Was sagst du?
In das Hotel?!
Wow!
Du bist wirklich sehr geschickt, Kamo.
Wie hast du diese extrem detaillierten Bereiche hinbekommen?
Ich dachte mir schon, dass Mädchen auf westliche Schlösser stehen.
Es ging also um Sandburgbauen vorm Hotel?!
Wenn’s darum geht, was man gut mit Sand bauen kann,
ist das englische Conwy Castle wohl das Beste.
Du hast ein außergewöhnliches Talent.
Du Idiot! Wann können wir schon hautnah Mädchen im Bikini betrachten?!
Das gibt es für uns sonst nur in VR.
Stimmt, da hat er nicht unrecht.
Normalerweise ist alles bis zum Hals verdeckt, aber jetzt hat man freie Sicht.
Lieber Gott, ich danke dir!
Jirō, geht es dir gut?
Hä, wie? Ja! Was gibt’s denn?
Lass uns einen Tunnel durch das Schloss graben!
Früher haben wir das doch auch immer gemacht.
Wir haben beide die Hände reingesteckt, bis die Wege zu einem verschmolzen sind.
Verschmolzen …?
Los, steck sie rein, aber sei sanft, ja.
J-Ja …
Noch ein bisschen tiefer …
Oh, ich hab dich, Jirō.
Sandburg bauen … Als wären wir wieder kleine Kinder, nicht?
Was soll dieses wilde Geflirte?
Ab
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
Schere, Stein … Papier!
Akari und Yakuin, ihr müsst Essen für uns alle besorgen.
Was, mit Jirō? Muss das sein?
Wir sind doch ohnehin ständig zusammen. Wie öde.
Sorry, dass du dich mit mir abgeben musst.
Es stehen ziemlich viele Leute an.
Ja, und zwar nur Mann-Frau-Gespanne.
Diese ganzen zufriedenen Leute machen mich fertig.
Nur Heute Pärchenrabatt
Auf alles
- 20 Yen
Das ist bestimmt deswegen.
Das sollten wir auch ausnutzen!
Ja, aber wir sind doch kein Pärchen.
Ehepartner gelten bestimmt auch, meinst du nicht?
Du bist ja knallrot! Ich versteh das als Zustimmung.
Wir sind ja nur Pseudoehepartner!
Solange das nicht auffliegt, ist das doch egal.
Die Nächsten bitte!
Ähm, drei Yakisoba …
Pärchen bekommen die große Portion ohne Aufschlag.
Echt jetzt? Total nett von dir, dass du uns das sagst!
Könnte ich dann dreimal die Pärchen-Version haben?
Na klar. Du bist ja auch eine richtig Süße.
Du hast’s gut, Herr Freund. Ich bin richtig neidisch.
Eure Nummer ist die 13. Ich ruf euch dann.
Äh, o-okay, danke …
Was war’n das für ein aufgesetztes Lächeln? Benimm dich mehr wie ein richtiger Freund!
Wie bitte? Was hätt ich deiner Meinung nach denn tun sollen?
Du hättest mich zur dir ziehen und was wie „Meine Freundin ist eben ein Traum“, sagen sollen.
So etwas würde mir gefallen.
Minami hätte das wahrscheinlich gemacht.
Mir fällt so etwas nicht so spontan ein.
Nummer 13!
Ich hol das Essen.
Was hat er denn? Mensch, macht er mich wütend.
Hey, du! Bist du allein hier?
Mist! Wo haben wir uns vorhin getrennt?
Sind das Freunde von Akari? Was soll ich jetzt tun?
Jirō, hier bin ich!
Oh, du hast auf ’nen Kerl gewartet.
Ihr passt doch gar nicht zusammen. Ich hau mich weg.
Seid ihr Freunde?
Hundert Punkte! Wir sind Freunde – seit gerade eben.
Natürlich nicht! Die machen mich gerade an! Ist doch offensichtlich!
Dacht ich es mir fast …
Hey, Bürschchen. Du bist doch ihre Begleitung, oder?
Sag uns, wie sie heißt.
Sie will uns einfach nicht ihren Namen sagen.
Bleibst du die Nacht hier? Ist deine Unterkunft in der Nähe?
K-Könntet ihr sie bitte loslassen? S-Sie scheint sich unwohl zu fühlen.
Oh, jetzt kommt’s!
Hast du’s auf sie abgesehen?
Nein, ähm …
Oho, Bürschchen, du bist ja mutiger als gedacht.
Und das trotz deines Jungfrauen-Looks. Und bist du eine?
S-Sie … ist meine Frau.
Waaaaaaaaaaas?!
Sie ist verheiratet?!
Sorry, dass wir sie angemacht haben!
Ja, sorry.
Alles Gute euch!
D-Du, Jirō …
Tut mir leid!
Was?
Dass mir spontan keine gute Ausrede eingefallen ist.
War dir bestimmt unangenehm, als „meine Frau“ bezeichnet zu werden.
A-Aber „Freundin“ hätt ich auch nicht sagen können …
Du raubst mir echt die Nerven!
Es tut mir wirklich leid!
Wann bitte hab ich gesagt, dass es mir unangenehm ist?!
Wie?
Das hab ich nie gesagt. Schließ nicht irgendwelche Schlüsse.
D-Dabei warst du gerade so cool.
Du hast es versaut, du Blödmann.
Wenn du dich nicht änderst, wirst du nie eine Freundin kriegen!
Entschuldige dich nicht wegen allem. Damit demütigst du mich, deren Herz rast.
Nicht nur im Ehepartnertraining …
Übe mit mir und zeig mir, was für ein Mann du sein kannst.
Ü-Üben …?
Wenn das geklärt ist, lass uns endlich zu den anderen gehen.
Hey! Hör auf, mich zu schieben!
Sie ziehen uns noch auf, wenn wir deinetwegen so lang brauchen.
Aber das ist doch nicht meine Schuld?!
Jetzt beweg dich endlich!
Das ist gar nicht gut …
Welch ein Paradies!
Bist du ein alter Mann, oder was?
Erinnert irgendwie an einen Schultrip, oder nicht?
Wie geht’s deinem Sonnenbrand?
Gut, ich hab Bräunungsöl aufgetragen.
Aber ein Tag reicht eben nicht für eine schöne Bräunung.
Oh, aber hier ist der Bräunungsstreifen weg.
D-Du hast aber auch Farbe bekommen, Shiori.
Ja, tatsächlich! Und das, obwohl ich Sonnencreme aufgetragen habe.
Komm, lass uns besser schnell reingehen.
Darum hab ich gekontert:
„Was glaubst du eigentlich, wie viele Kilos du zugenommen hast, seitdem wir zusammen sind?!“
Wer kann schon 24/7 die perfekte Freundin sein?
Genau! Der checkt gar nicht, wie sehr du dich anstrengst, Sachi.
Scheint mir kein Heiratsmaterial.
Aber echt.
Wir müssen alles mitanhören …
Sag, wie läuft es eigentlich bei dir, Akari?
Stimmt, das will ich auch wissen.
Bei mir?
Diese Jungfrau träumt doch bestimmt ständig von Mädchen.
Zu Beginn hast du ja ziemlich viel genörgelt.
Ich hätte nie geglaubt, dass ihr so lang durchhalten würdet.
D-Das ist, weil er so ultramega-schlampig ist.
Zu Hause ist er also unordentlich …
Ist er nicht total vorsichtig, weil er als Jungfrau keine Ahnung von nichts hat?
Worauf es letztlich wirklich ankommt, ist, dass sie zärtlich sind.
Ohne Zärtlichkeit fühlt es sich nicht gut an.
Mein Ex-Exfreund zum Beispiel war echt so einer,
der wollte, dass wir vorher unser Herz ausschütten.
Ähm, wisst ihr …
Man kann alles mitanhören, was ihr redet. Stört euch das nicht?
Nein, das ist kein Problem. Willst du nicht mitreden, Hamano?
Du auch, Sakurazaka.
Wie bitte?!
Worüber unterhaltet ihr euch so in Sachen Liebe?
I-Ich … Ich, also …
Weil ihr gefragt habt … Meint ihr nicht, dass es um das Gefühl geht?
Wenn man zum Beispiel realisiert, dass man jemanden gernhat.
Man wünscht sich dann, dass diese Person einen auch sieht.
Es geht weniger um gut oder schlecht, aber ein einfühlsamer Blick
ist das, was ich schön finde und mich berührt.
Das hast du gut gesagt!
Das ist es.
Ich will spüren, dass ich geliebt werde.
Hamano, bitte heirate mich.
Hey, klammer dich nicht so an mich!
Tut mir leid, dass es zu dem Thema gekommen ist.
Ach was, nicht doch. Mir tut es leid.
Ich kann nicht mitreden, weil ich so gut wie keine Ahnung davon habe.
Ach so? Dabei bist du doch so eine Liebe.
Aber ich versteh dich. Nicht so einfach, mittendrin einzusteigen.
Bei diesem Thema kann ich mit den beiden auch überhaupt nicht mithalten.
M-Man kann durchs Zuhören viel lernen, nicht?
Du bist wirklich ehrgeizig, Sakurazaka.
Wenn es Jirō wäre, dann …
Akari! Ich geh schon mal vor, ja?
Okay~
War das Männerbad groß?
Ähm … ja …
Ach, w-wirklich?
Du hast einen Sonnenbrand, Jirō.
Ich hab’s befürchtet.
Beim Duschen hab ich ein Stechen gespürt, vor allem am Nacken.
Warte kurz, ich glaub, ich hab da was …
Setz dich, ich schmier dich ein.
Wow, er ist wirklich stark.
M-Musst du nicht zurück in dein Zimmer?
Wie bitte? Willst du etwa, dass ich geh?
N-Nein, aber wenn wir allein sind, ist es irgendwie anders …
Ich hab Angst, dass du mich wieder aufziehst.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Am Hals bist du gar nicht kitzelig, was, Jirō?
Nein. Ich war noch nie wirklich wo kitzelig.
Ach ja? Wie ist es hier?
Kitzelt dich das gar nicht? Echt jetzt?
Lass los! Was, wenn uns wer sieht?!
Das haben wir heute noch gar nicht gemacht …
J-Jetzt ist aber gar kein Ehepartnertraining …
Seitdem wir hier sind, bist du so distanziert.
Das fühlt sich nicht gut an.
Bitte, mach es so wie immer …
Akari! Huch …
Hab ich euch gestört?
Aber nein! Jirō meinte, er lädt uns auf ein Getränk ein.
Ich denke, ich nehme Apfelsaft.
Hey, wer hat gesagt, dass ich wen einlade?!
Wirklich? Dann nehm ich eine Cola.
Sieh dir das an. Nicht zu fassen, der Kerl.
Du wolltest eine Cola, oder, Takamiya?
Jap, danke.
Aka… Watanabe, was wolltest du noch mal?
Watanabe?
Apfelsaft.
Okay.
Danke!
Das ist schon ein Witz, oder?
Mist, ich glaub, ich hab ’nen Fehler gemacht.
Ich bete mal, dass nichts passiert.
Watanabe Akari
Zehn Minuten
ab jetzt
Strandkiosk
Ich erwarte dich!
Ach, du Schande …
Oh, wo ist denn Akari?
Sie meinte, sie geht kurz zum Mini-Markt.
Was? Dabei wollte ich Karten spielen.
Weißt du, wo Jirō ist?
Er meinte, er geht ein bisschen raus.
Was? Haben die Verkaufsstände noch offen?
Um die Uhrzeit hat wohl nur mehr der Mini-Markt geöffnet.
Menno …
Sollen wir ein wenig frische Luft schnappen?
Ich, ähm, wollte mich entschuldigen.
Und schon wieder …
Du hast keinen Schimmer, warum ich sauer bin, aber entschuldigst dich. Typisch.
Ja, ich hab keine Ahnung …
Tut mir leid.
Du sollst dich nicht entschuldigen, wenn du nicht weißt, wofür!
Bist du bescheuert?!
J-Ja …!
Tut mir… Ja …
Warte! W-Was hast du vor?!
Dieser Bikini …
Ich hatte mich hierauf gefreut. Ist zwar nur wegen eines Sommerjobs, aber wir sind am Meer.
Sie hat das also ernst gemeint?
Aber du hast dir nur Sorgen gemacht, ob uns wer sehen könnte.
Red ich dich an, bist du abweisend. So, als würde nur ich unsere Gespräche genießen.
Ich hasse das.
Hassen? Das klingt ja so, als wäre sie …
Als wäre Akari eifersüchtig.
Ach, nicht so wichtig …
Idiot! Bilde dir nichts ein. Sie will dich nur wieder aufziehen, so wie immer!
Wie auch immer!
Ich weiß schon, dass du nicht mit mir gesehen werden willst.
Nein, das stimmt doch gar nicht.
Natürlich stimmt es!
Nein, du täuschst dich.
Es ist genau das Gegenteil …
Was denken sich wohl die anderen, wenn man dich mit so einem Langweiler wie mir sieht?
Wie bitte?! Das ist doch mir egal. Sollen sie denken, was sie wollen.
Mich beschäftigt das aber sehr wohl.
Auch wenn es dir egal ist, zerreißen sich die anderen ihre Mäuler.
Wir müssen ja nicht jetzt Zeit miteinander verbringen.
Warum sagst du so etwas Trauriges?
Sieh mich gefälligst an, so wie du es zu Hause auch immer tust.
Na los, sieh mich an.
Schau hin! Jetzt schau hin! Daheim guckst du mir auch nur auf den Busen, du Idiot!
Ich zeig alles her, aber du tust auf cool und ignorierst mich, weil andere hier sind!
Dieser Druck! So viel Druck!
Beruhig dich! Lass uns erst mal etwas Abstand nehmen, okay?
Ich versteh nicht ganz, was du mir sagen willst. Komm, lass uns ordentlich miteinander reden.
Okay …
Was für ein Glück, dass sie heute so folgsam ist.
Ich hasse es, dass wir draußen kein Ehepaar sind.
Du nennst mich beim Nachnamen und bist distanziert.
Wenn ich mitansehen muss, wie du dich nur mit anderen Mädchen unterhältst,
dann fühlt es sich so an, als wärst du gar nicht mehr mein Ehemann.
Ich hab dann das Gefühl, als wären wir gar kein Ehepaar, wenn wir wieder zu Hause sind.
Und das hasse ich.
Ähm, dürfte ich fragen, wie du das genau meinst?
Was heißt hier, wie ich das meine? Was soll das denn bedeuten?
N-Na ja, also …
Du willst also, dass wir auch draußen zusammen sind u-und ich dich bei deinem Vornamen nenne?
Und es stört dich, wenn ich mit anderen Mädchen rede, ja?
Das klingt ein bisschen nach eifersüchtiger Freundin.
Also, diesen Eindruck bekomm ich zumindest …
Was? Hab ich etwa recht?!
Was redest du da?! Natürlich hast du nicht recht!
Na ja, ich dachte …
Als wäre ich eifersüchtig! So ein Schwachsinn!
M-Mich kotzt es an, dass du mich wie ein Spielzeug behandelst.
Das hat sie also gemeint …!
Auf alle Fälle werde ich dich von nun an beim Vornamen nennen.
Warum nicht gleich?! Menno …
Wow, die Sterne sind heute aber schön!
Sie sind viel heller als gedacht.
Der Wind ist sehr angenehm.
Ah, da fällt mir ein, gestern in der TV-Serie kam ein Mädchen vor, das dir ähnlich sah.
Meinst du die, die die kleine Schwester gespielt hat?
Ja, genau! Hörst du das öfter?
Was soll ich nur tun?
Es ist total eng hier. Rutsch ein wenig rüber.
Du warst es doch, die mich hier reingezerrt hat!
Shh!
Was für eine Katastrophe. Ich will einfach nur raus hier.
Das geht jetzt aber nicht. Sie dürfen uns nicht entdecken.
War ja klar, dass du so reagierst.
Hast du was gesagt?
Nein, nichts.
Ich hab extra den Bikini angezogen und bin an seiner Seite,
aber dennoch habe ich keinen Platz in seinem Herzen.
Hach … Ich hätte mutiger sein sollen, als ich noch Minami hinterhergejagt bin.
Jirō war immer an meiner Seite. Wir hatten Spaß und ich fühlte mich sicher.
Aber jetzt hab ich Angst, von ihm getrennt zu sein.
Sogar jetzt spür ich, dass er immer noch Gefühle für Sakurazaka hat.
Das sollte mir eigentlich von Anfang an bewusst gewesen sein.
Mein unschlüssiges Ich …
Ich hasse es.
Akari, ist dir schlecht?
Okay, das beruhigt mich.
Es ist zwar sehr heiß, aber kannst du noch etwas durchhalten?
Und was passiert, wenn ich durchhalte?
Was passiert?
Lässt du mich dann allein?
Hast du nicht auch gerade Stimmen gehört?
H-Hör auf, mir Angst einzujagen!
Solche Sachen sind wirklich nichts für dich, was?
Vielleicht versteckt sich dort ja ein Geist?
Mei …
Hm? Hier ist ja gar niemand.
Tut mir leid, ich lag wohl daneben.
Bin ich erleichtert.
Vielleicht kam es von der Straße.
Da hatten wir noch mal Glück.
Hey, spinnst du? Sei nicht so wild.
Mei, komm, lass uns gehen. Schnell!
Hey, war…
Oh Mann, du bist echt das Letzte.
Na los, die Luft ist rein, geh raus!
Dass du selbst in so einer Situation auf meinen Busen starrst …
Ich fass es nicht.
Ihr Typen seid doch alle gleich. Es war ein Fehler, den Bikini anzuziehen.
Du warst es doch, die sie mir ins Gesicht gehalten hat.
D-Das … ist einfach so passiert …
Ich rate dir, das besser schnell wieder zu vergessen!
Ah, ich verstehe. Du hast dir also doch wieder nur einen Spaß mit mir erlaubt.
N-Nein …
Was heißt da „Nein“? Als ich dich beim Vornamen genannt hab, bist du auch sauer geworden.
Wenn das alles nur ein Scherz war, …
dann werde ich bestimmt nichts ändern.
Ich hasse dich, Jirō.
Ich mag das nicht mehr. Ich glaub, ich sterbe …
Hey, was soll das? Es ist ohnehin schon heiß.
Na komm, sie sind weg. Wir können rausgehen.
Du berührst mich mit deinem Knie. Kannst du bitte aufstehen?
Das ist nicht … mein Knie …
W-Wie?!
Es …
Nicht dein Ernst?!
… tut mir echt leid.
Sieh mich an.
Sag, Jirō … Ist das, weil du mich angesehen hast?
Hey, w-was machst d-du denn?!
Das geht doch nicht!
Jirō, das geht nicht. Für das gibt es einen gewissen Ablauf …
Jirō?!
Du hast anscheinend einen leichten Hitzeschlag. Geht’s dir besser?
Ja.
Du, hör mal …
Danke, dass du wen gerufen hast.
Und sorry wegen all dem vorhin …
Du sollst dich doch nicht entschuldigen, oder?
Ich fühl mich sonst schlecht, darum hör auf damit.
Und außerdem!
„Du warst es doch, die sie mir ins Gesicht gehalten hat.“ Was’n das für ’ne Aussage?!
Wirklich eine Frechheit!
Ich hab das aus Mitleid gemacht, weil du zu Hause auch immer heimlich auf sie starrst!
Sei gefälligst dankbar, du Idiot!
Shh! Schrei doch nicht so laut.
Ich will nicht, dass du nur das an mir siehst.
Ich möchte, dass du mich im Gesamten wahrnimmst.
Wir sind schon seit vier Monaten ein Ehepaar,
aber ich weiß so gut wie nichts über dich.
Das Zusammenleben ist bestimmt lustiger, wenn wir uns besser kennen.
Ich möchte auch noch mehr von dir sehen und erfahren.
Immerhin sind wir noch ein Ehepaar. Was meinst du?
Ja …
Sie sagte, dass bereits vier Monate vergangen seien …
Einige Gedanken schossen mir durch den Kopf, als ich in ihr lächelndes Gesicht blickte, …
aber das „noch“ vor dem Ehepaar
ließ mich einfach nicht los.
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
will ich der Liebe eine Chance geben
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
Projektleitung Tobias Philippi
passe ich mich deinem Schritt an
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Die Antworten, sie entwischen uns
Nur versöhnen will ich mich mit dir
Würde der Nebel verschwinden, wenn dies gelänge?
Ich will wissen, wo mein Herz liegt
Eines Tages wird es enden
Das weiß ich
Die Zeichen von Zwietracht
Kehre sie um, nähre sie nicht
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
will ich der Liebe eine Chance geben
An diesem Tag voller Überschwänglichkeit,
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Klopf, klopf! Kommt, lasst uns Karten spielen, Karten spielen!
Kommt ruhig herein.
Schwarzer Peter oder Mau-Mau? Auf die Verlierer wartet eine Strafe.
Okay~
Diese Gesichtsmaske fühlt sich echt toll an.
Schon, oder?
Nächstes Mal: Mehr als ein Geständnis, aber keine einseitige Liebe.
Nächstes Mal: „Mehr als ein Geständnis, aber keine einseitige Liebe.“