1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
Serial Experiments Lain - Fansub by www.brainshome.de
Jede kommerzielle Nutzung ist untersagt.

2
00:02:09,568 --> 00:02:12,196
Wovor hast du Angst?

3
00:02:12,237 --> 00:02:15,229
Versuch es einfach

4
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Layer 02 - girls
(mädchen)

5
00:02:38,597 --> 00:02:43,591
Cyberia ist kein Ort
den man leicht besuchen kann

6
00:03:07,325 --> 00:03:10,761
10.000 yen? Viel zu teuer!

7
00:03:10,795 --> 00:03:13,787
Der Marktpreis liegt bei 4.000 yen.

8
00:03:17,002 --> 00:03:18,629
Accela
(accelerate = beschleunigen)

9
00:03:18,670 --> 00:03:20,661
So nennen wir es

10
00:03:22,307 --> 00:03:25,174
Es funktioniert wie eine Droge.

11
00:03:25,210 --> 00:03:28,202
Um genau zu sein; es ist KEINE Droge.

12
00:04:21,366 --> 00:04:24,358
I fühle mich... beschleunigt.

13
00:05:12,784 --> 00:05:15,776
Komm her

14
00:05:23,395 --> 00:05:26,387
Nein, das ist nicht...

15
00:05:29,934 --> 00:05:32,926
Keine Post erhalten...

16
00:05:35,106 --> 00:05:38,098
Nicht möglich

17
00:05:39,744 --> 00:05:42,736
Ich dachte jemand würde mir eine email schicken

18
00:05:43,481 --> 00:05:46,473
Wer ist dieser Jemand?

19
00:05:47,218 --> 00:05:49,049
Lain's

20
00:05:49,087 --> 00:05:52,079
Imaginärer Freund

21
00:05:57,295 --> 00:06:00,287
oder ist es...

22
00:06:05,203 --> 00:06:08,195
Du kommst zu spät zur Schule.

23
00:07:15,907 --> 00:07:18,899
Lain

24
00:07:20,879 --> 00:07:23,871
Guten Morgen

25
00:07:24,048 --> 00:07:25,515
Guten Morgen

26
00:07:25,550 --> 00:07:27,848
Sie ist heute überhaupt nicht sie selbst.

27
00:07:27,886 --> 00:07:30,878
Mag sein, aber...

28
00:07:32,891 --> 00:07:35,883
Was?

29
00:07:37,529 --> 00:07:40,521
Hört auf - Sie ist schon völlig verwirrt.

30
00:07:42,066 --> 00:07:45,058
Unwichtig. Gehen wir.

31
00:07:45,570 --> 00:07:48,562
Aber...            Reden wir nicht darüber

32
00:07:51,242 --> 00:07:52,903
Ja ?

33
00:07:52,944 --> 00:07:55,936
Bekommt ihr noch immer diese e-mails?

34
00:07:56,614 --> 00:07:59,606
E-mails?

35
00:08:00,018 --> 00:08:01,883
Von Chisa?

36
00:08:01,920 --> 00:08:04,912
Nein, keine mehr

37
00:08:05,623 --> 00:08:08,217
Was ist mit dir, Lain?

38
00:08:08,259 --> 00:08:11,251
Ist es wahr?

39
00:08:12,797 --> 00:08:15,561
Nein, Ich bin nur neugierig.

40
00:08:15,600 --> 00:08:17,227
Wirklich?

41
00:08:17,268 --> 00:08:20,260
Nun sieht sie wirklich aus, wie...

42
00:08:20,605 --> 00:08:23,597
Wo warst du letzte Nacht, Lain?

43
00:08:24,442 --> 00:08:26,239
Richtig - wo warst du?

44
00:08:26,277 --> 00:08:28,507
Ich glaube nicht, dass sie es war

45
00:08:28,546 --> 00:08:31,538
Nein. Sie ist es nicht

46
00:08:33,952 --> 00:08:35,681
Was ist los?

47
00:08:35,720 --> 00:08:37,278
Nichts

48
00:08:37,322 --> 00:08:40,314
OK - letzte Nacht, im Cyberia, da
war jemand der sah aus wie du.

49
00:08:42,961 --> 00:08:44,588
Cyberia?

50
00:08:44,629 --> 00:08:47,621
Wir waren zum ersten mal dort

51
00:08:49,567 --> 00:08:52,092
Ich denke es war übertrieben

52
00:08:52,136 --> 00:08:55,128
Ja, jemand war letzte Nacht wirklich überspannt

53
00:08:55,373 --> 00:08:58,365
Ahm, Es ist ein Club. Ein Ort wo sich
junge Leute Nachts treffen.

54
00:09:02,013 --> 00:09:05,005
Und da war jemand im Cyberia
der sahaus wie du

55
00:09:07,018 --> 00:09:09,987
Gestern?

56
00:09:10,021 --> 00:09:13,013
Dieses Mädchen ist definitiv nicht Lain

57
00:09:13,324 --> 00:09:15,519
Außerdem hatten wir keine gute Sicht

58
00:09:15,560 --> 00:09:17,551
Das Mädchen war wirklich auffällig gekleidet

59
00:09:17,595 --> 00:09:20,291
Und hat den Platz wütend verlassen

60
00:09:20,331 --> 00:09:23,323
Jepp, Ihr Ihr Character unterschied sich
krass von Lain's

61
00:09:24,402 --> 00:09:27,394
Aber sie sah genauso aus...

62
00:09:28,006 --> 00:09:30,998
Gut, wollen wir Lain nächstes mal minehmen?

63
00:09:31,876 --> 00:09:33,707
Brauchst du eine Erlaubnis?

64
00:09:33,745 --> 00:09:36,009
Mach dich nicht über sie lustig

65
00:09:36,047 --> 00:09:39,039
Ich frage mich, ob ein Besuch bei Cyberia
sich auf Lains Character auswirken würde

66
00:09:42,687 --> 00:09:45,679
Stimmt, Sie könnte etwas Selbstbewusster werden.

67
00:09:46,691 --> 00:09:49,683
Ok - Dann mal los !

68
00:09:50,261 --> 00:09:52,024
das wird lustig

69
00:09:52,063 --> 00:09:55,055
Es macht dir bestimmt spass
mal mit uns auszugehen

70
00:09:57,068 --> 00:10:00,060
Na los, Lain

71
00:10:01,372 --> 00:10:04,364
Dieses Accela ist eine Art
"geschickte Ergänzung"

72
00:10:08,513 --> 00:10:10,344
Es ist eine Art Mini-Maschine

73
00:10:10,381 --> 00:10:13,373
Wenn eingenommen, schwingt es mit der
Frequenz seiner Nanotechnolohie

74
00:10:14,452 --> 00:10:17,012
Und es veranlasst den Körper, ein bestimmetes Hormon zu produzieren.

75
00:10:17,055 --> 00:10:19,114
nachdem das Hormon produziert wurde

76
00:10:19,157 --> 00:10:21,523
wird die Zeitliche Wahrnehmung der Person verändert

77
00:10:21,559 --> 00:10:24,551
Sie wird sich schneller fühlen

78
00:10:24,862 --> 00:10:27,296
Nicht nur das bewusstsein,
die Arbeitsgeschwindigkeit des

79
00:10:27,332 --> 00:10:30,324
des Gehirnes wird ebenso
2 bis 12 fach beschleunigt

80
00:10:36,074 --> 00:10:39,009
Dieser Nanomechanismuss bleibt
1 Tag lang im Körper

81
00:10:39,043 --> 00:10:42,035
bevor er von den Verdauungssäften absorbiert wird

82
00:10:42,880 --> 00:10:45,872
Seine Wirkung wird langsam...

83
00:11:02,734 --> 00:11:05,726
Lass uns heute nacht Spass haben im Cyberia.
(Von Alice)

84
00:11:17,949 --> 00:11:20,941
Ich werde heute nacht nicht mitkommen.

85
00:11:27,859 --> 00:11:30,851
Menschen sind vollständig verbunden.

86
00:13:05,556 --> 00:13:08,548
Ist das dein Haus?

87
00:13:09,393 --> 00:13:11,384
Gut!

88
00:13:11,429 --> 00:13:14,421
Ich habe eine Lieferung für dich
Bitte öffne die Tür

89
00:13:28,913 --> 00:13:31,905
Hier unterzeichnen bitte

90
00:13:34,919 --> 00:13:37,911
Oh, Das ist großartig

91
00:13:38,589 --> 00:13:41,581
Ich wollte immer so einen Computer haben         Danke

92
00:13:42,493 --> 00:13:45,485
Sind das deine?

93
00:13:46,297 --> 00:13:48,731
Ich weiss nicht.

94
00:13:48,766 --> 00:13:51,758
Weisst du, was das ist?

95
00:13:53,304 --> 00:13:55,602
Das ist das neuste Model.

96
00:13:55,640 --> 00:13:57,574
Und das Baby kommt mit allem Zubehör

97
00:13:57,608 --> 00:13:59,803
Mit diesen Equipment...

98
00:13:59,844 --> 00:14:02,836
...bist du im Cyberspace unverwundbar

99
00:14:04,949 --> 00:14:07,816
Ich baue meinen eigenen Computer

100
00:14:07,852 --> 00:14:09,410
...aber mit diesem Baby
kann er nicht mithalten

101
00:14:09,453 --> 00:14:12,422
Das hier...

102
00:14:12,456 --> 00:14:15,448
Ich kenn' mich nicht aus mit sowas.

103
00:14:16,627 --> 00:14:18,595
Das wirst du, bald.

104
00:14:18,629 --> 00:14:21,621
Danke. Tschüss.

105
00:14:59,370 --> 00:15:02,362
Mein neuer Navi ist angekommen?

106
00:15:03,007 --> 00:15:05,999
Bitte räum auf.
Es versperrt den Durchgang.

107
00:15:08,012 --> 00:15:11,004
Ich werde ihn nach dem Abendessen aufbauen

108
00:15:12,383 --> 00:15:15,375
Dieser Navi ist so gut das
ich ihn am liebsten selbst verwenden würde.

109
00:15:15,686 --> 00:15:18,655
Dad

110
00:15:18,689 --> 00:15:21,681
Bitte bau ihn jetzt auf

111
00:15:23,694 --> 00:15:26,686
Woher die Eile?

112
00:15:30,401 --> 00:15:32,995
Lain...

113
00:15:33,037 --> 00:15:36,029
Ich werde ihn für dich aufbauen

114
00:15:38,042 --> 00:15:41,034
Der Navi für Kinder wird sehr schnell
immer beliebter

115
00:15:43,047 --> 00:15:49,043
Zur Kommunikation wird ein
spezielleres Gerät benötigt

116
00:15:52,723 --> 00:15:55,715
Verstehst du?

117
00:16:06,070 --> 00:16:09,062
Komm

118
00:16:11,442 --> 00:16:14,434
Registriere dich in der Maschine

119
00:16:20,751 --> 00:16:23,720
sprich zu ihr

120
00:16:23,754 --> 00:16:26,746
Hallo, Navi.

121
00:16:29,760 --> 00:16:32,752
Und letzenendes gehört er dir.

122
00:16:33,097 --> 00:16:36,089
Du kannst ihn jetzt deinen Freunden zeigen

123
00:16:41,772 --> 00:16:44,764
Mika?         Was gibts?

124
00:16:55,119 --> 00:16:57,451
habe ich neue Post, Navi?

125
00:16:57,488 --> 00:17:00,480
Keine Post für Lain.

126
00:17:18,509 --> 00:17:21,501
Lain wo bist du?
Wir warten auf dich. Vergiss nicht zu kommen.

127
00:17:28,519 --> 00:17:31,511
Beeile dich und komm her

128
00:17:40,531 --> 00:17:42,795
An der Ecke rechts

129
00:17:42,833 --> 00:17:45,825
jetzt geradeaus

130
00:17:46,170 --> 00:17:49,162
Siehst du?

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,832
Ja
Es ist im Hauptteil des Gebäudes

132
00:18:02,186 --> 00:18:05,178
Hey Schwester, Ich komme nicht durch

133
00:18:06,857 --> 00:18:08,825
Entschuldige

134
00:18:08,859 --> 00:18:10,520
Mit dieser Methode

135
00:18:10,561 --> 00:18:13,553
Bist du in der Lage dich in die
InformationssammelZentrale zu hacken

136
00:18:14,198 --> 00:18:16,166
Aber ich kenne noch einem
anderem Weg in das System

137
00:18:16,200 --> 00:18:19,192
Ihr Typen seid klüger als eure Lehrer

138
00:18:23,207 --> 00:18:25,835
Du bist spät, Lain.

139
00:18:25,876 --> 00:18:28,868
Normalerweise ist Lain um diese Zeit im Bett.

140
00:18:30,548 --> 00:18:33,540
Lain, Hast du kein passenderes
Kleid für die Nacht?

141
00:18:38,556 --> 00:18:41,548
Beim nächsten mal helfen wir dir
bei der Auswahl deiner Kleidung

142
00:18:42,226 --> 00:18:44,194
Würde sie darin gut aussehen?

143
00:18:44,228 --> 00:18:46,025
Reika

144
00:18:46,063 --> 00:18:48,190
Das heisst... Was?

145
00:18:48,232 --> 00:18:51,224
The one we saw last night is not Lain.

146
00:18:52,903 --> 00:18:55,895
Ich sagte doch schon.
Lain würde sich nicht so anziehen oder sprechen

147
00:18:57,274 --> 00:18:59,037
Sie ist ein höfliches Mädchen

148
00:18:59,076 --> 00:19:01,874
Und sie würde kein Make-up tragen

149
00:19:01,912 --> 00:19:04,904
Sehe ich wirklich aus wie sie?

150
00:19:07,251 --> 00:19:10,243
Ja, Ich dachte fast, du warst es

151
00:19:11,255 --> 00:19:14,247
Wirklich?

152
00:19:30,774 --> 00:19:33,766
Julie, geht es dir gut?

153
00:20:02,673 --> 00:20:05,665
Lain?

154
00:20:06,143 --> 00:20:08,634
Warum steht sie da rum?

155
00:20:08,679 --> 00:20:10,943
Reika, bitte pass auf Julie auf

156
00:20:10,981 --> 00:20:13,973
Alice? Alice!

157
00:20:17,321 --> 00:20:20,313
Schau mich nicht an!

158
00:20:20,658 --> 00:20:22,649
Lain, schnell!

159
00:20:22,693 --> 00:20:25,685
Lain! Was machst du da? Geh da weg Lain!

160
00:20:26,497 --> 00:20:29,489
Lain...Lain, Ich rede mit dir!

161
00:20:31,001 --> 00:20:33,993
Verschwinde!

162
00:20:42,012 --> 00:20:45,004
Warum hast du mich gezwungen das zu tun?

163
00:20:45,716 --> 00:20:48,310
Welches Recht hast du mich das tun zu lassen?

164
00:20:48,352 --> 00:20:51,344
Ich wollte mich hier nur entspannen

165
00:20:51,855 --> 00:20:52,981
Ich weiss nicht

166
00:20:53,023 --> 00:20:55,321
Ich habe nichts damit zu tun

167
00:20:55,359 --> 00:20:57,691
Wer bist du?

168
00:20:57,728 --> 00:21:00,162
Ich habe nichts damit zu tun

169
00:21:00,197 --> 00:21:03,189
Die vernetze Welt sollte sich nicht in die reale einmischen

170
00:21:04,034 --> 00:21:06,002
Ich habe nichts damit zu tun!

171
00:21:06,036 --> 00:21:09,028
Wer bist du?

172
00:21:09,373 --> 00:21:12,365
Lain

173
00:21:18,048 --> 00:21:21,040
Ich habe nichts damit zu tun...

174
00:21:32,396 --> 00:21:35,365
Egal wo du bist

175
00:21:35,399 --> 00:21:38,391
Menschen sind immer miteinander verbunden

176
00:22:12,399 --> 00:22:16,391
Fortsetzung folgt