1
00:00:01,340 --> 00:00:03,230
Was sagst du?

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,850
In das Hotel?!

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,440
Wow!

4
00:00:09,850 --> 00:00:12,190
Du bist wirklich sehr geschickt, Kamo.

5
00:00:12,710 --> 00:00:15,480
Wie hast du diese extrem
detaillierten Bereiche hinbekommen?

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,700
Ich dachte mir schon,
dass Mädchen auf westliche Schlösser stehen.

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,050
Es ging also um Sandburgbauen vorm Hotel?!

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,330
Wenn’s darum geht, was man
gut mit Sand bauen kann,

9
00:00:24,330 --> 00:00:27,540
ist das englische
Conwy Castle wohl das Beste.

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,340
Du hast ein außergewöhnliches Talent.

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,170
Du Idiot! Wann können wir schon
hautnah Mädchen im Bikini betrachten?!

12
00:00:35,170 --> 00:00:37,090
Das gibt es für uns sonst nur in VR.

13
00:00:37,970 --> 00:00:39,600
Stimmt, da hat er nicht unrecht.

14
00:00:40,050 --> 00:00:44,600
Normalerweise ist alles bis zum Hals verdeckt,
aber jetzt hat man freie Sicht.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,050
Lieber Gott, ich danke dir!

16
00:00:48,050 --> 00:00:49,980
Jirō, geht es dir gut?

17
00:00:50,340 --> 00:00:52,510
Hä, wie? Ja! Was gibt’s denn?

18
00:00:52,510 --> 00:00:55,490
Lass uns einen Tunnel
durch das Schloss graben!

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,680
Früher haben wir das doch
auch immer gemacht.

20
00:00:57,680 --> 00:01:01,140
Wir haben beide die Hände reingesteckt,
bis die Wege zu einem verschmolzen sind.

21
00:01:01,140 --> 00:01:02,500
Verschmolzen …?

22
00:01:02,850 --> 00:01:06,480
Los, steck sie rein, aber sei sanft, ja.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,250
J-Ja …

24
00:01:07,250 --> 00:01:10,250
Noch ein bisschen tiefer …

25
00:01:11,940 --> 00:01:14,260
Oh, ich hab dich, Jirō.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
Sandburg bauen …
Als wären wir wieder kleine Kinder, nicht?

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,820
Was soll dieses wilde Geflirte?

28
00:01:25,020 --> 00:01:26,270
Ab

29
00:01:25,720 --> 00:01:28,230
Ab wie viel Prozent

30
00:01:26,850 --> 00:01:28,230
wie viel Prozent

31
00:01:28,230 --> 00:01:29,060
spricht

32
00:01:28,230 --> 00:01:31,730
spricht man bei „mögen“ von Liebe?

33
00:01:29,060 --> 00:01:29,340
man

34
00:01:29,340 --> 00:01:29,640
bei

35
00:01:29,650 --> 00:01:29,940
„mögen“

36
00:01:29,940 --> 00:01:30,560
von

37
00:01:29,940 --> 00:01:30,560
Liebe

38
00:01:40,950 --> 00:01:43,790
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein

39
00:01:43,790 --> 00:01:46,700
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack
Entscheide dich

40
00:01:47,410 --> 00:01:49,000
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab

41
00:01:50,030 --> 00:01:52,290
Völlig erhaben

42
00:01:52,290 --> 00:01:55,830
Das Herz einer Jungfer, zig-zag
Süß und unbesiegbar

43
00:01:56,590 --> 00:01:58,320
Wildes Glockenläuten

44
00:01:59,340 --> 00:02:05,520
Ab wie viel Prozent spricht man
bei „mögen“ von Liebe?

45
00:02:06,180 --> 00:02:09,100
Halte mich fest, damit ich einschlafe

46
00:02:11,150 --> 00:02:14,650
Ein Tagtraum wie eine Fiktion

47
00:02:14,650 --> 00:02:17,690
Gib mir einen Kuss, der die Stille
des Schauspiels durchbricht

48
00:02:17,690 --> 00:02:20,110
Gib dich auch dem Wankelmut hin

49
00:02:20,110 --> 00:02:22,810
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr

50
00:02:22,810 --> 00:02:27,620
Es schlägt wie wild vor Vorfreude

51
00:02:27,620 --> 00:02:33,430
It’s TRUE LOVE! Hold me tight!
Sei mutig, Darling

52
00:02:33,430 --> 00:02:37,950
Es ist nicht alles fröhlich und heiter
Es liegt an uns

53
00:02:37,950 --> 00:02:40,220
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME

54
00:02:40,220 --> 00:02:43,780
Bitte sieh mich an, Darling

55
00:02:44,860 --> 00:02:53,090
Und erkenne meine reine Liebe für dich

56
00:02:56,570 --> 00:02:59,530
Schere, Stein … Papier!

57
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
Akari und Yakuin,
ihr müsst Essen für uns alle besorgen.

58
00:03:02,340 --> 00:03:04,200
Was, mit Jirō? Muss das sein?

59
00:03:04,200 --> 00:03:06,770
Wir sind doch ohnehin
ständig zusammen. Wie öde.

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,790
Sorry, dass du dich mit
mir abgeben musst.

61
00:03:09,170 --> 00:03:11,170
Es stehen ziemlich viele Leute an.

62
00:03:11,170 --> 00:03:14,040
Ja, und zwar nur Mann-Frau-Gespanne.

63
00:03:14,040 --> 00:03:17,550
Diese ganzen zufriedenen
Leute machen mich fertig.

64
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
Nur Heute
Pärchenrabatt

65
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
Auf alles

66
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
- 20
Yen

67
00:03:18,000 --> 00:03:19,920
Das ist bestimmt deswegen.

68
00:03:20,420 --> 00:03:22,090
Das sollten wir auch ausnutzen!

69
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
Ja, aber wir sind doch kein Pärchen.

70
00:03:24,430 --> 00:03:26,680
Ehepartner gelten bestimmt auch,
meinst du nicht?

71
00:03:29,110 --> 00:03:31,940
Du bist ja knallrot!
Ich versteh das als Zustimmung.

72
00:03:32,220 --> 00:03:33,770
Wir sind ja nur Pseudoehepartner!

73
00:03:33,770 --> 00:03:35,850
Solange das nicht auffliegt, ist das doch egal.

74
00:03:35,850 --> 00:03:37,440
Die Nächsten bitte!

75
00:03:37,440 --> 00:03:40,740
Ähm, drei Yakisoba …

76
00:03:40,740 --> 00:03:43,200
Pärchen bekommen die große
Portion ohne Aufschlag.

77
00:03:43,200 --> 00:03:45,850
Echt jetzt? Total nett von dir,
dass du uns das sagst!

78
00:03:45,850 --> 00:03:48,220
Könnte ich dann dreimal
die Pärchen-Version haben?

79
00:03:48,220 --> 00:03:51,140
Na klar. Du bist ja auch eine richtig Süße.

80
00:03:51,140 --> 00:03:53,800
Du hast’s gut, Herr Freund.
Ich bin richtig neidisch.

81
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Eure Nummer ist die 13. Ich ruf euch dann.

82
00:03:58,200 --> 00:03:59,710
Äh, o-okay, danke …

83
00:04:01,800 --> 00:04:06,000
Was war’n das für ein aufgesetztes Lächeln?
Benimm dich mehr wie ein richtiger Freund!

84
00:04:06,000 --> 00:04:09,720
Wie bitte? Was hätt ich
deiner Meinung nach denn tun sollen?

85
00:04:09,720 --> 00:04:13,910
Du hättest mich zur dir ziehen und was wie „Meine
Freundin ist eben ein Traum“, sagen sollen.

86
00:04:13,910 --> 00:04:15,980
So etwas würde mir gefallen.

87
00:04:16,400 --> 00:04:19,020
Minami hätte das wahrscheinlich gemacht.

88
00:04:19,020 --> 00:04:21,970
Mir fällt so etwas nicht so spontan ein.

89
00:04:21,970 --> 00:04:24,020
Nummer 13!

90
00:04:24,680 --> 00:04:25,990
Ich hol das Essen.

91
00:04:25,990 --> 00:04:29,140
Was hat er denn?
Mensch, macht er mich wütend.

92
00:04:29,140 --> 00:04:30,850
Hey, du! Bist du allein hier?

93
00:04:31,870 --> 00:04:34,850
Mist! Wo haben wir uns vorhin getrennt?

94
00:04:38,280 --> 00:04:41,970
Sind das Freunde von Akari?
Was soll ich jetzt tun?

95
00:04:41,970 --> 00:04:43,880
Jirō, hier bin ich!

96
00:04:43,880 --> 00:04:46,890
Oh, du hast auf ’nen Kerl gewartet.

97
00:04:46,890 --> 00:04:49,800
Ihr passt doch gar nicht zusammen.
Ich hau mich weg.

98
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Seid ihr Freunde?

99
00:04:52,200 --> 00:04:55,890
Hundert Punkte!
Wir sind Freunde – seit gerade eben.

100
00:04:57,740 --> 00:05:00,900
Natürlich nicht! Die machen mich
gerade an! Ist doch offensichtlich!

101
00:05:01,250 --> 00:05:03,150
Dacht ich es mir fast …

102
00:05:03,710 --> 00:05:06,450
Hey, Bürschchen. Du bist doch
ihre Begleitung, oder?

103
00:05:07,850 --> 00:05:09,910
Sag uns, wie sie heißt.

104
00:05:09,910 --> 00:05:12,660
Sie will uns einfach nicht
ihren Namen sagen.

105
00:05:12,660 --> 00:05:15,910
Bleibst du die Nacht hier?
Ist deine Unterkunft in der Nähe?

106
00:05:15,910 --> 00:05:20,770
K-Könntet ihr sie bitte loslassen?
S-Sie scheint sich unwohl zu fühlen.

107
00:05:20,770 --> 00:05:22,340
Oh, jetzt kommt’s!

108
00:05:22,340 --> 00:05:24,220
Hast du’s auf sie abgesehen?

109
00:05:24,220 --> 00:05:25,920
Nein, ähm …

110
00:05:26,310 --> 00:05:28,940
Oho, Bürschchen,
du bist ja mutiger als gedacht.

111
00:05:28,940 --> 00:05:31,430
Und das trotz deines Jungfrauen-Looks.
Und bist du eine?

112
00:05:35,450 --> 00:05:37,440
S-Sie … ist meine Frau.

113
00:05:39,480 --> 00:05:40,740
Waaaaaaaaaaas?!

114
00:05:40,740 --> 00:05:42,440
Sie ist verheiratet?!

115
00:05:43,080 --> 00:05:44,940
Sorry, dass wir sie angemacht haben!

116
00:05:44,940 --> 00:05:45,880
Ja, sorry.

117
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Alles Gute euch!

118
00:05:50,910 --> 00:05:53,450
D-Du, Jirō …

119
00:05:53,850 --> 00:05:54,800
Tut mir leid!

120
00:05:54,800 --> 00:05:55,700
Was?

121
00:05:56,000 --> 00:05:58,620
Dass mir spontan keine
gute Ausrede eingefallen ist.

122
00:05:58,620 --> 00:06:02,000
War dir bestimmt unangenehm,
als „meine Frau“ bezeichnet zu werden.

123
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
A-Aber „Freundin“ hätt ich
auch nicht sagen können …

124
00:06:05,400 --> 00:06:06,850
Du raubst mir echt die Nerven!

125
00:06:06,850 --> 00:06:08,470
Es tut mir wirklich leid!

126
00:06:08,470 --> 00:06:11,140
Wann bitte hab ich gesagt,
dass es mir unangenehm ist?!

127
00:06:11,140 --> 00:06:11,970
Wie?

128
00:06:11,970 --> 00:06:16,510
Das hab ich nie gesagt.
Schließ nicht irgendwelche Schlüsse.

129
00:06:16,510 --> 00:06:19,110
D-Dabei warst du gerade so cool.

130
00:06:19,110 --> 00:06:21,230
Du hast es versaut, du Blödmann.

131
00:06:21,600 --> 00:06:25,730
Wenn du dich nicht änderst,
wirst du nie eine Freundin kriegen!

132
00:06:27,280 --> 00:06:32,000
Entschuldige dich nicht wegen allem.
Damit demütigst du mich, deren Herz rast.

133
00:06:32,000 --> 00:06:33,740
Nicht nur im Ehepartnertraining …

134
00:06:33,740 --> 00:06:37,750
Übe mit mir und zeig mir,
was für ein Mann du sein kannst.

135
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
Ü-Üben …?

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,680
Wenn das geklärt ist,
lass uns endlich zu den anderen gehen.

137
00:06:44,130 --> 00:06:46,050
Hey! Hör auf, mich zu schieben!

138
00:06:46,050 --> 00:06:48,880
Sie ziehen uns noch auf,
wenn wir deinetwegen so lang brauchen.

139
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
Aber das ist doch nicht meine Schuld?!

140
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
Jetzt beweg dich endlich!

141
00:06:53,020 --> 00:06:55,770
Das ist gar nicht gut …

142
00:07:00,640 --> 00:07:02,710
Welch ein Paradies!

143
00:07:02,710 --> 00:07:05,200
Bist du ein alter Mann, oder was?

144
00:07:05,200 --> 00:07:08,150
Erinnert irgendwie an
einen Schultrip, oder nicht?

145
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Wie geht’s deinem Sonnenbrand?

146
00:07:13,280 --> 00:07:15,850
Gut, ich hab Bräunungsöl aufgetragen.

147
00:07:15,850 --> 00:07:18,910
Aber ein Tag reicht eben nicht
für eine schöne Bräunung.

148
00:07:18,910 --> 00:07:22,670
Oh, aber hier ist der Bräunungsstreifen weg.

149
00:07:23,570 --> 00:07:25,740
D-Du hast aber auch
Farbe bekommen, Shiori.

150
00:07:25,740 --> 00:07:28,770
Ja, tatsächlich! Und das, obwohl ich
Sonnencreme aufgetragen habe.

151
00:07:28,770 --> 00:07:30,670
Komm, lass uns besser schnell reingehen.

152
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Darum hab ich gekontert:

153
00:07:35,680 --> 00:07:39,680
„Was glaubst du eigentlich, wie viele Kilos du
zugenommen hast, seitdem wir zusammen sind?!“

154
00:07:39,680 --> 00:07:44,000
Wer kann schon 24/7
die perfekte Freundin sein?

155
00:07:44,000 --> 00:07:48,510
Genau! Der checkt gar nicht,
wie sehr du dich anstrengst, Sachi.

156
00:07:48,510 --> 00:07:50,280
Scheint mir kein Heiratsmaterial.

157
00:07:50,280 --> 00:07:51,950
Aber echt.

158
00:07:51,950 --> 00:07:53,950
Wir müssen alles mitanhören …

159
00:07:53,950 --> 00:07:57,710
Sag, wie läuft es eigentlich bei dir, Akari?

160
00:07:57,710 --> 00:07:59,080
Stimmt, das will ich auch wissen.

161
00:07:59,080 --> 00:07:59,950
Bei mir?

162
00:08:00,340 --> 00:08:03,710
Diese Jungfrau träumt doch
bestimmt ständig von Mädchen.

163
00:08:03,710 --> 00:08:07,020
Zu Beginn hast du ja ziemlich viel genörgelt.

164
00:08:07,020 --> 00:08:10,770
Ich hätte nie geglaubt,
dass ihr so lang durchhalten würdet.

165
00:08:10,770 --> 00:08:14,220
D-Das ist, weil er so ultramega-schlampig ist.

166
00:08:14,600 --> 00:08:16,970
Zu Hause ist er also unordentlich …

167
00:08:17,400 --> 00:08:21,710
Ist er nicht total vorsichtig, weil er als
Jungfrau keine Ahnung von nichts hat?

168
00:08:21,710 --> 00:08:24,680
Worauf es letztlich wirklich ankommt,
ist, dass sie zärtlich sind.

169
00:08:24,680 --> 00:08:26,980
Ohne Zärtlichkeit
fühlt es sich nicht gut an.

170
00:08:26,980 --> 00:08:29,650
Mein Ex-Exfreund zum Beispiel
war echt so einer,

171
00:08:29,650 --> 00:08:32,910
der wollte, dass wir vorher
unser Herz ausschütten.

172
00:08:32,910 --> 00:08:34,490
Ähm, wisst ihr …

173
00:08:34,490 --> 00:08:37,140
Man kann alles mitanhören,
was ihr redet. Stört euch das nicht?

174
00:08:37,140 --> 00:08:40,240
Nein, das ist kein Problem.
Willst du nicht mitreden, Hamano?

175
00:08:40,240 --> 00:08:42,020
Du auch, Sakurazaka.

176
00:08:42,020 --> 00:08:42,910
Wie bitte?!

177
00:08:42,910 --> 00:08:45,220
Worüber unterhaltet ihr euch so
in Sachen Liebe?

178
00:08:45,220 --> 00:08:47,500
I-Ich … Ich, also …

179
00:08:48,540 --> 00:08:52,710
Weil ihr gefragt habt …
Meint ihr nicht, dass es um das Gefühl geht?

180
00:08:52,710 --> 00:08:56,800
Wenn man zum Beispiel realisiert,
dass man jemanden gernhat.

181
00:08:56,800 --> 00:09:00,510
Man wünscht sich dann,
dass diese Person einen auch sieht.

182
00:09:00,510 --> 00:09:05,310
Es geht weniger um gut oder schlecht,
aber ein einfühlsamer Blick

183
00:09:05,310 --> 00:09:08,140
ist das, was ich schön finde und mich berührt.

184
00:09:10,170 --> 00:09:11,780
Das hast du gut gesagt!

185
00:09:11,780 --> 00:09:13,140
Das ist es.

186
00:09:13,140 --> 00:09:15,530
Ich will spüren, dass ich geliebt werde.

187
00:09:15,530 --> 00:09:18,910
Hamano, bitte heirate mich.

188
00:09:18,910 --> 00:09:20,910
Hey, klammer dich nicht so an mich!

189
00:09:20,910 --> 00:09:24,020
Tut mir leid, dass es
zu dem Thema gekommen ist.

190
00:09:24,020 --> 00:09:27,540
Ach was, nicht doch. Mir tut es leid.

191
00:09:27,540 --> 00:09:32,650
Ich kann nicht mitreden, weil ich
so gut wie keine Ahnung davon habe.

192
00:09:32,650 --> 00:09:35,420
Ach so? Dabei bist du doch so eine Liebe.

193
00:09:35,420 --> 00:09:38,550
Aber ich versteh dich.
Nicht so einfach, mittendrin einzusteigen.

194
00:09:38,550 --> 00:09:43,110
Bei diesem Thema kann ich mit den beiden
auch überhaupt nicht mithalten.

195
00:09:43,110 --> 00:09:45,280
M-Man kann durchs Zuhören viel lernen, nicht?

196
00:09:46,370 --> 00:09:48,560
Du bist wirklich ehrgeizig, Sakurazaka.

197
00:09:54,570 --> 00:09:56,310
Wenn es Jirō wäre, dann …

198
00:09:57,770 --> 00:10:01,170
Akari! Ich geh schon mal vor, ja?

199
00:10:01,170 --> 00:10:02,330
Okay~

200
00:10:08,650 --> 00:10:10,540
War das Männerbad groß?

201
00:10:10,540 --> 00:10:12,280
Ähm … ja …

202
00:10:12,280 --> 00:10:13,970
Ach, w-wirklich?

203
00:10:15,450 --> 00:10:17,540
Du hast einen Sonnenbrand, Jirō.

204
00:10:17,540 --> 00:10:18,840
Ich hab’s befürchtet.

205
00:10:18,840 --> 00:10:22,940
Beim Duschen hab ich ein Stechen gespürt,
vor allem am Nacken.

206
00:10:22,940 --> 00:10:24,850
Warte kurz, ich glaub, ich hab da was …

207
00:10:25,970 --> 00:10:27,850
Setz dich, ich schmier dich ein.

208
00:10:29,600 --> 00:10:32,110
Wow, er ist wirklich stark.

209
00:10:32,110 --> 00:10:35,280
M-Musst du nicht zurück in dein Zimmer?

210
00:10:35,280 --> 00:10:37,770
Wie bitte? Willst du etwa, dass ich geh?

211
00:10:37,770 --> 00:10:41,510
N-Nein, aber wenn wir allein sind,
ist es irgendwie anders …

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,850
Ich hab Angst,
dass du mich wieder aufziehst.

213
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
Du machst dir zu viele Gedanken.

214
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
Am Hals bist du gar nicht kitzelig, was, Jirō?

215
00:10:49,650 --> 00:10:53,880
Nein. Ich war noch nie wirklich wo kitzelig.

216
00:10:53,880 --> 00:10:55,500
Ach ja? Wie ist es hier?

217
00:10:56,760 --> 00:10:59,370
Kitzelt dich das gar nicht? Echt jetzt?

218
00:10:59,370 --> 00:11:01,800
Lass los! Was, wenn uns wer sieht?!

219
00:11:08,270 --> 00:11:11,020
Das haben wir heute noch gar nicht gemacht …

220
00:11:11,020 --> 00:11:13,340
J-Jetzt ist aber gar kein Ehepartnertraining …

221
00:11:13,340 --> 00:11:17,280
Seitdem wir hier sind, bist du so distanziert.

222
00:11:17,620 --> 00:11:19,530
Das fühlt sich nicht gut an.

223
00:11:19,530 --> 00:11:23,030
Bitte, mach es so wie immer …

224
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
Akari! Huch …

225
00:11:25,940 --> 00:11:27,310
Hab ich euch gestört?

226
00:11:27,310 --> 00:11:30,790
Aber nein! Jirō meinte,
er lädt uns auf ein Getränk ein.

227
00:11:31,170 --> 00:11:32,910
Ich denke, ich nehme Apfelsaft.

228
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
Hey, wer hat gesagt, dass ich wen einlade?!

229
00:11:34,940 --> 00:11:37,050
Wirklich? Dann nehm ich eine Cola.

230
00:11:39,540 --> 00:11:42,550
Sieh dir das an. Nicht zu fassen, der Kerl.

231
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
Du wolltest eine Cola, oder, Takamiya?

232
00:11:46,310 --> 00:11:48,050
Jap, danke.

233
00:11:48,050 --> 00:11:51,400
Aka… Watanabe, was wolltest du noch mal?

234
00:11:52,250 --> 00:11:53,560
Watanabe?

235
00:11:55,420 --> 00:11:56,450
Apfelsaft.

236
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Okay.

237
00:11:59,070 --> 00:12:00,880
Danke!

238
00:12:01,600 --> 00:12:04,070
Das ist schon ein Witz, oder?

239
00:12:04,070 --> 00:12:08,050
Mist, ich glaub, ich hab ’nen Fehler gemacht.

240
00:12:08,050 --> 00:12:10,480
Ich bete mal, dass nichts passiert.

241
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Watanabe Akari

242
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Zehn Minuten

243
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
ab jetzt

244
00:12:12,080 --> 00:12:14,090
Strandkiosk

245
00:12:17,680 --> 00:12:18,840
Ich erwarte dich!

246
00:12:20,050 --> 00:12:20,970
Ach, du Schande …

247
00:12:25,050 --> 00:12:27,050
Oh, wo ist denn Akari?

248
00:12:27,540 --> 00:12:29,570
Sie meinte, sie geht kurz zum Mini-Markt.

249
00:12:29,570 --> 00:12:33,110
Was? Dabei wollte ich Karten spielen.

250
00:12:33,110 --> 00:12:35,060
Weißt du, wo Jirō ist?

251
00:12:35,060 --> 00:12:37,510
Er meinte, er geht ein bisschen raus.

252
00:12:37,510 --> 00:12:40,070
Was? Haben die Verkaufsstände noch offen?

253
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
Um die Uhrzeit hat wohl
nur mehr der Mini-Markt geöffnet.

254
00:12:42,540 --> 00:12:43,570
Menno …

255
00:12:44,050 --> 00:12:46,070
Sollen wir ein wenig frische Luft schnappen?

256
00:12:53,080 --> 00:12:55,620
Ich, ähm, wollte mich entschuldigen.

257
00:12:55,620 --> 00:12:56,880
Und schon wieder …

258
00:12:56,880 --> 00:13:00,910
Du hast keinen Schimmer, warum ich
sauer bin, aber entschuldigst dich. Typisch.

259
00:13:00,910 --> 00:13:03,090
Ja, ich hab keine Ahnung …

260
00:13:03,090 --> 00:13:04,600
Tut mir leid.

261
00:13:04,600 --> 00:13:08,090
Du sollst dich nicht entschuldigen,
wenn du nicht weißt, wofür!

262
00:13:08,090 --> 00:13:09,200
Bist du bescheuert?!

263
00:13:09,200 --> 00:13:10,350
J-Ja …!

264
00:13:10,350 --> 00:13:13,050
Tut mir… Ja …

265
00:13:17,220 --> 00:13:19,110
Warte! W-Was hast du vor?!

266
00:13:23,540 --> 00:13:25,020
Dieser Bikini …

267
00:13:25,020 --> 00:13:29,620
Ich hatte mich hierauf gefreut. Ist zwar nur
wegen eines Sommerjobs, aber wir sind am Meer.

268
00:13:29,940 --> 00:13:32,370
Sie hat das also ernst gemeint?

269
00:13:32,370 --> 00:13:36,370
Aber du hast dir nur Sorgen gemacht,
ob uns wer sehen könnte.

270
00:13:36,370 --> 00:13:40,620
Red ich dich an, bist du abweisend. So, als würde
nur ich unsere Gespräche genießen.

271
00:13:40,620 --> 00:13:42,380
Ich hasse das.

272
00:13:42,380 --> 00:13:45,630
Hassen? Das klingt ja so, als wäre sie …

273
00:13:46,110 --> 00:13:48,890
Als wäre Akari eifersüchtig.

274
00:13:49,420 --> 00:13:51,370
Ach, nicht so wichtig …

275
00:13:51,890 --> 00:13:56,710
Idiot! Bilde dir nichts ein. Sie will dich nur
wieder aufziehen, so wie immer!

276
00:13:56,710 --> 00:13:58,140
Wie auch immer!

277
00:13:58,650 --> 00:14:02,770
Ich weiß schon, dass du
nicht mit mir gesehen werden willst.

278
00:14:02,770 --> 00:14:04,570
Nein, das stimmt doch gar nicht.

279
00:14:04,570 --> 00:14:05,880
Natürlich stimmt es!

280
00:14:05,880 --> 00:14:07,650
Nein, du täuschst dich.

281
00:14:07,970 --> 00:14:09,660
Es ist genau das Gegenteil …

282
00:14:09,660 --> 00:14:14,280
Was denken sich wohl die anderen, wenn man
dich mit so einem Langweiler wie mir sieht?

283
00:14:14,280 --> 00:14:18,790
Wie bitte?! Das ist doch mir egal.
Sollen sie denken, was sie wollen.

284
00:14:18,790 --> 00:14:21,340
Mich beschäftigt das aber sehr wohl.

285
00:14:21,340 --> 00:14:24,300
Auch wenn es dir egal ist,
zerreißen sich die anderen ihre Mäuler.

286
00:14:24,300 --> 00:14:27,170
Wir müssen ja nicht jetzt
Zeit miteinander verbringen.

287
00:14:31,550 --> 00:14:34,560
Warum sagst du so etwas Trauriges?

288
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
Sieh mich gefälligst an,
so wie du es zu Hause auch immer tust.

289
00:14:39,060 --> 00:14:41,480
Na los, sieh mich an.

290
00:14:46,070 --> 00:14:50,320
Schau hin! Jetzt schau hin! Daheim guckst du
mir auch nur auf den Busen, du Idiot!

291
00:14:52,570 --> 00:14:56,250
Ich zeig alles her, aber du tust auf cool
und ignorierst mich, weil andere hier sind!

292
00:14:56,250 --> 00:14:58,580
Dieser Druck! So viel Druck!

293
00:14:58,580 --> 00:15:01,770
Beruhig dich! Lass uns erst mal
etwas Abstand nehmen, okay?

294
00:15:01,770 --> 00:15:05,840
Ich versteh nicht ganz, was du mir sagen willst.
Komm, lass uns ordentlich miteinander reden.

295
00:15:06,570 --> 00:15:08,370
Okay …

296
00:15:08,370 --> 00:15:10,470
Was für ein Glück,
dass sie heute so folgsam ist.

297
00:15:10,470 --> 00:15:13,680
Ich hasse es,
dass wir draußen kein Ehepaar sind.

298
00:15:13,680 --> 00:15:15,970
Du nennst mich beim
Nachnamen und bist distanziert.

299
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
Wenn ich mitansehen muss, wie du dich
nur mit anderen Mädchen unterhältst,

300
00:15:19,980 --> 00:15:23,540
dann fühlt es sich so an,
als wärst du gar nicht mehr mein Ehemann.

301
00:15:23,540 --> 00:15:28,220
Ich hab dann das Gefühl, als wären wir gar kein
Ehepaar, wenn wir wieder zu Hause sind.

302
00:15:28,220 --> 00:15:30,490
Und das hasse ich.

303
00:15:31,050 --> 00:15:36,370
Ähm, dürfte ich fragen,
wie du das genau meinst?

304
00:15:36,370 --> 00:15:39,370
Was heißt hier, wie ich das meine?
Was soll das denn bedeuten?

305
00:15:39,370 --> 00:15:42,510
N-Na ja, also …

306
00:15:42,510 --> 00:15:47,680
Du willst also, dass wir auch draußen zusammen
sind u-und ich dich bei deinem Vornamen nenne?

307
00:15:47,680 --> 00:15:51,710
Und es stört dich, wenn ich
mit anderen Mädchen rede, ja?

308
00:15:51,710 --> 00:15:55,950
Das klingt ein bisschen
nach eifersüchtiger Freundin.

309
00:15:55,950 --> 00:15:58,940
Also, diesen Eindruck
bekomm ich zumindest …

310
00:15:58,940 --> 00:16:00,620
Was? Hab ich etwa recht?!

311
00:16:00,620 --> 00:16:04,420
Was redest du da?!
Natürlich hast du nicht recht!

312
00:16:04,420 --> 00:16:05,940
Na ja, ich dachte …

313
00:16:05,940 --> 00:16:08,400
Als wäre ich eifersüchtig!
So ein Schwachsinn!

314
00:16:08,400 --> 00:16:12,050
M-Mich kotzt es an, dass du mich
wie ein Spielzeug behandelst.

315
00:16:12,050 --> 00:16:13,910
Das hat sie also gemeint …!

316
00:16:14,280 --> 00:16:17,110
Auf alle Fälle werde ich dich
von nun an beim Vornamen nennen.

317
00:16:17,110 --> 00:16:19,620
Warum nicht gleich?! Menno …

318
00:16:19,620 --> 00:16:22,160
Wow, die Sterne sind heute aber schön!

319
00:16:22,480 --> 00:16:24,650
Sie sind viel heller als gedacht.

320
00:16:24,650 --> 00:16:26,420
Der Wind ist sehr angenehm.

321
00:16:30,920 --> 00:16:35,430
Ah, da fällt mir ein, gestern in der TV-Serie
kam ein Mädchen vor, das dir ähnlich sah.

322
00:16:35,430 --> 00:16:37,740
Meinst du die,
die die kleine Schwester gespielt hat?

323
00:16:37,740 --> 00:16:39,430
Ja, genau! Hörst du das öfter?

324
00:16:39,850 --> 00:16:41,430
Was soll ich nur tun?

325
00:16:41,430 --> 00:16:45,170
Es ist total eng hier. Rutsch ein wenig rüber.

326
00:16:46,220 --> 00:16:48,370
Du warst es doch, die mich hier reingezerrt hat!

327
00:16:48,370 --> 00:16:49,190
Shh!

328
00:16:51,110 --> 00:16:54,620
Was für eine Katastrophe.
Ich will einfach nur raus hier.

329
00:16:54,620 --> 00:16:59,570
Das geht jetzt aber nicht.
Sie dürfen uns nicht entdecken.

330
00:17:00,110 --> 00:17:01,700
War ja klar, dass du so reagierst.

331
00:17:02,250 --> 00:17:03,480
Hast du was gesagt?

332
00:17:03,480 --> 00:17:04,620
Nein, nichts.

333
00:17:06,080 --> 00:17:10,210
Ich hab extra den Bikini angezogen
und bin an seiner Seite,

334
00:17:10,540 --> 00:17:13,130
aber dennoch habe ich
keinen Platz in seinem Herzen.

335
00:17:13,820 --> 00:17:19,220
Hach … Ich hätte mutiger sein sollen,
als ich noch Minami hinterhergejagt bin.

336
00:17:19,680 --> 00:17:23,600
Jirō war immer an meiner Seite.
Wir hatten Spaß und ich fühlte mich sicher.

337
00:17:23,600 --> 00:17:25,890
Aber jetzt hab ich Angst,
von ihm getrennt zu sein.

338
00:17:27,340 --> 00:17:33,230
Sogar jetzt spür ich, dass er immer noch
Gefühle für Sakurazaka hat.

339
00:17:33,230 --> 00:17:36,880
Das sollte mir eigentlich
von Anfang an bewusst gewesen sein.

340
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Mein unschlüssiges Ich …

341
00:17:39,570 --> 00:17:40,740
Ich hasse es.

342
00:17:41,510 --> 00:17:43,650
Akari, ist dir schlecht?

343
00:17:45,710 --> 00:17:47,500
Okay, das beruhigt mich.

344
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Es ist zwar sehr heiß,
aber kannst du noch etwas durchhalten?

345
00:17:51,280 --> 00:17:53,510
Und was passiert, wenn ich durchhalte?

346
00:17:54,220 --> 00:17:55,510
Was passiert?

347
00:17:59,740 --> 00:18:01,370
Lässt du mich dann allein?

348
00:18:03,770 --> 00:18:06,020
Hast du nicht auch gerade Stimmen gehört?

349
00:18:07,520 --> 00:18:10,650
H-Hör auf, mir Angst einzujagen!

350
00:18:11,170 --> 00:18:14,420
Solche Sachen sind
wirklich nichts für dich, was?

351
00:18:15,170 --> 00:18:18,820
Vielleicht versteckt sich dort ja ein Geist?

352
00:18:18,820 --> 00:18:20,280
Mei …

353
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Hm? Hier ist ja gar niemand.

354
00:18:30,790 --> 00:18:33,310
Tut mir leid, ich lag wohl daneben.

355
00:18:33,310 --> 00:18:34,800
Bin ich erleichtert.

356
00:18:34,800 --> 00:18:37,450
Vielleicht kam es von der Straße.

357
00:18:37,450 --> 00:18:38,800
Da hatten wir noch mal Glück.

358
00:18:44,740 --> 00:18:48,650
Hey, spinnst du? Sei nicht so wild.

359
00:18:51,910 --> 00:18:55,200
Mei, komm, lass uns gehen. Schnell!

360
00:18:55,200 --> 00:18:56,070
Hey, war…

361
00:18:58,340 --> 00:19:02,320
Oh Mann, du bist echt das Letzte.

362
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Na los, die Luft ist rein, geh raus!

363
00:19:05,000 --> 00:19:07,830
Dass du selbst in so einer Situation
auf meinen Busen starrst …

364
00:19:07,830 --> 00:19:09,830
Ich fass es nicht.

365
00:19:09,830 --> 00:19:13,970
Ihr Typen seid doch alle gleich.
Es war ein Fehler, den Bikini anzuziehen.

366
00:19:13,970 --> 00:19:17,080
Du warst es doch,
die sie mir ins Gesicht gehalten hat.

367
00:19:17,080 --> 00:19:20,450
D-Das … ist einfach so passiert …

368
00:19:20,450 --> 00:19:23,310
Ich rate dir, das besser
schnell wieder zu vergessen!

369
00:19:23,850 --> 00:19:28,420
Ah, ich verstehe. Du hast dir also
doch wieder nur einen Spaß mit mir erlaubt.

370
00:19:28,420 --> 00:19:29,350
N-Nein …

371
00:19:29,350 --> 00:19:34,360
Was heißt da „Nein“? Als ich dich beim Vornamen
genannt hab, bist du auch sauer geworden.

372
00:19:34,740 --> 00:19:36,610
Wenn das alles nur ein Scherz war, …

373
00:19:37,000 --> 00:19:39,110
dann werde ich bestimmt nichts ändern.

374
00:19:55,650 --> 00:19:57,630
Ich hasse dich, Jirō.

375
00:19:57,630 --> 00:20:01,130
Ich mag das nicht mehr.
Ich glaub, ich sterbe …

376
00:20:05,000 --> 00:20:08,140
Hey, was soll das? Es ist ohnehin schon heiß.

377
00:20:08,540 --> 00:20:11,340
Na komm, sie sind weg.
Wir können rausgehen.

378
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
Du berührst mich mit deinem Knie.
Kannst du bitte aufstehen?

379
00:20:16,400 --> 00:20:19,020
Das ist nicht … mein Knie …

380
00:20:20,310 --> 00:20:21,850
W-Wie?!

381
00:20:21,850 --> 00:20:22,900
Es …

382
00:20:23,370 --> 00:20:24,410
Nicht dein Ernst?!

383
00:20:24,740 --> 00:20:25,910
… tut mir echt leid.

384
00:20:28,250 --> 00:20:30,140
Sieh mich an.

385
00:20:34,920 --> 00:20:39,170
Sag, Jirō … Ist das,
weil du mich angesehen hast?

386
00:20:44,180 --> 00:20:47,180
Hey, w-was machst d-du denn?!

387
00:20:47,180 --> 00:20:48,930
Das geht doch nicht!

388
00:20:48,930 --> 00:20:53,080
Jirō, das geht nicht.
Für das gibt es einen gewissen Ablauf …

389
00:20:54,850 --> 00:20:56,340
Jirō?!

390
00:20:59,770 --> 00:21:03,020
Du hast anscheinend einen
leichten Hitzeschlag. Geht’s dir besser?

391
00:21:03,020 --> 00:21:04,150
Ja.

392
00:21:04,740 --> 00:21:06,160
Du, hör mal …

393
00:21:09,570 --> 00:21:13,160
Danke, dass du wen gerufen hast.

394
00:21:13,160 --> 00:21:16,670
Und sorry wegen all dem vorhin …

395
00:21:16,670 --> 00:21:18,920
Du sollst dich doch nicht entschuldigen, oder?

396
00:21:19,340 --> 00:21:23,650
Ich fühl mich sonst schlecht,
darum hör auf damit.

397
00:21:23,650 --> 00:21:24,920
Und außerdem!

398
00:21:25,280 --> 00:21:28,650
„Du warst es doch, die sie mir ins Gesicht
gehalten hat.“ Was’n das für ’ne Aussage?!

399
00:21:28,650 --> 00:21:30,170
Wirklich eine Frechheit!

400
00:21:30,170 --> 00:21:34,310
Ich hab das aus Mitleid gemacht, weil du
zu Hause auch immer heimlich auf sie starrst!

401
00:21:34,310 --> 00:21:36,110
Sei gefälligst dankbar, du Idiot!

402
00:21:36,110 --> 00:21:38,190
Shh! Schrei doch nicht so laut.

403
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
Ich will nicht, dass du nur das an mir siehst.

404
00:21:40,480 --> 00:21:44,190
Ich möchte, dass du mich
im Gesamten wahrnimmst.

405
00:21:44,190 --> 00:21:46,620
Wir sind schon seit vier Monaten ein Ehepaar,

406
00:21:46,620 --> 00:21:50,020
aber ich weiß so gut wie nichts über dich.

407
00:21:50,020 --> 00:21:54,700
Das Zusammenleben ist bestimmt lustiger,
wenn wir uns besser kennen.

408
00:21:55,080 --> 00:21:58,940
Ich möchte auch noch mehr
von dir sehen und erfahren.

409
00:21:58,940 --> 00:22:02,110
Immerhin sind wir noch
ein Ehepaar. Was meinst du?

410
00:22:02,970 --> 00:22:03,770
Ja …

411
00:22:04,710 --> 00:22:07,420
Sie sagte, dass bereits
vier Monate vergangen seien …

412
00:22:07,420 --> 00:22:11,970
Einige Gedanken schossen mir durch den Kopf,
als ich in ihr lächelndes Gesicht blickte, …

413
00:22:12,850 --> 00:22:16,020
aber das „noch“ vor dem Ehepaar

414
00:22:16,020 --> 00:22:19,050
ließ mich einfach nicht los.

415
00:22:20,020 --> 00:22:25,560
Jetzt, wo ich dich in kosmischem
Ausmaß getäuscht habe,

416
00:22:21,400 --> 00:22:25,400
Übersetzung
Victoria Zach
Spotting
Michael Gohl

417
00:22:25,560 --> 00:22:28,330
will ich der Liebe eine Chance geben

418
00:22:25,950 --> 00:22:28,910
Revision & Typesetting
Thomas Meier
Qualitätskontrolle
Annika Lutz

419
00:22:28,330 --> 00:22:31,740
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit

420
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Projektleitung
Tobias Philippi

421
00:22:31,740 --> 00:22:33,580
passe ich mich deinem Schritt an

422
00:22:33,580 --> 00:22:39,450
Der Zeiger steht still,
verhext durch einen flüchtigen Zauber

423
00:22:39,450 --> 00:22:44,080
Die Antworten, sie entwischen uns

424
00:22:44,080 --> 00:22:48,820
Nur versöhnen will ich mich mit dir

425
00:22:48,820 --> 00:22:52,930
Würde der Nebel verschwinden,
wenn dies gelänge?

426
00:22:52,930 --> 00:22:57,140
Ich will wissen, wo mein Herz liegt

427
00:22:57,140 --> 00:23:01,850
Eines Tages wird es enden

428
00:23:01,850 --> 00:23:04,690
Das weiß ich

429
00:23:04,690 --> 00:23:06,110
Die Zeichen von Zwietracht

430
00:23:06,110 --> 00:23:10,360
Kehre sie um, nähre sie nicht

431
00:23:10,360 --> 00:23:14,570
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist

432
00:23:14,570 --> 00:23:18,290
Jetzt, wo ich dich in kosmischem
Ausmaß getäuscht habe,

433
00:23:18,290 --> 00:23:22,620
will ich der Liebe eine Chance geben

434
00:23:22,620 --> 00:23:24,790
An diesem Tag
voller Überschwänglichkeit,

435
00:23:24,790 --> 00:23:28,020
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,

436
00:23:28,020 --> 00:23:36,480
möchte ich, dass du dich
an mich erinnerst, wieder und wieder

437
00:23:50,420 --> 00:23:53,310
Klopf, klopf! Kommt, lasst uns
Karten spielen, Karten spielen!

438
00:23:53,310 --> 00:23:54,570
Kommt ruhig herein.

439
00:23:54,570 --> 00:23:58,580
Schwarzer Peter oder Mau-Mau?
Auf die Verlierer wartet eine Strafe.

440
00:23:58,580 --> 00:24:01,580
Okay~

441
00:24:03,650 --> 00:24:05,620
Diese Gesichtsmaske fühlt sich echt toll an.

442
00:24:05,620 --> 00:24:06,590
Schon, oder?

443
00:24:06,590 --> 00:24:11,910
Nächstes Mal:
Mehr als ein Geständnis,
aber keine einseitige Liebe.

444
00:24:06,940 --> 00:24:09,910
Nächstes Mal: „Mehr als ein Geständnis,
aber keine einseitige Liebe.“