1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
Serial Experiments Lain - Fansub by www.brainshome.de
Jede kommerzielle Nutzung ist untersagt.

2
00:02:12,338 --> 00:02:13,930
Ich brauche keine Eltern.

3
00:02:13,973 --> 00:02:17,340
Jeder Mensch ist allein.

4
00:02:17,377 --> 00:02:20,813
Wir sind mit niemandem verbunden

5
00:02:28,377 --> 00:02:32,000
Layer 04 - Religion

6
00:04:04,350 --> 00:04:06,341
Was machst du?

7
00:04:09,989 --> 00:04:11,820
Lain hat sich in den letzten Tagen merkwürdig verhalten...

8
00:04:11,858 --> 00:04:14,520
Mom, sie ist nicht erst seit
heute so.

9
00:04:15,361 --> 00:04:18,262
Nein, Sie ist überhaupt nicht sonderbar.

10
00:04:19,299 --> 00:04:21,529
Was meinst du?

11
00:04:21,568 --> 00:04:25,299
Mika, sei nicht unhöflich zu deinem Vater.

12
00:04:34,180 --> 00:04:37,308
Oh Ja, Was das betrifft...

13
00:04:37,684 --> 00:04:39,743
JA, Das!

14
00:05:24,530 --> 00:05:26,657
Mist!

15
00:05:32,038 --> 00:05:33,938
Mist!

16
00:05:42,815 --> 00:05:45,079
Mist!

17
00:05:56,362 --> 00:05:58,159
Warum passiert das?

18
00:05:59,098 --> 00:06:00,998
Ich will nicht nicht mehr spielen

19
00:06:01,634 --> 00:06:04,831
Mist!

20
00:06:18,484 --> 00:06:20,179
Bereue!

21
00:06:33,499 --> 00:06:37,492
zum Glück haben wir etwas freie Zeit
vor der nächsten Klasse

22
00:06:37,537 --> 00:06:40,597
irgendwie seltsam, jetzt ein
außerordentliches Stabstreffen abzuhalten

23
00:06:40,640 --> 00:06:43,541
Ist es wahr?

24
00:06:44,944 --> 00:06:47,105
Was ist wahr?

25
00:06:47,613 --> 00:06:50,343
Ich habe gehört, jemand in unserer Schule
hätte Selbstmord begangen

26
00:06:50,950 --> 00:06:52,713
Selbstmord?

27
00:06:52,752 --> 00:06:54,947
Nicht nur in unserer

28
00:06:54,987 --> 00:06:58,354
Jemand in der Gegend hat sich
etwas früher umgebracht

29
00:06:59,058 --> 00:07:07,124
Stimmts, Lain?

30
00:07:12,705 --> 00:07:15,936
Entschuldigung, worum gehts?
Lain weiss nichts davon

31
00:07:15,975 --> 00:07:17,272
Selbstmord?

32
00:07:17,343 --> 00:07:20,608
Du weisst es?
Wirklich

33
00:07:20,646 --> 00:07:23,843
Ich hab es von jemandem gehört

34
00:07:24,650 --> 00:07:29,212
Wo hast du davon gehört?
Im Netz

35
00:07:30,656 --> 00:07:32,556
Also hast du deinen neuen Navi schon benutzt

36
00:07:32,992 --> 00:07:34,653
Würdest du ihn uns nachher zeigen?

37
00:07:34,994 --> 00:07:38,361
Sicher. Aber später, Ich modifiziere ihn gerade

38
00:07:38,397 --> 00:07:42,060
Du modifizierst?
Ich wusste gar nicht, dass du dich für Technik interessierst

39
00:07:42,668 --> 00:07:46,866
Du scheinst dich verändert zu haben...
...ein wenig

40
00:07:48,074 --> 00:07:49,871
Meinst du?

41
00:07:52,145 --> 00:07:53,942
Ja

42
00:07:54,480 --> 00:07:56,948
Du hast dich in irgendeiner Weise verändert

43
00:07:59,819 --> 00:08:02,515
Ich habe einige Gerüchte im Netz gehört

44
00:08:03,489 --> 00:08:06,583
Ich habe gehört es ist ein Spiel.

45
00:08:07,026 --> 00:08:09,517
Spiel? Ein Netzwerkspiel?

46
00:08:10,029 --> 00:08:11,018
Ich bin nicht sicher, Ich spiele nicht.

47
00:08:11,063 --> 00:08:12,894
Aber ich habe gehört dass die ganzen
toten Kinder daran gehangen haben sollen.

48
00:08:13,699 --> 00:08:17,795
Jungs mögen solche Sachen

49
00:08:21,874 --> 00:08:23,068
Spiel...

50
00:08:23,109 --> 00:08:25,873
Aber warum? lch...

51
00:08:28,548 --> 00:08:31,108
Iss nicht so schnell, sonst verschluckst du dich.

52
00:08:32,285 --> 00:08:36,153
Es ist nichts. Kann ich jetzt nach haus gehen?

53
00:08:36,189 --> 00:08:38,589
Dazu brauchst du unsere Erlaubnis nicht

54
00:08:39,258 --> 00:08:40,623
Aber warum die Eile?

55
00:08:40,660 --> 00:08:42,890
Ich möchte an meinem Navi arbeiten

56
00:08:43,262 --> 00:08:45,162
Er ist noch nicht fertig

57
00:08:45,198 --> 00:08:47,689
Du ziehst Maschinen Freunden vor?

58
00:08:48,768 --> 00:08:51,703
Julie! Sei nicht so gemein

59
00:08:51,737 --> 00:08:53,796
Bin ich nicht

60
00:08:54,240 --> 00:08:56,606
Lain, Zeig ihn uns wenn er fertig ist.

61
00:09:01,747 --> 00:09:03,442
Bis dann, Bye.

62
00:09:08,087 --> 00:09:10,885
Sie hat sich verändert

63
00:09:15,461 --> 00:09:17,656
Entschuldige

64
00:09:19,765 --> 00:09:22,700
Nein, Es war meine Schuld.
Ich muss mich entschuldigen.

65
00:09:25,171 --> 00:09:27,332
Entschuldigung, Schwester.

66
00:09:42,388 --> 00:09:44,686
Login. Lain

67
00:09:45,258 --> 00:09:47,283
Authorisiere

68
00:09:47,326 --> 00:09:49,021
Post.

69
00:09:54,967 --> 00:09:57,026
Voice Mail
(Stimmpost)

70
00:09:58,771 --> 00:10:00,602
Hi Lain

71
00:10:01,507 --> 00:10:04,943
Ich kann deine Frage nicht beantworten

72
00:10:04,977 --> 00:10:07,241
Daher habe ich sie an meine Freunde im
Labor weitergeleitet.

73
00:10:08,180 --> 00:10:11,946
Solltest du wirklich einen
psyche processor haben

74
00:10:11,984 --> 00:10:21,188
Dann musst du den Oszillator
auf "Variabel" stellen.

75
00:10:21,227 --> 00:10:24,025
Die Teile des Navi sind fast alle gleich.

76
00:10:24,063 --> 00:10:26,657
Aber es gibt trotzdem Unterschiede.

77
00:10:26,699 --> 00:10:28,792
Viel Glück

78
00:10:28,834 --> 00:10:32,565
Ruf an wenn du auf weitere Probleme stößt.
Bye.

79
00:10:51,824 --> 00:10:53,792
JJ!
Was?

80
00:10:54,193 --> 00:10:57,185
Weisst du, an welchem Spiel die
Schüler momentan hängen?

81
00:10:57,563 --> 00:10:59,622
ja, Es ist "PHANTOM".

82
00:11:00,132 --> 00:11:03,795
Vergiss es. Es passt nicht zu dir

83
00:11:05,838 --> 00:11:07,772
Gut, Lain

84
00:11:08,841 --> 00:11:14,245
Nicht möglich

85
00:11:15,715 --> 00:11:17,512
Ich höre Stimmen...

86
00:11:49,215 --> 00:11:52,150
Ich habe aufgegeben

87
00:11:52,651 --> 00:11:56,109
Das hat jetzt nichts mehr mit mir zu tun

88
00:12:53,179 --> 00:12:54,976
Das ist nicht das "Netz". Warum?

89
00:12:55,548 --> 00:12:57,914
Wie kommt es?

90
00:12:59,085 --> 00:13:00,950
Warte! Renne nicht!

91
00:13:08,260 --> 00:13:09,818
Wer bist du?

92
00:13:12,064 --> 00:13:15,431
Bist du auch ein Spieler? Hilf mir!

93
00:13:15,801 --> 00:13:20,500
Ich kann nicht zu dir
Was soll ich tun?

94
00:13:33,452 --> 00:13:35,579
Bitte mach dich nicht weiter über mich lustig

95
00:13:50,769 --> 00:13:52,532
Gib mir eine Waffe!

96
00:13:55,207 --> 00:13:57,232
Jetzt STIRB!

97
00:14:00,679 --> 00:14:07,141
STIRB! STIRB! STIRB! STIRB!

98
00:14:11,624 --> 00:14:17,426
STIRB! STIRB! STIRB!

99
00:15:26,565 --> 00:15:29,762
Ich habe Angst

100
00:15:30,769 --> 00:15:32,862
Ich habe nicht gemerkt dass es
nur ein kleines Mädchen war

101
00:15:32,905 --> 00:15:36,397
Es ist nicht meine Schuld

102
00:15:37,676 --> 00:15:39,735
Ich wusste nichts davon

103
00:15:42,114 --> 00:15:45,914
PHANTOM ist ein Spiel in dem
man andere Spieler bekämpft

104
00:15:45,951 --> 00:15:49,580
Ich habe meine Kopie von einem illegalen
Server geladen

105
00:15:50,923 --> 00:15:56,327
Es schien wie eines dieser anderen
Actionspiele in einer Höhle

106
00:15:57,329 --> 00:16:02,790
Unter uns, dieses kleine Spiel ist
nichts anderes als ein weiteres Online-Spiel.

107
00:16:04,203 --> 00:16:09,903
Ich frage mich, warum es mit dem
Etikett "Spiel für Kinder" verbunden wird

108
00:16:18,484 --> 00:16:20,281
Sie haben Post

109
00:16:20,986 --> 00:16:22,544
Öffnen

110
00:16:22,588 --> 00:16:28,390
Hi, Lain.
Ich habe nicht gedacht, dass du
dich für PHANTOM interessieren könntest

111
00:16:29,895 --> 00:16:32,693
Ja, Ich habe nachgeforscht.
Aber da ist nichts verdächtiges.

112
00:16:33,532 --> 00:16:39,960
Es ist ein weit verbreitetes Spiel im Netz.

113
00:16:41,907 --> 00:16:45,570
Aber das Problem scheint in der Funktionen der
Verbindung mit anderen Programmen zu sein

114
00:16:46,712 --> 00:16:50,079
Da scheint ein seltsames "Loch"
im Protokoll zu sein

115
00:16:50,115 --> 00:16:52,015
Lain, Meine Untersuchungen zeigen
beachtliche Ergebnisse, oder?

116
00:16:52,051 --> 00:16:54,611
Wir vermuten, es wurde von den Knights entwickelt

117
00:17:02,928 --> 00:17:04,361
Knights...

118
00:17:04,396 --> 00:17:07,092
Lain

119
00:17:07,232 --> 00:17:09,894
Du scheinst dich bereits an
das Netz gewöhnt zu haben

120
00:17:09,935 --> 00:17:12,870
Lass mich dir iene Warnung geben.

121
00:17:15,140 --> 00:17:17,199
Was?

122
00:17:20,746 --> 00:17:24,341
Das Netz dient der Kommunikation

123
00:17:24,383 --> 00:17:27,011
Es erleichtert das Senden und
Empfangen von Informationen

124
00:17:27,353 --> 00:17:30,015
Du darfst es nicht mit der realen Welt verwechseln

125
00:17:34,393 --> 00:17:37,089
Verstehst du?

126
00:17:40,999 --> 00:17:44,059
Du irrst dich

127
00:17:46,171 --> 00:17:50,232
Die Grenze zwichen beiden Welten
ist so dünn

128
00:17:56,081 --> 00:18:01,246
Bald werde ich sie beide
kontrollieren können

129
00:18:01,687 --> 00:18:04,247
Ich werde mich damit vereinen.
mit seinem gesamten Ausmaß.

130
00:18:04,289 --> 00:18:08,248
Selbst das neueste Model schafft das nicht

131
00:18:10,229 --> 00:18:12,720
Ich kann.
Denn ich habe es modifiziert.

132
00:18:13,799 --> 00:18:17,895
Der "Psyche" prozessor? Aber...

133
00:18:18,337 --> 00:18:21,898
Keine Angst. "Ich bin ich selbst"

134
00:18:23,041 --> 00:18:25,805
Das bezweifle ich.

135
00:18:52,938 --> 00:18:54,530
Ich habe auf dich gewartet.
Es war eine lange Zeit.

136
00:18:54,573 --> 00:18:57,736
Warum ? Warum bist du nicht gekommen?

137
00:19:01,613 --> 00:19:06,175
Ich verfluche dich

138
00:19:13,358 --> 00:19:15,690
Das ist eine Glücks-mail.

139
00:19:15,727 --> 00:19:19,686
Nachdem du sie gelesen hast bekommst
du die Möglichkeit etwas zu gewinnen.

140
00:19:21,934 --> 00:19:25,995
Den Untersuchungen nach zu urteilen
haben die Knights nie existiert

141
00:19:26,071 --> 00:19:29,802
Sie sind nur ein Gerücht von
Leuten aus dem Netz

142
00:19:29,842 --> 00:19:33,972
Man könnte sie als eine Art
Religion verstehen

143
00:19:35,614 --> 00:19:37,479
Willst du mit mir gehen?

144
00:19:37,516 --> 00:19:40,110
Wenn du einen Freund hast, vergiss ihn.

145
00:19:41,520 --> 00:19:47,720
Ich werde nur aufgeben wenn du
jemanden hast, den du wirklich liebst

146
00:19:48,293 --> 00:19:51,160
Computer code

147
00:19:51,196 --> 00:19:54,529
J9465488 AA97464

148
00:19:56,935 --> 00:19:58,994
Irgendjemand! Irgendwer!
Bitte lies diese EMail!

149
00:19:59,037 --> 00:20:02,268
Bitte hilf mir
Vielleicht glaubst du mir nicht

150
00:20:02,307 --> 00:20:05,970
Aber ich werde wirklich
von jemandem verfolgt....

151
00:20:12,251 --> 00:20:15,550
Lain, Warum kommst du nicht schnell her ?
Lain, Why don't you come here quickly?

152
00:21:07,606 --> 00:21:10,040
Verschwindet.

153
00:21:19,551 --> 00:21:21,178
Verschwindet!

154
00:21:45,944 --> 00:21:49,345
Eindringling. Unterbrochen.

155
00:22:10,000 --> 00:22:20,345
Fortsetzung folgt..