Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Ach ja …
Hach, es ist wieder Frühling …
Jetzt ist es schon zum zweiten Mal Frühling, seit wir in der 12. Klasse sind.
Aber sag mal, Schwesterherz …
Ja?
Solltest du hier wirklich so entspannt sitzen, obwohl morgen das Sportfest ist?
Im Gegensatz zu anderen Schulsprecherinnen
bin ich überaus fähig!
Ich habe alles gründlich im Voraus geplant
und bis gestern alle Vorbereitungen abgeschlossen!
Du bist einfach unglaublich!
Eine gewöhnliche Schulsprecherin würde jetzt
wie eine panische Grundschülerin kurz vor Ende der Sommerferien reagieren,
weil sie die Hausaufgaben nicht gemacht hat!
Schulsprecherin! Wir haben ein Problem!
My Deer Friend Nokotan
Scheuer
Rentier
Serau
Zieht das Sportfest durch!
Schulsprecherin! Wir haben ein Problem!
Was ist los, Nekoyamada-san?
Einige Staffelstäbe sind beschädigt und jetzt fehlen uns welche!
Verstehe …
Keine Sorge, ich habe vorgesorgt und Ersatz besorgt.
Nehmen wir die.
Du bist einfach unglaublich!
Ich überlasse nichts dem Zufall.
S-Schulsprecherin! Die Startnummern sind zerrissen und wir haben nicht genug!
Das muss die Strafe dafür sein, dass ich gestern
die Paprika nicht gegessen und auf Papas Teller gelegt hab!
Beruhige dich, das hat überhaupt nichts damit zu tun.
Keine Sorge, wir haben auch dafür Ersatz.
Schulsprecherin! Die Bälle fürs große Ballrollen sind weg!
Was?
Schulsprecherin! Der Computer mit den Daten für den Sportfestablauf
ist einfach so kaputtgegangen!
Schulsprecherin! Oshio-kun vom Organisationskomitee ist verschwunden!
Schulsprecherin! Ein Kätzchen ist auf einen Baum geklettert und kommt nicht mehr runter!
Schulsprecherin! Ein Hirschkalb sitzt auf einem anderen und kommt nicht mehr runter!
H-Hey, Moment mal!
Schulsprecherin …
Das Eingangstor ist umgefallen und kaputt.
Was?!
Eingangstor
W-W-Was soll ich jetzt machen?!
Zuerst einmal das Eingangstor …
Oder doch die Bälle?
Oder Oshio?
Nein, das Kätzchen … Dann wohl eher das Hirschkalb!
Koshitan, du wirkst wie eine Grundschülerin,
die kurz vor Sommerferienende noch keine Hausaufgaben gemacht hat.
Mir bleibt keine Wahl! Ihr müsst mir helfen!
Hä?
Ach, kommt schon! Ihr habt doch eh nichts zu tun!
Ich hab wirklich keine Zeit.
Morgen stehen die Reispflanzen an.
Was?! Das lässt du mit dem Schulereignis kollidieren?!
Dir muss ja langweilig sein, dass du Reis anbaust!
Ich helfe dir sehr gerne,
Schwesterherz!
Danke, Anko.
Aber dafür erwarte ich eine Gegenleistung.
Vielleicht frage ich dich lieber doch nicht …
Am nächsten Tag
Auf die Plätze, …
fertig …
Weiße Gruppe
Oberschule Hino-Minami
Irgendwie hab ich es zwar geschafft,
aber ich bin völlig fertig … Das lief ganz anders als geplant.
Aber ich darf jetzt nicht schlappmachen!
Der wahre Ernst beginnt erst jetzt!
Vor den Schülern, …
den Lehrern …
und den Eltern …
werde ich dieses Sportfest pünktlich und reibungslos über die Bühne bringen!
Das ist meine Pflicht als hervorragende Schulsprecherin!
Ich zähl auf euch, Schülerrat!
Und auch auf euch, Hirschclub!
Bei allen außer Anko habe ich zwar ernsthafte Zweifel, …
aber es ist besser, als niemanden zu haben!
Wo steckt Shikanoko?!
Kein Plan.
Die nächste Disziplin ist der 100-Meter-Lauf der Klassen.
Hier sind die Teilnehmer.
Wow!
Wie süß!
We are «Hirschgruppe»
Nokotan von der Hirschgruppe.
Mit Herz und Seele dabei
Nu!
Was?! Von einer Hirschgruppe hör ich hier zum ersten Mal!
Und was ist das für ein verrückter Aufzug?!
Nokotan passt echt zur Hirschgruppe!
Was heißt hier „echt“?!
Was machst du da, Tsubameya-san?! Du sollst doch arbeiten!
Und Anko, was soll das mit der Hirschgruppe?!
Das steht doch nicht im Skript!
Doch, hier.
Schau.
100-Meter-Klassenwettlauf
Startankündigung Die nächste Disziplin ist der „100-Meter- Klassenwettlauf“. Wir stellen die Teilnehmer vor. – Rote Gruppe, Klasse 2-1, Inui-san – Weiße Gruppe, Klasse 2-2, Kameyama-san (Lies die Namen der Teilnehmerliste vor) Die Teilnehmer mögen sich bitte vorbereiten. = Start des Wettbewerbs =
Wichtig!!!!!! Ergänzung! Hirschgruppe Nokotan
So gut also vorbereitet?!
Rote Gruppe: stärkste Gruppe!
Weiße Gruppe: Gewinner- gruppe
Hirsch- gruppe: Weih!!!
Sogar das Banner …
Rote Gruppe: stärkste Gruppe!
Weiße Gruppe: Gewinner- gruppe
Hirsch- gruppe: Weih!!!
Wann wurde das denn gemacht?!
Nokotan, du siehst echt lit aus!
Einfach zu süß! Guck mal hierher für ein Foto!
Nu?
Genau so!
Das Fotoshooting hat begonnen …
Mist! Wenn das so weitergeht, geraten wir komplett in Verzug.
Sie waren direkt zehn Minuten in Verzug.
Die nächste Disziplin ist das Brötchen-Wettrennen der Angehörigen.
Verdammt, diese Nokotan …
S-S-Schulsprecherin …
Was ist denn los, Tanukikōji-san?
Für das Brötchen-Wettrennen …
gibt es …
keine Brötchen …
Was?! Wie kann das sein?
Wir haben doch alles vorbereitet und die Anzahl überprüft!
A-Anscheinend hat ein wilder Bär alle Brötchen aufgefressen!
Der Bär wollte sicher mich fressen,
aber als er das nicht konnte, hat er sich aus Frust an den Brötchen vergriffen!
Beruig dich … Negativität schön und gut, aber wäre das nicht viel zu abwegig?
Außerdem gibt es in Hino doch gar keine wilden Bären …
Ich habe alles mitgehört!
Bewegungsmangel
Überlasst das nur mir!
Shikanoko!
Natürlich …
Ich werde dieses Brötchen- Wettrennen auf jeden Fall gewinnen!
Meine kleine Schwester
wird meinen triumphalen Sieg sehen
und mich endlich respektieren!
Ich habe alle möglichen Daten gesammelt
und einen perfekten Plan erstellt!
Für die anderen Leute tut es mir zwar leid, aber …
Nanu? Gehört der Hirsch zu diesem Mädchen?
Na ja, egal …
Ich werde trotzdem gewinnen!
Erfolgsstrategie Nummer eins:
Man darf nicht zu stark ins Brötchen beißen …
Was?! Das ist gar kein Brötchen!
Eine Gabe für die Hirschgöttin!
E-Er isst es!
Ach … Kein Wunder, dass ein Hirsch Hirschkekse frisst!
Verdammt!
Mist! Mir geht der Speichel aus!
Was kommt als Nächstes?
Grünfutter?!
Igitt, wie bitter!
Aber jetzt kann mich nichts mehr überraschen, egal was kommt!
Ein Geweih?!
Grünfutter mag ja noch als Essen durchgehen, weil Hirsche es fressen …
Aber ein Geweih ganz sicher nicht!
In diesem Werk ist es irgendwie doch Essen.
Wie soll ich denn so gegen einen Hirsch gewinnen?!
Die Göttin steht mir bei!
Ja!
Die Gewinnerin des Brötchen-Wettrennens
ist Inukai Mitsu-san!
Ich hab zwar verloren, aber immerhin den dritten Platz gemacht.
Vielleicht konnte ich meiner Schwester eine unerwartete Seite von mir zeigen,
die sie noch nicht kannte.
Die hat gar nicht zugeschaut!
Die nächste Disziplin ist der Hindernislauf.
Rote Gruppe Weiße Gruppe
Ich war noch bei keiner einzigen Disziplin dabei, aber bin schon fix und fertig …
Auf die Plätze, fertig …
Während des Wettkampfs muss ich mir keine Gedanken machen!
Wie befreiend …
Oh! Gar nicht gut!
Als die sportlich talentierte Schulsprecherin
muss ich auch Erste werden!
Wow!
Die Schulsprecherin ist so cool!
Gib alles, Koshitan!
Also, das erste Hindernis ist …
Was?
Was zum Teufel?! Eine Bombe?!
Das Hindernis ist die Entschärfung einer Bombe.
Das ist doch kein Begriff, den man auf einem Sportfest hört!
Diese Stimme!
Ich habe das Hindernis aufgewertet,
Yakiniku-Menü
um das Sportfest noch spannender zu machen!
Was hast du da getan, verdammt?!
We are «Hirschgruppe»
Der Schulhof!
Hey! Auf dem Schlachtfeld muss man achtsam sein!
We are «Hirschgruppe»
Das hier ist ein verdammter Schulhof!
Was habt ihr in der Schule eigentlich gelernt?!
Japanisch, Mathe, Naturwissenschaften, Gesellschaftskunde, das Übliche halt!
Wenn ihr solche Hindernisse nicht überwinden könnt,
werdet ihr in der Gesellschaft nicht bestehen!
Von welcher Gesellschaft faselst du da?!
Gebt alles, rote Gruppe!
Gebt alles, weiße Gruppe!
Wie kannst du bei dieser bestialischen Disziplin so gelassen bleiben?!
Koshitan, gleich ist die Zeit rum.
Was?
Das war keine Disziplin, sondern ein Spiel um Leben und Tod.
Das war eine Performance unseres Cheerleading-Clubs.
I-Ich bin so kaputt …
Aber das war der letzte Programmpunkt am Vormittag.
Die Auftritte der Clubs sind vorbei …
15 Minuten über der Zeit, aber wenn wir die Pause um 15 Minuten verkürzen,
können wir den Zeitplan einhalten
und ich kann meine Pflicht als Schülerpräsident erfüllen …
Als Nächstes folgt die Darbietung des Hirschclubs.
Was?!
Was hab ich da gehört?!
Der Hirschclub ist jetzt dran.
Aber der war doch gar nicht angemeldet!
Eine Hirschherde … Ist das etwa …
Stärke!
45 kommen hinzu
Ein Déjà-vu!
Stärke!
Du hast das einfach angemeldet und jetzt marschiert da eine ganze Hirschherde ein?!
Sind wir etwa in einem Zoo?!
Wobei, selbst in einem Zoo sieht man so was eigentlich nicht!
Stärke!
Reich auf einen Schlag
Stärke!
Nu!
Das ist ja noch krasser als davor! Was ist hier los?!
Was? Gab es da was zu weinen?
Irgendwie muss ich dabei einfach weinen …
Der Hirschclub ist so toll …
Ich glaube, ich wurde geboren, um das hier zu sehen …
Ich bin so dankbar … Wirklich so dankbar …
Bei so was weint man doch nicht!
Ihr werdet alle für dumm verkauft!
Nu … Nu …
Es reicht! Hör sofort auf! Deine Zeit ist längst vorbei!
Nu … Nu …
Nu … Nu …?
Sofort runter da!
Nu … Upsala …
Ich hab gesagt, dass deine Zeit abgelaufen ist!
Hino- Tiger- Leben
Wird Koshitan es schaffen, das Sportfest rechtzeitig zu beenden?
Fortsetzung folgt.
Nikkō, Präfektur Tochigi Yunoko, Yumoto
Jetzt geht es weiter. Die erste Disziplin ist Tauziehen.
Wir waren doch gerade erst mit der ersten Hälfte der Folge durch …
Auf die Plätze, fertig …
Ziehen! Ziehen!
Egal! Ein Wettkampf ist ein Wettkampf und man muss ihn ernst nehmen!
Oh, wir ziehen ja echt kräftig! So sollten wir gewinnen!
Ziehen! Ziehen!
Aber irgendwie ziehen wir zu viel …
Das Tau fühlt sich auch irgendwie total glatt an …
Fast schon wie …
ein Geweih?!
Ich habe das Gefühl …
Unmöglich!
Sie weihtet es aus!
Entspannte Arbeit
Ziehen! Ziehen!
Noch 16 Sekunden! Mal schauen, wie weit es beide Teams ausweihten können!
Beim Tauziehen geht es doch nicht darum!
Ändere nicht einfach die Regeln!
Das Tauziehen wurde zu einem Geweihziehen und die Spannung steigt.
Warum passt du dich so schnell an, als wäre das völlig normal?!
Ihr nehmt Veränderungen immer viel zu schnell hin!
Ende!
Die Zeit ist abgelaufen.
Wir haben einen neuen Rekord von 325 Meter erreicht.
Was ist denn das für ein Rekord?
Und damit gewinnt Nokotan.
Juhu!
Reaktion unnötig
Moment mal, die hat doch gar nichts gemacht!
Klare Sache
Die Rekordrichterin hat es auch bestätigt!
Nokotan hat einen neuen Weltrekord im Geweihziehen aufgestellt!
Seit wann ist denn eine Rekordrichterin hier?!
Bei der Geweihathletikdisziplin wurde ein neuer Weltrekord aufgestellt.
Als Nächstes folgt der Ballwurf.
Okay, stellt euch entsprechend eurer Klassen in zwei Reihen auf!
Ich bin beim Ballwurf zusammen mit der Schulsprecherin Schiedsrichter.
Das ist die perfekte Gelegenheit, um ihre Schwächen herauszufinden!
Neko-chan ist heute wieder so klein und süß!
Aber die Schulsprecherin lässt ja auf sich warten …
Tut mir leid … Ich musste noch das Tauziehen verdauen …
A-Alles okay?!
Dein Gesicht sieht ganz schön mitgenommen aus!
Kein Problem.
Das sagt normalerweise jemand, der ein Problem hat …
Ähm, willst du etwas Wasser?
Oder vielleicht etwas gegen Magenprobleme?
Oder willst du vielleicht erst mal etwas essen?
Soll ich dir was kaufen?
Kein Problem … Danke …
Selbst Neko-chan konnte nicht die Schwäche ausnutzen, die sich bei ihr abzeichnete.
Zielt bitte auf den Korb!
Nicht die Linie übertreten, bitte!
B-Bitte auf den Korb zielen …
N-Nicht die Linie übertreten …
Puh!
Das Sportfest ist echt anstrengender, als ich dachte.
Ich will das hier schnell hinter mich bringen und mich bei Tsuchi ausruhen.
Rote Gruppe: stärkste Gruppe!
Weiße Gruppe: Gewinner- gruppe
Hirsch- gruppe: Weih!!!
Was er wohl gerade macht?
Ob er wohl schläft?
Ist ihm vielleicht kalt?
Hä?
Tsuchi!
Wie ist er da hingekommen?!
Ach, egal!
Ich muss ihn beschützen!
Hier gibt es nichts für dich!
Du darfst nicht verschwinden!
Nekoyamada-san … Denk an deine Aufgaben …
Und so wurde die Disziplin für 15 Minuten unterbrochen.
Während dieser 15 Minuten hat Koshitans Magen sechs Löcher bekommen.
Ich war noch nie in meinem Leben so erschöpft …
Die nächste Disziplin ist der Staffellauf.
Aber jetzt fehlt nur noch der Staffellauf!
Mein Magen hat Löcher und mein Gesicht ist Geschichte,
aber schon bald ist es vorbei,
dieses höllische Sportfest!
Schulsprecherin! Es gibt ein Problem!
Wumm
Die Hirsche … Sie haben sich auf dem Sportplatz breitgemacht
und wenn nichts geschieht, können wir den Staffellauf nicht starten!
Das war’s … Meine Psyche ist am Ende …
Jetzt ist alles vorbei!
Sportfest gescheitert
Auflösung des Schülerrats
Verweis von der Schule
Obdachlos
Es wartet nur der Tod!
Testament
Hey … Jetzt mach mal halblang mit deinen verrückten Gedankensprüngen!
Testament
A-Aber …
Beruhig dich, Tanukikōji-san.
Es ist noch nicht vorbei.
Ja! Genau jetzt muss ich durchhalten!
Unterschätzt nicht die Willenskraft einer Ex-Schlägerin!
Jetzt kommt der Hirschclub zum Einsatz!
Shikanoko!
Nicht da …
Anko!
Mist, du kommentierst …
Dann muss sie es richten! Wo bist du, Bashame?!
Hier!
Warum bist du in voller Landarbeitermontur?!
Ich hab gestern doch gesagt, dass ich die Reisfelder angehe.
Ich hab dich doch gebeten, beim Sportfest zu helfen!
Aber ich hab mich reingehängt und alles im Auge behalten.
Ach, wirklich?
Die Reisfelder eben!
Dann betreibst du ja echt Landwirtschaft!
Egal! Alle, die jetzt mobilisierbar sind,
vertreiben die Hirsche vom Sportplatz!
Hm, okay …
Die Antwort lautet: „Ja!“
10 Minuten später …
Bitte, friss mich nicht!
Hey, lass Tsuchi in Ruhe!
Okay, nur ein kleines bisschen …
Was sollen wir jetzt tun, Koshi-san?
So können wir den Staffellauf nicht starten.
Keine Sorge, ich werde das schon regeln!
Ach ja? Ich zähl auf dich!
Es ist völlig aussichtslos!
Hannya-honnyara …
Oh nein … Oh nein, oh nein! Wenn jetzt kein Wunder geschieht …
Sportfest gescheitert
Auflösung des Schülerrats
Unfähige Schulsprecherin
Absturz einer Musterschülerin
Obdachlos
Es wartet nur der Tod!
Nein! Nicht übertreiben!
Ich muss mich beruhigen!
Verdammt! Warum passiert das hier überhaupt?
Feststellungserklärung
Nu?
Du blöde Hirschkuh …
Nokotan!
Komm hierher!
Ich hab was total Tolles für dich!
Nokotan! Komm hierher!
Ich hab was total Tolles für dich!
Nokotan! Komm hierher!
Ich hab was total Tolles für dich!
Nimm das!
Hey, ihr Hirschkrampen!
Ein Tag voller Freude
Fresst doch das!
Nu! Nicht meine Notrationen!
Röhr woanders! Wegen dir ist der ganze Ablauf im Eimer!
Was fällt dir ein, eine Hirschherde zur Schule zu bringen?!
Du bist die Königin der Kackspuren!
Reiß dich endlich mal am Riemen, du blöde Hirschkuh!
Oh nein … Jetzt ist es passiert!
Ich wurde plötzlich wütend und hab die Beherrschung verloren …
Mein perfektes Schulimage
ist Geschichte …
Koshi-san ist echt cool!
Was?
Ich wusste gar nicht, dass sie so cool sein kann.
Ich finde, das macht sie nur noch sympathischer.
Ich würde mich auch gern mal von ihr zusammenstauchen lassen …
Manchmal muss man Klartext reden.
Du bist wirklich zu Recht Schulsprecherin!
Ist doch schön.
So habe ich noch mehr Gründe, dich von deinem Thron zu stoßen …
Sie hat immer mal wieder ihr wahres Gesicht gezeigt.
We are «Hirschgruppe»
Ist doch toll, Koshitan!
Wusch ~
Einerseits war sie froh, dass ihr wahres Ich akzeptiert wurde,
aber andererseits fragte sie sich,
wofür sie sich eigentlich all die Mühe gegeben hatte.
Übrigens hat sich das Sportfest am Ende um ganze drei Stunden verzögert.
Verdammte Scheiße!
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi