Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Unfassbar …
Aber warum?
Ach, jetzt verstehe ich!
Die Höhle der Hirsche macht sich bereit.
Shikanoko Noko!
Der legendäre Jäger, Kumatori Sōichirō, hatte mit seiner Vorahnung recht.
Hokkaidō
Präfektur Nagasaki
Präfektur Nara
Unbemerkt wird sich das Schicksal der Hirsche in Hino entscheiden.
Hino
Jetzt gerade tobt ein heftiger Hirschsturm!
My Deer Friend Nokotan
Scheuer
Rentier
Serau
Lebe wohl, Nokotan?! Hirschclub auf ewig
W-Was zur Hölle?!
Wir haben ein Problem, Koshitan!
Liebe Nokotan-sama, vielen Dank für letzte Woche. Ich bin es, Kumatori. Es ist kalt in Hokkaidō. Vor Kurzem bin ich beim Daisetsuzan einem Attentäter begegnet, der es auf dich abgesehen hat. Es scheint, dass die Höhle der Hirsche aus ganz Japan Attentäter schickt, um dich auszulöschen. Ich hoffe von Herzen, es geht dir gut. Mit freundlichen Grüßen Kumatori Sōichirō
Momentchen mal! Das ist doch total absurd!
Schwesterherz …
Wer ist Shikanoko?
Was ist mit dem dramatischen Cliffhanger aus der letzten Folge passiert?!
Das spielt doch jetzt keine Rolle!
Das spielt keine Rolle?!
Es spielt in der Tat keine Rolle.
Die Höhle der Hirsche …
Weißt du was darüber, Anko?!
Es ist ein geheimes Projekt, das zur Förderung
lokaler Maskottchenfiguren gegründet wurde.
Das ist die Höhle der Hirsche!
Was ist das bitte für ein plötzlich auftauchendes Geheimprojekt?!
So was kommt in letzten Animefolgen öfter vor.
Die Wahrheit ist, ich stamme von dort.
Aber die Ausbildung war mir irgendwann zu nervig und …
Nun, es gab Gründe, dass ich ausgebrochen bin!
Was ist das bitte für eine plötzliche Hintergrundgeschichte?!
So was kommt in letzten Animefolgen auch öfter vor.
Da der Anime ausgestrahlt wurde, konnten sie mich aufspüren.
Jetzt haben sie einen Attentäter losgeschickt,
um mich Verräterin zurückzuholen!
Ach so?
Jetzt jagt dich ein Maskottchen?
Als ob solche Leute in dieser Serie auftauchen würden …
Nu …
Kyun!
Da ist es ja!
Nuuu!
Du bist doch Kyun-chan.
Kyun-chan ist in den verschneiten Bergen von Hokkaidō aufgewachsen.
Er ist zwar schüchtern, aber auch sehr neugierig.
Als er die Berge verließ, um auf Entdeckungsreise zu gehen,
wurde er schnell das süße Maskottchen, das Hokkaidōs Schönheit repräsentiert.
Wer hätte gedacht, dass man dich hier in Hino trifft …
Warum weißt du so viel über ihn?
Wenn wir von Hokkaidō sprechen,
kommt mir sofort erstklassiger japanischer Reis…
Du bist jetzt ruhig.
Kyun-chan, ich gehe nicht mehr zur Höhle der Hirsche zurück.
Ich bin jetzt nämlich Shikanoko Noko vom Hirschclub!
Kyun?
Für die Freiheit der Hirsche …
Lass uns kämpfen, Kyun-chan!
Kyun! Kyun, kyun!
Er scheint sich zu freuen, dass du mit ihm spielst.
Ich schau mir mal das Reisfeld an.
1. Runde Oberschule Hino-Minami
Nokotan vs. Kyun-chan Tanzen Kampf um die Krone
Nokotan gegen Kyun-chan.
Dieser Kampf wird durch ein Tanzduell entschieden!
Das ist eine Szene aus Folge zwei!
Nokotan vs. Kyun-chan Tanzen Kampf um die Krone
Aber warum wird das ein Tanzduell?!
Produzentin Koshi Anko
Und warum bin ich auch hier?
Nokotan und Kyun-chan werden gleichzeitig tanzen und der Bessere gewinnt!
Wenn Nokotan verliert,
wird sie zur Höhle der Hirsche abgeschoben!
Abschiebungs recht
Sollte sie jedoch gewinnen, kriegt sie ein Jahr lang Hirschkekse!
Schon wieder?!
Und der Juror ist …
Tsunoda-san!
Das ist doch der reinste Wahnsinn!
Da beim Sportfest ihr wahres Ich enthüllt wurde, nimmt Koshitan kein Blatt mehr vor den Mund.
Shikanoko, schaffst du das?
Verlass dich auf mich!
Ich bin die legendäre Tänzerin der Höhle der Hirsche!
Mal sehen, wie sehr Kyun-chan
an seinem Geweih gefeilt hat.
Also dann … Möge der Tanz beginnen!
Let’s dance, Kyun-chan!
Kyun!
Choreografie: Lucky Ikeda
Ah, nu!
Kyun-chan!
Was für eine Energie, Kyun-chan …
Er ist so süß, dass es mir das Herz zerreißt.
Im Übrigen erging es auch Kumatori Sōichirō so.
Wie süß.
Und im Vergleich dazu …
Gar nicht mal schlecht, Kyun-chan.
Kyun!
Dein dickes Fell ist echt legendär.
Juror Tsunoda-san
Ich darf nun den Juror bitten.
Juror Tsunoda-san
Der Sieger ist Kyun-chan!
Nokotan vs. Kyun-chan Tanzen Kampf um die Krone
1. Runde Oberschule Hino-Minami
Wie konntest du nur denken, dass du gewinnst?
Juror Tsunoda-san
Und Tsunoda-san bewertet ja echt vernünftig …
Ich hasse dich, Tsunoda!
Du verdammter Scheißhirsch!
Du bist doch selbst ein Hirsch!
Angestellte der Höhle der Hirsche
Ich will nicht zur Höhle der Hirsche!
Ich bleib lieber im Hirschclub, wo ich faul sein kann und umsorgt werde!
Sie ist echt das Letzte …
Aber nach dieser Niederlage gibt’s wohl kein Zurück mehr …
Ein Hirschclub ohne Hirsch kann doch gar nicht existieren.
Ach ja, und gib bitte auch das Clubbudget zurück.
Der Kampf ist noch nicht entschieden!
Wenn ihr sie unbedingt mitnehmen wollt, …
dann kämpfe ich gegen dich,
Kyun-chan!
Kyun! Kyun!
Koshitan, du würdest für Nokotan so weit gehen?
Koshitan … Das machst du nur für mich?
Macht sie nicht.
Ein spontanes zweites Duell wurde beschlossen!
Jetzt tanzt die Clubleiterin des Hirschclubs, Koshi Torako!
1. Runde Oberschule Hino-Minami
Nokotan vs. Kyun-chan Tanzen Kampf um die Krone
Ich muss das einfach tun!
Möge der Tanz beginnen!
Let’s dance, Kyun-chan!
Kyun!
Wer hätte gedacht, dass mir hierbei meine Erfahrung aus HirschColle hilft …
Wundervoll, Schwesterherz!
Juror Tsunoda-san
Ich darf nun den Juror bitten.
Juror Tsunoda-san
Unentschieden
Oh, ein Unentschieden!
Unentschieden
Doch was passiert in solch einem Fall?
Unentschieden
Ho, ho, ho …
Unentschieden
Die Schärfe deines Geweihs lässt nach.
Juror Nokotan
Scharf
Soll ich dir das Geweih rausreißen?
Das heißt dann wohl, dass Nokotan nicht abgeschoben wird.
Du bist stark geworden, Kyun-chan.
Kyun!
Aber du hast haushoch verloren.
Nimm zur Feier deiner Entwicklung das hier.
Ist Kyun-chan nicht ein Hase? Darf er Hirschkekse essen?
Nu?
Kyun-chan ist mit seinen runden Ohren und glänzenden Augen ein Nördlicher Pfeifhase.
Normalerweise ist er ziemlich scheu
und trägt deshalb ein Ezo-Hirschkostüm.
Aber weil er so neugierig ist,
schlüpft er manchmal auch in andere Kostüme.
Er ist kein Hirsch, obwohl er in der Höhle der Hirsche ist?
Juror Nokotan
Puh, das war ein gutes Training.
Was sind Hirsche überhaupt?
Nokotan!
Jetzt spielst du mit uns!
Da sind ja noch welche!
Verdammt … Die nächsten Attentäter …
Chikamaru-kun und Hana-chan …
Sie sind die Maskotchen von Ojika in Nagasaki
und sorgen dafür, dass die Menschen von Ojika enger zusammenrücken.
Dafür schenken sie der ganzen Insel ein blumiges Lächeln.
Sie sind ein Junge und ein Mädchen.
Guten Tagchen.
Oh, danke für die nette Begrüßung.
Übrigens tragen sie Kostüme von einem Hirsch aus Kyūshū.
Schon wieder keine echten Hirsche?!
Mit den neuen Attentätern starten wir ein 2-gegen-2-Teamduell!
Das Telepathie-Spiel!
1. Runde Oberschule Hino-Minami
Nokotan vs. Kyun-chan Tanzen Kampf um die Krone
Ihr müsst erraten, was euer Partner denkt, ohne ein Wort zu sagen.
Damit zeigt ihr eure Teambindung!
Geben wir alles, Koshitan!
Zeigen wir ihnen, wie verbunden wir sind!
Sollen sie nur kommen!
Dann erratet mal, was euer Partner denkt!
Ready, go!
Ojika ist eine Stadt, die aus vielen kleinen Inseln im westlichen Meer von Kyūshū besteht.
Ojika
Die Hauptindustrien sind die Landwirtschaft, die Fischerei und der Tourismus.
Sehenswert sind die Stätten auf der Insel Nozaki, die zum Weltkulturerbe gehören,
und die wunderschöne Natur, die man überall sehen kann!
Das haben wir gerade gedacht!
Richtig!
Die haben doch einfach nur auf Reiseführer gemacht!
Das ist doch offensichtlich ein Gefälligkeitsurteil!
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Direkt ins Schwarze …
Nicht anders zu erwarten!
Koshitan, jetzt sind wir dran!
O-Okay …
Ready, go!
Also, wie lautet eure Antwort?
Hier!
Ich liebe dich, Nokotan.
Hier sind drei Monatsgehälter für dich, mein Hirschatz.
Ach Mensch, Koshitan!
Oho!
Falsche Antwort!
Schwesterherz denkt doch immer nur an mich!
Nein, nur an mich!
Antworte, Koshitan!
Ähm … Absolut keinen Plan!
Wie fies von dir, Koshitan!
Woher soll ich das denn wissen?! Ich bin doch keine Hellseherin!
Keine Antwort?
Das bedeutet,
der Sieg geht an Chikamaru-kun und Hana-chan!
Juhu!
Ich will hier nicht weg!
Brauchst du möglicherweise unsere Hilfe?
Schülerrat
Du bist Shikayamada Shika!
Nekoyamada Neko!
Warum hilfst du uns?
Der Schülerrat beschützt natürlich unsere Schülerinnen.
Es ist nicht so, als würde ich das für dich tun.
Ursprünglich hatte sich Neko-chan die Auflösung des Hirschclubs gewünscht,
aber da der Anime auf das Finale zusteuert, …
stand sie die ganze Zeit auf Abruf!
Unterlass diese unnötigen Erklärungen!
Spielst du auch mit uns?
Ja, wir stehen den beiden bei!
Wir vom Schülerrat sind im Herzen miteinander verbunden!
Wir verstehen uns auch ohne Worte!
Dann bilden wir ein Zweierteam, Kinu.
Ich lasse nicht zu, dass sie Nokotan-senpai mitnehmen!
Oh nein, ich muss mein Leben für Chiharu opfern, die mit jemandem wie mir ein Team bildet!
Ich versteh das.
Lass das!
Nun, da auch der neue Gegner feststeht,
beginnt die zweite Runde!
Oh, es ist schon so spät?
Heute hat der kleine Uemura Reo aus Ojika Geburtstag!
Wir müssen zurück, um das zu feiern!
Ach, stimmt ja …
In der Stadt Ojika kommen Chikamaru-kun und Hana-chan
zur Geburtstagsfeier der Kinder.
Tschüsschen!
Leute, wir haben gewonnen …
Nein, du hast durchgehend verloren.
Das war ein harter Kampf.
Du hast überhaupt nichts getan!
Ah, hier.
Nu?
Ein Typ mit blassem Gesicht hat ihn mir gegeben.
Oh nein! Kommt er etwa hierher?!
Was? Kommt da noch jemand?
Wer ist es denn diesmal?
Am nächsten freien Tag wird er …
nach Hino kommen …
Er ist der stärkste Attentäter aus der Höhle der Hirsche!
Sento-kun!
W-Was hast du da gesagt?!
Jetzt beginnt der größte Kampf des Hirschclubs!
Kagoshima Kirishima Berg Karakuni
Kagoshima Kirishima, Rhododendron kiusianum Shikagahara
Hirschclub Mitglieder gesucht!
„Liebe Nokotan,
ich komme am nächsten freien Tag, um Spaß zu haben.
Warte auf mich in der Gemeindesporthalle von Hino.
Gezeichnet, Sento“.
Eine unmissverständliche Herausforderung!
Kommt er nicht einfach nur her, um Spaß zu haben?
Hirsch kekse
E-Egal, wozu er mich auch herausfordert, ich werde ihn mit Leichtigkeit besiegen!
Beruhig dich! Du hast bisher doch alles verloren!
Komm nur her!
Was sind das für lächerliche Mäusehiebe?
Nu?
Das heißt Training! Ab sofort wird trainiert!
Komm mit!
Nuuu!
A n
Oje, jetzt wurde bei meiner Schwester wieder der Shōnen-Manga-Schalter umgelegt.
„Wilder Hirsch“
Text/Gesang/Komposition: Koshi Torako
Durch den Club ist dein Körper träge geworden
Durch den Club ist dein Kampfgeist verflogen
Du hast dich zähmen lassen
und bist zu einem Haustier geworden
Deinen lächerlichen Körper werde ich zerschmettern
Im Angesicht eines gewaltigen Feindes
musst du die Angst aus deinem Herzen vertreiben
Es werden schwierige Zeiten auf dich zukommen
und auch Momente, in denen du weinen willst
Doch wisse:
Du bist nicht allein
Durch dieses Höllentraining
wirst du deine verlorene Seele zurückgewinnen
Du bist ein wilder Hirsch
Der größte Schädling
Japans
Endlich ist der Tag gekommen!
Der wilde Hirsch von Hino, Shikanoko Noko,
tritt gegen das offizielle Maskottchen von Nara,
Sento-kun, in einem ultimativen Hirsch-Maskottchen-Kampf an!
Neben mir sitzt der führende Experte in der Forschung zur Höhle der Hirsche, Miura John.
Hallo. Ich bin Miura.
Nokotan hat sich eine Woche lang
intensiv auf diesen Kampf vorbereitet.
Herr Miura, was denken Sie?
Sento-kun hat 30 Jahre Erfahrung.
Weil er als Maskottchen für das 1.300-jährige Jubiläum der Hauptstadt Nara erschaffen wurde,
spielt er also in einer anderen Liga?
Ganz genau.
Ich freue mich jetzt schon, was uns gleich erwartet.
Und nun betreten die Kämpfer den Ring!
Zuerst kommt aus der 3B von der Oberschule Hino-Minami:
Hino-Minami
Shikanoko Noko!
Weih!
Und jetzt betritt Sento-kun das Feld!
Sento-kun!
Hino-Minami
Sento-kun!
Uh … Ja!
Sento-kun kennt in Nara jeder!
Lasst uns Heijō-kyō
in die Zukunft tragen!
Sento-kun!
Die Stimmung bei seinem Einmarsch ist kaum zu toppen.
Er ist ja auch ein japanweit bekanntes Maskottchen.
S-Sie muss ja einfach nur den Kampf gewinnen!
Beide Kämpfer in die Mitte!
Warum bin ich eigentlich der Schiedsrichter?
In der letzten Folge muss man alle mobil machen.
Also gut, Waffen sind nicht erlaubt.
Das ist alles!
Ich zeige dir, was ich im Training gelernt habe, …
Sento-kun!
Die erste Runde geht los.
Los, Shikanoko!
Oh, Sento-kun setzt auf traditionelle japanische Sumō-Technik!
Nimm das!
Oh, Sento-kun ist in die Defensive geraten!
Gut so! Weiter so, Shikanoko!
Ich beende es sofort!
Nunununu!
Shikanoko!
Sie hat doch gerade erst angefangen.
Wenn man es mit dem Reisanbau vergleicht, wurde gerade erst das Feld bewässert.
1. Runde vorbei
Da ist der Gong!
Was für eine dominante erste Runde von Sento-kun!
Beeindruckend.
Überall Sterne …
Alles okay, Shikanoko?
Das hast du gut gemacht.
Aber der Feind ist zu stark …
Koshitan.
Wirf auf keinen Fall das Handtuch.
Ich werde um jeden Preis gewinnen!
Glaub an mich!
Shikanoko …
Die zweite Runde beginnt!
Shikanoko?
Hirschischischi!
Okay, jetzt kämpfen wir ohne irgendwelche lästigen Regeln!
Ich war echt bescheuert, dir zu vertrauen!
Oh, das ist gegen die Regeln!
Wow, was für eine tolle Oberschülerin!
Sie opfert ihre Hirschidentität!
Ich muss einfach nur gewinnen, mehr nicht!
Verlier ruhig!
Dein Regelverstoß beschämt den Hirschclub!
Aber das ist doch gut so.
Was? Echt?
Oh, der Experte befürwortet sogar den Regelverstoß!
Nuuu!
2. Runde vorbei
3. Runde vorbei
Bestechung gescheitert
4. Runde vorbei
Hino-Minami
4. Runde vorbei
Hino-Minami
Das sollt’s gewesen sein.
Du hast bis zur letzten Runde durchgehalten.
Aber Kampfgeist hast du, das muss ich dir lassen.
Koshitan! Der Hirschclub wird auf keinen Fall aufgelöst!
Dein Ernst …
Dadurch, dass ich dich und alle anderen getroffen habe,
habe ich erkannt …
Ich habe erkannt …
Auch wenn mein Leben so an mir vorbeizieht,
frag ich mich, ob du mir überhaupt irgendwas Gutes gebracht hast …
Nun, eigentlich schon …
Los, Shikanoko!
Nein … Nokotan!
Koshitan!
Jetzt geht es in die letzte Runde!
Hirschfaust!
Ultimative Technik!
Ultimative Technik?!
Opfert sie sich etwa …
Hirschcopter!
Das ist doch ultimativ bescheuert!
Nu.
Du fliegst los?!
Ah, bist du etwa deswegen in den Stromkabeln hängen geblieben?!
Ein unerwarteter Rückbezug.
Es ist die letzte Folge. Da können sie machen, was sie wollen.
Einem Angriff aus der Luft hält selbst Sento-kun nicht stand!
Geweihbomben!
Friss das.
Was?! Moment!
Und hier und da.
Hey, hör damit auf, Shikanoko!
Du übertreibst komple…
Was für eine verrückte Entwicklung!
Oh…
Weih!
Hirschischischischischi!
Nu?
Au.
Der Kampf ist vorbei! Der Sieger ist Sento-kun!
Hino-Minami
Du bist mir ja eine …
Aber du hast dein Bestes gegeben.
Koshitan …
Und jetzt wird der Gewinner interviewt.
Ah, Sento-kun spricht als Maskottchen nicht.
In dem Falle wird stattdessen die Verliererin interviewt.
Echt jetzt?
Liebe Zuschauer, als ich heute hierherkam,
dachte ich nur an den Sieg.
Ich wollte einfach nur vor der Höhle der Hirsche fliehen.
Aber während ich gegen Sento-kun kämpfte,
habe ich einen enormen Sinneswandel durchgemacht!
Es ist egal, ob man gewinnt oder verliert!
Es kommt nur darauf an, dass wir beide in diesem Kampf alles gegeben haben!
Das heißt, Sento-kun und auch ich sind hier Sieger!
Moment mal!
Du brichst einfach komplett die Regeln und jetzt …
Ich bin gerührt! Ihr habt beide gewonnen!
Miura, was läuft denn bei dir schief?!
Sento-kun, du hast ein viel zu großes Herz!
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Weih!
Was?! Wieso sind alle von dieser Ansprache so gerührt?!
Ach, passt doch.
Wenigstens bleibt so der Hirschclub bestehen.
Und ich kann weiter Reis anbauen.
Koshitan!
Wie versprochen habe ich gewonnen!
Mach doch, was du willst …
Steh mir bitte weiterhin zur Seite, ja?
A-Ach, Mensch …
Jetzt ist es sowieso egal.
Nu?
My Deer Friend Nokotan
Nokotan! Koshitan!
Nuuu!
Der größte Schädling.