1
00:00:00,660 --> 00:00:04,620
Sehr geehrte Fans von
My Deer Friend Nokotan,

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,660
danke, dass ihr
jede Woche einschaltet.

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
Trotz der beunruhigenden Proteste
durch Hirschschutzorganisationen

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,620
haben wir es ohne Zwischenfälle durch
die erste Hälfte der Staffel geschafft.

5
00:00:13,620 --> 00:00:21,580
Zur Feier zeigen wir euch heute zusätzlich
zur regulären Sendung 18 Minifolgen.

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,540
Wow, 18 Minifolgen!
Das ist doch mal großzügig!

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,500
Weihter mit der Folge!

8
00:00:46,620 --> 00:00:48,580
MY DEER FRIEND NOKOTAN

9
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
SCHEUER

10
00:01:04,620 --> 00:01:05,660
RENTIER

11
00:01:05,660 --> 00:01:07,500
SERAU

12
00:01:57,500 --> 00:02:01,700
DAS SOMMERLICHE HIRSCHFEST

13
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
HIRSCHCLUB
WIE IN ALLER WELT MACHT SIE DAS?

14
00:02:05,580 --> 00:02:06,660
Koshitan, Koshitan!

15
00:02:07,620 --> 00:02:10,500
Ich zeig dir meine Telekinese,
also schau gut zu!

16
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
Okay …

17
00:02:13,580 --> 00:02:19,500
Gunununu …

18
00:02:19,540 --> 00:02:21,500
Gunununu …!

19
00:02:21,500 --> 00:02:22,580
- Der Löffel leuchtet!
- Gunununu …!

20
00:02:22,580 --> 00:02:23,660
- Wird er sich wirklich biegen?!
- Gunununu …!

21
00:02:23,700 --> 00:02:25,500
Nu!

22
00:02:25,540 --> 00:02:26,500
BIEG

23
00:02:26,540 --> 00:02:27,660
Oh, das meinst du.

24
00:02:28,580 --> 00:02:30,700
KÖNNTE UNERWÜNSCHTE NEBENWIRKUNGEN HABEN

25
00:02:32,660 --> 00:02:34,540
Ich brauch ’nen Kaffee.

26
00:02:34,540 --> 00:02:36,500
- Du hast welchen?
- Willst du einen?

27
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
POP

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,580
Lass mal.

29
00:02:48,580 --> 00:02:50,660
BESSER ALS ORGANHANDEL
- Knabber, knabber.

30
00:02:51,500 --> 00:02:56,580
Hirschkekse, Reparaturkosten für
den Clubraum, den Shikanoko zerstört hat,

31
00:02:56,580 --> 00:02:59,500
Kosten für den
Koshi-Torako-Wettkampf …

32
00:02:59,540 --> 00:03:01,700
Argh! Unser Clubbudget reicht nicht!

33
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Und warum muss der Hirschclub für
den Wettkampf aufkommen, verdammt?!

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
- Was?
- Koshitan.

35
00:03:10,660 --> 00:03:13,540
Wollen wir das auf Mercari verticken?

36
00:03:19,540 --> 00:03:22,500
MEINE LISTE – EMPFEHLUNGEN – SHOP – PICK-UP
HIRSCHGEWEIH

37
00:03:22,540 --> 00:03:26,540
HERR GENJIMA HAT IHR PRODUKT, „HIRSCHGEWEIH
– WIE NEU“, GEKAUFT. BITTE PRÜFEN SIE
DIE BESTELLDETAILS UND VERSENDEN SIE DIE WARE.

38
00:03:26,540 --> 00:03:27,580
Verkauft!

39
00:03:27,620 --> 00:03:29,500
Das Clubbudget ist gerettet!

40
00:03:29,620 --> 00:03:30,580
SIE WÜRDE BEI „BLINZELMÖRDER“ SOFORT VERLIEREN

41
00:03:30,620 --> 00:03:31,580
SIE WÜRDE BEI „BLINZELMÖRDER“ SOFORT VERLIEREN
- Weih!

42
00:03:31,620 --> 00:03:32,660
SIE WÜRDE BEI „BLINZELMÖRDER“ SOFORT VERLIEREN

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Weih!

44
00:03:35,500 --> 00:03:36,540
Wie funktioniert das?!

45
00:03:37,580 --> 00:03:39,620
DAS KANN DOCH NICHT WAHR SEIN

46
00:03:39,660 --> 00:03:41,540
DAS „KATZENOHREN-IDOL“ IN ALLER MUNDE!

47
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
BELIEBTESTE TIERE JAPANS
PLATZ 1 – KATZE 
 PLATZ 2 – HUND 
 PLATZ 3 – BÄR
PLATZ 4 – PFERD 
 PLATZ 5 – SCHWALBE

48
00:03:43,620 --> 00:03:44,700
PLATZ 4 – PFERD 
 PLATZ 5 – SCHWALBE
KEINE PLATZIERUNG – HIRSCH

49
00:03:46,540 --> 00:03:47,620
DER CAT WORLD CUP HAT BEGONNEN!
DAS JAPANISCHE KATZENTEAM LEGT SICH INS ZEUG!
AUFSTIEG AUS DER GRUPPENLIGA!

50
00:03:47,660 --> 00:03:49,580
KATZENPARTEI KOMMT AN DIE MACHT!
RICHTET SICH DIE HIRSCHPARTEI ZUGRUNDE?!
WAS HINTER DEM REGIERUNGSWECHSEL STECKT

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,620
„MONATLICHER HIRSCH“ – ZEITUNG WIRD EINGESTELLT

52
00:03:53,660 --> 00:03:56,500
Ich dachte, es wäre
das Zeitalter der Hirsche?!

53
00:03:56,620 --> 00:03:58,540
Vielleicht im Jenseits.

54
00:03:59,540 --> 00:04:01,700
UND JEDE NACHT WÄCHST DAS GEWEIH

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,620
Ich finde, der Hirschclub sollte
ein Dakimakura rausbringen!

56
00:04:05,620 --> 00:04:07,500
Wie kommst du plötzlich darauf?

57
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Ta-da!

58
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
Ich habe testweise eins gemacht!

59
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
Ist sie die Tatkraft
in Person oder was?

60
00:04:12,620 --> 00:04:13,700
Und das Kissen
hat ein Geweih.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,660
Koshitan, leg dich mal daneben!

62
00:04:17,660 --> 00:04:19,500
Und, wie ist es?

63
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
Das Geweih stört.

64
00:04:21,660 --> 00:04:24,660
BITTE BRINGT MERCHANDISE RAUS!
- Wie wäre es dann
mit Hirschclub-T-Shirts?

65
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
Wenn es sonst nichts ist.

66
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
HIRSCHCLUB 
 WEIH.
- Fertig!

67
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
HIRSCHCLUB 
 WEIH.
- Die Tatkraft in Person ist zurück!

68
00:04:33,500 --> 00:04:34,660
HIRSCHCLUB 
 WEIH.
- Ich zieh es gleich an!

69
00:04:34,700 --> 00:04:37,540
HIRSCHCLUB 
 WEIH.

70
00:04:38,500 --> 00:04:40,700
ES LEUCHTET IN REGENBOGENFARBEN

71
00:04:41,580 --> 00:04:45,540
Welches hast du verloren?
Das silberne Geweih oder das goldene Geweih?

72
00:04:45,580 --> 00:04:46,620
Was geht jetzt ab?

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Hast du das silberne Geweih verloren?

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,580
Oder doch das goldene Geweih?

75
00:04:50,620 --> 00:04:53,660
Die Frage muss ich wohl beantworten,
sonst geht es nicht weiter.

76
00:04:54,700 --> 00:04:57,540
Ich hab keines der beiden verloren.

77
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
Für deine Ehrlichkeit, Koshitan,

78
00:04:59,620 --> 00:05:01,540
schenke ich dir das Gaming-Geweih!

79
00:05:01,540 --> 00:05:03,700
Gaming-Geweih? Was?!

80
00:05:03,700 --> 00:05:06,580
Meine Augen! Meine Augeeen!

81
00:05:06,580 --> 00:05:08,620
Argh!

82
00:05:09,580 --> 00:05:12,580
TAPIOKA IST NICHT

83
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
Moment, das ist gar kein Strohhalm!

84
00:05:25,500 --> 00:05:26,660
Das ist ein Geweih!

85
00:05:27,660 --> 00:05:28,700
Geweih.

86
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
GEBRAUCHTE KLEIDER

87
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
GEBRAUCHTE KLEIDER
- Du siehst inzwischen richtig
nach Oberschülerin aus, Anko.

88
00:05:35,660 --> 00:05:39,500
Die Mittelschuluniform stand dir gut,
aber die Matrosenuniform hat auch was.

89
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Yay!

90
00:05:41,540 --> 00:05:42,620
Wir sind im Partnerlook!

91
00:05:42,620 --> 00:05:45,580
Die anderen tragen das
aber auch alle.

92
00:05:46,620 --> 00:05:48,700
Die Ärmel sind aber etwas lang.

93
00:05:49,540 --> 00:05:51,620
Hast du die falsche Größe gekauft?

94
00:05:51,660 --> 00:05:54,620
Das ist ein alter Cardigan von dir,
Schwesterherz.

95
00:05:54,660 --> 00:05:57,540
Ach so, von mir …

96
00:06:00,620 --> 00:06:02,540
LECKER

97
00:06:02,540 --> 00:06:03,700
LECKER
- Mjaaam.

98
00:06:03,700 --> 00:06:06,540
LECKER

99
00:06:13,700 --> 00:06:17,580
LECKER 
 HIRSCH
- Hirsch!
- Lecker!

100
00:06:17,580 --> 00:06:19,540
WEIH-WEIH-SHOPPING
WIE BEIM RÄUMUNGSVERKAUF

101
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
WEIH-WEIH-SHOPPING
WIE BEIM RÄUMUNGSVERKAUF
- Sehr geehrte Fernsehzuschauer,

102
00:06:21,540 --> 00:06:25,500
WEIH-WEIH-SHOPPING
- es ist wieder Zeit für
Weih-Weih-Shopping!

103
00:06:25,580 --> 00:06:28,540
Wir haben heute
ein tolles Angebot für Sie!

104
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
KOSHI
- Ein Stempeletui in Geweihform!

105
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
Die sind gerade voll im Trend, oder?

106
00:06:33,540 --> 00:06:35,580
Ich wollte schon lange so eins haben.

107
00:06:35,620 --> 00:06:39,500
29.800 YEN
- Der Normalpreis beträgt 29.800 Yen
einschließlich Mehrwertsteuer,

108
00:06:39,540 --> 00:06:42,580
29.800 YEN
- doch heute geben wir Ihnen 90 % Rabatt!

109
00:06:42,580 --> 00:06:45,660
29.800 YEN → 2.980 YEN
- Damit beträgt der Preis für Sie
exklusiv 2.980 Yen!

110
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
Nur 2.980 Yen? Wirklich?

111
00:06:48,700 --> 00:06:51,660
KOSTENLOSER VERSAND
- Kostenloser Versand beim
Kauf eines Dreiersets!

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Wer jetzt kauft, erhält außerdem
ein Stoffgeweih, Geweihlotion

113
00:06:55,500 --> 00:06:57,540
und ein Holzgeweih gratis dazu!

114
00:06:57,540 --> 00:06:58,620
So ein tolles Angebot.

115
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
Aber was ist eigentlich
ein Stempeletui in Geweihform?

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,540
SCHÜLERRAT
ÖRTLICH IST ES HEISS BEGEHRT

117
00:07:11,540 --> 00:07:14,620
Du siehst glücklich aus, Chiharu.
Was hast du da?

118
00:07:14,620 --> 00:07:16,660
Ein Stempeletui in Geweihform.

119
00:07:16,660 --> 00:07:19,620
Ein Stempeletui in Geweihform?!
Ist ja toll!

120
00:07:22,540 --> 00:07:24,700
Das ist noch nicht alles.
Ich habe auch Stoffgeweihe,

121
00:07:24,700 --> 00:07:26,580
Geweihlotion,

122
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Holzgeweihe …

123
00:07:27,700 --> 00:07:31,540
Oh! Die Stoffgeweihe sind so süß!

124
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
Du kannst eines haben, Kinu.

125
00:07:35,500 --> 00:07:36,660
Wow, bist du sicher?!

126
00:07:36,700 --> 00:07:39,700
Dabei bin ich doch nur deine
nutzlose Sandkastenfreundin!

127
00:07:40,660 --> 00:07:42,660
Chiharu!

128
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
- Schon gut.
- Chiharu!

129
00:07:43,700 --> 00:07:46,620
Du bist mir immer eine gute Freundin.

130
00:07:49,580 --> 00:07:52,620
DIE KÖNNTEN IHR ALLES ANDREHEN
- Ein Stempeletui in Geweihform …

131
00:07:52,660 --> 00:07:54,700
Liegt das wirklich im Trend?

132
00:07:55,540 --> 00:07:58,580
Nein, so was würde doch
niemand benutzen!

133
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
Aber der Versand ist kostenlos …

134
00:08:00,580 --> 00:08:02,660
90 % Rabatt …

135
00:08:02,700 --> 00:08:05,660
Stoffgeweih, Holzgeweih
und Lotion gratis dazu …

136
00:08:05,700 --> 00:08:07,580
2.980 Yen …

137
00:08:07,580 --> 00:08:09,660
Das ist echt ein Schnäppchen!

138
00:08:09,700 --> 00:08:11,540
Sie hat es gekauft.

139
00:08:12,660 --> 00:08:16,540
EIN MÄCHTIGER FEIND

140
00:08:17,620 --> 00:08:20,500
Oh, eine Katze! Wie süß.

141
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
Nicht so süß wie Hirsche!

142
00:08:22,580 --> 00:08:23,700
Miss dich nicht mit einer Katze.

143
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
Der Wind ist so stark!

144
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Nicht so stark wie ich!

145
00:08:30,500 --> 00:08:32,580
Womit misst du dich?!

146
00:08:33,540 --> 00:08:35,660
KOSHITAN LERNT

147
00:08:36,700 --> 00:08:39,620
Schwesterherz,
ich habe Tee für dich gekocht.

148
00:08:39,620 --> 00:08:41,580
Oh, danke!

149
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
5 MINUTEN SPÄTER

150
00:08:43,540 --> 00:08:45,620
Schwesterherz,
ich habe Snacks für dich.

151
00:08:45,660 --> 00:08:47,580
Okay, danke.

152
00:08:47,620 --> 00:08:48,620
WEITERE 5 MINUTEN SPÄTER

153
00:08:48,660 --> 00:08:51,700
Schwesterherz, ich habe
dir frischen Tee eingeschenkt.

154
00:08:52,620 --> 00:08:53,700
UND NOCH MAL 5 MINUTEN SPÄTER

155
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Onee-chan …

156
00:08:55,500 --> 00:08:57,540
Könntest du mich
eine Weile in Ruhe lassen?

157
00:08:57,620 --> 00:09:00,620
HIRSCHCLUB
ÜBERRASCHEND EHRFURCHTSVOLL

158
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Neuling! Verbeug dich
vor unserem Senpai!

159
00:09:07,540 --> 00:09:08,580
Weih!

160
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
HIRSCHCLUB THE ROCK
- Gründen wir eine Band!

161
00:09:12,580 --> 00:09:14,700
Hast du zu viele
Late-Night-Anime geschaut?

162
00:09:15,580 --> 00:09:18,580
Auf jeden Fall hab ich schon mal
Instrumente besorgt!

163
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
THEREMIN 
 SHAKUHACHI 
 UDU-TROMMEL

164
00:09:19,660 --> 00:09:21,620
THEREMIN 
 SHAKUHACHI 
 UDU-TROMMEL
- Was ist das für eine Auswahl?!

165
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
THEREMIN 
 SHAKUHACHI 
 UDU-TROMMEL
- Ich will mir gar nicht vorstellen,
wie die zusammen klingen!

166
00:09:24,620 --> 00:09:26,620
Dann spiele ich die Vuvuzela.

167
00:09:27,620 --> 00:09:28,620
Du bist dabei!

168
00:09:28,660 --> 00:09:29,700
Wie kommst du darauf?!

169
00:09:30,500 --> 00:09:31,540
Die war gar nicht in der Auswahl!

170
00:09:31,580 --> 00:09:33,660
Ich pfeife.

171
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
Du bist dabei!

172
00:09:37,540 --> 00:09:39,700
Brauchen wir nicht erst
noch wichtigere Instrumente?!

173
00:09:40,500 --> 00:09:41,580
Und sie kann nicht mal pfeifen!

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,540
Okay, ich bin die Frontsängerin.

175
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Unfair!

176
00:09:44,580 --> 00:09:49,580
Koshitan ist an der Udu-Trommel,
dem Theremin und der Shakuhachi.

177
00:09:49,620 --> 00:09:52,700
PRÄFEKTUR SHIZUOKA
MISHIMA-SCHREIN

178
00:09:53,500 --> 00:09:56,620
PRÄFEKTUR SHIZUOKA
MISHIMA-SCHREIN
HIRSCHGARTEN

179
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
Endlich hält in der Stadt Hino
der Sommer Einzug!

180
00:10:02,500 --> 00:10:05,620
Kaum zu glauben, dass es in Hino
tatsächlich Sommer geworden ist, was?

181
00:10:05,620 --> 00:10:08,660
Natürlich wird es auch hier Sommer.

182
00:10:08,660 --> 00:10:10,580
Du und der Erzähler

183
00:10:10,620 --> 00:10:14,540
haltet Hino wohl für eine andere Welt
fernab menschlicher Vorstellungskraft.

184
00:10:14,540 --> 00:10:17,540
Im Manga gab es mehr als
drei Jahre lang keinen Sommer, also …

185
00:10:17,620 --> 00:10:20,540
Wie dem auch sei,
die Sommeruniform ist toll, oder?

186
00:10:20,620 --> 00:10:24,620
Stimmt. Obwohl es die
gleiche, alte Uniform ist,

187
00:10:24,660 --> 00:10:26,700
ist sie mit kurzen Ärmeln
ein erfrischender Anblick!

188
00:10:27,500 --> 00:10:28,540
Nur Spaß.

189
00:10:28,540 --> 00:10:29,580
Du hast recht.

190
00:10:30,620 --> 00:10:35,540
Die nun sichtbare Kontur
deiner entblößten Oberarme

191
00:10:35,580 --> 00:10:39,580
und der lose Schnitt der Ärmel, der deine
hinreißenden Achseln zur Schau stellt!

192
00:10:39,620 --> 00:10:42,540
Und ich kann mich daran sattsehen!
Es ist ein Traum!

193
00:10:42,540 --> 00:10:44,500
Wo guckst du denn hin?!

194
00:10:44,660 --> 00:10:45,700
Das ist doch klar …

195
00:10:46,580 --> 00:10:49,580
Auf deine durch den dünnen Stoff
der Sommeruniform sichtbaren …

196
00:10:49,620 --> 00:10:51,540
schneeweißen BH-Träger!

197
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Dein Blick macht mir Angst!

198
00:10:52,580 --> 00:10:55,660
Ach, Schwesterherz, du bist so süß,
wenn du dich zierst!

199
00:10:55,700 --> 00:10:58,620
Bleib mir vom Leib
mit diesem wilden Blick!

200
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
Ah, da sind Koshi-san
und ihre Schwester.

201
00:11:01,540 --> 00:11:03,660
Die beiden stehen sich
ja so nahe.

202
00:11:03,660 --> 00:11:05,660
Ich steh auf Schwestern-Yuri!

203
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Oh! Koshitan und Koshi-An!

204
00:11:08,540 --> 00:11:09,700
Noch so ein wildes Tier.

205
00:11:10,500 --> 00:11:12,660
Legen wir uns heute wieder
für den Hirschclub ins Zeug!

206
00:11:12,700 --> 00:11:15,580
Was ist jetzt
schon wieder mit dir los?!

207
00:11:15,580 --> 00:11:17,620
HIRSCHCLUB
- Und schon bald
war der Unterricht vorbei.

208
00:11:19,620 --> 00:11:21,700
Selbst Stunden später ist sie
immer noch so, was?

209
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Fühlst du dich irgendwie
anders als sonst?

210
00:11:24,540 --> 00:11:26,620
Nö. Und mein Geweih bewegt
sich auch wie immer.

211
00:11:26,700 --> 00:11:29,540
Geweihe bewegen sich
normalerweise nicht.

212
00:11:29,540 --> 00:11:31,620
Aber warum sag ich
das jetzt noch?

213
00:11:32,540 --> 00:11:36,620
Hast du Müll vom Boden gegessen und
dir irgendeine Krankheit eingefangen?

214
00:11:36,700 --> 00:11:41,500
Wie unverschämt! Ich esse keinen
Müll vom Boden, nur Hirschkekse!

215
00:11:41,500 --> 00:11:42,700
Also hast du
vom Boden gegessen.

216
00:11:42,700 --> 00:11:47,620
Außerhalb von Nara kommt es wohl selten vor,
dass Hirschkekse auf dem Boden liegen.

217
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
Ich weiß, was los ist.

218
00:11:49,700 --> 00:11:52,620
Ich habe diese Flecken
schon einmal gesehen.

219
00:11:52,620 --> 00:11:55,500
Das ist tatsächlich eine Krankheit.

220
00:11:55,700 --> 00:11:57,660
E-Echt jetzt, Bashame?

221
00:11:58,500 --> 00:12:01,540
Ja. Nokotan-senpais Krankheit ist …

222
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Ihre Krankheit ist …?

223
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Ihre Krankheit ist …?

224
00:12:03,700 --> 00:12:05,580
Meine Krankheit ist …?

225
00:12:05,620 --> 00:12:09,700
… der Erzfeind der Reisfelder!
Reisbrand!

226
00:12:10,540 --> 00:12:14,500
Reisbrand ist eine Krankheit,
die Reispflanzen befallen kann.

227
00:12:14,660 --> 00:12:18,580
Befallene Pflanzen entwickeln Flecken.

228
00:12:18,580 --> 00:12:20,540
Wenn sich die Symptome verschlimmern,

229
00:12:20,540 --> 00:12:22,620
verwelkt die Pflanze am Ende völlig.

230
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
Die Krankheit verringert
nicht nur den Ernteertrag,

231
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
sondern kann ganze Felder ausrotten.

232
00:12:27,580 --> 00:12:30,660
Es ist die meistgefürchtete
Krankheit unter Reisbauern.

233
00:12:30,660 --> 00:12:32,620
Das ist nicht mal eine Tierkrankheit!

234
00:12:32,660 --> 00:12:34,620
Es besteht kein Zweifel.

235
00:12:34,620 --> 00:12:37,700
Ich schaue immer Tetsuwan DASH,
also kenne ich mich damit aus.

236
00:12:37,700 --> 00:12:39,580
HALT DIE KLAPPE, KOSHITAN!

237
00:12:39,620 --> 00:12:43,700
Ich meine, DASH würde
nicht lügen, aber trotzdem …

238
00:12:43,700 --> 00:12:46,540
Dein Gesichtsausdruck nervt!

239
00:12:46,580 --> 00:12:49,580
Ich bin also kein Hirsch (Shika),
sondern eine Reispflanze (Ine).

240
00:12:49,620 --> 00:12:54,540
Shika-san und Ine-san waren früher
geläufige japanische Mädchennamen.

241
00:12:54,580 --> 00:12:58,660
Ich respektiere dich weiterhin
als Hirsch, Nokotan-senpai.

242
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Aber …

243
00:13:00,540 --> 00:13:03,540
als jemand, der um die sinkende
Selbstversorgungsrate Japans besorgt ist,

244
00:13:03,580 --> 00:13:05,540
kann ich bei Reisbrand
kein Auge zudrücken!

245
00:13:05,540 --> 00:13:09,660
MY DEER FRIEND NOKOTAN
- My Deer Friend Nokotan, der Anime,
der gesellschaftliche Themen behandelt.

246
00:13:10,540 --> 00:13:12,660
Du hast ganz recht, Bashame.

247
00:13:12,700 --> 00:13:15,540
Ich kann nicht zulassen,

248
00:13:15,540 --> 00:13:19,500
dass mein infizierter Körper den
Reisbauern dieses Landes zur Qual wird.

249
00:13:19,540 --> 00:13:20,580
Shikanoko?

250
00:13:20,580 --> 00:13:23,580
Hirsche sterben niemals,
sie schwinden nur einfach dahin.

251
00:13:23,620 --> 00:13:26,620
Koshitan, ich überlasse dir
den Hirschclub.

252
00:13:26,620 --> 00:13:29,620
W-Was meinst du damit,
du überlässt ihn mir?

253
00:13:29,620 --> 00:13:32,500
Du hast den Hirschclub
doch gegründet!

254
00:13:32,500 --> 00:13:34,620
Leb wohl, Koshitan.

255
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
S-Shikanoko!

256
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Koshitan-senpai, du lässt dich echt
von der Stimmung mitreißen.

257
00:13:55,500 --> 00:13:58,540
Das ist das Beste an
meinem Schwesterherz!

258
00:13:58,700 --> 00:14:00,620
HIRSCHKEKSE

259
00:14:00,660 --> 00:14:03,540
Tsunoda-san, hast du wieder geschwänzt?

260
00:14:03,580 --> 00:14:05,660
Bei der Hitze kannst du
das doch nicht machen.

261
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
Wo hat sich
das Wildtier rumgetrieben?

262
00:14:11,620 --> 00:14:15,540
Hey, Shikanoko!
Schau mal, Tsunoda-sans Körper!

263
00:14:15,620 --> 00:14:17,500
Weih? Oh!

264
00:14:17,500 --> 00:14:19,540
Wir sind im Partnerlook,
Tsunoda-san!

265
00:14:20,620 --> 00:14:23,700
Schwesterherz, ist das
vielleicht keine Krankheit,

266
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
sondern ein Fellwechsel?

267
00:14:25,620 --> 00:14:26,700
Fell?

268
00:14:30,580 --> 00:14:34,620
Hirsche wechseln ihr Fell zum
Sommer und zum Winter.

269
00:14:34,620 --> 00:14:37,660
Diese markanten Flecken,
die nur im Sommerfell auftreten,

270
00:14:37,660 --> 00:14:39,660
werden auch Kälberflecken genannt.

271
00:14:40,500 --> 00:14:43,540
Dieses eine weltberühmte
Hirschkalb hat sie doch au…

272
00:14:43,580 --> 00:14:47,620
Hey! Das ist ein Thema, das wir
um jeden Preis vermeiden müssen!

273
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
Keine Sorge,
das Urheberrecht ist erloschen.

274
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Glaube ich.

275
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
Ach, das ist also nur der Fellwechsel!

276
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Den hatte ich ganz vergessen!

277
00:14:57,500 --> 00:15:01,540
APRIL BIS MAI
- Eigentlich findet der Fellwechsel
von April bis Mai statt,

278
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
APRIL BIS MAI
- aber das hier
ist bloß ein Gag-Anime,

279
00:15:03,540 --> 00:15:05,580
APRIL BIS MAI
- also denkt bitte
nicht zu viel darüber nach.

280
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
APRIL BIS MAI
- Sag nicht „bloß“.

281
00:15:06,700 --> 00:15:10,620
Ich habe die ganze Zeit
an Nokotan-senpai geglaubt.

282
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Du mieses …

283
00:15:11,700 --> 00:15:15,620
Aber das erklärt, warum ich
seit gestern so viel Fell verliere.

284
00:15:15,620 --> 00:15:16,700
Schaut mal, so viel!

285
00:15:17,700 --> 00:15:20,700
Das ist kein Fellwechsel,
sondern eine Häutung!

286
00:15:21,500 --> 00:15:21,700
Waaas?

287
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
Man sieht doch, dass das Fell ist!

288
00:15:24,500 --> 00:15:26,580
Igitt! Das macht einem ja Angst!

289
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
Nein! Mein Fell!

290
00:15:33,500 --> 00:15:34,620
Zieh es nicht noch an!

291
00:15:34,620 --> 00:15:37,500
Angenehm luftdurchlässig.

292
00:15:37,620 --> 00:15:40,540
Jetzt, da wir alle
in Sommeruniform sind,

293
00:15:40,540 --> 00:15:42,620
kann der Sommer
im Hirschclub ja losgehen!

294
00:15:42,620 --> 00:15:43,660
- Jawoll!
- Jawoll!

295
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
Schwesterherz?

296
00:15:47,580 --> 00:15:48,660
Ich dachte nur gerade,

297
00:15:48,700 --> 00:15:52,540
dass wir einen unfassbaren
Sommer vor uns haben.

298
00:15:52,620 --> 00:15:57,540
Und so begann der heiße Sommer
im Hirschclub in neuer Aufmachung.

299
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Nanu? Chiharu,

300
00:15:59,540 --> 00:16:01,500
ist das Geweih neu?

301
00:16:01,540 --> 00:16:03,700
Ja. Ich habe es auf Mercari
für 2.000 Yen gekauft.

302
00:16:03,700 --> 00:16:05,580
Ein echtes Schnäppchen.

303
00:16:05,660 --> 00:16:10,580
Und so endete der heiße Sommer
ohne nennenswerte Ereignisse.

304
00:16:10,620 --> 00:16:15,580
Hat ein Sommer, der vor Ende der zweiten Hälfte
der Folge schon endet, überhaupt einen Sinn?

305
00:16:16,540 --> 00:16:17,700
HIRSCHKEKSE
- Hi, Anko-chan.

306
00:16:18,500 --> 00:16:19,660
HIRSCHKEKSE
- Mein Fell hat sich
wieder gewechselt,

307
00:16:19,660 --> 00:16:22,540
HIRSCHKEKSE
- also schenke ich dir
das ausgefallene Fell!

308
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
HIRSCHKEKSE
- Ups, ist mir ausgerutscht.

309
00:16:23,660 --> 00:16:24,620
Nu!

310
00:16:24,660 --> 00:16:27,500
Das ist Fellverschwendung,
Anko-chan!

311
00:16:27,540 --> 00:16:29,700
Dabei ist es
so bequem zu tragen.

312
00:16:29,700 --> 00:16:32,580
Wie lange willst du
das noch tragen?

313
00:16:33,540 --> 00:16:34,660
Fellausfall …

314
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
Koshitan bekam es
mit der Angst zu tun

315
00:16:46,580 --> 00:16:50,500
und entschied sich,
nicht weiter darüber nachzudenken.

316
00:16:50,580 --> 00:16:53,500
Der Plan zur Vernichtung
des Hirschclubs …

317
00:16:53,620 --> 00:16:56,540
Ich bitte diesbezüglich
um euren Statusbericht.

318
00:16:56,660 --> 00:17:02,580
Wir haben nichts zu berichten, denn wir
wollen den Hirschclub gar nicht vernichten.

319
00:17:02,660 --> 00:17:06,660
Was?! Tanuki, du hast doch
versprochen, mir zu helfen!

320
00:17:07,500 --> 00:17:09,540
Das habe ich nie gesagt!

321
00:17:09,540 --> 00:17:10,620
Wie bitte?!

322
00:17:10,620 --> 00:17:12,700
Und warum tragen wir schon
wieder die Winteruniform?

323
00:17:13,500 --> 00:17:15,620
Ich wurde gar nicht in
der Sommeruniform gezeigt!

324
00:17:15,660 --> 00:17:19,540
Und ich habe auch keine Erinnerungen
an die Sommerferien!

325
00:17:19,540 --> 00:17:20,660
Es tut mir so leid!

326
00:17:20,660 --> 00:17:26,580
Bestimmt ist es meine Schuld, weil meine
dicken Oberarme so hässlich anzusehen sind!

327
00:17:26,580 --> 00:17:29,620
Nur deshalb ist der Sommer vorbei!

328
00:17:29,660 --> 00:17:32,540
Wir haben die Sommerferien
absichtlich übersprungen.

329
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
Entschuldigung.

330
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
Oh? Hast du etwas zu berichten?

331
00:17:36,700 --> 00:17:38,500
Nu …

332
00:17:38,700 --> 00:17:41,540
Moment mal,
was hast du hier verloren?!

333
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
FAUCH
- Wir planen die Zerstörung
des Hirschclubs!

334
00:17:43,580 --> 00:17:44,660
Du hast hier nichts zu suchen!

335
00:17:44,700 --> 00:17:48,540
Es gibt gerade Wichtigeres
zu besprechen.

336
00:17:48,580 --> 00:17:51,500
So was sagst du als Mitglied
des Hirschclubs?

337
00:17:51,540 --> 00:17:53,620
Wobei, ich kann
nicht groß reden …

338
00:17:53,700 --> 00:17:56,620
Ich habe die Entdeckung
des Jahrhunderts gemacht.

339
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Eine Entdeckung?

340
00:17:58,620 --> 00:17:59,700
Seht euch das an.

341
00:18:01,660 --> 00:18:03,540
Was ist das?

342
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Ein Tsuchinoko!

343
00:18:05,580 --> 00:18:06,660
Das bezweifle ich!

344
00:18:07,500 --> 00:18:10,660
W-Was ist dieses
komische, runde Ding?

345
00:18:11,500 --> 00:18:13,620
Iiih! Es hat sich bewegt!

346
00:18:13,660 --> 00:18:15,620
Sind das Tentakel?
Aber sie strecken sich aus!

347
00:18:15,660 --> 00:18:18,500
Und sie winden sich! Igitt!

348
00:18:18,540 --> 00:18:20,580
Es hat eine eigentümliche Form.

349
00:18:20,620 --> 00:18:22,700
Das Mysterium des Lebens …

350
00:18:23,580 --> 00:18:24,660
Ihr regt euch ja gar nicht auf.

351
00:18:25,500 --> 00:18:28,580
Cool, oder? Das hab ich beim
Buddeln im Schulhof gefunden!

352
00:18:28,580 --> 00:18:29,660
Was machst du?!

353
00:18:29,660 --> 00:18:32,580
Und so was war bei
unserer Schule vergraben?!

354
00:18:32,620 --> 00:18:33,580
Gruselig!

355
00:18:33,660 --> 00:18:36,540
Ein Tsuchinoko ist doch

356
00:18:36,540 --> 00:18:40,620
dieser Kryptid mit einer
unbeschreiblichen Körperform …

357
00:18:40,620 --> 00:18:43,500
Die Form dieses Wesens
ist auch unbeschreiblich.

358
00:18:43,500 --> 00:18:45,620
Schon, ja!
Aber das ist was anderes!

359
00:18:45,620 --> 00:18:48,700
Tsuchinokos
gibt es doch gar nicht.

360
00:18:50,620 --> 00:18:52,700
Jetzt leuchtet es auch noch!

361
00:18:53,540 --> 00:18:55,660
Siehst du?
Es ist doch ein Tsuchinoko!

362
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Warte! Verstehen wir unter
Tsuchinoko überhaupt das Gleiche?

363
00:19:00,500 --> 00:19:02,660
Das hier ist doch ganz klar
was viel Schlimmeres!

364
00:19:02,700 --> 00:19:04,660
Tsuchinoko sind anders!

365
00:19:04,700 --> 00:19:06,540
Was an ihnen ist anders?

366
00:19:06,620 --> 00:19:11,580
Warum entscheidest du, dass sein Aussehen und
seine Art nicht zu einem Tsuchinoko passen?!

367
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
Hast du überhaupt schon mal
ein Tsuchinoko gesehen?!

368
00:19:14,580 --> 00:19:18,500
Kannst du also wirklich steif und fest
behaupten, dass es kein Tsuchinoko ist?!

369
00:19:18,540 --> 00:19:21,620
Warum willst du so unbedingt,
dass es ein Tsuchinoko ist?

370
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Moment mal.

371
00:19:24,580 --> 00:19:28,580
Tsuchinoko … Shikanoko …
Ist das etwa …?

372
00:19:28,620 --> 00:19:31,580
Nokotans Snake Friend Tsuchinoko?!

373
00:19:31,580 --> 00:19:32,620
Was redest du da?

374
00:19:32,620 --> 00:19:35,700
NOKOTANS SNAKE FRIEND TSUCHINOKO
- Weiter geht es mit
Nokotans Snake Friend Tsuchinoko.

375
00:19:36,580 --> 00:19:38,620
Aber bei näherem Hinsehen

376
00:19:38,660 --> 00:19:39,700
sind seine Fühler

377
00:19:40,500 --> 00:19:42,660
und seine porzellanglatte Haut

378
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
eigentlich ganz süß.

379
00:19:44,580 --> 00:19:48,580
So habe ich noch nie jemanden
über einen Kryptid reden hören.

380
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Tsucchi …

381
00:19:49,620 --> 00:19:53,700
Was? Ihr seid schon so gut befreundet,
dass du ihm einen Spitznamen gibst?

382
00:19:54,500 --> 00:19:57,620
Irgendwie sieht es nicht mehr
so fröhlich aus wie vorhin.

383
00:19:57,700 --> 00:20:00,660
Wollte es mit dem Licht
vielleicht etwas ausdrücken?

384
00:20:00,700 --> 00:20:03,620
Vielleicht hat es Hunger.

385
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
Ich verstehe!

386
00:20:04,620 --> 00:20:05,660
Füttern wir es!

387
00:20:05,700 --> 00:20:07,540
Es füttern …?

388
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Weißt du überhaupt,
was ein Tsuchi…

389
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
was dieses Ding frisst?

390
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Hirschkekse, ist doch klar!

391
00:20:14,660 --> 00:20:16,580
Was daran ist klar?

392
00:20:16,660 --> 00:20:18,660
Hier, ein Hirschkeks für dich!

393
00:20:18,660 --> 00:20:20,620
Mund auf!

394
00:20:23,660 --> 00:20:27,500
D-Du magst keine Hirschkekse?

395
00:20:27,540 --> 00:20:29,580
Wie wäre es mit Gras?
Oder Tapioka-Milchtee?

396
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
HMPF
- Wie wäre es mit Gras?
Oder Tapioka-Milchtee?

397
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Unmöglich!

398
00:20:31,620 --> 00:20:34,660
Probier doch
wenigstens einen Bissen!

399
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Komm schon!

400
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
Ist das eine Drohhaltung?
Droht es uns?!

401
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
Oh nein … Bist du etwa

402
00:20:43,500 --> 00:20:44,620
gar kein Tsuchinoko?!

403
00:20:44,660 --> 00:20:47,620
Das sag ich doch die ganze Zeit!

404
00:20:48,500 --> 00:20:53,540
Nachdem Neko-chan in Koshitans Abwesenheit
diesmal die Stimme der Vernunft spielte,

405
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
versuchten sie, ihm alle
möglichen Sachen zu verfüttern.

406
00:20:57,620 --> 00:20:59,580
Wie es scheint,
schmeckt ihm Kreide.

407
00:20:59,580 --> 00:21:01,500
Lang zu!

408
00:21:01,700 --> 00:21:04,700
Tsucchi und Nokotan-senpai
auf einem Foto …

409
00:21:05,500 --> 00:21:06,580
Unbezahlbar.

410
00:21:06,660 --> 00:21:11,540
Unglaublich, dass ihr euch einfach um
dieses unbekannte Wesen kümmert.

411
00:21:11,540 --> 00:21:13,700
Es ist wie eine Katze oder ein Hund,
wenn man sich daran gewöhnt hat.

412
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Streichle es doch mal, Senpai.

413
00:21:16,580 --> 00:21:18,660
Ich soll es streicheln, sagst du?

414
00:21:33,580 --> 00:21:34,620
W…

415
00:21:34,660 --> 00:21:36,580
Wie süß!

416
00:21:38,540 --> 00:21:39,620
Entschuldigt die Verspätu…

417
00:21:40,620 --> 00:21:44,580
Hä?! Was in aller Welt ist
dieses ekelhafte Ding?

418
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
Es …

419
00:21:46,500 --> 00:21:47,620
Nekoyamada-san?

420
00:21:48,500 --> 00:21:49,580
Es ist ein Tsuchinoko!

421
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
Echt? Das bezweifle ich …

422
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
Und warum ist Shikanoko-san hier?

423
00:21:55,620 --> 00:21:57,700
Ich werde dieses Kind aufziehen!

424
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Wovon redest du?

425
00:21:59,620 --> 00:22:02,540
Der Hirschclub und der Schülerrat
entschieden sich,

426
00:22:02,540 --> 00:22:04,620
es gemeinsam aufzuziehen.

427
00:22:05,580 --> 00:22:09,580
Übersetzung: Dominik Reichelt
Spotting: Peter Schirrmeister

428
00:22:14,500 --> 00:22:18,500
Revision & Typesetting: Alex Roston
Qualitätskontrolle: Thomas Meier

429
00:22:22,660 --> 00:22:26,660
Projektleitung: Tobias Philippi