1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
Serial Experiments Lain - Fansub by www.brainshome.de
Jede kommerzielle Nutzung ist untersagt.

2
00:02:09,800 --> 00:02:12,792
Warum ?

3
00:02:13,938 --> 00:02:16,930
Warum bist du nicht gekommen ?

4
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Layer 01 - Weird
(unheimlich)

5
00:02:43,834 --> 00:02:46,826
schau mal

6
00:03:03,521 --> 00:03:06,513
Warum musst du es auf diese Weise tun?

7
00:03:09,860 --> 00:03:12,852
Du musst vorsichtig sein...

8
00:03:25,876 --> 00:03:28,868
Nein!
Warum?       Warum nicht?

9
00:03:30,081 --> 00:03:33,073
Ich bringe dich an einen schönen Ort

10
00:03:50,768 --> 00:03:53,134
lCh....

11
00:03:53,170 --> 00:03:56,162
...will nicht in dieser Welt bleiben

12
00:04:18,162 --> 00:04:19,891
Was ?

13
00:04:19,930 --> 00:04:22,922
Was ist passiert ?

14
00:04:24,502 --> 00:04:27,494
Ich weiss nichts...

15
00:04:58,903 --> 00:05:01,895
Wenn ich hier länger bleibe...

16
00:05:02,039 --> 00:05:05,031
Werde diesen Ort nicht verlassen können

17
00:05:53,491 --> 00:05:56,483
es ist so laut

18
00:05:58,462 --> 00:06:01,454
Könnt ihr denn nicht ruhig sein ?

19
00:06:52,149 --> 00:06:55,141
Beeilt euch, schnell

20
00:07:04,662 --> 00:07:06,892
Julie, hab keine Angst.

21
00:07:06,931 --> 00:07:09,593
Genau, 
Vielleicht ist es nur ein schlechter Scherz.

22
00:07:09,633 --> 00:07:12,625
Aber...

23
00:07:19,009 --> 00:07:22,001
Keine Angst
alles wird gut.

24
00:07:25,149 --> 00:07:28,141
Lain?

25
00:07:28,452 --> 00:07:31,444
Hast du sie bekommen?

26
00:07:32,957 --> 00:07:34,447
Was bekommen?

27
00:07:34,491 --> 00:07:36,550
E-mail

28
00:07:36,594 --> 00:07:38,926
E-mail?

29
00:07:38,963 --> 00:07:41,955
Von Yomoda Chisa.

30
00:07:42,132 --> 00:07:45,124
Ich habe keine Ahnung von Computern

31
00:07:46,203 --> 00:07:49,195
Verantwortungslos, du solltest deine e-mail
täglich abfragen

32
00:07:49,673 --> 00:07:51,300
Aber es ist gut, das du es nicht getan hast

33
00:07:51,342 --> 00:07:54,334
Lain ist halt immer noch ein Kind
Deswegen!

34
00:07:59,149 --> 00:08:01,515
Warum weint sie?

35
00:08:01,552 --> 00:08:04,544
Weil sie eine E-mail bekommen hat
von Yomoda Chisa

36
00:08:07,157 --> 00:08:09,455
Wer ist Chisa?

37
00:08:09,493 --> 00:08:12,485
Sie ist aus der D-Klasse.
Sie hat sich letzte Woche umgebracht.

38
00:08:13,697 --> 00:08:16,325
Unser Lehrer hat kurz
darüber berichtet

39
00:08:16,367 --> 00:08:19,359
Julie ist nicht die einzige
die sie bekommen hat

40
00:08:19,937 --> 00:08:22,929
Viele Mädchen haben diese E-mails
diese Woche erhalten

41
00:08:23,674 --> 00:08:26,142
Aber, sie ist...

42
00:08:26,176 --> 00:08:29,168
Richtig.
Tote schicken keine E-mails.

43
00:08:29,513 --> 00:08:32,505
Aber sie haben sie erhalten

44
00:09:28,439 --> 00:09:31,431
Nach ihrem Tod ?

45
00:09:32,276 --> 00:09:35,268
Er soll sehr schmerzvoll gewesen sein

46
00:11:17,414 --> 00:11:20,406
Login

47
00:11:28,692 --> 00:11:31,684
Lain...Bitte sag deinen Namen

48
00:11:33,597 --> 00:11:36,589
LA...I...N

49
00:11:37,267 --> 00:11:40,259
Stimmanalyse

50
00:11:41,038 --> 00:11:44,030
Akzeptiert, du bist Lain

51
00:11:44,308 --> 00:11:46,242
Lade Datei

52
00:11:46,276 --> 00:11:48,039
Ich habe eine Nachricht für Lain.

53
00:11:48,078 --> 00:11:51,070
Von wem?
Yomoda Chisa.

54
00:11:53,550 --> 00:11:56,542
Möchtest du sie lesen?

55
00:12:06,029 --> 00:12:09,021
Guten Tag

56
00:12:10,167 --> 00:12:13,159
Wie geht es dir?

57
00:12:18,041 --> 00:12:21,033
Wir sind mal zusammen
von der Schule nach haus gegangan

58
00:12:23,647 --> 00:12:26,377
Erinnerst du dich?            Ja

59
00:12:26,416 --> 00:12:29,408
Ich habe nur meinen Körper aufgegeben

60
00:12:32,089 --> 00:12:35,081
Ich lebe noch immer

61
00:12:35,926 --> 00:12:38,053
Irgendwo in einer anderen Dimension

62
00:12:38,095 --> 00:12:40,325
Ich wollte das du das weisst

63
00:12:40,364 --> 00:12:43,356
Darum habe ich dir diese mail geschickt

64
00:12:43,433 --> 00:12:45,663
Verstehst du nicht ?

65
00:12:45,702 --> 00:12:48,535
Du musst es jetzt nicht verstehen

66
00:12:48,572 --> 00:12:51,564
Mit der Zeit wirst du.
Jeder wird es verstehen

67
00:12:53,110 --> 00:12:56,102
Warum hast du dir das Leben genommen ?

68
00:12:56,713 --> 00:12:59,113
Anscheinend hat jemand eine Scherz-mail geschrieben

69
00:12:59,149 --> 00:13:01,583
daraufhin fingen die Gerüchte
in der Schule an

70
00:13:01,618 --> 00:13:04,553
Aber sie stimmen nicht

71
00:13:04,588 --> 00:13:06,419
Ich möchte dass du die Warheit verstehst

72
00:13:06,456 --> 00:13:09,448
Warum? Warum musstest du sterben ?

73
00:13:15,632 --> 00:13:18,624
Weil Gott hier ist

74
00:13:48,832 --> 00:13:51,824
Ich habe spät Mittag gegessen
und bin noch satt

75
00:14:00,510 --> 00:14:02,478
Mom                          Was ist ?

76
00:14:02,512 --> 00:14:05,504
Ich habe eine e-mail bekommen

77
00:14:07,851 --> 00:14:10,843
Sie ist von dem Mädchen
das sich letzte Woche ermordet hat

78
00:14:55,232 --> 00:14:58,224
Was gibts, Lain ?

79
00:14:58,902 --> 00:15:01,530
Du bist selten hier

80
00:15:01,571 --> 00:15:04,563
Warum jetzt?

81
00:15:21,925 --> 00:15:25,884
Mein...

82
00:15:26,930 --> 00:15:29,922
Mein Navi - ist es der neueste?

83
00:15:32,602 --> 00:15:35,594
Ha, zeigst du endlich Interesse daran ?

84
00:15:39,609 --> 00:15:42,601
Die Zeit vergeht, Lain
du bist jetzt in der junior high school

85
00:15:43,613 --> 00:15:46,241
Machen sie sich über dich lustig?

86
00:15:46,283 --> 00:15:49,275
Du solltest eine neuere Maschine benutzen

87
00:15:53,290 --> 00:15:56,282
Hör zu, Lain.
In dieser Welt sind alle Menschen

88
00:15:56,626 --> 00:15:59,618
miteinander verbunden.
In beiden - in der vernetzten und in der realen Welt

89
00:16:01,798 --> 00:16:04,596
Man kommuniziert

90
00:16:04,634 --> 00:16:07,626
auf diesem Wege
kann die Gesellschaft wachsen

91
00:16:13,977 --> 00:16:16,969
Selbst jemand wie du kann
neue Freunde im Netz finden

92
00:16:19,316 --> 00:16:22,945
Es gibt keinen Grund zur Sorge

93
00:16:22,986 --> 00:16:25,978
Ich frage mich, warum deine
Mutter es nicht versteht.

94
00:16:33,997 --> 00:16:36,989
ich habe keine Angst... Ich

95
00:16:38,001 --> 00:16:40,993
Warum interessiert dich das
auf einmal?

96
00:16:48,011 --> 00:16:51,003
Da ist ein Freund, den ich treffen möchte

97
00:17:17,707 --> 00:17:20,699
Es tut uns leid

98
00:17:21,044 --> 00:17:24,036
Dieser Zug wurde
durch einen Unfall angehalten.

99
00:17:24,414 --> 00:17:27,406
Was ? Ein Unfall?

100
00:20:10,046 --> 00:20:13,038
lwakura-san

101
00:20:19,889 --> 00:20:22,881
lwakura-san                Ja

102
00:20:23,226 --> 00:20:26,218
Diese Frage kommt
in der Arbeit dran

103
00:20:37,907 --> 00:20:40,899
Lass uns schnell vernetzen

104
00:21:32,128 --> 00:21:35,120
Chisa san?

105
00:21:36,966 --> 00:21:39,958
Wo ist dieser Ort?

106
00:22:03,993 --> 00:22:05,100
Warte auf mich

107
00:22:10,000 --> 00:22:13,600
Fortsetzung folgt...