Diese Geschichte ist frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen, Orten und Organisationen sind zufällig.
Geschafft.
Scheuer
Rentier
Serau
Hirsch trifft auf finsteres Mädchen
Ich präsentiere erneut: Das ist Koshi Torako.
Sie war früher in einer Schlägergang.
Auf der Oberschule hielt sie dies geheim
und arbeitete an ihrem Status als Musterschülerin.
Sie stieg zur Klassen- und Schulsprecherin auf, doch eine neue Schülerin,
ein Hirsch (?) namens Shikanoko Noko,
durchschaute ihre Fassade und auch die Tatsache, dass sie noch Jungfrau ist.
Letztendlich wurde sie auch noch
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Präsidentin des rätselhaften Hirschclubs, ohne es zu wollen.
Und gerade ist sie widerwillig auf dem Weg zum Club.
Endlich Zeit für den Club!
Oder doch nicht widerwillig?
Hm? Nein, es ist nicht so, dass ich mich auf den Club freue.
Was? Was ist es dann?
Hirschclub Mitglieder gesucht!
Ich habe den Clubraum heute Morgen nur ein bisschen umgestaltet
und es ist richtig gut geworden!
Bessatsu Friend
Neue Serie
Man könnte meinen, dass ich mich deshalb schon total auf den Club freue.
Aber so ist es absolut nicht.
Ach, verstehe!
Als Präsidentin muss ich nun mal dafür sorgen, dass man sich im Clubraum wohlfühlt.
Ich bin schon auf ihre Reaktion gespannt!
Koshitan, ich bin beeindruckt!
Was hast du erwartet?
Als Nächstes kommen Tapeten.
Ah, und Regale!
Ich habe noch so viel zu tun!
Ich baue mir mein eigenes Utopia!
schclub
Fahr zur Hölle, Hirsch
Das war das Ende ihres Utopias.
Fahr zur Hölle, Hirsch
Kumagoro!
Was ist hier passiert?
Mein Utopia …
Fahr zur Hölle, Hirsch
Mein Utopia, in das ich mein ganzes Taschengeld
und vier Stunden Arbeit gesteckt habe!
Fahr zur Hölle, Hirsch
Sie ist um drei Uhr aufgestanden.
Koshitan, alles okay?
Da ist es gefährlich. Komm hierher.
Du?! Warst du das?!
Hast du mein Utopia zerstört?!
Nu? Was redest du da?
So war es schon, als ich herkam.
Hier ist es gefährlich.
Was? Wieso?
Irgendjemand versucht, mich umzubringen.
Wer? Warum?
Ich weiß es nicht.
Aber dieselbe Person hat wohl auch den Clubraum so zugerichtet.
Auf dem Weg zur Schule fiel ich in ein fünf Meter tiefes Loch, …
dann fielen Speere auf mich herab …
und auf dem Boden standen Wasserflaschen …
Wie lebst du noch, nachdem du einen Speer im Kopf hattest?!
Vor Wasserflaschen fürchten sich übrigens nicht mal Katzen!
Und dann blieb mein Geweih an der Tür hängen!
Die hast du schon wieder kaputt gemacht?!
Hier ist es jedenfalls gefährlich!
Beruhig dich.
Überleg doch mal. Wer sollte schon hinter dir her sein?
Ich weiß nicht …
Eben. Also lass uns erst mal frische Luft schnappen
und in Ruhe darüber nachdenk…
Hey, willst du da wirklich leichtsinnig rausspazieren?
Das hier ist ein Schlachtfeld!
Wer bist du?!
Leichtsinn ist hier dein Tod! Habe ich dir das nicht beigebracht?!
Nein, hast du nicht!
Wir leben in einer Zeit des Friedens!
Aber ist wirklich jemand hinter dir her?
Sieht so aus.
Hier bleibe ich ganz bestimmt nicht!
Was? Willst du deine Lehrerin wirklich im Stich lassen?
Halt den Mund! Ich bin nicht deine Schülerin!
Ich will mit alldem nichts mehr zu tun …
Koshitan, alles okay im Kopf?
Das meint sie nicht böse.
Wer bist du und wo steckst du?
Gib mir mein Utopia zurück!
Ihr ist der Kragen geplatzt.
Dich mach ich alle!
Mir egal, ob du ein Soldat oder ein Attentäter bist …
Komm raus und kämpf mit mir!
Verdammt! Eine Granate!
Hirschkekse?!
Vorsicht, das ist eine Falle!
Bleib stehen, du Volltrottel!
Was ist, Koshitan?!
Das ist doch ganz offensichtlich eine Falle!
Wer fällt auf so was rein und läuft sabbernd direkt darauf zu?!
Eine Falle …
Shikanoko?
Vor langer, langer Zeit wurde ein Hirsch gefragt,
warum Hirsche Hirschkekse essen.
Der Hirsch antwortete, …
dass sie sie essen, weil sie da sind!
Shikanoko!
Verzeih mir, Koshitan.
Aber ich …
liebe Hirschkekse einfach über alles.
Yippie!
Ups …
Das war dumm von mir.
Ich hab doch gesagt, dass das eine Falle …
Wäre ich zum Schluss nicht langsamer geworden, hätte ich sie gehabt!
Hörst du mir zu?!
Menno! Hey! Wer auch immer du bist! Ich weiß, dass du mich hörst!
Mein Name ist Nokotan! Komm raus, wenn du ein Problem mit mir hast!
Ich trage einen fairen Kampf mit dir aus!
Hast du den Kampf nicht schon verloren?
Das Geschrei eines bezwungenen Hirschs.
Und bring mir mehr Hirschkekse!
Ich würde das Maul nicht mehr so aufreißen.
Das Mistvieh ist ganz schön dreist.
Ich wollte dich eigentlich früher eliminieren,
aber meine Berechnungen waren wohl falsch.
Ich nehme deine Herausforderung an.
Ich schicke dich direkt in die Hölle.
Ich habe mich aus unzähligen Notlagen befreit.
Wie konnte sie mich so leicht schnappen? Sie ist nicht zu unterschätzen.
Wer zum Teufel bist du?
Anko?!
Anko …?
Was machst du hier?
Schwesterherz!
Ich habe dich so vermisst!
Wieso vermisst? Du siehst mich doch zu Hause.
Ich will 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag, jede Minute und jede Sekunde bei dir sein!
Du riechst so gut, Schwesterherz!
Hör auf damit!
Warum bist du nicht in der Schule?
Du bist so süß, wenn du wütend wirst!
Hörst du mir zu?!
Koshitan, wer ist das?
Oh, tut mir leid. Das ist Koshi Anko.
Meine kleine Schwester.
Koshi Anko …
Koshi-An…ko!
Du sagst das so, als ob sie was Leckeres zu essen wäre …
Schau mich nicht so widerlich an, du Mistvieh!
Nu?
Shikanoko Noko, ich werde dich büßen lassen.
Was hast du für ein Problem mit Shikanoko?
Warte mal …
Warst du das alles?
Ja, das war ich.
Warum tust du so was?
Das ist alles die Schuld von diesem Hirsch!
Wegen dem Hirsch hast du dich verändert.
Früher bist du nach der Schule
immer sofort zu mir nach Hause gekommen.
Zu dir? Das ist auch mein Zuhause.
In letzter Zeit kommst du erst spät am Abend.
Um sieben war ich immer zu Hause!
Ich wollte wissen, was du so spät noch treibst,
also habe ich dich verfolgt
und herausgefunden, dass du in einem Hirschclub bist.
Wie abscheulich!
Deine Denkweise ist abscheulich!
Und heute Morgen bist du früh aus dem Haus gegangen,
damit du dir mit dem Hirsch ein Liebesnest bauen kannst.
Braucht man in einem Clubraum wirklich
ein flauschiges Sofa und einen hübschen Teppich?!
Wie abscheulich! Was wolltet ihr zwei hier tun?!
T-Tja …
Sie konnte schlecht zugeben, dass sie alles nur aus Eigennutz tat.
Du kannst mir nicht antworten? Heißt das …
Habt ihr es getan?
Hast du sie noch alle?! Bist du meine besessene Freundin?!
Und warum hast du ein Kunai?
Bist du ein Iga-Ninja?! Oder Kōga?! Der Hokage?!
Hey, sag du auch mal was!
Koshitan ist mein Mädchen!
Was laberst du da?!
Warum spielst du jetzt auch mit?
Verzapf hier keinen Schwachsinn!
Mir egal, ob du grobes oder feines Anko bist!
Ich werde Koshitan beschützen!
Du Depp! Stachel sie nicht noch mehr an!
Ich wusste doch, dass du ihr die Unschuld geraubt hast!
Toll, jetzt hast du’s geschafft!
Die ganze Zeit habe ich ihre Jungfräulichkeit sorgfältig beschützt!
Davon weiß ich aber nichts!
Das ist unverzeihlich …
Du hast mir nicht nur mein Schwesterherz genommen,
sondern auch die Grenze mit ihr überschritten.
Stadt Hino
Wir haben nicht mal die Bahngrenze überschritten!
Mein Schwesterherz gehört zu mir.
Jeder, der sich einmischt, ist mein Feind.
Also beschloss ich, euch alles kaputtzumachen.
Anko …
Ich dachte, wenn ich diesen bescheuerten Hirschclub ruiniere
und das Mistvieh eliminiere,
würde mein Schwesterherz zu mir zurückkommen.
Aber ich habe es mir anders überlegt.
Du wolltest einen fairen Kampf, oder?
Das klingt doch lustig.
Ich nehme deine Herausforderung an.
Aber wenn ich gewinne, …
wirst du den Rest deines Lebens bei den Hirschen im Nara-Park verbringen.
Nara?
Wenn ich allerdings verliere,
werde ich eure verdorbene Beziehung akzeptieren
und mich nicht mehr zwischen euch stellen.
Musst du alles so missverständlich sagen?!
Reiß dich zusammen, Anko.
Das ist doch idiotisch.
Warum willst du jetzt kämpfen?
Ich? Das hat der Hirsch doch vorgeschlagen.
J-Ja, das stimmt schon …
Gut. Lass uns kämpfen.
Jetzt warte mal. Ist das dein Ernst?
Was soll aus dem Hirschclub werden,
wenn du zu den Hirschen in den Nara-Park gehst?
Keine Angst, Koshitan.
Was?
Vertrau mir!
Wir im Hirschclub halten fester zusammen als jeder Hirschkeks!
Shikanoko …
Was willst du damit sagen?!
Hirschkekse bröseln sofort auseinander!
Aber ich möchte noch etwas hinzufügen.
Und zwar?
Wenn ich den Kampf gewinne, …
bringst du mir haufenweise Hirschkekse.
Geh einfach nach Nara!
Der Hirschclub steht vor der ersten großen Herausforderung!
Was wird aus dem Club?
Was wird aus Nokotan?
Der Kampf, der das Schicksal der Hirschkekse und des Hirschclubs besiegeln soll, beginnt!
Ich werde dich persönlich in den Nara-Park abführen.
Hirschkekse ohne Ende …
Darf ich nach Hause gehen?
Miyajima Großes Torii
Miyajima Itsukushima- Schrein
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Dies ist der erste hitzige Koshi-Torako- Wettkampf der Oberschule Hino-Minami!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Hier sind unsere Kontrahentinnen!
Was zum Teufel passiert hier?!
Koshi Torakos jüngere Schwester mit einem ausgeprägten Schwesterkomplex,
Koshi Anko-chan!
Welchen Sinn hat ein Leben ohne meine Schwester?
Was redest du da?!
Sie ist ein Hirschmitglied im Hirschclub! Shikanoko Noko-chan!
Ich tu alles für meine Hirschkekse!
Äh, hast du nicht zugehört?
Die beiden werden gleich um dich kämpfen, Koshi-san.
Wie fühlst du dich?
I-Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
Klingt, als könntest du es kaum erwarten!
Können Sie mich hören?!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Und was erwartet die glückliche Gewinnerin?
Abschiebungs recht
Gewinnt Anko-chan, erhält sie das Recht, Nokotan in den Nara-Park abzuschieben.
Für Nokotan steht ein Jahresvorrat an Hirschkeksen auf dem Spiel!
Sie sind ja gut vorbereitet!
Und ich bin Frau Ukai, Leiterin des Hirschclubs und eure Moderatorin!
Haben Lehrer nichts zu tun?
Anko
Nokotan
Möge der Wettkampf beginnen!
Warum ist das Setup so professionell?
Erste Frage: Was macht Koshi-san jeden Abend …
Was macht Koshi-san jeden Abend vor dem Schlafengehen?
Sie redet mit den Stofftieren in ihrem Zimmer und gibt ihnen einen Gutenachtkuss.
Korrekt!
Stopp!
Was ist das für eine Frage?!
Warum legt ihr hier mein Privatleben offen?!
Anko
Nokotan
Ist das ein Problem?
Und ob das ein Problem ist!
Aber es scheint sich positiv auf deine Beliebtheit auszuwirken.
Koshi-san mag also Stofftiere.
Süß …
Gefällt mir.
Darum geht es nicht!
Werfen wir einen Blick auf das Beweisfoto.
Meine Privatsphäre! Meine Privatsphäre!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Schluss mit diesen Fragen!
Kommen wir zur zweiten Frage!
Sie ignoriert mich?!
Trägt Koshi-san …
Nokotan war diesmal schneller! Wie lautet die Antwort?
Trägt Koshitan gerade einen BH?
Die Antwort: Sie trägt ein BH-Top, also keinen echten BH.
Was soll diese Frage?!
Das ist korrekt!
W-Wie wollt ihr das wissen, ohne es zu sehen?!
Schrödingers BH.
Und hier ist das Beweisvideo!
Was?!
Stopp! Aufhören!
Woher kommen diese Aufnahmen?!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Frage drei!
Darf ich jetzt gehen?!
Koshi-san hatte bisher …
… wie viele Beziehungen mit Jungen und/oder Mädchen?
Die Antwort ist null!
V-Vielleicht hatte ich ja eine!
Hatte sie nicht.
Das ist leider falsch.
Die Frage lautete: Koshi-san hatte bisher
null Beziehungen mit Jungen und/oder Mädchen.
Was ist der Grund dafür?
Antworte in maximal 60 Silben.
Ist es wirklich notwendig, da auch noch nachzubohren?!
Anko-chan! Wie lautet deine Antwort?
Anko
Während die Jungen und Mädchen um sie herum engere Beziehungen eingehen,
sucht sie immer noch ihre erste Liebe,
weil sie auf eine schicksalhafte Begegnung mit ihrem Prinzen wie in einem Shōjo-Manga wartet.
Genau 60 Silben.
Korrekt!
Hört auf, mich zu analysieren …
Ihr Lieblingsmagazin ist Bessatsu Friend.
Frage vier!
Was hält Koshi-san seit ihrer Kindheit geheim?
Dass sie ins Bett machte, bis sie zehn war.
Korrekt!
Seid still!
Was mag Koshi-san mehr, als sie vorgibt?
Anime für Kinder.
Korrekt!
Ja, und?! Ist das ein Problem?!
Frage fünf! Was ist Koshi-sans …
Reis mit Ei.
Korrekt!
Woher wusstest du das?!
Unglaublich!
Wir haben einen Punktegleichstand!
Weiter so!
Wie lange wollt ihr mich noch bloßstellen?
Das ergibt doch keinen Sinn!
Wie kann ein Hirsch so viel über meine Schwester wissen?!
Du hast doch irgendeinen Trick!
Ich weiß schon!
Du nutzt das Netzwerk der Hirsche aus ganz Japan,
Shika Shika Network
das Shika Shika Network, kurz „SSN“,
das Daten über meine Schwester sammelt,
diese mit einem Supercomputer analysiert
und dann direkt an dein Geweih sendet!
Na gut, du hast es so gewollt!
Das hast du dir selbst eingebrockt!
Und das ist noch lange nicht alles!
Wozu war das Quiz dann überhaupt notwendig?
Koshitan wurde umsonst bloßgestellt.
Ich spieße dich auf und bringe dich in den Nara-Park!
Sie weicht ihnen aus!
Dieser verfluchte Hirsch!
Lass dich gefälligst mal treffen!
Nimm das! Und das! Und das!
Ich bin erledigt. In dem Chaos merkt sicher niemand, wenn ich gehe.
Du Mistvieh!
Schwesterherz!
Shikanoko!
Hey! Shikanoko!
Koshitan, ich bin plötzlich so müde …
Was redest du da?!
Reiß dich zusammen, Shikanoko!
Mach die Augen auf, Shikanoko!
Shikanoko!
Warum …?
Du hängst an mir wie eine Klette,
gründest einen Club, ohne mich zu fragen, …
ziehst andere in so ein Chaos mit rein …
Und dann
verschwindest du einfach?!
Weih!
Shikanoko, du lebst!
I-Ist ja schön, dass du lebst,
aber kannst du mir das erklären?
Ah, ich weiß schon …
Die Hirschkekse, die ich eingesteckt hatte, haben mich gerettet.
Sind wir in einem alten Film oder was?!
Hirschkekse sind außerdem nicht hart, sondern bröselig!
Shikanoko.
Danke, dass du meine Schwester beschützt hast.
Ich habe verloren.
Ich war so von Wut und Hass geblendet,
dass ich meine Schwester fast verletzt hätte.
Ich bin eine furchtbare Schwester!
Du hast es viel mehr verdient, an ihrer Seite …
Das stimmt nicht!
Das stimmt nicht.
Du warst es.
Ich konnte Koshitan nur beschützen, weil du mir
die Hirschkekse gegeben hast, Koshi-An.
Du hast ihr Leben gerettet!
Ich denke, wir können gute Freundinnen werden.
Darf ich dich Nokotan nennen?
Klar!
Pass auch in Zukunft gut auf meine Schwester auf, Nokotan!
Verlass dich auf mich, Koshi-An!
1. hitziger Koshi-Torako-Wettkampf der Oberschule Hino-Minami
Nokotan! Koshi-An! Nokotan! Koshi-An!
Wie rührend!
Koshitan verstand bis zum Ende nicht, was um sie herum geschah.
Ab morgen …
werde ich jeden Tag einen BH tragen.
Am nächsten Tag
Heute ist er weiß.
Hast du einen Röntgenblick?!
Übersetzung: Brigitte Deisenhammer Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi