das Verkehrskontrollsystem
hat am Nachmittag versagt

81
00:11:01,095 --> 00:11:03,757
... vielleicht das Werk von Hackern

82
00:11:03,797 --> 00:11:07,460
Ermittlungen sind eingeleitet worden

83
00:11:07,501 --> 00:11:12,598
Die Zerstörung der Systeme V, T, C, Z...

84
00:11:12,640 --> 00:11:15,268
...sind ein krimineller ANgriff

85
00:11:15,309 --> 00:11:18,745
...Die Verantwortlichen
werden hart bestraft werden

86
00:11:30,724 --> 00:11:32,749
$948 Yen bitte

87
00:11:33,594 --> 00:11:35,494
Der Betrag stimmt Guten Appetit

88
00:11:37,031 --> 00:11:39,556
Da sind sie wieder

89
00:11:39,667 --> 00:11:42,534
Was denn? was?

90
00:11:42,570 --> 00:11:43,764
Spam mails

91
00:11:43,804 --> 00:11:46,295
Sie sind nervig

92
00:11:46,340 --> 00:11:48,900
Antwortest du auf die Prophezeihungen?

93
00:11:48,943 --> 00:11:52,140
Könnte es das Werk einer Sekte sein?

94
00:11:52,680 --> 00:11:57,708
Ich chatte gerade mit ein paar
Freunden im Netz

95
00:11:57,751 --> 00:11:59,309
Diese Nachrichten kommen von den KNIGHTS

96
00:11:59,353 --> 00:12:00,581
Kennst du sie nicht?

97
00:12:00,621 --> 00:12:01,645
KNlGHTS? Was is das?

98
00:12:01,689 --> 00:12:02,781
Sie sind ein Gruppe Untergrundhacker

99
00:12:02,823 --> 00:12:06,315
Hacker beschäftigen sich
normalerweise mit anderen Dingen

100
00:12:06,360 --> 00:12:10,160
Vielleicht...
Vielleicht sind sie auch nicht die Schuldigen.

101
00:12:10,197 --> 00:12:16,227
Aber eines ist sicher

102
00:12:16,604 --> 00:12:19,664
Sie sind sehr mächtig im Netz

103
00:12:19,707 --> 00:12:22,471
Und sie haben sich dehr gut organisiert

104
00:12:22,509 --> 00:12:24,807
Sind sie Terroristen?

105
00:12:24,845 --> 00:12:28,178
Haben sie nichts besseres zu tun?

106
00:12:29,350 --> 00:12:31,341
Ich weiss nicht

107
00:12:33,954 --> 00:12:37,981
Ich denke es hat nichts mit
Interesse oder Geld zu tun

108
00:12:54,975 --> 00:12:56,442
Wenn wir in der Lage sind Orte zu wechseln...

109
00:12:56,477 --> 00:13:00,106
...zwichen der realen und der vernetzten Welt

110
00:13:00,147 --> 00:13:01,478
Dann sind wir nur Programme

111
00:13:01,515 --> 00:13:06,885
Soft-wares in der vernetzten Welt

112
00:13:08,489 --> 00:13:10,184
Mama?

113
00:13:10,224 --> 00:13:12,124
Weisst du dass...

114
00:13:12,159 --> 00:13:14,184
Gehirnwellen
elektronisch übertragen werden können ?

115
00:13:14,228 --> 00:13:17,026
Der Prozessor im Computer

116
00:13:17,064 --> 00:13:18,622
...und das menschliche Gehirn

117
00:13:18,666 --> 00:13:20,463
...können verbunden werden

118
00:13:21,935 --> 00:13:23,459
lch...

119
00:13:23,504 --> 00:13:29,409
Der Körper ist nur ein Spiegel deiner Existenz

120
00:13:31,879 --> 00:13:35,042
Bist du wirklich meine Mutter?

121
00:14:17,991 --> 00:14:19,481
Lain

122
00:14:22,396 --> 00:14:25,422
Warst du kürzlich bei Shibuya?

123
00:14:34,341 --> 00:14:36,400
Vergiss es

124
00:15:44,912 --> 00:15:47,107
Danke

125
00:16:27,988 --> 00:16:33,984
Erfüll die Prophezeihung

126
00:16:37,130 --> 00:16:39,189
Was ist das? Welche Prophezeihung?

127
00:17:15,769 --> 00:17:17,430
Was?

128
00:17:17,471 --> 00:17:18,495
Das kann nicht pasieren

129
00:17:18,539 --> 00:17:20,063
Was zum...

130
00:17:27,514 --> 00:17:29,607
Was passiert?

131
00:17:42,162 --> 00:17:44,130
Ist da wer?

132
00:17:53,540 --> 00:17:55,701
Antworte

133
00:18:22,703 --> 00:18:30,633
Erfüll die Prophezeihung

134
00:18:46,393 --> 00:18:49,385
Bist du mein Vater?

135
00:18:50,464 --> 00:18:52,455
lnformationen im the Netz

136
00:18:52,499 --> 00:18:55,127
Sind nicht nur Daten

137
00:18:57,838 --> 00:19:00,136
Das Internet wird mithilfe...

138
00:19:00,173 --> 00:19:03,540
...der Telefonleitung übertragen

139
00:19:03,577 --> 00:19:10,244
Eine neue Welt wurde erschaffen

140
00:19:10,283 --> 00:19:11,341
Entschuldige... Das ist nicht alles

141
00:19:11,385 --> 00:19:14,252
Was als Glaube existiert...

142
00:19:14,287 --> 00:19:16,152
...Kann in der realen Welt nur
als Gedanke existieren.

143
00:19:16,189 --> 00:19:18,180
In der vernetzten Welt

144
00:19:18,225 --> 00:19:20,716
Wird es Realität

145
00:19:21,595 --> 00:19:23,654
Meinst du Gott?

146
00:19:24,531 --> 00:19:27,056
Er ist kein Gott

147
00:19:28,068 --> 00:19:34,007
Er hat enfach nur die Macht,
Gott im Internet zu spielen

148
00:19:35,208 --> 00:19:38,177
Ich habe mit Gott im Internet gesprochen

149
00:19:42,983 --> 00:19:47,647
Wirst du in der realen Welt
vielleicht nie finden

150
00:19:47,688 --> 00:19:50,452
Ist das die Prophezeihung

151
00:19:54,061 --> 00:19:55,653
Prophezeihung?

152
00:21:04,965 --> 00:21:07,627
Was ist? Nichts

153
00:21:08,602 --> 00:21:10,365
Nichts wichtiges

154
00:22:09,729 --> 00:22:11,526
Wer wird es heute sein?

155
00:22:14,729 --> 00:22:16,526
Fortsetzung folgt...