Sehr geehrte Fans von My Deer Friend Nokotan,
danke, dass ihr jede Woche einschaltet.
Trotz der beunruhigenden Proteste durch Hirschschutzorganisationen
haben wir es ohne Zwischenfälle durch die erste Hälfte der Staffel geschafft.
Zur Feier zeigen wir euch heute zusätzlich zur regulären Sendung 18 Minifolgen.
Wow, 18 Minifolgen! Das ist doch mal großzügig!
Weihter mit der Folge!
MY DEER FRIEND NOKOTAN
SCHEUER
RENTIER
SERAU
DAS SOMMERLICHE HIRSCHFEST
HIRSCHCLUB WIE IN ALLER WELT MACHT SIE DAS?
Koshitan, Koshitan!
Ich zeig dir meine Telekinese, also schau gut zu!
Okay …
Gunununu …
Gunununu …!
- Der Löffel leuchtet! - Gunununu …!
- Wird er sich wirklich biegen?! - Gunununu …!
Nu!
BIEG
Oh, das meinst du.
KÖNNTE UNERWÜNSCHTE NEBENWIRKUNGEN HABEN
Ich brauch ’nen Kaffee.
- Du hast welchen? - Willst du einen?
POP
Lass mal.
BESSER ALS ORGANHANDEL - Knabber, knabber.
Hirschkekse, Reparaturkosten für den Clubraum, den Shikanoko zerstört hat,
Kosten für den Koshi-Torako-Wettkampf …
Argh! Unser Clubbudget reicht nicht!
Und warum muss der Hirschclub für den Wettkampf aufkommen, verdammt?!
- Was? - Koshitan.
Wollen wir das auf Mercari verticken?
MEINE LISTE – EMPFEHLUNGEN – SHOP – PICK-UP HIRSCHGEWEIH
HERR GENJIMA HAT IHR PRODUKT, „HIRSCHGEWEIH – WIE NEU“, GEKAUFT. BITTE PRÜFEN SIE DIE BESTELLDETAILS UND VERSENDEN SIE DIE WARE.
Verkauft!
Das Clubbudget ist gerettet!
SIE WÜRDE BEI „BLINZELMÖRDER“ SOFORT VERLIEREN
- Weih!
SIE WÜRDE BEI „BLINZELMÖRDER“ SOFORT VERLIEREN
Weih!
Wie funktioniert das?!
DAS KANN DOCH NICHT WAHR SEIN
DAS „KATZENOHREN-IDOL“ IN ALLER MUNDE!
BELIEBTESTE TIERE JAPANS PLATZ 1 – KATZE PLATZ 2 – HUND PLATZ 3 – BÄR PLATZ 4 – PFERD PLATZ 5 – SCHWALBE
KEINE PLATZIERUNG – HIRSCH
DER CAT WORLD CUP HAT BEGONNEN! DAS JAPANISCHE KATZENTEAM LEGT SICH INS ZEUG! AUFSTIEG AUS DER GRUPPENLIGA!
KATZENPARTEI KOMMT AN DIE MACHT! RICHTET SICH DIE HIRSCHPARTEI ZUGRUNDE?! WAS HINTER DEM REGIERUNGSWECHSEL STECKT
„MONATLICHER HIRSCH“ – ZEITUNG WIRD EINGESTELLT
Ich dachte, es wäre das Zeitalter der Hirsche?!
Vielleicht im Jenseits.
UND JEDE NACHT WÄCHST DAS GEWEIH
Ich finde, der Hirschclub sollte ein Dakimakura rausbringen!
Wie kommst du plötzlich darauf?
Ta-da!
Ich habe testweise eins gemacht!
Ist sie die Tatkraft in Person oder was?
Und das Kissen hat ein Geweih.
Koshitan, leg dich mal daneben!
Und, wie ist es?
Das Geweih stört.
BITTE BRINGT MERCHANDISE RAUS! - Wie wäre es dann mit Hirschclub-T-Shirts?
Wenn es sonst nichts ist.
HIRSCHCLUB WEIH. - Fertig!
HIRSCHCLUB WEIH. - Die Tatkraft in Person ist zurück!
HIRSCHCLUB WEIH. - Ich zieh es gleich an!
HIRSCHCLUB WEIH.
ES LEUCHTET IN REGENBOGENFARBEN
Welches hast du verloren? Das silberne Geweih oder das goldene Geweih?
Was geht jetzt ab?
Hast du das silberne Geweih verloren?
Oder doch das goldene Geweih?
Die Frage muss ich wohl beantworten, sonst geht es nicht weiter.
Ich hab keines der beiden verloren.
Für deine Ehrlichkeit, Koshitan,
schenke ich dir das Gaming-Geweih!
Gaming-Geweih? Was?!
Meine Augen! Meine Augeeen!
Argh!
TAPIOKA IST NICHT
Moment, das ist gar kein Strohhalm!
Das ist ein Geweih!
Geweih.
GEBRAUCHTE KLEIDER
- Du siehst inzwischen richtig nach Oberschülerin aus, Anko.
Die Mittelschuluniform stand dir gut, aber die Matrosenuniform hat auch was.
Yay!
Wir sind im Partnerlook!
Die anderen tragen das aber auch alle.
Die Ärmel sind aber etwas lang.
Hast du die falsche Größe gekauft?
Das ist ein alter Cardigan von dir, Schwesterherz.
Ach so, von mir …
LECKER
- Mjaaam.
LECKER
HIRSCH - Hirsch! - Lecker!
WEIH-WEIH-SHOPPING WIE BEIM RÄUMUNGSVERKAUF
- Sehr geehrte Fernsehzuschauer,
WEIH-WEIH-SHOPPING - es ist wieder Zeit für Weih-Weih-Shopping!
Wir haben heute ein tolles Angebot für Sie!
KOSHI - Ein Stempeletui in Geweihform!
Die sind gerade voll im Trend, oder?
Ich wollte schon lange so eins haben.
29.800 YEN - Der Normalpreis beträgt 29.800 Yen einschließlich Mehrwertsteuer,
29.800 YEN - doch heute geben wir Ihnen 90 % Rabatt!
29.800 YEN → 2.980 YEN - Damit beträgt der Preis für Sie exklusiv 2.980 Yen!
Nur 2.980 Yen? Wirklich?
KOSTENLOSER VERSAND - Kostenloser Versand beim Kauf eines Dreiersets!
Wer jetzt kauft, erhält außerdem ein Stoffgeweih, Geweihlotion
und ein Holzgeweih gratis dazu!
So ein tolles Angebot.
Aber was ist eigentlich ein Stempeletui in Geweihform?
SCHÜLERRAT ÖRTLICH IST ES HEISS BEGEHRT
Du siehst glücklich aus, Chiharu. Was hast du da?
Ein Stempeletui in Geweihform.
Ein Stempeletui in Geweihform?! Ist ja toll!
Das ist noch nicht alles. Ich habe auch Stoffgeweihe,
Geweihlotion,
Holzgeweihe …
Oh! Die Stoffgeweihe sind so süß!
Du kannst eines haben, Kinu.
Wow, bist du sicher?!
Dabei bin ich doch nur deine nutzlose Sandkastenfreundin!
Chiharu!
- Schon gut. - Chiharu!
Du bist mir immer eine gute Freundin.
DIE KÖNNTEN IHR ALLES ANDREHEN - Ein Stempeletui in Geweihform …
Liegt das wirklich im Trend?
Nein, so was würde doch niemand benutzen!
Aber der Versand ist kostenlos …
90 % Rabatt …
Stoffgeweih, Holzgeweih und Lotion gratis dazu …
2.980 Yen …
Das ist echt ein Schnäppchen!
Sie hat es gekauft.
EIN MÄCHTIGER FEIND
Oh, eine Katze! Wie süß.
Nicht so süß wie Hirsche!
Miss dich nicht mit einer Katze.
Der Wind ist so stark!
Nicht so stark wie ich!
Womit misst du dich?!
KOSHITAN LERNT
Schwesterherz, ich habe Tee für dich gekocht.
Oh, danke!
5 MINUTEN SPÄTER
Schwesterherz, ich habe Snacks für dich.
Okay, danke.
WEITERE 5 MINUTEN SPÄTER
Schwesterherz, ich habe dir frischen Tee eingeschenkt.
UND NOCH MAL 5 MINUTEN SPÄTER
Onee-chan …
Könntest du mich eine Weile in Ruhe lassen?
HIRSCHCLUB ÜBERRASCHEND EHRFURCHTSVOLL
Neuling! Verbeug dich vor unserem Senpai!
Weih!
HIRSCHCLUB THE ROCK - Gründen wir eine Band!
Hast du zu viele Late-Night-Anime geschaut?
Auf jeden Fall hab ich schon mal Instrumente besorgt!
THEREMIN SHAKUHACHI UDU-TROMMEL
- Was ist das für eine Auswahl?!
THEREMIN SHAKUHACHI UDU-TROMMEL - Ich will mir gar nicht vorstellen, wie die zusammen klingen!
Dann spiele ich die Vuvuzela.
Du bist dabei!
Wie kommst du darauf?!
Die war gar nicht in der Auswahl!
Ich pfeife.
Du bist dabei!
Brauchen wir nicht erst noch wichtigere Instrumente?!
Und sie kann nicht mal pfeifen!
Okay, ich bin die Frontsängerin.
Unfair!
Koshitan ist an der Udu-Trommel, dem Theremin und der Shakuhachi.
PRÄFEKTUR SHIZUOKA MISHIMA-SCHREIN
HIRSCHGARTEN
Endlich hält in der Stadt Hino der Sommer Einzug!
Kaum zu glauben, dass es in Hino tatsächlich Sommer geworden ist, was?
Natürlich wird es auch hier Sommer.
Du und der Erzähler
haltet Hino wohl für eine andere Welt fernab menschlicher Vorstellungskraft.
Im Manga gab es mehr als drei Jahre lang keinen Sommer, also …
Wie dem auch sei, die Sommeruniform ist toll, oder?
Stimmt. Obwohl es die gleiche, alte Uniform ist,
ist sie mit kurzen Ärmeln ein erfrischender Anblick!
Nur Spaß.
Du hast recht.
Die nun sichtbare Kontur deiner entblößten Oberarme
und der lose Schnitt der Ärmel, der deine hinreißenden Achseln zur Schau stellt!
Und ich kann mich daran sattsehen! Es ist ein Traum!
Wo guckst du denn hin?!
Das ist doch klar …
Auf deine durch den dünnen Stoff der Sommeruniform sichtbaren …
schneeweißen BH-Träger!
Dein Blick macht mir Angst!
Ach, Schwesterherz, du bist so süß, wenn du dich zierst!
Bleib mir vom Leib mit diesem wilden Blick!
Ah, da sind Koshi-san und ihre Schwester.
Die beiden stehen sich ja so nahe.
Ich steh auf Schwestern-Yuri!
Oh! Koshitan und Koshi-An!
Noch so ein wildes Tier.
Legen wir uns heute wieder für den Hirschclub ins Zeug!
Was ist jetzt schon wieder mit dir los?!
HIRSCHCLUB - Und schon bald war der Unterricht vorbei.
Selbst Stunden später ist sie immer noch so, was?
Fühlst du dich irgendwie anders als sonst?
Nö. Und mein Geweih bewegt sich auch wie immer.
Geweihe bewegen sich normalerweise nicht.
Aber warum sag ich das jetzt noch?
Hast du Müll vom Boden gegessen und dir irgendeine Krankheit eingefangen?
Wie unverschämt! Ich esse keinen Müll vom Boden, nur Hirschkekse!
Also hast du vom Boden gegessen.
Außerhalb von Nara kommt es wohl selten vor, dass Hirschkekse auf dem Boden liegen.
Ich weiß, was los ist.
Ich habe diese Flecken schon einmal gesehen.
Das ist tatsächlich eine Krankheit.
E-Echt jetzt, Bashame?
Ja. Nokotan-senpais Krankheit ist …
Ihre Krankheit ist …?
Meine Krankheit ist …?
… der Erzfeind der Reisfelder! Reisbrand!
Reisbrand ist eine Krankheit, die Reispflanzen befallen kann.
Befallene Pflanzen entwickeln Flecken.
Wenn sich die Symptome verschlimmern,
verwelkt die Pflanze am Ende völlig.
Die Krankheit verringert nicht nur den Ernteertrag,
sondern kann ganze Felder ausrotten.
Es ist die meistgefürchtete Krankheit unter Reisbauern.
Das ist nicht mal eine Tierkrankheit!
Es besteht kein Zweifel.
Ich schaue immer Tetsuwan DASH, also kenne ich mich damit aus.
HALT DIE KLAPPE, KOSHITAN!
Ich meine, DASH würde nicht lügen, aber trotzdem …
Dein Gesichtsausdruck nervt!
Ich bin also kein Hirsch (Shika), sondern eine Reispflanze (Ine).
Shika-san und Ine-san waren früher geläufige japanische Mädchennamen.
Ich respektiere dich weiterhin als Hirsch, Nokotan-senpai.
Aber …
als jemand, der um die sinkende Selbstversorgungsrate Japans besorgt ist,
kann ich bei Reisbrand kein Auge zudrücken!
MY DEER FRIEND NOKOTAN - My Deer Friend Nokotan, der Anime, der gesellschaftliche Themen behandelt.
Du hast ganz recht, Bashame.
Ich kann nicht zulassen,
dass mein infizierter Körper den Reisbauern dieses Landes zur Qual wird.
Shikanoko?
Hirsche sterben niemals, sie schwinden nur einfach dahin.
Koshitan, ich überlasse dir den Hirschclub.
W-Was meinst du damit, du überlässt ihn mir?
Du hast den Hirschclub doch gegründet!
Leb wohl, Koshitan.
S-Shikanoko!
Koshitan-senpai, du lässt dich echt von der Stimmung mitreißen.
Das ist das Beste an meinem Schwesterherz!
HIRSCHKEKSE
Tsunoda-san, hast du wieder geschwänzt?
Bei der Hitze kannst du das doch nicht machen.
Wo hat sich das Wildtier rumgetrieben?
Hey, Shikanoko! Schau mal, Tsunoda-sans Körper!
Weih? Oh!
Wir sind im Partnerlook, Tsunoda-san!
Schwesterherz, ist das vielleicht keine Krankheit,
sondern ein Fellwechsel?
Fell?
Hirsche wechseln ihr Fell zum Sommer und zum Winter.
Diese markanten Flecken, die nur im Sommerfell auftreten,
werden auch Kälberflecken genannt.
Dieses eine weltberühmte Hirschkalb hat sie doch au…
Hey! Das ist ein Thema, das wir um jeden Preis vermeiden müssen!
Keine Sorge, das Urheberrecht ist erloschen.
Glaube ich.
Ach, das ist also nur der Fellwechsel!
Den hatte ich ganz vergessen!
APRIL BIS MAI - Eigentlich findet der Fellwechsel von April bis Mai statt,
APRIL BIS MAI - aber das hier ist bloß ein Gag-Anime,
APRIL BIS MAI - also denkt bitte nicht zu viel darüber nach.
APRIL BIS MAI - Sag nicht „bloß“.
Ich habe die ganze Zeit an Nokotan-senpai geglaubt.
Du mieses …
Aber das erklärt, warum ich seit gestern so viel Fell verliere.
Schaut mal, so viel!
Das ist kein Fellwechsel, sondern eine Häutung!
Waaas?
Man sieht doch, dass das Fell ist!
Igitt! Das macht einem ja Angst!
Nein! Mein Fell!
Zieh es nicht noch an!
Angenehm luftdurchlässig.
Jetzt, da wir alle in Sommeruniform sind,
kann der Sommer im Hirschclub ja losgehen!
- Jawoll! - Jawoll!
Schwesterherz?
Ich dachte nur gerade,
dass wir einen unfassbaren Sommer vor uns haben.
Und so begann der heiße Sommer im Hirschclub in neuer Aufmachung.
Nanu? Chiharu,
ist das Geweih neu?
Ja. Ich habe es auf Mercari für 2.000 Yen gekauft.
Ein echtes Schnäppchen.
Und so endete der heiße Sommer ohne nennenswerte Ereignisse.
Hat ein Sommer, der vor Ende der zweiten Hälfte der Folge schon endet, überhaupt einen Sinn?
HIRSCHKEKSE - Hi, Anko-chan.
HIRSCHKEKSE - Mein Fell hat sich wieder gewechselt,
HIRSCHKEKSE - also schenke ich dir das ausgefallene Fell!
HIRSCHKEKSE - Ups, ist mir ausgerutscht.
Nu!
Das ist Fellverschwendung, Anko-chan!
Dabei ist es so bequem zu tragen.
Wie lange willst du das noch tragen?
Fellausfall …
Koshitan bekam es mit der Angst zu tun
und entschied sich, nicht weiter darüber nachzudenken.
Der Plan zur Vernichtung des Hirschclubs …
Ich bitte diesbezüglich um euren Statusbericht.
Wir haben nichts zu berichten, denn wir wollen den Hirschclub gar nicht vernichten.
Was?! Tanuki, du hast doch versprochen, mir zu helfen!
Das habe ich nie gesagt!
Wie bitte?!
Und warum tragen wir schon wieder die Winteruniform?
Ich wurde gar nicht in der Sommeruniform gezeigt!
Und ich habe auch keine Erinnerungen an die Sommerferien!
Es tut mir so leid!
Bestimmt ist es meine Schuld, weil meine dicken Oberarme so hässlich anzusehen sind!
Nur deshalb ist der Sommer vorbei!
Wir haben die Sommerferien absichtlich übersprungen.
Entschuldigung.
Oh? Hast du etwas zu berichten?
Nu …
Moment mal, was hast du hier verloren?!
FAUCH - Wir planen die Zerstörung des Hirschclubs!
Du hast hier nichts zu suchen!
Es gibt gerade Wichtigeres zu besprechen.
So was sagst du als Mitglied des Hirschclubs?
Wobei, ich kann nicht groß reden …
Ich habe die Entdeckung des Jahrhunderts gemacht.
Eine Entdeckung?
Seht euch das an.
Was ist das?
Ein Tsuchinoko!
Das bezweifle ich!
W-Was ist dieses komische, runde Ding?
Iiih! Es hat sich bewegt!
Sind das Tentakel? Aber sie strecken sich aus!
Und sie winden sich! Igitt!
Es hat eine eigentümliche Form.
Das Mysterium des Lebens …
Ihr regt euch ja gar nicht auf.
Cool, oder? Das hab ich beim Buddeln im Schulhof gefunden!
Was machst du?!
Und so was war bei unserer Schule vergraben?!
Gruselig!
Ein Tsuchinoko ist doch
dieser Kryptid mit einer unbeschreiblichen Körperform …
Die Form dieses Wesens ist auch unbeschreiblich.
Schon, ja! Aber das ist was anderes!
Tsuchinokos gibt es doch gar nicht.
Jetzt leuchtet es auch noch!
Siehst du? Es ist doch ein Tsuchinoko!
Warte! Verstehen wir unter Tsuchinoko überhaupt das Gleiche?
Das hier ist doch ganz klar was viel Schlimmeres!
Tsuchinoko sind anders!
Was an ihnen ist anders?
Warum entscheidest du, dass sein Aussehen und seine Art nicht zu einem Tsuchinoko passen?!
Hast du überhaupt schon mal ein Tsuchinoko gesehen?!
Kannst du also wirklich steif und fest behaupten, dass es kein Tsuchinoko ist?!
Warum willst du so unbedingt, dass es ein Tsuchinoko ist?
Moment mal.
Tsuchinoko … Shikanoko … Ist das etwa …?
Nokotans Snake Friend Tsuchinoko?!
Was redest du da?
NOKOTANS SNAKE FRIEND TSUCHINOKO - Weiter geht es mit Nokotans Snake Friend Tsuchinoko.
Aber bei näherem Hinsehen
sind seine Fühler
und seine porzellanglatte Haut
eigentlich ganz süß.
So habe ich noch nie jemanden über einen Kryptid reden hören.
Tsucchi …
Was? Ihr seid schon so gut befreundet, dass du ihm einen Spitznamen gibst?
Irgendwie sieht es nicht mehr so fröhlich aus wie vorhin.
Wollte es mit dem Licht vielleicht etwas ausdrücken?
Vielleicht hat es Hunger.
Ich verstehe!
Füttern wir es!
Es füttern …?
Weißt du überhaupt, was ein Tsuchi…
was dieses Ding frisst?
Hirschkekse, ist doch klar!
Was daran ist klar?
Hier, ein Hirschkeks für dich!
Mund auf!
D-Du magst keine Hirschkekse?
Wie wäre es mit Gras? Oder Tapioka-Milchtee?
HMPF - Wie wäre es mit Gras? Oder Tapioka-Milchtee?
Unmöglich!
Probier doch wenigstens einen Bissen!
Komm schon!
Ist das eine Drohhaltung? Droht es uns?!
Oh nein … Bist du etwa
gar kein Tsuchinoko?!
Das sag ich doch die ganze Zeit!
Nachdem Neko-chan in Koshitans Abwesenheit diesmal die Stimme der Vernunft spielte,
versuchten sie, ihm alle möglichen Sachen zu verfüttern.
Wie es scheint, schmeckt ihm Kreide.
Lang zu!
Tsucchi und Nokotan-senpai auf einem Foto …
Unbezahlbar.
Unglaublich, dass ihr euch einfach um dieses unbekannte Wesen kümmert.
Es ist wie eine Katze oder ein Hund, wenn man sich daran gewöhnt hat.
Streichle es doch mal, Senpai.
Ich soll es streicheln, sagst du?
W…
Wie süß!
Entschuldigt die Verspätu…
Hä?! Was in aller Welt ist dieses ekelhafte Ding?
Es …
Nekoyamada-san?
Es ist ein Tsuchinoko!
Echt? Das bezweifle ich …
Und warum ist Shikanoko-san hier?
Ich werde dieses Kind aufziehen!
Wovon redest du?
Der Hirschclub und der Schülerrat entschieden sich,
es gemeinsam aufzuziehen.
Übersetzung: Dominik Reichelt Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi