Schülerrat
Das neue Semester hat angefangen
und es freut mich, euch im Schülerrat willkommen zu heißen.
Ich hoffe, wir werden zusammen Großartiges leisten und den Schülern
der Oberschule Hino-Minami als gutes Beispiel dienen!
Oh ja! Das ist es!
Shikanoko hat mir keine Ruhe gelassen,
aber jetzt mache ich endlich, was ich wirklich will!
Koshitan weiß jedoch nicht,
dass sich im Schülerrat ein Geheimnis verbirgt …
Eine von diesen dreien strebt die Auflösung des Hirschclubs an!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Zur selben Zeit im gefährdeten Hirschclub …
genießt Nokotan ein Sonnenbad.
Sonnenbaden gehört auch zu den Clubaktivitäten
My Deer Friend Nokotan
Scheuer
Rentier
Serau
Der Hirschclub im Visier
Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Wir haben viel zu tun, also lasst uns gleich anfangen.
Okay, zunächst wären da die Broschüren für die neuen Schüler.
Die müssen wir drucken und …
Warte.
Hm?
Nekoyamada Neko 12. Klasse Rolle: Stellvertretende Schulsprecherin
Meinst du die hier? Die habe ich schon gedruckt.
Was?
Das hast alles du vorbereitet, Nekoyamada-san?
Echt toll!
Oh ja.
Also sei mir dankbar und knie vor mir nieder!
Mein Ziel ist es,
dich zu besiegen!
Koshi Torako Für eine von Lächeln erfüllte Schule
Unsere neue Schulsprecherin! Gratulation!
Für eine strahlende Zukunft! Nekoyamada Neko
Koshi-san, schau zu mir!
Warum?!
Schreibt hervorragende Noten, wird von der ganzen Schule bewundert …
Warum?!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Und dann ist sie noch in diesem rätselhaften Hirschclub.
Sie ist offenbar überall beliebt.
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Warum?!
Ich werde ihr ihre Maske vom Gesicht reißen, den Hirschclub in den Ruin treiben
und sie von ihrer Position als Schulsprecherin und dem Thron der Primadonna der Schule zerren!
Und dafür muss ich ihre Schwächen herausfinden!
In dieser Serie wird kein Geheimnis daraus gemacht, wer die Antagonistin ist.
Danke, Nekoyamada-san!
Du bist echt flink.
Auf die Idee, dass du zu langsam sein könntest, kommst du nicht?
Und so jemand ist Schulsprecherin. Es ist wirklich beklagenswert.
Sie hat zwar einen harten Ton drauf, aber leistet gute Arbeit.
Sie ist bestimmt kein schlechter Mensch.
U-Uff …
Steh hier nicht bloß rum und mach dich auch mal an die Arbeit!
Ein Tritthocker!
Wie süß!
Hey! Hörst du mir zu?!
Nekoyamada Neko Anmerkung: 132 cm groß Hilfsmittel: persönlicher Tritthocker
Was … Hey! Hör mir gefälligst zu!
Mensch!
Entschuldigung!
Ich habe die Ausdrucke sortiert!
Tanukikōji Kinu 11. Klasse Rolle: Sekretärin
Danke, Tanukikōji-san!
Das ist mir eine große Hilfe.
Ach was! Das war doch gar nichts!
Gut, dann können wir gleich …
Nanu? Hier stimmt die Reihenfolge nicht ganz …
E-E-Entschu… Entschu…
Ist das das Ende der Welt?!
D-Das macht doch nichts, Tanukikōji-san! Komm, wir ordnen sie zusammen!
Ich wusste es! Ich kann nicht mal einfachen Papierkram erledigen!
Es war ein Fehler, dem Schülerrat beizutreten!
Das stimmt nicht! Jeder macht doch mal Fehler!
Aber …
Hätten wir den neuen Schülern die Broschüren
mit den Seiten in der falschen Reihenfolge gegeben,
wäre gleich zu Beginn des neuen Semesters die Hölle ausgebrochen.
Jetzt übertreibst du aber …
Wegen mir würde uns die ganze Schule verurteilen
und das Vertrauen in uns verlieren …
Fehler eines Schülerratsmitglieds mit schweren Folgen
Letztendlich müsstest du die Schuld auf dich nehmen, als Schulsprecherin zurücktreten
Der Grund der Auflösung
Auflösung des Schülerrats!
Wie geht es weiter?!
und der Schule den Rücken kehren …
Du hast eine sehr lebhafte Fantasie …
Wenn es so weit kommt, werde ich …
vor der gesamten Schule
Seppuku begehen!
Musst du wirklich so weit gehen?!
Wir haben wirklich sehr spezielle Persönlichkeiten hier …
Die letzte ist …
Leitfaden für Zehntklässler
Tsubameya Chiharu 11. Klasse Rolle: Buchhalterin
S-Sag mal …
Was hat dich eigentlich zum Schülerrat geführt, Tsubameya-san?
Kinu hat gesagt, ich soll auch beitreten.
A-Ach so …
G-Gibt es irgendwas, was du im Schülerrat machen willst?
Nicht wirklich.
Hä?! Wie soll man mit der ein Gespräch führen?!
Sind die Oberschüler von heute alle so?!
Koshitan ist auch eine Oberschülerin von heute.
Aber wir müssen ein Jahr lang zusammenarbeiten.
Also sollten wir uns auch gut verstehen.
Ähm …
Was?! Ja?!
Ich … würde dich gern etwas fragen.
Ich, ähm, habe gehört, dass du …
auch die Präsidentin des Hirschclubs bist.
Stimmt das?
Wie? Äh, ja, das stimmt. Warum fragst du?
Nur so.
Wie?! Was?! Warum hat sie mich das gefragt?!
Hat sie herausgefunden, dass der Hirschclub eine Lachnummer ist?!
Ich muss es riskieren …
Tsubameya-san, willst du etwa dem Hirschclub beitreten?
Starr
Hilfe! Was ist jetzt los?! Was bedeutet dieser Gesichtsausdruck?!
So ist es gut! Erst Tanuki, dann Tsubame!
Macht ihr nur weiter die Hölle heiß!
Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie ihre Schwächen zeigt!
Tada
Puh, wir haben es geschafft.
Tada
Gute Arbeit, alle miteinander!
Tut mir leid, dass ich so ein Nichtsnutz bin.
Oh, so spät ist es schon!
Ich muss schnell zum Club …
Da kann man wohl nichts machen.
Keine Sorge, ich schließe hier ab.
Was? Wirklich?
Oh, danke!
Auf meine Stellvertreterin ist Verlass!
Oh!
Koshitan, du bist spät dran!
Sei still! Ich hatte im Schülerrat einen Berg an Arbeit!
Endlich haben wir den Tag überstanden!
Und wir können nach Hause geh…
M-Mist!
Ich war so auf die Arbeit konzentriert, dass ich den Hirschclub komplett vergessen habe!
Durchhalten, Neko-chan!
Dein Kampf zur Zerstörung des Hirschclubs hat gerade erst begonnen!
Nyaaaa!
Präfektur Ibaraki Kashima-Schrein
Teich Mitarashi
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Ich bin Koshi Torako,
Präsidentin des Hirschclubs und Schulsprecherin.
Hinter meiner Fassade als Musterschülerin
verbirgt sich jedoch eine ehemalige Schlägerbraut.
Wenn außerhalb des Hirschclubs jemand davon erfährt, ist alles aus.
Ja, ich muss stets auf der Hut sein!
Koshitan, du hast Besuch!
T-Tsubameya-san?! Hallo …
Bist du hier, um dir die Zeit zu vertreiben?
Ich hoffe, ich störe nicht.
Moment mal! Was ist hier jetzt los?!
Was macht Tsubameya im Hirschclub?!
Ist sie etwa wirklich am Hirschclub interessiert?
Der Hirschclub gefällt mir!
Verdammt! Wenn es so weit kommt, findet sie garantiert die Wahrheit über mich heraus!
Du warst früher eine Schlägerin?
Das heißt, …
ich muss auch hier im Hirschclub das perfekte Mädchen spielen!
Shikanoko-san, kommst du kurz mal?
Pass gut auf. Solange sie hier ist, behältst du für dich, was sie nichts angeht, okay?
Hm? Wieso?
Tu es einfach.
Ich kapier gar nichts, aber okay.
Tsubameya-san, es freut mich, dich heute hier zu …
Welche Reissorte magst du lieber, Tsubameya-senpai?
Akitakomachi? Oder eher Yumepirika?
Ich lasse nicht zu, dass jemand die verdorbene Beziehung zu meiner Schwester stört.
Tsubameya-san, weißt du eigentlich, was wir hier im Hirschclub machen?
Was ihr macht?
Das läuft schon mal gut!
Unsere Aktivitäten sind breit gefächert.
Zum Beispiel …
Hier siehst du, wie Koshitan einen wilden Hirsch anfasst.
Und jetzt runter mit der Verkleidung!
Du solltest dich doch zurückhalten!
Und wieso hast du das auf Video?!
Das ist eine Aufnahme aus Folge 3, die letzte Woche gezeigt wurde.
Ich habe nur aufgenommen, wie du mit einem wilden Hirsch kommunizierst,
und ihr gezeigt, was wir hier so machen.
Genau so was meinte ich vorhin!
Abgesehen davon war das kein wilder Hirsch!
Leute, die ihre eigenen Lieder schreiben, haben fast immer eine dunkle Vergangenheit.
Ach, das erklärt wohl,
warum sie auch immer im Bad singt.
Eine dunkle Vergangenheit?
D-Das verstehst du falsch! In dem Video haben wir nur herumgeblödelt …
Herumgeblödelt?!
War das, was an dem Tag passiert ist, alles nur Herumgeblödel für dich?!
Tsunoda-san wäre bestimmt auch verletzt!
Du machst es nur schlimmer, also halt bitte die Klappe!
Und wer ist Tsunoda-san?!
Schmatz
Ah, Tsunoda-san!
Schmatz
Du Mistvieh! Bist du schon wieder ausgebrochen?!
Oh, Mist …
Was jetzt? Was jetzt?
Tee! Hier, trink einen Tee!
Danke.
Aber ich durchschaue immer noch nicht, was in ihr vorgeht.
Sie scheint kein schlechter Mensch zu sein,
aber sie wirkt irgendwie verschlossen …
Hast du sie noch alle?!
Was zum Teufel machst du da?!
Nu? Ich biete unserem Gast was zum Knabbern an.
Aber doch kein Hirschfutter!
T-Tut mir leid, Tsubameya-san! Nimm es dem Clubhirsch bitte nicht übel …
Hä?
Sie sieht eindeutig glücklich aus …
Wenn dich das so freut, habe ich noch mehr für dich!
Ich weiß schon. Ich gebe dir etwas ganz Besonderes.
Aaah
Wusch
Plopp
Raschel
Hier.
Gräser?!
Wer würde sich denn über so was freuen?!
Sie!
Sie freut sich!
Ich verstehe das nicht.
Ich bekomme so gut wie keine Reaktion von ihr,
aber Shikanoko macht sie so glücklich.
Sie soll mich mögen
und als Senpai verehren!
Ich werde nicht gegen Shikanoko verlieren!
Koshitan gab sich die größte Mühe,
sie wie einen Hund, der sich nicht für sie interessiert, für sich zu gewinnen.
Sie versuchte alles.
Doch …
Eine Stunde später …
Wohlig …
Warm …
vergeblich!
Sie scheiterte kläglich!
Kann es sein, dass sie mich hasst?
Ähm …
Ich sollte langsam gehen.
Danke für alles.
Ah … okay …
Bis dann! Komm bald wieder!
In Ordnung.
Nuhuhu!
Eine, die meine Gräser zu schätzen weiß. Das Mädchen weiß, was gut ist!
Meine Würde … als Senpai …
Hallo.
Oh, Chiharu, du bist zurück. Was …?!
Was ist mit deinem Gesicht?!
Hey, Chiharu!
Komm bald wieder!
Ich habe …
Ich habe mit Nokotan-senpai gesprochen!
Kurze Erklärung.
Tsubameya Chiharu wirkt wie ein ruhiges Mädchen,
doch sie ist in Wahrheit ein riesiger Nokotan-Fan!
Hach!
Nokotan-senpai aus nächster Nähe
war so süß!
Sie dachte, wenn Koshitan dabei ist, könnte sie mit ihr reden, ohne nervös zu werden,
und nahm all ihren Mut zusammen, um auf Nokotan zuzugehen!
Ich war so neidisch auf die Schulsprecherin, die ganz ungezwungen mit Noko-senpai sprach,
dass ich unbewusst starrte …
Ich hoffe, sie hat sich meinetwegen nicht unwohl gefühlt.
Am nächsten Tag.
Ich gebe auf keinen Fall auf!
Shikanoko wird mich nicht besiegen!
in der Oberschule mit Kōhai anfreunden Methoden
Ich werde als Senpai geliebt und verehrt werden!
E-Es tut mir leid!
Tanukikōji-san?
Oh, du bist es.
Es tut mir leid. Das wäre eigentlich meine Arbeit …
Mach dir keinen Kopf. Ich habe sowieso gerade Zeit.
Und zu zweit sind wir schneller fertig.
Wie man als Senpai die Zuneigung eines Kōhai gewinnt.
Erstens: Hilfe anbieten, wenn Hilfe gebraucht wird.
Vielen lieben Dank!
Gerührt
Okay, wir müssen also die Ausrüstungsgegenstände zählen.
Ich war übrigens noch nie in dem Lager.
Ich auch nicht.
In Manga werden sie da oft eingesperrt.
Wie man als Senpai die Zuneigung eines Kōhai gewinnt.
Zweitens: Beiläufig Scherze machen.
Wer weiß, vielleicht werden wir ja auch eingesperrt!
Krach
Hey, Neuer! Ich hab doch gesagt, dass du ordentlich abschließen sollst!
Tut mir leid!
Wartet! Wir sind noch hier drin!
Stille
Tanukikōji-san, geht es dir gut?
W-W-W-W-Was m-m-m-m-ma…
Der geht es alles andere als gut!
Klischeehafter geht es wohl kaum …
Na toll …
Hier kommt kaum jemand vorbei, also wird uns auch niemand schreien hören.
Und mein Handy habe ich in meiner Tasche gelassen …
Tanukikōji-san, was machst …
Liebe Mama, lieber Papa, Love-tan, verzeiht mir, dass ich vor euch sterbe.
Hör sofort auf damit! Mal hier nicht den Teufel an die Wand!
Aber was, wenn wir hier nie wieder rauskommen?
Das wird nicht passieren!
Wie kommst du auf so was?!
Dass zwei Leute zusammen eingesperrt werden, sieht man oft in Rom-Coms,
aber ich wage nicht mal zu träumen, dass das mit uns hier passieren könnte.
Das einzige andere Szenario ist …
Niemand kommt, um uns zu retten, die Tage vergehen …
Wir sind am Ende unserer Kräfte, …
seelisch ausgezehrt
Und dann
sterben wir!
Die Leute werden sich Geschichten über die zwei Geister
der Oberschule Hino-Minami erzählen und langweilige Videos daraus machen!
Sie schwebt …
Ihre Gedankengänge sind faszinierend …
Und ihre Fantasie …
K-Keine Angst!
Irgendjemand wird sich Sorgen machen und uns suchen, bevor es so weit kommt.
Hörst du das auch?
Diese Stimme …
Shikanoko?!
Was macht sie hier?!
Egal! Das spielt jetzt keine Rolle!
Hey, Shika…
Shikanoko-san! Ich bin’s, Koshi Torako!
Lass uns eine Familie sein, in Hino
Text/Gesang/Komposition: Shikanoko Noko
Ein Päckchen Hirschkekse, von der Schar getrennt
Einsam streuntest du durch die Straßen
Du zittertest, als ich dich fand
Ich trug dich in meinen Armen nach Hause
In jener Nacht
Shikanoko-san?! Was zum Teufel singst du da?!
Du und ich, Hirschkekse und Hirsch
Wir hielten zusammen
Unser Band war unzertrennbar
Du warst wie eine Familie für mich
Hey, hörst du mich?! Shikanoko-san!
Doch ich sah die Traurigkeit in deinen Augen
In Wahrheit weiß ich es
Hino ist nicht der richtige Ort für dich
Die Hirsche in Nara
Sie rufen
nach dir
Nach der ganzen Gefühlsduselei wirfst du sie einfach weg?!
Was für ein Witz!
Nuhu! Ich denke, ich bin bereit für einen Songcontest! Oder direkt eine Single!
Nicht im Ernst, oder?!
Ups, ich sollte hier keine Zeit vertrödeln.
Hey, bleib hier, verdammt!
Weg ist sie …
Wir müssen wohl doch noch warten, bis uns jemand findet,
Tanukikōji-san.
Hm? Wo bist du hin?
Ich bin hier.
Ähm … Wieso …?
Um über meine Taten nachzudenken.
Deine Taten?
Ich habe mir selbst zuzuschreiben, dass wir hier eingesperrt wurden.
Das ist meine verdiente Strafe.
Erzähl.
Was?
Ich weiß nicht, was du so Schlimmes getan hast, …
aber ich höre dir gerne zu. Vielleicht kann ich dir ja helfen.
W-Wirklich?
Wie man als Senpai die Zuneigung eines Kōhai gewinnt.
Drittens: Mit Rat zur Seite stehen.
Wir haben uns alle in der Klasse vorgestellt …
Ja? Was ist da passiert?
Obwohl ich noch nie wirklich gekocht habe,
habe ich behauptet, dass Kochen mein Hobby ist.
Ihr Verbrechen ist zu süß …
Die größte Lügnerin ist sie, die ihren verdorbenen Charakter hinter der Fassade einer Musterschülerin versteckt.
Ratter
Mein bestes Gericht ist Reis mit rohem Ei (Schale inklusive)!
Ratter
Als Mitglied des Schülerrats so zu lügen …!
Ratter
Ich habe meine Strafe verdient!
Ratter
Wie kann man nur so pessimistisch sein?!
Jetzt komm schon raus!
Nein! Ich bleibe für immer hier und schäme mich!
D-Die Tür …!
S-Shikanoko-san!
Oh, Koshitan!
B-Bist du gekommen, um mich zu retten?
Hm? Wovon redest du?
Ich bin hier, um die Pilze zu ernten, die ich heimlich im Sprungkasten züchte.
Du tust was?!
Und was machst du hier? Spielst du Verstecken?
Was? Äh, nichts …
Sag bloß, du willst mir meine Pilze wegnehmen!
Ich denk ja nicht dran!
Dachte ich mir! Heute kann ich sie endlich ernten!
Darauf habe ich mich so lange gefreut!
Eine Erntediebin!
Es tut mir leid!
Sagt die, die illegal Pilze anbaut!
Koshitan und Tanuki haben überlebt!
Ich nehme noch eine Portion.
Schülerrat
Warum kommt denn niemand?!
Nyaaaa!
Übersetzung: Brigitte Deisenhammer Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi