Mist!
Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Ich hätte keinen Umweg machen sollen!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Tut mir leid, dass ich so spät komme!
Kamera 1
Kamera 2
Kamera 3
Kamera 4
E-Ein Hirsch!
My Deer Friend Nokotan
Scheuer
Rentier
Serau
Bashames Schuleintritt
W-W-Warum ist hier ein Hirsch?!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Das ist zwar ein Hirschclub, aber trotzdem …
Defekt
Wenn ich so überlege, waren sie schon die ganze Zeit da.
Warum fällt mir das erst jetzt auf?
Friss nicht einfach unsere Hirschkekse! Das ist Clubeigentum!
Ey, Shikanoko! Den Hirsch hast doch sicher du mitgebracht!
Sie ist nicht hier?
Nu.
Nunu!
Was?! Sag bloß, dieser Hirsch ist …
Shikanoko!
Treib hier keinen Unsinn!
Ich weiß, dass du Shikanoko bist!
Also transformier dich zurück!
Nein …?
Oho … Du willst mich wohl ärgern.
Du traust dich was!
Wart’s nur ab, ich ziehe dir dein falsches Hirschfell schon ab!
Hab ich dich!
Und jetzt runter mit der Verkleidung!
Dachtest du wirklich, ich würde auf so was reinfallen?!
Hach, hab ich einen Durst!
Nachdem ich den ganzen Weg zum Schulgebäude und zurück gelaufen bin.
Ach ja, ich hab uns was Feines gekauft.
Tada! Den gibt es nur im Frühling! Das ist der Renner an der Oberschule Hino-Minami!
Tapioka-Milchtee mit Sakura-Mochi-Geschmack!
Aber als Hirsch kannst du den wohl nicht trinken.
So was Dummes aber auch!
Wo ich dir ausnahmsweise was spendieren wollte!
Wenn du ihn nicht trinken kannst, muss ich wohl beide trinken.
Ist doch kein Problem, wenn ich auch deinen trinke, oder?
Sie ignoriert mich?!
Verdammt, Tapioka war wohl ein schlechter Köder.
Manjirō!
Hirsche sind Pflanzenfresser. Sie fressen gern Gräser und Blätter.
Ich habe so viel Zeit und Mühe in Manjirō gesteckt!
Die Zimmerpflanzen im Clubraum wurden von Koshitan sorgsam gepflegt und getauft.
Iruka
Umako
Emishi
Hör auf, dran zu knabbern, du Dreckshirsch!
Nu!
Gegegegegegege!
Was ist das für ein gruseliges Geschrei?!
So was habe ich noch nie gehört!
Wenn Männchen aggressiv werden,
geben sie solche Drohschreie von sich.
Wann das passiert,
sollte man sich nicht nähern.
Du bist echt ein Sturkopf.
Aber ich gebe auch nicht auf.
Ich muss Manjirō und die anderen beschützen.
Ich kann auch gewaltsam vorgehen!
Gut, dass ich deinen Schwachpunkt kenne! Hier, ein paar Wasserflaschen!
Nokotan hat Angst vor Wasserflaschen.
Jetzt steckst du fest, was?
Ich kann sie gern wegräumen, sobald du deine normale Gestalt wieder annimmst!
Bitte was?
D-Du … Wann hast du deine Angst vor Wasserflaschen überwunden?!
Nuhu.
Ich brauche was Besseres, um ihr Interesse zu wecken,
wenn ich meine Pflanzen beschützen will.
Irgendwas, was Shikanokos Interesse wecken könnte …
D-Das ist es!
H-Huch! Was macht denn mein Gedichtheft aus meiner dunklen Vergangenheit hier?
Torakos geheime Notizen
Ist mir das peinlich. Ich sollte es sofort verbrennen.
Späh.
Aber wir zwei stehen uns so nahe.
Wenn du zu deiner normalen Gestalt zurückkehrst,
darfst du es ausnahmsweise lesen, bevor ich es verbrenne.
Das Gedichtheft ist so peinlich, dass ich es unmöglich
zu Hause liegen lassen kann und immer mit mir herumtrage.
Wer hätte gedacht, dass ich es hier auspacken würde …
Aber wenn ich so weit gehe, wird sie bestimmt …
Bingo! Sie hat reagiert!
Gleich hab ich sie rum!
I-Ich kann dir gern auch ein Lied vorsingen,
das ich erst vor Kurzem selbst geschrieben habe!
Wirklich? Sing, sing!
Also gut, aber nur ein bisschen.
One, two, three, four.
Zuzunzu chacha, zuzunzu chacha.
Hier kommt Ex-Schlägerin Koshitan!
Traurig weht der Wind!
Weint da jemand? Wowowowo!
Nach dem Unterricht hinter dem Schulgebäude
ist des hungrigen Tigers Territory, sein unantastbares Sanctuary!
Wer ihn unvorsichtig anfasst, wird totgebissen!
Doch die traurigen Strophen bleiben und wischen die Tränen weg!
Meine Güte, ich stehe eigentlich ungern so im Rampenlicht …
Nur drei Minuten?
Ha!
Drei Sekunden reichen völlig!
Go! Fight! Koshitan!
Sie war mal eine Schlägerin, aber schaut nicht auf sie herab, ihr Jammerlappen!
Die Faust des wilden Tigers zerschmettert Wangenknochen, sodass es Funken sprüht!
Die Tigerpfote hat es in sich.
Wer heulen will, muss nur rufen! Koshitan! Koshitan!
Wowowowo!
Ich bin Ex-Schlägerin Koshitan!
Los, zweite Runde!
Zunzuzu chacha, zunzuzu chacha.
Hier kommt Ex-Schlägerin Koshitan!
Oh, tut mir leid, aber hier endet die Show.
Ach, wie schade!
Tja, wenn du dich aber in deiner normalen Gestalt zeigst …
Ich würde gern mehr hören!
Nu! Sing, Ex-Schlägerin Koshitan!
Hirsch kekse
Hirschclub Mitglieder gesucht!
S-Shikanoko?!
Wieso bist du z-zweimal da?!
Nu? Zweimal? Was redest du da, Koshitan?
Wovon ich rede?! Von dem da, was sonst?!
Nu!
Nu.
Nunununu?
Nunu.
Unterhalten sie sich?
Er sagt, er ist aus dem Hino-Zoo ausgebrochen.
A-Ausgebrochen?
Vielleicht hat er die Hirschkekse gerochen.
Hirschkekse
Ist das dein Ernst?!
Sag mal, was ist das für ein Gedichtheft?
Ah, das Lied, das du geschrieben hast!
Sing doch noch ein bisschen weiter!
Hier kommt Ex-Schlägerin Koshitan!
Koshitan würde eigenhändig ein Loch graben, um im Erdboden versinken zu können.
Weih! Geweih dich wohl!
Weih.
Der Hirsch kehrte in den Hino-Zoo zurück.
Kinkasan Koganeyama-Schrein
Kinkasan Sanriku-Fukkō-Nationalpark
Schuleintrittsfeier
Unter den warmen Sonnenstrahlen
stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Schuleintrittsfeier
Ich gratuliere allen neuen Schülern zum Schuleintritt.
Als Vertreterin der Schülerschaft
möchte ich euch meine Glückwünsche aussprechen.
Es ist Frühling und Koshitan ist in die 12. Klasse aufgestiegen.
Hier läuft es also nicht wie in der Welt von Sazae-san.
Ich hätte gerne deine Schulsprecherrede gehört.
Du warst sicher toll.
Tja, was denkst du denn!
Was?! Alles okay?!
Warum liegst du hier?
Was ist passiert? Geht es dir nicht gut?
Soll ich dich in den Erste-Hilfe-Raum bringen?!
Oder direkt einen Krankenwagen rufen?! Die Polizei?! Das Militär?!
Nuu?
Es war so schön warm hier, dass Bashame einfach eingeschlafen ist.
A-Ach so.
Bashame?
Schön zu sehen, dass es dir gut geht.
Aber warum bist du hier?
Du bist wohl eine neue Schülerin …
Bashame ist hier, um dich zu sehen!
Was?
Bashame Meme
Der volle Name ist Bashame Meme. Bashame ist in der 10. Klasse.
Bashame sieht zu dir auf und wollte dich unbedingt treffen!
Frau Ukai hat gesagt, dass du vielleicht hier bist, also ist Bashame hergekommen.
Sieh an! Sie hat mich also bei der Eintrittsfeier gesehen,
war hin und weg von der schönen und ordentlichen Musterschülerin, die ich bin,
und ist jetzt hier, um mich zu sehen!
Bashame will wie du werden!
Also …
Also nimm Bashame bitte als deine Schülerin auf!
Tut mir leid. Es freut mich zwar, dass du so über mich denkst …
Shikanoko-senpai!
Nu?
Shikanoko-senpai?
W-Wie bitte?! Shikanoko-san, nicht ich?!
Wer bist du?
Ich habe bei der Eintrittsfeier eine Rede gehalten!
Ich bin die Schulsprecherin!
Bashame hat hier gewartet, um Shikanoko-senpai zu sehen.
Ist die nicht ganz dicht?
Bashame-san, was hat dich an dem …
Was hat dich an Shikanoko-san so beeindruckt?
Gut, dass du fragst.
Es war noch vor der Eintrittsfeier …
Bashame ist vor der Schule zusammengebrochen.
Wie bitte?
Bashame hat Hunger …
Bashame ist am Ende …
Ah, bald beginnt die Schuleintrittsfeier …
Bashame wird hier sterben, ohne in der Oberschule gewesen zu sein …
Willst du?
Was?
Danke.
Mach’s gut.
Ah, warte!
Wie ist dein Name?
Mein Name ist unwichtig.
So war das.
Shikanoko-senpai hat Bashames Leben gerettet.
Hirschkekse haben dein Leben gerettet?
Während der Feier hat Bashame die ganze Zeit über sie nachgedacht.
Sie war so toll.
Bashame will auch so werden.
Bashame will ein Hirsch wie sie werden.
Du willst ein Hirsch werden?
Bitte! Nimm Bashame als deine Schülerin auf!
Sie will deine Schüler…
Warum scharen sich immer mehr Schmetterlinge um dich?!
Husch, husch, husch! Husch, husch, husch!
Weih.
Sag mal, was machen wir mit der?
Nu …
Bashame ist dein Name?
Ja! Bashame!
Und du denkst, du hast das Zeug zum Hirsch?
Wer bist du auf einmal? Und wie hat man das Zeug zum Hirsch?
Ja! Bashame schwört, ein toller Hirsch zu werden!
Was ist das für ein Schwur?!
Als Erstes wirst du dem Hirschclub beitreten müssen.
Verstanden! Bashame tritt dem Hirschclub bei!
Es wäre nett, wenn ich da auch mitreden dürfte!
Koshitan ist die Clubpräsidentin und Hirschhalterin.
Zuerst musst du sie also fragen,
ob sie sich um dich kümmert.
Roger!
Hört der Hirschhalterin jemand zu?!
Äh, was …
Ich habe die Mittelschule abgeschlossen …
und gehe endlich auf die gleiche Schule wie meine Schwester.
Im Hirschclub habe ich mich auch schon angemeldet.
Ab jetzt kann ich jeden Tag rund um die Uhr bei meiner Schwester sein!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Und alles Mögliche mit ihr anstellen!
Schwesterherz!
Koshitan-senpai, kümmerst du dich auch um Bashame?
Hey, hör auf damit!
Schwesterherz …?
A-Anko?!
Was treibst du da mit einem anderen Mädchen?
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Zwei neue Mitglieder für den Hirschclub. Glückwunsch!
Kinkasan vom Gobansho-yama aus gesehen
Ich hatte es nicht unbedingt leicht, aber jetzt sind wir zu viert
und damit ein richtiger Club!
Bisher wirkte es so, als würden wir hier nur rumalbern,
aber jetzt gehen wir es endlich richtig an!
Okay, Leute! Ab heute hängen wir uns rein!
Shikanoko Noko 12. Klasse
Rolle: Hirsch
Nohoho.
Meine Schwester und ich haben Partnertassen!
Koshi Anko 10. Klasse
Rolle: selbsternannte Betreuerin ihrer Schwester
Bashame Meme 10. Klasse
Rolle: mehr als ein Mensch, noch kein Hirsch
Lecker!
Nununu …
Koshi Torako 12. Klasse
Rolle: Clubpräsidentin, Hirschpflegerin
So kann es nicht weitergehen!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Sie macht klar Schiff.
Hirschclub konferenz!
Und deshalb halten wir hiermit die erste Konferenz
bezüglich der weiteren Clubaktivitäten ab!
Sie will irgendwas machen.
Ihr ernstes Gesicht ist so süß!
Seid still!
Das Schuljahr hat gerade erst begonnen und ihr faulenzt nur rum!
Wo ist euer Stolz als Hirschclubmitglieder?!
Stolz als Hirschclubmitglieder?
Ich weiß nicht, was ich darauf sagen soll.
Das macht mich traurig …
Wenn herauskommt, dass der Hirschclub, für den wir uns so ins Zeug gelegt haben,
in Wahrheit so eine faule Truppe ist,
wird uns das Budget gekürzt
und ich verliere meinen guten Ruf, nachdem ich mich endlich nach oben gekämpft habe!
Von ihrer Vergangenheit als Schlägerin zu hören, war eine Überraschung,
aber wie sie frei von der Leber weg redet, ist schon lustig.
Die Seite an ihr ist auch so süß!
Hirschclub konferenz!
So kann es nicht weitergehen!
Darum legt jede von uns ein Jahresziel fest!
Okay!
Shikanoko, du zuerst!
Nu?
Hirschclub konferenz!
Du bist Hirschvertreterin und Senpai-Hirsch des Clubs.
Lass die anderen beiden hören, was deine Ziele sind.
Nu, mal überlegen …
Ah, ich will ein Hirschkeksbad nehmen!
Vergiss es.
So schnell …
Willst du unser ganzes Budget in Hirschkekse stecken?!
Was soll das für ein Ziel sein?! Überleg dir was Richtiges!
Nu, etwas anderes?
Nunu, sonst fällt mir nichts ein.
Hirschclub konferenz!
Du hast den Hirschclub doch gegründet! Was hast du dir dabei gedacht?!
Hirschclub konferenz!
So wird das nichts. Sie gibt nur ein schlechtes Beispiel ab.
Hirschclub konferenz!
Machen wir weiter! Hirschlehrling Bashame!
Du kannst hier keinen Reis kochen!
Willst du auch, Koshitan-senpai?
Nein!
Du wolltest doch ein Hirsch werden!
Gibt es nichts Konkretes, was du machen willst?
Hm, mal überlegen …
Bashame will ein Reisfeld bauen.
Wie bitte?
E-Ein Reisfeld?
Kann auch ein anderes Feld sein.
Das macht es nicht besser …
Bashame hat gemerkt,
wie man als Hirsch in der Savanne der modernen Gesellschaft überlebt.
Man muss sich selbst versorgen.
Darum will Bashame als Erstes ein Reisfeld neben dem Clubraum bauen.
Bashame wird als Hirsch fleißig Reis anbauen!
Als Hirsch?!
Freut euch auf Folge 10.
Hirschclub konferenz!
Mist, die kann man alle vergessen …
Anko, du bist meine letzte Rettung!
Hm, okay …
Ich bin dem Hirschclub beigetreten, um dir zu helfen, also …
Mein Ziel ist, an deiner Seite zu sein und dich zu unterstützen.
A-Anko!
Meine liebe Schwester! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
Und nebenbei will ich erreichen, dass du ohne mich nicht mehr leben kannst.
Du machst mir Angst! Vor drei Sekunden war ich noch gerührt! Ich nehme alles zurück!
Hirschclub konferenz!
Was willst du denn machen, Koshitan?
Tja, im Gegensatz zu euch habe ich mir richtige Ziele überlegt!
Zum Beispiel?
Ich habe so einiges vor, aber als Allererstes …
Als Allererstes?
… will ich den Clubraum aufhübschen!
Ist der nicht schon hübsch genug?
Vergesst nicht, dass das ein alter Lagerschuppen ist.
Aber wenn wir ihn zu einem hübschen Häuschen umbauen …
Koshitans Idee hat am wenigsten mit dem Hirschclub zu tun.
Sollte sich die Schulsprecherin hier wirklich privat verwirklichen?
Sie schaut nicht auf das, was wirklich zählt.
W-Was ist falsch daran, den Clubraum gemütlich zu machen?!
Als Clubpräsidentin muss ich dafür sorgen, dass sich Hirsche hier wohlfühlen!
Dann hättest du auch das Hirschkeksbad erlauben können!
Und Bashames Reisfeld!
Und dass ich im Clubraum alles Mögliche mit dir anstellen darf!
Vorhin hast du noch was anderes gesagt, Anko!
Deine Pläne sind komplett verkehrt, Koshitan!
Im Hirschclub geht es hauptsächlich um die Pflege von Hirschen!
Als Hirschpflegerin solltest du dich mehr um mich kümmern!
Wenn du mir keine Liebe schenkst, bin ich früher oder später raus!
Bitte?!
Dann ist im Hirschclub kein Hirsch mehr …
Und der Club wird wohl aufgelöst …
Was?
Und du wirst dich dafür rechtfertigen müssen, dass du den Club in den Ruin getrieben hast.
Was?!
Bevor wir die Ziele des Clubs festlegen, verlange ich bessere Bedingungen für Hirsche!
Fürsorge für Hirsche
Gegen ihre Argumente komme ich nicht an …
Verdammt. Und was willst du, dass ich mache?
Mich bürsten.
Das ist nicht neu.
Hier.
Okay! Leg los!
Ach, so ist das! Bürsten ist also notwendig, um ein guter Hirsch zu werden!
Bashame hat etwas Wichtiges von dir gelernt, Nokotan-senpai!
Nohoho.
Ich denke nicht, dass Bürsten was damit zu tun hat.
Koshitan-senpai! Bashames Kopf kannst du auch bürsten.
Was?
Bashame interessiert sich nicht für dich,
aber wenn du Bashame unbedingt bürsten willst, will Bashame mal nicht so sein.
Tu nicht so gönnerhaft!
Und so was hab ich nie gesagt!
Nu!
Diese Mädchen … Ich meine Tiere …
Hm?
Ihr wisst rein gar nichts über meine Schwester, die euch da pflegt.
Ihr seid frisch zugelaufen,
aber ich habe 15 Jahre an ihrer Seite verbracht und bin damit klar im Vorteil.
Was ich damit sagen will …
Der geeignetste Hirsch im Hirschclub bin ich!
Seit wann bist du ein Hirsch?!
Wolltest du nicht meine Betreuerin sein?!
Was meinst du, Schwesterherz?
Statt dem Mistvieh würdest du doch viel lieber mich bürsten, oder?
Ich fühle mich unter Druck gesetzt!
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Dann lasst uns kämpfen und wir werden sehen, wer der beste Hirsch ist!
Ich bin dabei!
Unterschätzt Bashame nicht!
Wir sind mitten in einer Konferenz!
Ich bin ein Hirsch!
Ich bin ein Hirsch! Ein Hirsch!
Ein Hirsch! Ein Hirsch!
Das ist also dieser ärgerliche Hirschclub …
Übersetzung: Brigitte Deisenhammer Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi