1
00:00:14,020 --> 00:00:15,910
Bitte verzeiht mir, liebe Götter …

2
00:00:15,910 --> 00:00:20,540
Ich bin noch einmal hier, weil ich dieses Mal
für die Liebe eines anderen bete.

3
00:00:20,540 --> 00:00:23,500
Auch wenn die Chancen auf Erfolg
wahrscheinlich gering sind.

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,010
Wirkt doch so, als wäre zwischen den beiden
was vorgefallen, oder?

5
00:00:38,800 --> 00:00:43,520
Trotzdem geb ich nicht auf!
Darum unterstützt mich bitte mit eurer Kraft!

6
00:00:51,450 --> 00:00:55,780
Hach … Ich kann seither
an nichts anderes denken.

7
00:00:57,220 --> 00:01:01,200
Wenn Akari nicht diejenige ist,
würdest du sie dann mir zeigen?

8
00:01:02,250 --> 00:01:04,080
All die Seiten an dir, …

9
00:01:05,420 --> 00:01:07,140
die Akari nicht kennt?

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,770
Warum habe ich das nur getan?!

11
00:01:11,770 --> 00:01:15,300
Welch ein Glück,
dass jetzt Sommerferien sind!

12
00:01:17,170 --> 00:01:20,550
Ich weiß schon, warum …
Ich habe Panik bekommen.

13
00:01:20,930 --> 00:01:24,570
Du warst mein erster Kuss.

14
00:01:24,570 --> 00:01:27,620
War es für dich auch so?

15
00:01:27,620 --> 00:01:30,940
Na ja, … weißt du …

16
00:01:32,940 --> 00:01:37,680
Vor unserem Kuss
im Krankenzimmer hat Jirō also …

17
00:01:39,020 --> 00:01:43,080
Ich habe es geahnt …
Auch wenn ich es nicht wahrhaben wollte.

18
00:01:47,910 --> 00:01:50,580
Immerhin ist Akari seine Partnerin.

19
00:01:50,970 --> 00:01:54,310
Bin ich für ihn etwa
nur eine Kindheitsfreundin?

20
00:01:54,310 --> 00:01:57,200
Das will ich nicht. Ich will nicht bloß
so etwas wie eine Affäre sein.

21
00:02:05,420 --> 00:02:10,480
Jirō … Was hatte dieser Kuss
für dich zu bedeuten?

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,680
Für mich …

23
00:02:14,820 --> 00:02:15,990
Jirō …

24
00:02:15,990 --> 00:02:17,240
Ab

25
00:02:16,690 --> 00:02:19,200
Ab wie viel Prozent

26
00:02:17,820 --> 00:02:19,200
wie viel Prozent

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,030
spricht

28
00:02:19,200 --> 00:02:22,700
spricht man bei „mögen“ von Liebe?

29
00:02:20,030 --> 00:02:20,310
man

30
00:02:20,310 --> 00:02:20,610
bei

31
00:02:20,620 --> 00:02:20,910
„mögen“

32
00:02:20,910 --> 00:02:21,530
von

33
00:02:20,910 --> 00:02:21,530
Liebe

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,760
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein

35
00:02:34,760 --> 00:02:37,670
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack
Entscheide dich

36
00:02:38,380 --> 00:02:39,970
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,260
Völlig erhaben

38
00:02:43,260 --> 00:02:46,800
Das Herz einer Jungfer, zig-zag
Süß und unbesiegbar

39
00:02:47,560 --> 00:02:49,290
Wildes Glockenläuten

40
00:02:50,310 --> 00:02:56,490
Ab wie viel Prozent spricht man
bei „mögen“ von Liebe?

41
00:02:57,150 --> 00:03:00,070
Halte mich fest, damit ich einschlafe

42
00:03:02,120 --> 00:03:05,620
Ein Tagtraum wie eine Fiktion

43
00:03:05,620 --> 00:03:08,660
Gib mir einen Kuss, der die Stille
des Schauspiels durchbricht

44
00:03:08,660 --> 00:03:11,080
Gib dich auch dem Wankelmut hin

45
00:03:11,080 --> 00:03:13,780
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr

46
00:03:13,780 --> 00:03:18,590
Es schlägt wie wild vor Vorfreude

47
00:03:18,590 --> 00:03:24,400
It’s TRUE LOVE! Hold me tight!
Sei mutig, Darling

48
00:03:24,400 --> 00:03:28,920
Es ist nicht alles fröhlich und heiter
Es liegt an uns

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,190
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME

50
00:03:31,190 --> 00:03:34,750
Bitte sieh mich an, Darling

51
00:03:35,830 --> 00:03:44,060
Und erkenne meine reine Liebe für dich

52
00:03:49,040 --> 00:03:52,280
Mannomann! Und was soll ich jetzt machen?

53
00:03:52,290 --> 00:03:53,550
In diesem Fall

54
00:03:52,290 --> 00:03:55,550
Chloris

55
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
gibt es nur eine Lösung.

56
00:03:55,050 --> 00:03:55,550
Hepp

57
00:03:56,020 --> 00:03:57,780
Hä? Was is ’n das?

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,050
Chloris

59
00:03:57,800 --> 00:03:59,050
Tut mir leid.

60
00:03:59,050 --> 00:04:01,550
Chloris hat dem Helden einen Kuss gegeben.

61
00:04:02,400 --> 00:04:03,650
Es tut mir leid …

62
00:04:04,940 --> 00:04:07,020
Ich glaube, jetzt wo wir erwachsen sind,

63
00:04:07,020 --> 00:04:11,060
will ich nicht mehr nur eine Freundin sein.

64
00:04:17,820 --> 00:04:20,570
Als Shiori mich in dem Moment …

65
00:04:21,110 --> 00:04:23,740
Als sie mich geküsst hat, …

66
00:04:24,770 --> 00:04:27,220
fühlte es sich gar nicht mal so übel an.

67
00:04:27,220 --> 00:04:30,280
Ich hatte das Gefühl „Jetzt oder nie“.

68
00:04:30,940 --> 00:04:33,290
„Vielleicht wird doch noch was
aus der ersten Liebe,

69
00:04:33,290 --> 00:04:35,590
die ich schon fast aufgegeben hab.“

70
00:04:36,600 --> 00:04:39,910
Aber nachdem sich Shiori
mehrmals entschuldigt hatte,

71
00:04:39,910 --> 00:04:42,590
sagte sie nichts außer
„Lass uns zurückgehen.“

72
00:04:42,970 --> 00:04:47,850
Was sollte das?
Warum hat sie sich für den Kuss entschuldigt?

73
00:04:47,850 --> 00:04:50,910
Läuft’s normalerweise nicht so,
dass man sich verliebt,

74
00:04:50,910 --> 00:04:55,770
sich die Gefühle gesteht, ein Paar wird,
Händchen hält und sich dann küsst?

75
00:04:56,740 --> 00:05:00,850
Was heißt, sie will nicht mehr
nur eine Freundin sein?!

76
00:05:00,850 --> 00:05:03,540
Kann mir wer sagen, was ich tun soll?

77
00:05:04,280 --> 00:05:08,420
Hätte ich mehr Erfahrung,
wüsste ich es wahrscheinlich.

78
00:05:09,770 --> 00:05:11,850
Herumsitzen und grübeln
bringt auch nichts.

79
00:05:11,850 --> 00:05:15,310
Ich kauf mir besser mal Snacks
und einen Manga.

80
00:05:15,110 --> 00:05:17,830
Jirō ist
geflüchtet.

81
00:05:23,840 --> 00:05:27,840
Young Ace

82
00:05:23,840 --> 00:05:27,840
Das perfekte
Nutznießer-Leben

83
00:05:24,480 --> 00:05:26,770
Ooh, der Manga ist schon raus?

84
00:05:27,840 --> 00:05:29,140
Äh, ’tschuldigung!

85
00:05:29,140 --> 00:05:30,350
Ich entschuldige mich.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Duuuuuuu?!

87
00:05:33,710 --> 00:05:36,770
W-Welch Überraschung,
dass wir uns hier über den Weg laufen.

88
00:05:36,770 --> 00:05:38,770
D-Dem kann ich nur beipflichten.

89
00:05:40,050 --> 00:05:41,360
Warum heute so hochgestochen?

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,740
I-Ich war nur etwas überrumpelt.

91
00:05:44,740 --> 00:05:48,610
Ah, du liest auch Manga, Shiori?

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,710
Nein. Ich habe mir im Laden
nebenan ein Notizheft gekauft.

93
00:05:52,710 --> 00:05:54,650
Der ist für meinen Bruder.
Er bat mich darum.

94
00:05:55,620 --> 00:05:57,370
Dein Bruder? Ah, Kenta, oder?

95
00:05:57,370 --> 00:05:59,970
Ja. Er würde dich
gerne wieder einmal sehen.

96
00:05:59,970 --> 00:06:02,140
Echt? Er kann sich also noch an mich erinnern?

97
00:06:02,140 --> 00:06:05,130
Natürlich. Ich hab von dir erzählt
und da wurde er wohl neugierig.

98
00:06:05,650 --> 00:06:08,080
Du … sprichst zu Hause von mir?

99
00:06:08,080 --> 00:06:11,140
Sieht so aus, als sei das der letzte Manga.

100
00:06:11,140 --> 00:06:12,710
Hier, bitte.

101
00:06:12,710 --> 00:06:14,260
Wie? Nein, dein armer Bruder.

102
00:06:14,600 --> 00:06:18,850
Keine Sorge. Ich muss sowieso
noch was anderes einkaufen gehen.

103
00:06:18,850 --> 00:06:20,520
Nimm du ihn ruhig mit.

104
00:06:20,910 --> 00:06:23,520
Du … bist wirklich ein netter Mensch.

105
00:06:23,520 --> 00:06:25,530
Hm? Hast du was gesagt?

106
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Nein, nichts. Danke dir.

107
00:06:30,170 --> 00:06:33,820
Bin ich froh! Ich dachte schon, bis zum
Schulbeginn ist’s jetzt komisch zwischen uns.

108
00:06:33,820 --> 00:06:36,290
So ein Glück, dass wir uns
hier getroffen haben.

109
00:06:37,080 --> 00:06:39,450
Oh Mann, echt jetzt?

110
00:06:39,450 --> 00:06:42,080
Im Sommer ist zwar
mit Regen zu rechnen, aber …

111
00:06:42,080 --> 00:06:44,290
Dass es heute wirklich regnet …

112
00:06:45,680 --> 00:06:47,940
Hast du keinen Schirm dabei, Jirō?

113
00:06:47,940 --> 00:06:50,800
Nein. Vielleicht kauf ich mir besser einen.

114
00:06:54,620 --> 00:06:58,000
„Also, bis im neuen Semester!“
und dann einfach gehen?

115
00:06:58,820 --> 00:07:00,680
Soll’s das dann wirklich gewesen sein?

116
00:07:00,680 --> 00:07:04,570
Das ist doch die Chance,
ein Treffen auszumachen!

117
00:07:04,570 --> 00:07:09,320
Aber ich weiß nicht … Argh!
Jetzt sag schon was, Jirō!

118
00:07:12,050 --> 00:07:16,580
Ähem, willst du mit zu mir kommen –
in die Wohnung vom Ehepartnertraining?

119
00:07:16,580 --> 00:07:17,650
Was?

120
00:07:17,650 --> 00:07:21,140
Sie ist nicht weit von hier.
Bis der Regen aufhört,

121
00:07:21,140 --> 00:07:24,020
könnten wir uns doch noch
etwas unterhalten. Was meinst du?

122
00:07:24,020 --> 00:07:25,090
Wirklich?

123
00:07:25,090 --> 00:07:30,340
I-Ich kann dir zwar nichts anbieten,
aber es wäre schön, noch weiterzuplaudern.

124
00:07:31,140 --> 00:07:33,590
Natürlich nur, wenn du Zeit hast.

125
00:07:34,910 --> 00:07:38,350
S-Sehr gerne!

126
00:07:41,800 --> 00:07:45,620
Bitte warte kurz. Ich möchte
noch schnell einen Wohnungscheck machen.

127
00:07:48,450 --> 00:07:52,310
Meine Hände sind total verschwitzt!
Ob man den Schweiß riecht?!

128
00:07:54,110 --> 00:07:57,120
Willkommen zurück, Liebling.

129
00:07:57,120 --> 00:07:58,140
Wie …?!

130
00:07:59,620 --> 00:08:02,340
N-Nur ein kleiner Scherz.

131
00:08:02,340 --> 00:08:05,630
Tut mir leid, falls ich dich damit
erschreckt habe. Bitte, komm herein.

132
00:08:05,630 --> 00:08:08,630
D-Danke.

133
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Die Wohnung ist ziemlich leer, nicht wahr?

134
00:08:20,110 --> 00:08:22,020
Etwas trostlos, meinst du nicht?

135
00:08:22,020 --> 00:08:27,020
Ach, bei mir ist es auch so. Ich fühl mich hier wie
zu Hause, die Möbel sind ja auch dieselben.

136
00:08:27,020 --> 00:08:29,020
Darf ich mich neben dich setzen?

137
00:08:29,020 --> 00:08:31,910
N-Natürlich. Ist ja dein Zuhause.

138
00:08:40,110 --> 00:08:42,400
Mhm, riecht das gut.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,160
Wie?!

140
00:08:44,540 --> 00:08:46,220
Ist das ein hochwertiger Kaffee?

141
00:08:46,220 --> 00:08:51,510
Ähem … Äh, also … Ähem … Ja …
Ich denke schon …

142
00:08:51,510 --> 00:08:54,820
Ja? Das passt zu dir.

143
00:08:56,180 --> 00:09:00,930
Natürlich hat er vom Kaffee gesprochen.
Ich bin so ein Dummerchen …

144
00:09:12,000 --> 00:09:14,950
Whoa! Ich Glückspilz!

145
00:09:16,000 --> 00:09:20,950
Ich hab keinen Plan, um was es im Manga geht,
aber das ist so was von egal.

146
00:09:21,710 --> 00:09:25,210
Sie ist so süß in ihrer schlichten Kleidung.

147
00:09:25,210 --> 00:09:28,910
Ihre Haut ist so weiß und dann
diese zierlichen Handgelenke …

148
00:09:28,910 --> 00:09:31,080
Und sie duftet auch noch so gut.

149
00:09:31,080 --> 00:09:33,850
Schlank, aber ein weicher Busen.

150
00:09:33,850 --> 00:09:35,600
Und lange Wimpern hat sie auch.

151
00:09:36,220 --> 00:09:37,170
Ähm …

152
00:09:37,170 --> 00:09:41,140
Habe ich irgendetwas an mir?

153
00:09:41,140 --> 00:09:44,600
N-Nein. Ich hab mich nur gefragt, was du liest.

154
00:09:44,600 --> 00:09:48,480
Ach, das hier?
Es heißt „Hello Summer, Goodbye.“

155
00:09:48,850 --> 00:09:51,280
Es ist sehr spannend.
Ich leih es dir, wenn ich fertig bin.

156
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
D-Danke …

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,770
Äh, ich komme gleich wieder …

158
00:09:54,770 --> 00:09:55,990
J-Ja, klar …

159
00:09:59,280 --> 00:10:02,110
Als sich unsere Blicke trafen,
wusste ich nicht, was ich tun soll.

160
00:10:02,110 --> 00:10:05,820
Vermutlich hätte ich ihn nicht
zu mir nach Hause einladen sollen.

161
00:10:06,880 --> 00:10:09,110
Ob er sich wohl langweilt?

162
00:10:09,110 --> 00:10:12,500
Vielleicht traut er sich nicht zu sagen,
dass er nach Hause will.

163
00:10:13,050 --> 00:10:15,940
Was, wenn er mich nicht mehr leiden kann?

164
00:10:17,420 --> 00:10:22,510
Mag sie mich vielleicht nicht mehr? Oder ist sie
genervt, weil ich keine Initiative ergreife?

165
00:10:25,850 --> 00:10:28,480
Aber jetzt mal ernsthaft …

166
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
Allein in der Wohnung mit dem Mädchen,
das einen geküsst hat.

167
00:10:31,480 --> 00:10:34,340
Nicht an das zu denken,
ist so gut wie unmöglich!

168
00:10:38,420 --> 00:10:41,650
Shiori ist nicht eine,
die sich an jeden ranmacht.

169
00:10:41,650 --> 00:10:46,740
Ich darf mir schon was einbilden darauf,
dass sie mich geküsst hat, oder?

170
00:10:46,740 --> 00:10:50,170
Das Beste wird sein, mit ihr zu reden …
Über das, was an jenem Tag passiert ist.

171
00:10:50,570 --> 00:10:51,600
Jirō!

172
00:10:51,600 --> 00:10:52,220
J-Ja?!

173
00:10:52,220 --> 00:10:53,110
Sieh mal raus!

174
00:10:53,110 --> 00:10:53,920
Hm?!

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Wow!

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Zwei Regenbogen!

177
00:10:58,670 --> 00:11:00,880
Der Wahnsinn!

178
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
Wirklich wunderschön, nicht?

179
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
Ja, genau!

180
00:11:08,080 --> 00:11:10,540
Lass uns ein Foto mit den
Regenbögen im Hintergrund machen!

181
00:11:10,540 --> 00:11:12,190
W-Wirklich?

182
00:11:12,190 --> 00:11:14,560
Also dann … Lächeln!

183
00:11:15,940 --> 00:11:20,970
Hübsches Bild! Weißt du,
zwei Regenbögen verheißen Glück.

184
00:11:20,970 --> 00:11:23,110
Auf dass uns etwas Schönes widerfährt!

185
00:11:23,110 --> 00:11:25,740
Könntest du mir das bitte schicken?

186
00:11:25,740 --> 00:11:26,700
Natürlich!

187
00:11:26,700 --> 00:11:28,020
Danke.

188
00:11:28,020 --> 00:11:29,710
Mal sehen …

189
00:11:30,170 --> 00:11:32,480
Ist … jetzt der richtige Zeitpunkt?

190
00:11:33,140 --> 00:11:35,370
Wann, wenn nicht jetzt, oder?

191
00:11:36,140 --> 00:11:37,460
Du, Shiori …

192
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
Sieh mal! Hier bist du ebenfalls drauf.
Das schicke ich dir auch, ja?

193
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
Das haben wir am Strand gemacht.
Ich mag es besonders gern.

194
00:11:47,050 --> 00:11:48,970
Alle sehen so fröhlich darauf aus, nicht?

195
00:11:55,980 --> 00:11:59,650
Ah, da fällt mir ein …
Wolltest du vorhin nicht etwas sagen?

196
00:11:59,650 --> 00:12:03,170
Wie? Ähem … Ich hab’s vergessen.

197
00:12:03,170 --> 00:12:04,510
War nicht so wichtig.

198
00:12:05,540 --> 00:12:07,620
Am Meer war es richtig toll, stimmt’s?

199
00:12:07,620 --> 00:12:08,570
Ja!

200
00:12:11,940 --> 00:12:15,620
Ich bin es so gewohnt,
vor der Liebe wegzulaufen,

201
00:12:15,620 --> 00:12:19,820
dass ich nicht mal mehr weiß,
wo Freundschaft endet und wo Liebe beginnt.

202
00:12:19,820 --> 00:12:24,620
Seit wann bin ich mir über meine
eigenen Gefühle nicht mehr im Klaren?

203
00:12:29,140 --> 00:12:32,520
Warum … hab ich mich entschieden,
doch nichts zu sagen?

204
00:12:34,080 --> 00:12:37,650
War es nicht mein Traum,
mit Shiori zusammen zu sein?

205
00:12:39,510 --> 00:12:44,370
Bestimmt wieder nur Kamo.
Sorry, aber ich hab jetzt keinen Bock auf dich.

206
00:12:45,400 --> 00:12:47,030
Oh Mann, was willste denn?!

207
00:12:47,040 --> 00:12:49,540
Watanabe Akari
\hhat dir einen Sticker geschickt.

208
00:12:47,510 --> 00:12:48,450
Akari?!

209
00:12:49,530 --> 00:12:50,500
Watanabe Akari

210
00:12:50,080 --> 00:12:53,400
Hab ich mich erschreckt.
Zwei Wochen ist es her …

211
00:12:50,960 --> 00:12:51,830
Kuckuck

212
00:12:50,960 --> 00:12:51,830
Jirōōōō

213
00:12:51,830 --> 00:12:53,000
Kuckuck

214
00:12:51,830 --> 00:12:53,000
Jirōōōō

215
00:12:51,830 --> 00:12:53,000
Was gibt es denn?

216
00:12:53,000 --> 00:12:54,340
Jirōōōō

217
00:12:53,000 --> 00:12:54,340
Kuckuck

218
00:12:53,000 --> 00:12:54,340
Was gibt es denn?

219
00:12:54,040 --> 00:12:54,340
Jirōōōō

220
00:12:54,340 --> 00:12:56,050
Kuckuck

221
00:12:54,340 --> 00:12:56,050
Was gibt es denn?

222
00:12:54,340 --> 00:12:56,050
Jirōōōō

223
00:12:54,340 --> 00:12:56,050
Mir ist langweilig.

224
00:12:56,510 --> 00:12:57,600
Mitten ins Herz.

225
00:12:57,600 --> 00:13:01,550
Freu dich nicht!
Das schickt sie bestimmt jedem anderen auch.

226
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
Was gibt es denn?

227
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
Jirōōōō

228
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
Mir ist langweilig.

229
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
Ich mach nichts.

230
00:13:05,710 --> 00:13:08,620
Oh Mann, wie nervig!

231
00:13:08,620 --> 00:13:12,560
Warum bin ich so nervös? Ist doch nur Jirō!

232
00:13:18,050 --> 00:13:21,570
Dann triff mich
in 2 Stunden vorm Bahnhof!

233
00:13:18,050 --> 00:13:21,570
Das ist ein Date!

234
00:13:21,570 --> 00:13:23,070
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaas?!

235
00:13:23,070 --> 00:13:25,970
Sie will was mit mir machen?!
In den Sommerferien?!

236
00:13:25,970 --> 00:13:29,820
Dabei bekommen wir dafür gar keine Punkte!
Das bringt Akari doch gar nichts!

237
00:13:29,820 --> 00:13:34,680
Was hat sie vor?! Wenn wir zu zweit unterwegs
waren, dann nur für alltägliche Besorgungen.

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,170
Als Nächstes will ich dorthin!

239
00:13:34,680 --> 00:13:37,370
Soll ich ihr vielleicht
megaviele Klamotten kaufen?

240
00:13:37,370 --> 00:13:39,250
Die Jungfrau ist wirklich gekommen?!

241
00:13:37,940 --> 00:13:40,820
Blödsinn! Vermutlich will sie
mich nur vorführen!

242
00:13:39,250 --> 00:13:41,220
Ich lach mich tot.

243
00:13:40,820 --> 00:13:43,130
Das ist es! Ganz bestimmt!

244
00:13:41,220 --> 00:13:43,130
Sorry, dachte nicht, dass es dich stört.

245
00:13:44,880 --> 00:13:51,640
Das ist ein Date!

246
00:13:45,480 --> 00:13:49,850
Aber falls sie es ernst meint,
wenn auch nur als Freund,

247
00:13:49,850 --> 00:13:51,640
und sie wirklich was unternehmen will …

248
00:13:51,640 --> 00:13:55,710
Soll ich ablehnen? Nein, ich hab schon
geschrieben, dass ich nichts vorhab.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,150
Ich hab doch keine Klamotten
für ein Date mit einem Girlie.

250
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
Zehn Minuten noch …

251
00:14:03,400 --> 00:14:08,220
Ein weißes T-Shirt und eine schlichte Hose …
So stand es auch im Netz.

252
00:14:08,220 --> 00:14:12,620
Ist das echt kein Hinterhalt?
Ob Akari wirklich kommt?

253
00:14:12,620 --> 00:14:13,910
Nicht mehr lang.

254
00:14:14,420 --> 00:14:17,020
Oh Mann, lässt sie mich echt hier stehen?

255
00:14:17,020 --> 00:14:19,170
Na ja, ich hab’s ja eh befürchtet.

256
00:14:19,170 --> 00:14:21,170
15 Minuten
später

257
00:14:21,420 --> 00:14:22,140
Ab nach Hause …

258
00:14:22,140 --> 00:14:23,170
Jirōōōōōōōōōōō!

259
00:14:23,170 --> 00:14:25,600
Gott sei Dank! Du bist noch da!

260
00:14:25,600 --> 00:14:28,170
Ich … hab … länger gebraucht … als gedacht.

261
00:14:28,170 --> 00:14:33,170
Vor lauter Stress hab ich mein Handy vergessen,
hab’s aber erst am Bahnhof bemerkt.

262
00:14:33,170 --> 00:14:34,680
Es tut mir echt voll leid.

263
00:14:36,620 --> 00:14:38,340
Jirō, bist du sauer?

264
00:14:38,340 --> 00:14:41,050
Hm? Was, nein …

265
00:14:41,050 --> 00:14:43,400
Ich dachte nicht, dass du kommen würdest.

266
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Wie bitte?!

267
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Was soll ’n das heißen?

268
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
T-Tut mir leid!

269
00:14:46,850 --> 00:14:50,680
Ähm, ich mein nur,
weil wir nie so ein Verhältnis hatten,

270
00:14:50,680 --> 00:14:52,570
darum hab ich nicht damit gerechnet.

271
00:14:52,570 --> 00:14:55,450
Aber ich hab doch extra geschrieben,
dass es ein Date ist.

272
00:14:55,450 --> 00:14:59,140
Ich brezel mich doch nicht so auf,
um dann nicht aufzukreuzen.

273
00:14:59,960 --> 00:15:02,580
Und, seh ich süß aus?

274
00:15:04,590 --> 00:15:06,080
Was? Nichts? Dein Ernst?!

275
00:15:06,080 --> 00:15:09,600
D-Du b-bist noch hübscher als sonst.

276
00:15:09,600 --> 00:15:10,340
Und weiter?

277
00:15:10,880 --> 00:15:15,720
Das Kleid, das du heute trägst,
steht dir unglaublich gut.

278
00:15:15,720 --> 00:15:18,420
Danke, das freut mich.

279
00:15:18,420 --> 00:15:20,740
Das habe ich nur für dich angezogen.

280
00:15:20,740 --> 00:15:21,480
Was?

281
00:15:21,480 --> 00:15:25,370
Du sagtest doch, dass dir so etwas gefällt.

282
00:15:25,370 --> 00:15:29,200
Normalerweise trage ich so etwas nicht.

283
00:15:29,200 --> 00:15:30,990
Aber ich wollte es mal probieren.

284
00:15:30,990 --> 00:15:35,420
Echt? Warte? Sie hat’s gekauft,
weil mir dieser Stil gefällt?

285
00:15:38,750 --> 00:15:40,680
Na komm, wir brechen auf!

286
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Es gibt ein paar Orte, zu denen ich unbedingt will!
Und du wirst mich zu allen begleiten!

287
00:15:45,880 --> 00:15:49,010
Was … Was bitte passiert hier gerade?!

288
00:15:52,340 --> 00:15:55,970
Was soll ich nehmen?
Jirō, hast du dich schon entschieden?

289
00:15:55,970 --> 00:15:58,570
Nein, ich versteh die Karte nicht ganz.

290
00:15:58,570 --> 00:16:00,770
Na dann empfehl ich dir das!

291
00:16:00,770 --> 00:16:04,900
Ich kapier’s echt nicht?
Warum ist sie mit mir hier?

292
00:16:04,900 --> 00:16:07,570
Dieses Lokal kanntest du nicht,
stimmt’s, Jirō?

293
00:16:07,570 --> 00:16:10,770
Doch. Wir haben ja einen Bericht
darüber im Fernsehen gesehen.

294
00:16:10,770 --> 00:16:13,150
Ich dachte mir,
„Ah, so was gefällt Akari also“.

295
00:16:13,740 --> 00:16:15,940
Das hast du dir gemerkt?

296
00:16:15,940 --> 00:16:18,570
Das Kakao-Schokoladenfrappé!

297
00:16:18,570 --> 00:16:20,660
Los, jetzt trink mal!

298
00:16:21,710 --> 00:16:22,850
Schmeckt’s?

299
00:16:22,850 --> 00:16:24,850
Whoa! Besser als erwartet.

300
00:16:24,850 --> 00:16:27,280
Echt? Ist es gar nicht bitter?

301
00:16:27,280 --> 00:16:29,770
Ein bisschen, aber es ist
immer noch ziemlich süß.

302
00:16:29,770 --> 00:16:30,840
Lass mich mal probieren.

303
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Wie?!

304
00:16:31,920 --> 00:16:34,140
Darf ich nicht? Geizhals.

305
00:16:34,140 --> 00:16:35,600
Hier, bitte.

306
00:16:38,180 --> 00:16:42,680
Was?! Du Lügner. Das ist voll bitter!

307
00:16:42,680 --> 00:16:46,370
Hach, dein Blick … Du hältst das
bestimmt für einen indirekten Kuss, stimmt’s?

308
00:16:46,370 --> 00:16:48,360
Nein, ich … Ja, stimmt.

309
00:16:48,360 --> 00:16:51,480
Menno, warum bist du so rot?

310
00:16:51,480 --> 00:16:53,860
Jetzt genier ich mich auch noch.

311
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Hm?

312
00:16:56,000 --> 00:16:59,490
War Akari schon immer so?

313
00:16:59,490 --> 00:17:01,830
Ach, wie süß!

314
00:17:01,830 --> 00:17:05,080
Whoa! Ist ja wirklich alles
voll mit Fellknäueln.

315
00:17:02,770 --> 00:17:05,080
Sie sind einfach zu niedlich!

316
00:17:05,080 --> 00:17:08,590
Das sind sie natürlich gewohnt.
Hach, wie herzig.

317
00:17:08,590 --> 00:17:11,740
Diese fröhliche Akari
ist für mich zwar nichts Neues mehr,

318
00:17:11,110 --> 00:17:13,510
So ein süßes Kätzchen.

319
00:17:11,740 --> 00:17:15,000
aber auch nichts, was ich mir nach dem
ersten Eindruck hätte vorstellen können.

320
00:17:15,840 --> 00:17:19,850
Wären wir kein Ehepaar, hätte ich diese Seite
an ihr wohl nie kennengelernt.

321
00:17:18,020 --> 00:17:19,090
Hier, willst du?

322
00:17:20,280 --> 00:17:22,850
Du bist wirklich brav.

323
00:17:23,400 --> 00:17:25,850
Whoa, ist die niedlich!

324
00:17:25,850 --> 00:17:28,480
Seitdem wir hier sind, sagst du nichts anderes.

325
00:17:28,480 --> 00:17:30,570
Ich wollte eben schon
immer mal hierherkommen!

326
00:17:30,570 --> 00:17:34,310
Komm, streichel sie auch mal, Jirō.
Sie ist total flauschig.

327
00:17:34,310 --> 00:17:35,220
Stimmt’s?

328
00:17:35,220 --> 00:17:35,860
Ja, wirklich!

329
00:17:40,370 --> 00:17:44,870
Normalerweise liebe ich es, in den
Sommerferien die ganze Nacht durchzuzocken.

330
00:17:45,740 --> 00:17:49,140
Aber hin und wieder ist so ein Tag
auch eine nette Abwechslung.

331
00:17:49,140 --> 00:17:51,020
Mittlerweile denke ich so …

332
00:17:52,940 --> 00:17:55,340
Ich schick dir die Bilder über die Talk-App, ja?

333
00:17:55,340 --> 00:17:57,050
Oh, danke.

334
00:17:57,050 --> 00:17:58,890
Ah, das schicke ich dir auch!

335
00:17:59,280 --> 00:18:00,890
Das ist vom Katzencafé.

336
00:18:00,890 --> 00:18:03,390
Hngh! Wann wurde das gemacht?

337
00:18:03,910 --> 00:18:06,890
Die Dame dort meinte doch,
dass sie eins von uns machen würde.

338
00:18:06,890 --> 00:18:11,400
Das ist mir überhaupt nicht aufgefallen.
Aber sag, meinst du nicht auch,

339
00:18:11,400 --> 00:18:13,110
dass wir hier wie eine Familie aussehen?

340
00:18:14,850 --> 00:18:15,620
Was hast du …?

341
00:18:16,280 --> 00:18:19,370
Wahrscheinlich liegt’s nur daran,
wie das Foto aufgenommen wurde,

342
00:18:19,370 --> 00:18:21,370
aber die Katze sieht wie ein Baby aus und wir …

343
00:18:22,200 --> 00:18:25,570
Äh … I-Ich m-mein, e-es erinnert an
solche Familienfotos, das ist alles.

344
00:18:25,570 --> 00:18:26,540
Jetzt kommt’s …

345
00:18:27,140 --> 00:18:29,680
Ich lach mich schlapp. Was ist denn mit dir?

346
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
Was? Sie zieht mich nicht auf?

347
00:18:32,040 --> 00:18:34,940
Wäre toll, wenn wir im Partnerkurs
auch eine haben dürften, oder?

348
00:18:34,940 --> 00:18:37,420
Ja, das stimmt …

349
00:18:37,420 --> 00:18:40,050
Lass uns wieder mal zusammen
ins Katzencafé gehen, ja?

350
00:18:40,050 --> 00:18:45,430
Wollte sie wirklich nur
zusammen Zeit verbringen?

351
00:18:45,430 --> 00:18:48,170
Du musst zum oberen Durchgang, oder?

352
00:18:48,170 --> 00:18:50,170
Ja. Und du, Jirō?

353
00:18:50,170 --> 00:18:51,450
Ich muss runter zur U-Bahn.

354
00:18:51,450 --> 00:18:53,690
Was? Jetzt sind wir schon vorbei, sorry!

355
00:18:53,690 --> 00:18:55,970
Kein Problem. Ist ja nicht weit.

356
00:18:55,970 --> 00:18:58,540
Irgendwie komisch, oder?

357
00:18:58,540 --> 00:19:03,340
Sonst gehen wir immer in dieselbe Wohnung,
nun müssen wir uns hier verabschieden.

358
00:19:03,340 --> 00:19:04,450
Stimmt.

359
00:19:05,310 --> 00:19:08,450
Aber irgendwann wird es
wohl darauf hinauslaufen …

360
00:19:08,800 --> 00:19:11,710
Das macht mich traurig …
Ach, ich mach nur Spaß!

361
00:19:11,710 --> 00:19:15,340
Ah! Ich hab vergessen,
beim Schrein einen Talisman zu kaufen.

362
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Einen Talisamn? Wofür?

363
00:19:17,620 --> 00:19:19,620
D-Das sag ich dir später!

364
00:19:19,620 --> 00:19:21,370
Hey, Akari!

365
00:19:21,970 --> 00:19:25,470
Hey, jetzt warte doch mal! Akariii!

366
00:19:27,280 --> 00:19:29,980
Jirō? Oh, und Watanabe.

367
00:19:30,420 --> 00:19:31,480
Shiori?

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,050
Sakurazaka?

369
00:19:33,050 --> 00:19:36,710
Was für ein Zufall. Warst du einkaufen?
Sieht schwer aus.

370
00:19:36,710 --> 00:19:38,990
Ja. Wart ihr etwa auch einkaufen?

371
00:19:38,990 --> 00:19:43,340
Jap! Ohne mich verschließt er sich
doch nur in seinem Zimmer,

372
00:19:43,340 --> 00:19:45,870
darum hab ich ihn gebeten,
mit mir rauszugehen.

373
00:19:46,340 --> 00:19:48,850
Verstehe … Seid ihr bereits auf dem Heimweg?

374
00:19:48,850 --> 00:19:51,770
Ja, aber davor gehen wir
noch kurz zum Schrein.

375
00:19:53,650 --> 00:19:57,000
Kannst du dich noch an unser Treffen
beim Schrein im Frühjahr erinnern?

376
00:19:57,000 --> 00:19:57,880
Ähm, ja.

377
00:19:58,250 --> 00:20:01,880
Ich war gerade auf dem Weg, um dort zu beten.

378
00:20:05,200 --> 00:20:08,170
Dürfte ich mit euch mitkommen?
Wollen wir um die Wette laufen?

379
00:20:08,170 --> 00:20:10,390
Hm? Was? Um die Wette laufen?

380
00:20:11,680 --> 00:20:14,150
Gerne. Lass uns so schnell laufen,
wie wir können.

381
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Echt jetzt?

382
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Hier, nimm das, Jirō.

383
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Bitte sei so nett.

384
00:20:18,940 --> 00:20:20,900
Hä? Was? H-Hey, wartet mal!

385
00:20:28,650 --> 00:20:29,850
Auf die Plätze, fertig …

386
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Los!

387
00:20:51,700 --> 00:20:52,090
Hab’s!

388
00:20:52,090 --> 00:20:52,590
Okay!

389
00:21:39,570 --> 00:21:42,340
Du bist wirklich schnell, Watanabe.

390
00:21:42,340 --> 00:21:45,170
Du bist aber auch nicht ohne, Sakurazaka.

391
00:21:45,170 --> 00:21:47,990
Ach je, was ist denn mit euch beiden los?

392
00:21:47,990 --> 00:21:50,370
Geht es euch gut?

393
00:21:50,990 --> 00:21:53,480
Ja, danke, wir sind nur
um die Wette gelaufen.

394
00:21:53,480 --> 00:21:55,250
Tut uns leid,
wenn wir Sie erschreckt haben.

395
00:21:55,250 --> 00:21:58,080
Ach so … Wir waren
in der Tat etwas verwundert.

396
00:21:58,080 --> 00:21:59,750
Hab ich recht, Jirō-Schatz?

397
00:21:59,750 --> 00:22:01,250
Du sagst es.

398
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Jirō?!

399
00:22:06,760 --> 00:22:10,450
Ach herrje. Wenn du nicht aufpasst,
stürzt du noch.

400
00:22:10,450 --> 00:22:11,760
Jaja.

401
00:22:12,570 --> 00:22:14,520
Ein bisschen erinnert er an unseren Jirō.

402
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
Stimmt.

403
00:22:27,200 --> 00:22:29,780
Kann mir jemand erklären,
was hier abgeht?

404
00:22:31,140 --> 00:22:33,280
Also, dann wollen wir mal …

405
00:22:33,710 --> 00:22:34,830
Ja!

406
00:22:38,910 --> 00:22:42,820
Man kommt doch hierher,
um für eine erfüllte Liebe zu beten, oder?

407
00:22:44,680 --> 00:22:45,670
Ich …

408
00:22:45,680 --> 00:22:48,930
Übersetzung
Victoria Zach
Spotting
Michael Gohl

409
00:22:48,930 --> 00:22:52,060
Revision & Typesetting
Thomas Meier
Qualitätskontrolle
Annika Lutz

410
00:22:52,060 --> 00:22:54,850
Projektleitung
Tobias Philippi

411
00:23:37,510 --> 00:23:40,540
Danke, hier ist gut. Ich räum alles ein.

412
00:23:40,540 --> 00:23:42,520
Okay, danke.

413
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
Akari, beim Abendessen helfe ich dir!

414
00:23:49,280 --> 00:23:52,030
Jirō hat das nächste Level erreicht!
Er begibt sich aufs nächste Abenteuer
mit Lancia und Chloris.

415
00:23:52,030 --> 00:23:53,450
Wow, sieht das lecker aus.

416
00:23:53,450 --> 00:23:54,280
Schon, oder?

417
00:23:54,280 --> 00:23:55,450
Was schreibst du heute drauf?

418
00:23:55,450 --> 00:23:57,030
Mal überlegen …

419
00:23:57,030 --> 00:23:57,510
Hm?

420
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
Ich hab’s.

421
00:23:59,110 --> 00:24:00,280
Warte kurz, ja?

422
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Das ist doch …

423
00:24:00,940 --> 00:24:03,600
Zuerst so, dann so …

424
00:24:03,600 --> 00:24:04,910
und fertig!

425
00:24:05,420 --> 00:24:07,020
Das Spezialreisomelett.

426
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
Tenjin
Minami

427
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
Sakurazaka
Shiori

428
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
3. Platz

429
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
4. Platz

430
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
Yakuin
Jirō

431
00:24:05,420 --> 00:24:09,970
Watanabe
Akari

432
00:24:07,020 --> 00:24:08,450
Dein Ernst?