Wirklich schlafen konnte ich ja nicht …
Geht es dir wieder besser?
Ja. Aber ich hatte wirklich Angst.
Das glaub ich dir.
Akari!
Wo warst du denn?
Wir haben uns riesige Sorgen gemacht!
Ich hab am Strand die Sterne beobachtet und bin dabei eingepennt.
Machst du Witze?
Sie ist ziemlich unerschrocken, was?
Dein Ernst?
Ja, da hast du recht.
Yakuin?
War Jirō … etwa auch am Strand …?
Ab
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
Also geschlafen hab ich echt nicht viel …
M-Morgen!
Guten Morgen! Gehst du dir die Zähne putzen?
Jep. Bist du schon fertig?
Wow! Shiori schaut in dem Pyjama echt gut aus.
Und Tenjin bekommt das jeden Tag zu sehen. Wie unfair!
D-Du, Jirō …
Ja?
Ach, nichts! Lass uns später in der Küche wieder unser Bestes geben, ja?
Na klar!
Oh, Jirō! Guten Morgen!
Mor…gen …
Was hast du denn? Geht’s dir nicht gut?
Doch …
Hast du etwa daran gedacht?
An das, was gestern Abend passiert ist?
Du bist echt ein Perversling!
Das ist unser Geheimnis als Ehepaar.
So ein Mist … Damit wird sie mich in nächster Zeit wieder ärgern.
Aber ich bin froh, dass sie es so locker nahm und es nicht komisch zwischen uns ist.
Das ist wahrscheinlich ihre Art, rücksichtsvoll zu sein.
Ich muss mich auch mehr zusammenreißen.
Ah, da fällt mir ein … Machst du heute Abend mit?
Bei dieser Freizeitaktivität? Ja.
Aber die Idee ist schon etwas abgedroschen. Eine Mutprobe, … also wirklich.
W-Was soll ich nur tun, Jirō? Das überstehe ich auf keinen Fall!
Hä? Warte, was?!
Gestern Nacht auf der Bank am Strand hab ich … plötzlich Stimmen gehört.
Im Meer lebt irgendwas! Ganz bestimmt!
Das hast du dir nur eingebildet.
Wie unangenehm … Ich bereite meinem Partner damit bestimmt nur Probleme.
W-Wäre doch toll, wenn wir die Mutprobe als Paar machen könnten, oder?
Ich weiß, dass du dich schnell fürchtest, aber mich würde das kein bisschen stören.
Du müsstest dich mir gegenüber nicht erklären.
Stimmt … Danke, Jirō.
Weißt du, ich liebe, dass du so umsichtig bist.
Wie?
D-Das gerade …! Also, ich meinte …
Ich weiß schon. Ich war nur etwas überrascht, weil ich keine Komplimente gewohnt bin.
Verzeih, dass ich plötzlich so etwas Komisches gesagt hab. Ich bring den Müll raus.
L-Liebe … Hat das noch eine andere Bedeutung?
Sie liebt, … dass ich so umsichtig bin …?
Liebeeeeeee.
H-Hab ich mich erschreckt!
Was fällt dir ein, vorzupreschen und dich auszuleben, du Bastard?!
Seit wann bist du hier?
Seitdem du sie mit diesem widerlichen Grinsen gefragt hast, ob sie mit dir zum Event geht!
Hey, pass auf! Und warum sagst du nichts, Alter?
Weil ich so nett war und extra gewartet hab, um meinem Freund die Stimmung nicht zu versauen!
Dafür danke ich dir.
Hör zu. Bilde dir bloß nichts auf ihre Worte ein.
Sakurazaka hat nicht gesagt, dass sie dich liebt!
Sie hat das auf deinen Charakter bezogen!
Charakter
Das ist mir schon klar …
Sehnst du dich …
nach Macht?
Hä?
Was, willst du sie etwa nicht?
Die Macht, um die Mutprobe mit Sakurazaka zusammen zu bestreiten?
Wen glaubst du, hast du hier vor dir stehen?
Ich bin der kleine Bruder des Ladenbesitzers hier!
Wie lahm!
Die Mutprobe ist das Event bei diesem Sommerjob.
Mutprobe
Meinem Bruder zufolge kommt hier das „Brückenexperiment“ ins Spiel, …
Brückenexperiment
wo sich eine gute Atmosphäre zwischen den Pärchen bilden kann oder nicht.
Gute Atmosphäre
Was jetzt?
Jedes Jahr werden die Paare mittels Los ermittelt.
Die Lose zu manipulieren, ist für mich als kleiner Bruder ein Kinderspiel.
30 Edelsteine
Get Sakurazaka-ShioRi
Für nur 30 Edelsteine würde ich das für dich tun.
Okay, dann kommt mal alle her und zieht ein Los!
Ich hab ein Herz.
Was soll das bitte sein? Ein Bär?
Das erkennt man ja gar nicht. Ich hab eine Jacht.
Und du, Shiori?
Ich hab die … Sonnenblume gezogen.
Machst du dir immer noch Sorgen?
Na ja, ich behindere meinen Partner doch bestimmt nur.
Ach was. Es sind zwar auch ein paar Hohlköpfe dabei, aber die sind alle nett.
Die übernehmen sicher gern die Führung.
Aber …
Es wird alles gut werden.
Ōhashi → Jacht Takamiya → Bär Watanabe → Herz Sakurazaka → Sonnenblume Hamano → Hase
Mädchen
Shiori hat die Sonnenblume gezogen.
Whoa! Riesen Dank! Das ist perfekt!
Sag, darf ich dich was fragen?
Klar.
Du hast zwar gesagt, du machst das für Yakuin und Shiori,
aber ist das wirklich alles?
Äh? Ja, warum …?
Dann hättest du doch nur zwei Lose markieren und sie diese ziehen lassen müssen.
Wofür brauchst du mich?
Äh, weißt du … Bei Jirō mach ich mir weniger Gedanken,
aber Sakurazaka ist, glaube ich, nicht so ein Fan von solchen Tricks.
Und wenn sie dann nicht Jirōs Los gezogen hätte,
wüsste ich nicht, ob ich in der Lage wäre, den deprimierten Jirō wieder aufzubauen.
Ich möchte, dass Sakurazaka glaubt, dass sie zufällig zusammengewürfelt wurden.
Du …
Ja?! War das ein Fehler?
Nein. Du bist ein viel netterer Kerl als ich dachte.
Was? Ach, hör auf. Du bist ja auch ein Gutmensch und sorgst dich um deine Freunde.
Du hast auch sofort zugestimmt, zu helfen!
Verstehe … Diesen Eindruck erwecke ich also? Dann ist’s gut.
Wehe, es klappt nicht! Good luck!
V-Verstanden!
Von wegen ich und ein Gutmensch …
Ich benutze deinen Freund nur. Ich bin alles andere als ein guter Mensch.
Ich hab schon befürchtet, dass sie es bemerkt hat.
Sag, könntest du die Lose so manipulieren, um noch ein weiteres Paar zu bilden?
Was?
Es geht um Akari. Könntest du sie nicht mit Tenjin zusammentun?
Wie? Warum das denn wieder?
Bitte! Ich geb dir auch doppelt so viele Edelsteine.
J-Jirō …
Sie ist ziemlich beunruhigt.
Und da wir versuchen, zusammen unser Ziel zu erreichen, …
fände ich es unfair, allein von dieser Chance zu profitieren.
Ich will sie nicht im Stich lassen, weißt du.
Wenn du mich so ansiehst, kann ich doch niemals die doppelte Bezahlung annehmen.
Aber ist es wirklich okay, wenn ich das tu?
Also dann …
Das sind die Paare für das heutige Event.
Ich freu mich schon.
J-Ja, ich auch.
Auf eine gute Zeit, Watanabe.
J-Ja!
Ich hab echt Pech beim Loseziehen.
Suchst du Streit?!
Auf gute Zusammenarbeit, Brillengesicht.
Ich bitte vielmals um Vergebung!
Jap!
Und wir sind die Truppe der Überbleibsel, oder was?
Argh! Du brichst mir noch die Knochen!
Also dann, ich habe vier Leitkegel aufgestellt.
Bitte geht alle zu euren Startpunkten.
Wir beginnen von dort drüben. Wollen wir los, Watanabe?
Au ja!
Na los, bewegt euch, Jirō und Sakurazaka!
Ich kann das nicht. Ich will wieder heim!
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich so fürchten würdest, Watanabe.
Hast du dich wieder etwas beruhigt? Willst du lieber nicht Händchen halten?
D-Doch. S-So … ist es besser.
Okay, dann gehen wir so weiter.
D-Danke …
So fühlt sich also Minamis Hand an.
Obwohl sie beide Jungs sind, ist es dennoch anders.
Jirōs Hand ist …
Jirō ist doch jetzt überhaupt nicht wichtig!
Was hast du, Watanabe?
Äh? Ach, n-nichts. Ich … Ich war nur in Gedanken, das ist alles.
Stimmt, ich schau mal, wie weit die anderen sind!
Huch …
Ich glaub, ich hab mein Handy verloren.
8. Mutprobe
Ziel
8. Mutprobe
Ziel
Willkommen zurück!
Meiiiiii!
Ich hatte solche Angst!
Braves Mädchen! Du warst wirklich mutig.
Und? Irgendwas passiert zwischen euch, Jirō?
Shiori war so ängstlich, dass keine Stimmung aufgekommen ist.
Ich hab Angst!
Ich dachte mir schon, dass das passieren könnte.
Meinst du nicht auch, dass Akari ziemlich spät dran ist?
Ja, du hast recht.
Akari ist immer noch nicht zurück?
Sie ist doch mit Tenjin unterwegs … Ich frag mal, wo sie bleiben.
Nein, lass das lieber! Was, wenn du sie gerade bei etwas störst?
Genau! Immerhin sind sie allein im Dunkeln.
Sie lassen sich vielleicht absichtlich Zeit.
Ich hasse es, wenn ich mitansehen muss, dass du dich mit anderen Mädchen unterhältst.
So ein Schwachsinn!
Auf keinen Fall!
Wieso muss ich mir das von ihr sagen lassen?
Und warum reg ich mich eigentlich darüber auf?
Ist doch völlig egal.
Och nein, Regen?!
Muss das sein?!
Oh, Minami.
Hallo?
Was?!
Alles klar. Ich ruf dich gleich wieder an.
Ist irgendwas passiert?
Akari hat ihr Handy verloren und bei der Suche wurden sie und Tenjin getrennt.
Was?!
Ob’s ihr gut geht?
Akari …
Das hier ist ein Privatgelände, darum kann nichts passieren. Geht zurück in eure Zimmer.
Oh Mann! Es wird ja immer stärker!
Bitte finden Sie Akari, Chef!
Verlasst euch auf mich!
Jirō, du wirst noch ganz nass.
Lass uns zurückgehen.
Tut mir leid, Shiori. Aber ich werde nach Akari suchen.
Jirō!
Was mach ich nur? Mein Handy ist unauffindbar und zu regnen hat es auch begonnen.
Schlimmer kann es gar nicht mehr werden.
Soll ich vielleicht in die Unterkunft zurückgehen?
Aber ich kenn den Weg nicht, weil ich mich komplett auf Minami verlassen hab.
Akari! Akariiiii!
Den Weg vom Bahnhof bis zum Resort hab ich auch Jirō recherchieren lassen.
Ständig verlass ich mich auf dich. Verzeih mir …
Es tut mir leid.
Jirō?!
M-Mi… Minami?
Das … ist doch Akaris …
Wo bist du nur, Akari?
Bin ich froh, dass du unversehrt bist.
Minami!
Tut mir leid, dass wir uns verloren haben. Alles okay bei dir?
In der Nähe gibt es einen Pavillon. Stellen wir uns dort unter.
Ja. Sobald der Regen nachlässt, kommen wir zurück.
Bitte verzeihen Sie. Danke.
Hast du dich wieder gefangen?
Also … Du, Minami …
Es tut mir riesig leid, dass ich dir solche Umstände bereitet hab!
Schon okay! Mir hätte ja auch auffallen können, dass du plötzlich weg bist.
Setz dich doch und ruh dich aus.
Okay …
Und noch etwas …
Tut mir leid, dass ich nicht Jirō bin.
Dein Gesicht!
N-Nein, so ist das nicht. Weißt du, …
Hey, hör mir zu! Hör auf zu lachen, Minami!
Tut mir leid. Aber deine Reaktion hat mich einfach zum Bersten gebracht.
Es ist also Yakuin …
Nein, ich sagte doch, dass es nicht Jirō ist!
Dein rotes Gesicht sagt aber was anderes, sehr unglaubwürdig.
Nein, so ist es nicht. Bitte, hör mich an!
Die Person, die ich wirklich liebe …
Aber irgendwie macht es mich traurig.
Verdammt! Der Regen lässt nicht nach.
Jirō!
Menno …! Ich hab dich überall gesucht!
S-Shiori …
Sie haben Akari gefunden.
Was, echt?!
Minami hat sie gefunden.
Sie haben sich wo untergestellt und kommen zurück, wenn es aufgehört hat zu regnen.
Was für eine Erleichterung, nicht wahr?
Ja, das ist es …
Bist du extra gekommen, um mir das zu sagen?
Du hast meine Nachricht nicht gelesen, darum war ich besorgt.
Tut mir leid.
Aber nicht doch. Das beweist nur, wie fokussiert du warst.
Du machst dir wirklich große Sorgen um Akari, nicht?
Ich bin wie ein Verrückter im Kreis gelaufen, …
aber schlussendlich hat Tenjin sie gefunden. Ich hätte mit euch warten sollen.
Ich bin so armselig.
Du bist nicht armselig! Du bist ein total lieber Mensch …
und seit dem Ehepartnertraining bist du noch cooler geworden.
Akari kennt Seiten von dir, die mir unbekannt sind.
Ein wenig bin ich deshalb neidisch.
Was redest du denn da? Ich bin immer noch derselbe wie früher.
Aber ich weiß nicht, wie du als Ehemann bist.
Ich stell mir vor, dass du dann anders bist.
Ja? Also meiner Meinung nach ändert sich nichts, nur weil man ein Ehepaar ist.
Außerdem sind Akari und ich auch kein echtes Liebespaar.
Weißt du, Jirō … Selbst dieser Blick von dir ist mir fremd.
Sag … Wie läuft es eigentlich bei dir mit Tenjin?
Wie bitte?
Na ja, also … ähm … ich mein …
nach unserer … „Übung“ …
Was? Hast du es echt mit Tenjin getan?
Nein! Wirklich! Es ist nichts zwischen uns!
Aber warum bist du dann so nervös?
Nein, ich hab nur an den Kuss mit dir ge…dacht …
Ähm, ich mein …
Nach diesem Tag ist nichts mehr dieser Art passiert.
Verstehe …
Du warst mein erster Kuss.
War es für dich auch so?
Na ja, … weißt du …
Natürlich nicht. Tut mir leid, dass ich so etwas gefragt habe.
Ich hab mich total hineingesteigert.
Shiori?
Es regnet fast gar nicht mehr …
Du wirst noch nass.
Du warst immer so nah und doch so fern.
Ich glaube, jetzt wo wir erwachsen sind, will ich nicht mehr nur eine Freundin sein.
Es tut mir leid, aber ich bin auf Akari …
Was?
Wenn Akari nicht diejenige ist, würdest du sie dann mir zeigen?
All die Seiten an dir, …
die Akari nicht kennt?
Minami, kannst du mir sagen, warum dich das traurig macht?
Wie formuliere ich das …?
Es fühlt sich an, als hätte mir meine kleine Schwester ihren Freund vorgestellt.
Kleine Schwester?
Ja.
Ich hab’s befürchtet … Er gibt mir einen Laufpass.
Aber ich darf nicht aufgeben.
Immerhin hab ich es Jirō versprochen.
„Wir kommen unter die Top 10 und tauschen Partner!“
Minami! Was, wenn ich …
Was, wenn ich im Ehepartnertraining deine Frau werden würde?
Würdest du mich dann immer noch als kleine Schwester …
Moment mal …
Wofür genau streng ich mich noch mal so an?
Watanabe, tut mir leid. Eigentlich ist es mir schon vor Längerem aufgefallen …
Dass du in mich verliebt bist.
Waaaaaaaaaaas?!
Natürlich fällt mir das auf.
Deine Gefühle ehren mich zwar, …
aber es gibt bereits jemanden, den ich gernhabe.
Sakurazaka, hab ich recht?
Wie?
Was?
Du missverstehst das total.
Wie? Aber … Was?!
Das hast du also geglaubt …
Hör auf zu lachen!
Tut mir leid. Zwischen mir und Shiori läuft nichts.
Echt? Aber wer ist es dann? Jemand aus der Klasse?
Nein, eine Person, die du nicht kennst.
Aber es ist eine einseitige Liebe.
Und das wird sie wohl immer bleiben.
Sie wird nie erblühen … Eine Liebe ohne Aussicht …
Ich kenne diesen Schmerz nur zu gut, …
und als ich dich sah, die in derselben Situation war,
hab ich mich schlecht gefühlt.
Aber ich war erleichtert, als du vorhin nach Yakuin gerufen hast. Ich freu mich für dich.
Auch …
obwohl es bereits eine Person gibt, die Jirō gernhat?
Hat er etwa eine feste Freundin?
Nein, das nicht, aber …
Dann liegt es doch nur daran, wie sehr du dich ins Zeug legst.
Es gibt immer noch die Chance, dass er sich für dich entscheidet.
A-Aber was, wenn es komisch zwischen uns wird, wenn ich ihm meine Gefühle gestehe?
Und ich dachte, du bist optimistischer eingestellt.
Ist es zwischen uns komisch geworden?
Nein …
Ich bete dafür, dass du eine erfüllte Liebe erfahren kannst.
Klingt fast wie eine Bitte.
Dass du schaffst, was ich nicht konnte.
Es tut mir leid, dass du dich in mich verliebt hast.
Das will ich nicht hören!
Immerhin … hatte ich eine wirklich schöne Zeit!
Wenn wir geredet haben, bekam ich Herzklopfen.
Und wenn sich unsere Blicke trafen, war ich glücklich.
Darum … sag bitte nicht so etwas.
Ich hab mich nicht in dich verliebt, um bemitleidet zu werden.
Minami, ich bin dir wirklich dankbar.
Ich hab dich wirklich sehr geliebt.
Ich danke dir …
Für deinen Mut und deine Offenheit.
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
Ich bin froh, mich in ihn verliebt zu haben.
will ich der Liebe eine Chance geben
Ich bin wirklich dankbar, diesen Menschen geliebt zu haben.
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
passe ich mich deinem Schritt an
Auf geht’s! Ich schaff das!
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Ich geb mein Bestes mit Jirō, sodass ich nichts bereue!
So aufgeweckt und munter kenn ich dich, Watanabe.
Die Antworten, sie entwischen uns
Statt zurück sollte ich auch langsam nach vorne schauen.
Nur versöhnen will ich mich mit dir
Du findest bestimmt schnell eine neue Liebe.
Danke. Ich streng mich an.
Würde der Nebel verschwinden, wenn dies gelänge?
Ich will wissen, wo mein Herz liegt
Eines Tages wird es enden
Sakurazaka, hab ich recht?
Das weiß ich
Die Zeichen von Zwietracht
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Kehre sie um, nähre sie nicht
Shiori hat auch jemanden, den sie gernhat.
Hoffentlich machen keine komischen Gerüchte den Umlauf.
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist
Auf alle Fälle hoffe ich, …
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
dass es für euch zwei gut endet.
will ich der Liebe eine Chance geben
An diesem Tag voller Überschwänglichkeit,
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Meinetwegen blieb dir die Sprache weg Die Spannung in der Luft
Es war unerträglich Nie werde ich das vergessen
Du bist es, der mich schwach macht
Und mein Herz rast
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
will ich der Liebe eine Chance geben In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
passe ich mich deinem Schritt an
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Egal, was ich singe oder esse,
mit dir will ich mich unterhalten
Ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Wie lange soll das noch so gehen? Wie wär’s, wenn sie endlich Nägel mit Köpfen machen?
Du hast wirklich keine Ahnung.
Hä?!
Ich sag, du hast keine Ahnung!
Natsumi!
Das ist eine Kriegserklärung!
Lass das, Natsumi! Komm wieder zu dir!
Ihr seid alle benommen, weil ihr zu lange heiß gebadet habt.
Nächstes Mal: Mehr, aber kein Liebespaar.
„Mehr, aber kein Liebespaar.“