Bitte verzeiht mir, liebe Götter …
Ich bin noch einmal hier, weil ich dieses Mal für die Liebe eines anderen bete.
Auch wenn die Chancen auf Erfolg wahrscheinlich gering sind.
Wirkt doch so, als wäre zwischen den beiden was vorgefallen, oder?
Trotzdem geb ich nicht auf! Darum unterstützt mich bitte mit eurer Kraft!
Hach … Ich kann seither an nichts anderes denken.
Wenn Akari nicht diejenige ist, würdest du sie dann mir zeigen?
All die Seiten an dir, …
die Akari nicht kennt?
Warum habe ich das nur getan?!
Welch ein Glück, dass jetzt Sommerferien sind!
Ich weiß schon, warum … Ich habe Panik bekommen.
Du warst mein erster Kuss.
War es für dich auch so?
Na ja, … weißt du …
Vor unserem Kuss im Krankenzimmer hat Jirō also …
Ich habe es geahnt … Auch wenn ich es nicht wahrhaben wollte.
Immerhin ist Akari seine Partnerin.
Bin ich für ihn etwa nur eine Kindheitsfreundin?
Das will ich nicht. Ich will nicht bloß so etwas wie eine Affäre sein.
Jirō … Was hatte dieser Kuss für dich zu bedeuten?
Für mich …
Jirō …
Ab
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
Mannomann! Und was soll ich jetzt machen?
In diesem Fall
Chloris
gibt es nur eine Lösung.
Hepp
Hä? Was is ’n das?
Chloris
Tut mir leid.
Chloris hat dem Helden einen Kuss gegeben.
Es tut mir leid …
Ich glaube, jetzt wo wir erwachsen sind,
will ich nicht mehr nur eine Freundin sein.
Als Shiori mich in dem Moment …
Als sie mich geküsst hat, …
fühlte es sich gar nicht mal so übel an.
Ich hatte das Gefühl „Jetzt oder nie“.
„Vielleicht wird doch noch was aus der ersten Liebe,
die ich schon fast aufgegeben hab.“
Aber nachdem sich Shiori mehrmals entschuldigt hatte,
sagte sie nichts außer „Lass uns zurückgehen.“
Was sollte das? Warum hat sie sich für den Kuss entschuldigt?
Läuft’s normalerweise nicht so, dass man sich verliebt,
sich die Gefühle gesteht, ein Paar wird, Händchen hält und sich dann küsst?
Was heißt, sie will nicht mehr nur eine Freundin sein?!
Kann mir wer sagen, was ich tun soll?
Hätte ich mehr Erfahrung, wüsste ich es wahrscheinlich.
Herumsitzen und grübeln bringt auch nichts.
Ich kauf mir besser mal Snacks und einen Manga.
Jirō ist geflüchtet.
Young Ace
Das perfekte Nutznießer-Leben
Ooh, der Manga ist schon raus?
Äh, ’tschuldigung!
Ich entschuldige mich.
Duuuuuuu?!
W-Welch Überraschung, dass wir uns hier über den Weg laufen.
D-Dem kann ich nur beipflichten.
Warum heute so hochgestochen?
I-Ich war nur etwas überrumpelt.
Ah, du liest auch Manga, Shiori?
Nein. Ich habe mir im Laden nebenan ein Notizheft gekauft.
Der ist für meinen Bruder. Er bat mich darum.
Dein Bruder? Ah, Kenta, oder?
Ja. Er würde dich gerne wieder einmal sehen.
Echt? Er kann sich also noch an mich erinnern?
Natürlich. Ich hab von dir erzählt und da wurde er wohl neugierig.
Du … sprichst zu Hause von mir?
Sieht so aus, als sei das der letzte Manga.
Hier, bitte.
Wie? Nein, dein armer Bruder.
Keine Sorge. Ich muss sowieso noch was anderes einkaufen gehen.
Nimm du ihn ruhig mit.
Du … bist wirklich ein netter Mensch.
Hm? Hast du was gesagt?
Nein, nichts. Danke dir.
Bin ich froh! Ich dachte schon, bis zum Schulbeginn ist’s jetzt komisch zwischen uns.
So ein Glück, dass wir uns hier getroffen haben.
Oh Mann, echt jetzt?
Im Sommer ist zwar mit Regen zu rechnen, aber …
Dass es heute wirklich regnet …
Hast du keinen Schirm dabei, Jirō?
Nein. Vielleicht kauf ich mir besser einen.
„Also, bis im neuen Semester!“ und dann einfach gehen?
Soll’s das dann wirklich gewesen sein?
Das ist doch die Chance, ein Treffen auszumachen!
Aber ich weiß nicht … Argh! Jetzt sag schon was, Jirō!
Ähem, willst du mit zu mir kommen – in die Wohnung vom Ehepartnertraining?
Was?
Sie ist nicht weit von hier. Bis der Regen aufhört,
könnten wir uns doch noch etwas unterhalten. Was meinst du?
Wirklich?
I-Ich kann dir zwar nichts anbieten, aber es wäre schön, noch weiterzuplaudern.
Natürlich nur, wenn du Zeit hast.
S-Sehr gerne!
Bitte warte kurz. Ich möchte noch schnell einen Wohnungscheck machen.
Meine Hände sind total verschwitzt! Ob man den Schweiß riecht?!
Willkommen zurück, Liebling.
Wie …?!
N-Nur ein kleiner Scherz.
Tut mir leid, falls ich dich damit erschreckt habe. Bitte, komm herein.
D-Danke.
Die Wohnung ist ziemlich leer, nicht wahr?
Etwas trostlos, meinst du nicht?
Ach, bei mir ist es auch so. Ich fühl mich hier wie zu Hause, die Möbel sind ja auch dieselben.
Darf ich mich neben dich setzen?
N-Natürlich. Ist ja dein Zuhause.
Mhm, riecht das gut.
Wie?!
Ist das ein hochwertiger Kaffee?
Ähem … Äh, also … Ähem … Ja … Ich denke schon …
Ja? Das passt zu dir.
Natürlich hat er vom Kaffee gesprochen. Ich bin so ein Dummerchen …
Whoa! Ich Glückspilz!
Ich hab keinen Plan, um was es im Manga geht, aber das ist so was von egal.
Sie ist so süß in ihrer schlichten Kleidung.
Ihre Haut ist so weiß und dann diese zierlichen Handgelenke …
Und sie duftet auch noch so gut.
Schlank, aber ein weicher Busen.
Und lange Wimpern hat sie auch.
Ähm …
Habe ich irgendetwas an mir?
N-Nein. Ich hab mich nur gefragt, was du liest.
Ach, das hier? Es heißt „Hello Summer, Goodbye.“
Es ist sehr spannend. Ich leih es dir, wenn ich fertig bin.
D-Danke …
Äh, ich komme gleich wieder …
J-Ja, klar …
Als sich unsere Blicke trafen, wusste ich nicht, was ich tun soll.
Vermutlich hätte ich ihn nicht zu mir nach Hause einladen sollen.
Ob er sich wohl langweilt?
Vielleicht traut er sich nicht zu sagen, dass er nach Hause will.
Was, wenn er mich nicht mehr leiden kann?
Mag sie mich vielleicht nicht mehr? Oder ist sie genervt, weil ich keine Initiative ergreife?
Aber jetzt mal ernsthaft …
Allein in der Wohnung mit dem Mädchen, das einen geküsst hat.
Nicht an das zu denken, ist so gut wie unmöglich!
Shiori ist nicht eine, die sich an jeden ranmacht.
Ich darf mir schon was einbilden darauf, dass sie mich geküsst hat, oder?
Das Beste wird sein, mit ihr zu reden … Über das, was an jenem Tag passiert ist.
Jirō!
J-Ja?!
Sieh mal raus!
Hm?!
Wow!
Zwei Regenbogen!
Der Wahnsinn!
Ich sehe so etwas zum ersten Mal. Wirklich wunderschön, nicht?
Ja, genau!
Lass uns ein Foto mit den Regenbögen im Hintergrund machen!
W-Wirklich?
Also dann … Lächeln!
Hübsches Bild! Weißt du, zwei Regenbögen verheißen Glück.
Auf dass uns etwas Schönes widerfährt!
Könntest du mir das bitte schicken?
Natürlich!
Danke.
Mal sehen …
Ist … jetzt der richtige Zeitpunkt?
Wann, wenn nicht jetzt, oder?
Du, Shiori …
Sieh mal! Hier bist du ebenfalls drauf. Das schicke ich dir auch, ja?
Das haben wir am Strand gemacht. Ich mag es besonders gern.
Alle sehen so fröhlich darauf aus, nicht?
Ah, da fällt mir ein … Wolltest du vorhin nicht etwas sagen?
Wie? Ähem … Ich hab’s vergessen.
War nicht so wichtig.
Am Meer war es richtig toll, stimmt’s?
Ja!
Ich bin es so gewohnt, vor der Liebe wegzulaufen,
dass ich nicht mal mehr weiß, wo Freundschaft endet und wo Liebe beginnt.
Seit wann bin ich mir über meine eigenen Gefühle nicht mehr im Klaren?
Warum … hab ich mich entschieden, doch nichts zu sagen?
War es nicht mein Traum, mit Shiori zusammen zu sein?
Bestimmt wieder nur Kamo. Sorry, aber ich hab jetzt keinen Bock auf dich.
Oh Mann, was willste denn?!
Watanabe Akari \hhat dir einen Sticker geschickt.
Akari?!
Watanabe Akari
Hab ich mich erschreckt. Zwei Wochen ist es her …
Kuckuck
Jirōōōō
Kuckuck
Jirōōōō
Was gibt es denn?
Jirōōōō
Kuckuck
Was gibt es denn?
Jirōōōō
Kuckuck
Was gibt es denn?
Jirōōōō
Mir ist langweilig.
Mitten ins Herz.
Freu dich nicht! Das schickt sie bestimmt jedem anderen auch.
Was gibt es denn?
Jirōōōō
Mir ist langweilig.
Ich mach nichts.
Oh Mann, wie nervig!
Warum bin ich so nervös? Ist doch nur Jirō!
Dann triff mich in 2 Stunden vorm Bahnhof!
Das ist ein Date!
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaas?!
Sie will was mit mir machen?! In den Sommerferien?!
Dabei bekommen wir dafür gar keine Punkte! Das bringt Akari doch gar nichts!
Was hat sie vor?! Wenn wir zu zweit unterwegs waren, dann nur für alltägliche Besorgungen.
Als Nächstes will ich dorthin!
Soll ich ihr vielleicht megaviele Klamotten kaufen?
Die Jungfrau ist wirklich gekommen?!
Blödsinn! Vermutlich will sie mich nur vorführen!
Ich lach mich tot.
Das ist es! Ganz bestimmt!
Sorry, dachte nicht, dass es dich stört.
Das ist ein Date!
Aber falls sie es ernst meint, wenn auch nur als Freund,
und sie wirklich was unternehmen will …
Soll ich ablehnen? Nein, ich hab schon geschrieben, dass ich nichts vorhab.
Ich hab doch keine Klamotten für ein Date mit einem Girlie.
Zehn Minuten noch …
Ein weißes T-Shirt und eine schlichte Hose … So stand es auch im Netz.
Ist das echt kein Hinterhalt? Ob Akari wirklich kommt?
Nicht mehr lang.
Oh Mann, lässt sie mich echt hier stehen?
Na ja, ich hab’s ja eh befürchtet.
15 Minuten später
Ab nach Hause …
Jirōōōōōōōōōōō!
Gott sei Dank! Du bist noch da!
Ich … hab … länger gebraucht … als gedacht.
Vor lauter Stress hab ich mein Handy vergessen, hab’s aber erst am Bahnhof bemerkt.
Es tut mir echt voll leid.
Jirō, bist du sauer?
Hm? Was, nein …
Ich dachte nicht, dass du kommen würdest.
Wie bitte?!
Was soll ’n das heißen?
T-Tut mir leid!
Ähm, ich mein nur, weil wir nie so ein Verhältnis hatten,
darum hab ich nicht damit gerechnet.
Aber ich hab doch extra geschrieben, dass es ein Date ist.
Ich brezel mich doch nicht so auf, um dann nicht aufzukreuzen.
Und, seh ich süß aus?
Was? Nichts? Dein Ernst?!
D-Du b-bist noch hübscher als sonst.
Und weiter?
Das Kleid, das du heute trägst, steht dir unglaublich gut.
Danke, das freut mich.
Das habe ich nur für dich angezogen.
Was?
Du sagtest doch, dass dir so etwas gefällt.
Normalerweise trage ich so etwas nicht.
Aber ich wollte es mal probieren.
Echt? Warte? Sie hat’s gekauft, weil mir dieser Stil gefällt?
Na komm, wir brechen auf!
Es gibt ein paar Orte, zu denen ich unbedingt will! Und du wirst mich zu allen begleiten!
Was … Was bitte passiert hier gerade?!
Was soll ich nehmen? Jirō, hast du dich schon entschieden?
Nein, ich versteh die Karte nicht ganz.
Na dann empfehl ich dir das!
Ich kapier’s echt nicht? Warum ist sie mit mir hier?
Dieses Lokal kanntest du nicht, stimmt’s, Jirō?
Doch. Wir haben ja einen Bericht darüber im Fernsehen gesehen.
Ich dachte mir, „Ah, so was gefällt Akari also“.
Das hast du dir gemerkt?
Das Kakao-Schokoladenfrappé!
Los, jetzt trink mal!
Schmeckt’s?
Whoa! Besser als erwartet.
Echt? Ist es gar nicht bitter?
Ein bisschen, aber es ist immer noch ziemlich süß.
Lass mich mal probieren.
Wie?!
Darf ich nicht? Geizhals.
Hier, bitte.
Was?! Du Lügner. Das ist voll bitter!
Hach, dein Blick … Du hältst das bestimmt für einen indirekten Kuss, stimmt’s?
Nein, ich … Ja, stimmt.
Menno, warum bist du so rot?
Jetzt genier ich mich auch noch.
Hm?
War Akari schon immer so?
Ach, wie süß!
Whoa! Ist ja wirklich alles voll mit Fellknäueln.
Sie sind einfach zu niedlich!
Das sind sie natürlich gewohnt. Hach, wie herzig.
Diese fröhliche Akari ist für mich zwar nichts Neues mehr,
So ein süßes Kätzchen.
aber auch nichts, was ich mir nach dem ersten Eindruck hätte vorstellen können.
Wären wir kein Ehepaar, hätte ich diese Seite an ihr wohl nie kennengelernt.
Hier, willst du?
Du bist wirklich brav.
Whoa, ist die niedlich!
Seitdem wir hier sind, sagst du nichts anderes.
Ich wollte eben schon immer mal hierherkommen!
Komm, streichel sie auch mal, Jirō. Sie ist total flauschig.
Stimmt’s?
Ja, wirklich!
Normalerweise liebe ich es, in den Sommerferien die ganze Nacht durchzuzocken.
Aber hin und wieder ist so ein Tag auch eine nette Abwechslung.
Mittlerweile denke ich so …
Ich schick dir die Bilder über die Talk-App, ja?
Oh, danke.
Ah, das schicke ich dir auch!
Das ist vom Katzencafé.
Hngh! Wann wurde das gemacht?
Die Dame dort meinte doch, dass sie eins von uns machen würde.
Das ist mir überhaupt nicht aufgefallen. Aber sag, meinst du nicht auch,
dass wir hier wie eine Familie aussehen?
Was hast du …?
Wahrscheinlich liegt’s nur daran, wie das Foto aufgenommen wurde,
aber die Katze sieht wie ein Baby aus und wir …
Äh … I-Ich m-mein, e-es erinnert an solche Familienfotos, das ist alles.
Jetzt kommt’s …
Ich lach mich schlapp. Was ist denn mit dir?
Was? Sie zieht mich nicht auf?
Wäre toll, wenn wir im Partnerkurs auch eine haben dürften, oder?
Ja, das stimmt …
Lass uns wieder mal zusammen ins Katzencafé gehen, ja?
Wollte sie wirklich nur zusammen Zeit verbringen?
Du musst zum oberen Durchgang, oder?
Ja. Und du, Jirō?
Ich muss runter zur U-Bahn.
Was? Jetzt sind wir schon vorbei, sorry!
Kein Problem. Ist ja nicht weit.
Irgendwie komisch, oder?
Sonst gehen wir immer in dieselbe Wohnung, nun müssen wir uns hier verabschieden.
Stimmt.
Aber irgendwann wird es wohl darauf hinauslaufen …
Das macht mich traurig … Ach, ich mach nur Spaß!
Ah! Ich hab vergessen, beim Schrein einen Talisman zu kaufen.
Einen Talisamn? Wofür?
D-Das sag ich dir später!
Hey, Akari!
Hey, jetzt warte doch mal! Akariii!
Jirō? Oh, und Watanabe.
Shiori?
Sakurazaka?
Was für ein Zufall. Warst du einkaufen? Sieht schwer aus.
Ja. Wart ihr etwa auch einkaufen?
Jap! Ohne mich verschließt er sich doch nur in seinem Zimmer,
darum hab ich ihn gebeten, mit mir rauszugehen.
Verstehe … Seid ihr bereits auf dem Heimweg?
Ja, aber davor gehen wir noch kurz zum Schrein.
Kannst du dich noch an unser Treffen beim Schrein im Frühjahr erinnern?
Ähm, ja.
Ich war gerade auf dem Weg, um dort zu beten.
Dürfte ich mit euch mitkommen? Wollen wir um die Wette laufen?
Hm? Was? Um die Wette laufen?
Gerne. Lass uns so schnell laufen, wie wir können.
Echt jetzt?
Hier, nimm das, Jirō.
Bitte sei so nett.
Hä? Was? H-Hey, wartet mal!
Auf die Plätze, fertig …
Los!
Hab’s!
Okay!
Du bist wirklich schnell, Watanabe.
Du bist aber auch nicht ohne, Sakurazaka.
Ach je, was ist denn mit euch beiden los?
Geht es euch gut?
Ja, danke, wir sind nur um die Wette gelaufen.
Tut uns leid, wenn wir Sie erschreckt haben.
Ach so … Wir waren in der Tat etwas verwundert.
Hab ich recht, Jirō-Schatz?
Du sagst es.
Jirō?!
Ach herrje. Wenn du nicht aufpasst, stürzt du noch.
Jaja.
Ein bisschen erinnert er an unseren Jirō.
Stimmt.
Kann mir jemand erklären, was hier abgeht?
Also, dann wollen wir mal …
Ja!
Man kommt doch hierher, um für eine erfüllte Liebe zu beten, oder?
Ich …
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Danke, hier ist gut. Ich räum alles ein.
Okay, danke.
Akari, beim Abendessen helfe ich dir!
Jirō hat das nächste Level erreicht! Er begibt sich aufs nächste Abenteuer mit Lancia und Chloris.
Wow, sieht das lecker aus.
Schon, oder?
Was schreibst du heute drauf?
Mal überlegen …
Hm?
Ich hab’s.
Warte kurz, ja?
Das ist doch …
Zuerst so, dann so …
und fertig!
Das Spezialreisomelett.
Tenjin Minami
Sakurazaka Shiori
3. Platz
4. Platz
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
Dein Ernst?