Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Hach, wie friedlich es doch ist …
Wenn doch nur jeder Tag wie dieser wäre …
Aber aufpassen! Wir sind im Unterricht!
Der Frieden hat ja kurz angehalten …
My Deer Friend Nokotan
Scheuer
Rentier
Serau
Was ist das?! Eine Rotzblase?
Nein … Eher eine Geweihblase?!
Allein der Anblick sieht aus wie aus einem Märchen!
Was plapperst du da im Schlaf?
Und schlaf nicht einfach im Unterricht ein …
Und dann auch noch so offensichtlich …
Ich bin sowohl Klassen- als auch Schulsprecherin.
Und ich bin für dieses Tier verantwortlich.
Ich muss sie aufwecken!
Hey, Shikanoko. Aufwachen.
Sie wacht nicht auf …
Shikanoko!
Hey, Shikanoko!
Aufwach…
Ihre Reaktionsfähigkeit glich der einer wachen Person.
Wie wild die da herumrudert …
Aber gut, in der letzten Stunde am Nachmittag wird man schon mal müde.
Ein Vogel?!
Noch mehr!
Und sie merkt es einfach nicht!
10 Minuten später
Zehn Minuten später.
Jetzt wach schon auf!
Koshi-san? Alles in Ordnung?
Äh … Ja …
Es war zwar mitten im Unterricht, aber sie konnte es nicht unkommentiert lassen.
Und hier muss ein Adjektiv hin …
Es kommt zwar etwas spät, …
aber warum stört sich niemand an dieser Situation?!
Einfach typisch für My Deer Friend Nokotan.
Sie wacht einfach nicht auf …
Ist doch verrückt!
Wer würde das hier ins Japanische übersetzen?
Tja, da heute der 12. ist …
Wer von euch hat die Sitznummer zwölf?
Oh nein!
Nummer 12
Hey, Shikanoko!
Pusususususususu
Du bist dran!
Nun … Die Nummer 12 ist …
Shikanoko!
Nu …
Da hängt noch das Preisschild dran.
Unmöglich! Nein! Hab ich vergessen, es abzumachen?!
Hä?! Bei mir hängt doch keins dran, oder?
Moment! Wer war das gerade?!
Du schläfst ja immer noch!
Hör auf, so was zu sagen! Das geht auf mein Herz!
Nach diesem Vorfall war der Unterricht der 3B gelaufen.
Hokkaidō Halbinsel Notsuke Shiretoko-Gebirge
Hokkaidō Halbinsel Notsuke Rausu-dake
MY DEER FRIEND NOKOTAN
Oho … Was haben wir denn da?
Ich rieche etwas.
Der Jäger und der Gejagte
Dieser Jagddrang … Ist das etwa …
So, der Club ruft!
Hey, Shikanoko, los geht’s!
Was? Nanu? Sie war doch gerade noch da …
Wer bist du denn?!
Ich konnte ihre Fährte bis hierhin aufnehmen.
Ist sie geflohen?
Du passt hier überhaupt nicht rein!
Ich, der legendäre Jäger,
Kumatori Sōichirō, habe wohl nachgelassen …
Was für eine Schande …
Was? Warum erzählst du uns plötzlich von dir?
Aber danke. Jetzt weiß ich, wer du bist.
Aber mal ehrlich, was macht der in Hino?
Der dürfte doch niemals hier sein …
Entschuldigung, aber was macht ein Jäger hier an unserer Oberschule?
Haben Sie dafür eine Genehmigung?
Er ist noch warm.
Der hört mir ja gar nicht zu …
Sie sollte noch in der Nähe sein.
Ich hab dich gefragt, ob du überhaupt hier…
Du entkommst mir nicht!
Dann ruf ich eben die Polizei.
War er da?
Shikanoko? Wo zum Geier bist du?
Puh, ich bin in Sicherheit …
Das hier ist doch eine Schule!
Seit wann ist der Boden hier aufklappbar?!
Für den Fall der Fälle habe ich damit vorgesorgt.
Du kannst nicht einfach die Schule vollständig umbauen!
Oder soll ich dich auch bei der Polizei melden?
Aber was wollte dieser Jäger hier?
Er hat deinen Tisch und alles angefasst.
Heute ist der Tag des Hirsches.
Der Tag des Hirsches?
Der Tag des Hirsches.
Dies ist ein Tag, der ins Leben gerufen wurde,
um viele Leute in Hokkaidō am vierten Dienstag jeden Monats Ezo-Hirschfleisch essen zu lassen.
Nu!
Das gilt doch nur für Hokkaidō!
Hört auf, lokale Traditionen in Hino zu praktizieren!
Kein Wunder, dass ich davon nichts weiß!
Heißt das also, dieser Jäger ist hier, um einen Hirsch zu fangen?
Ganz genau …
Und er ist besonders zäh!
Kennt ihr euch etwa?!
Wenn er mich schnappt, ist es vorbei!
Am Bahnhof von Hino findet dann ein Wildfleischfest statt …
und ich werde als Leckerei den Bürgern von Hino serviert!
Wildfleischjammer!
Versetz sich mal einer in die Lage der Bürger von Hino,
die von so einem Fest überrascht werden.
Jedenfalls muss ich heute vor ihm fliehen!
Was? Hey! Wo willst du denn hin?! Warte!
DIE FLUCHT BEGINNT
Die Flucht beginnt.
Ich rieche etwas in der Nähe.
Schluck …
Es bringt nichts, sich zu verstecken!
Mist … Du bist nicht mein Ziel.
Wieder einmal weiß sie von nichts Nekoyamada Neko-san (12. Klasse)
Hab dich.
Nu!
Hier?
Boah, was ist denn das?!
Was ist denn das für ein komischer alter Sack?
Auf jeden! Der’s ja wild!
AUSSENSTEHENDE
Irregular Girls.
Was machst du denn hier, Alter?
Was soll’n das überhaupt sein? Ein Cosplay?
Nein … Äh …
Das ja echt wild! Du bist doch ein alter Sack!
Lass uns ein Foto machen und auf Insta hochladen!
Insta?
Num, ähm … So was kenne ich nicht …
Ach, passt schon!
Und jetzt schön ins Smartphone schauen!
Man jagt dich doch, oder?
Also lauf schon weg!
Girly!
Es gibt also wirklich Girls, die nett zu Hirschen sind.
Quod erat demonstrandum.
FLUCHT
Flucht.
FLUCHT
Flucht.
FLUCHT
Und so floh Nokotan weiter.
DER JÄGER
Der Jäger.
DIE BEUTE
Die Beute.
Rektorat
Jeder für sich. Ich für mich.
Der hitzige Kampf dauerte auch nach Mitternacht noch an.
„Der Tag des Hirsches ist doch aber schon vorbei, ey.“
Solche primitiven Kommentare könnt ihr euch sparen.
Los!
Tapp, tapp, tapp, tapp …
Bei diesem Kampf ging es um alles.
Endlich habe ich dich in die Ecke gedrängt,
Noko-san.
NOKOTAN IN HÖCHSTER NOT
Nokotan in höchster Not!
Shikanoko!
Bist du etwa immer noch dabei?
Koshitan!
Schau genau zu, wie ich es zu Ende bringe!
Ich …
werde niemals vor dir kapitulieren!
Zeit für ein Duell!
Kumatori Sōichirō!
Was ist das denn für eine Waffe? Die ist doch total unhandlich!
Was ist das hier für ein seltsamer Raum?
Oho! Du bist ja ganz schön mutig.
Aber das wirst du noch bitter bereuen.
Shikanoko Noko!
Das hier ist mein Gewehr.
Es gibt viele wie dieses, aber dies hier ist meins.
Mein Gewehr ist mein bester Freund. Es ist mein Leben.
Ich muss es meistern,
wie ich mein Leben meistern muss.
Mein Gewehr
und ich werden mein Land verteidigen.
Wir sind die Bezwinger unserer Feinde.
Wir sind die Bewahrer meines Lebens.
Dein Leben gehört mir!
Shikanoko!
Oh! Kurze Pause!
Nu?
Was?!
H-Hallo?
Wo treibst du dich rum?!
Kauf endlich den Rettich und komm nach Hause!
Tut mir leid, Mama …
Wo bist du denn gerade?
In Hino …
Wo soll das denn sein?
In Zentral-Hokkaidō?
Nein … Ähm … In Tōkyō …
Was?! Keine der 23 Präfekturen von Tōkyō heißt Hino!
In Tōkyō gibt es eben das Tama-Gebiet …
Ich kauf mir noch Nerima-Rettich und komm nach Hause.
Von Nerima bis Nemuro … Weißt du eigentlich, wie lange das dauert?!
I-Ist er nach Hause gegangen?
Das ist wahre Freundschaft, harte Arbeit und Sieg!
Wahre Freundschaft
Harte Arbeit
Sieg
So wirst du dich nicht mit den Helden aus der Shōnen Jump messen können.
Okay! Beim Tag des Hirsches im nächsten Monat werde ich gewinnen!
Kommt der jeden Monat zurück?!
Am vierten Dienstag, dem Tag des Hirsches, verfiel Koshitan in tiefe Melancholie.
Was ist das da auf Ihrer Schulter?
Was? Oh!
E-Ehrlich gesagt hab ich es etwas eilig …
Würden Sie mal mit zur Wache kommen?
Moment mal! Das ist ja eine echte Waffe!
Was?!
Wenn Sie ein Gewehr oder Ähnliches tragen oder transportieren, müssen Sie es in einem Behälter aufbewahren.
Auszug aus dem Waffengesetz zum Besitz von Schusswaffen, Schwertern und ähnlichen Gegenständen.
Wenn Sie ein Gewehr oder Ähnliches tragen oder transportieren,
müssen Sie es in einem Behälter aufbewahren.
Möglicherweise kommt er am Tag des Hirsches im nächsten Monat nicht mehr wieder.
Nu!
Hokkaidō Nemuro-Straße Strömung
Eine Stunde vorher.
1 Stunde vorher
Geben wir heute im Hirschclub unser Bestes!
1 Stunde vorher
Warum hast du einen Trainingsanzug an?
Ach, ich hab meine Uniform gerade in die Reinigung gebracht.
Der ist ja zerrissen.
Nu …
Und da auch!
Nu.
Und auch da!
Nunu?
Sogar an den Knien.
Nu?
Beim Spazieren geht die Kleidung schneller kaputt.
Das ist doch kein Spazierweg, sondern ein Wildpfad!
Hirsch kekse
Nu!
Obwohl wir Frühling haben, ist es immer noch ziemlich kalt.
Manchmal bemerkt man wohl erst etwas, wenn man drauf hingewiesen wird …
Nu …
Na, egal. Gehen wir heute einen Trainingsanzug einkaufen!
Juhu! Shopping!
Was in aller Welt macht dir daran so viel Spaß?
Koshitan!
Ja!
Aber sag mal!
Wo sind wir hier?
In Hino!
Das ist mir doch klar!
Wir wollten direkt zum Laden, aber du bist immer abgebogen und jetzt haben wir uns verirrt!
Aber, aber … Da waren so viele schöne Stöcke …
Bist du etwa eine Grundschülerin?
Ach, Mensch … Das ist jetzt schon die elfte Folge und ich hab immer noch keinen Plan von Hino.
Okay, wenn wir diesen Hügel runtergehen, kommen wir zur Einkaufsstraße.
Also dann, los geht’s!
Nanu? Wo …?
Shikanoko? Wo bist du de…?
Was machst du da?
Plastikflaschen …
Was?
Plastikflaschen.
Ach so, vor denen hattest du ja Angst.
Oder nicht?
Nu …
Ähm … Shikanoko?
Nu …
Hinter dir sind auch welche.
Das ist Nokotan.
Hinweis: Nokotan
Machen die dir so viel Angst?
Nu?
Komm schon! Steh auf!
Dann nehmen wir halt einen Umweg.
I-Ich bin immerhin die Clubleiterin.
Also muss ich mich um die Hirsche hier kümmern.
Also echt mal … So viel Arbeit für einen Hirsch.
Nu!
Echt mal …
Wenn sie bei mir ist, …
bringt sie einfach immer …
alles durcheinander.
Stimmt was nicht?
Alles okay!
Koshitan!
Wir sind wieder zurück …
Nu, nu …
Hino ist verflucht!
Überall sind Plastikflaschen!
Wie konntest du bis jetzt eigentlich überleben?
Das sollte erst mal als Notlösung reichen.
Na ja, mit dem Trainingsanzug brichst du immerhin keine Schulregeln.
Was für eine überraschende Fähigkeit.
Eine ehemalige Schlägerin, die gut nähen kann.
Ziemlich klischeehaft, aber mir gefällt das.
Soll ich dir einen Reißverschluss an deinen frechen Mund nähen?
Danke, Koshitan! Ich geb gut darauf acht!
Gerne doch!
W-Wenn er noch mal reißt, nähe ich ihn dir wieder.
Juhu!
Reiß
Er ist mir am Hintern gerissen …
Komm schon, gib her.
Okay!
Sie macht es einem nicht leicht, aber das hat auch seine guten Seiten.
Wenn doch nur jeder Tag wie dieser wäre …
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Guten Morgen, Koshi-san!
Guten Morgen!
Das und das kommt in der Prüfung vor.
Das hier vielleicht nicht!
Hi!
Du bist heute spät dran, Schwesterherz …
Koshitan-senpai hat sich verspätet.
Ich kann Shikanoko seit heute Morgen nicht finden.
Habt ihr sie vielleicht gesehen?
Schwesterherz …
Wer ist Shikanoko?