In diesem Sinne:
Auch wenn jetzt Sommerferien sind, nutzt die Zeit bis zum 31. Juli,
Sommerferien
20. - 31. Juli Punkteziel erreichen
1. – 31. August: Frei Interviews mit den Kandidaten
um bewusst an euren Punkten zu arbeiten.
Auch wenn Akari und ich auf dem richtigen Weg sind,
haben wir uns bis zur Abschlussfeier durchgemogelt.
Sie würde mir leidtun, wenn es im zweiten Semester genau so weitergeht.
Ich frag mich, was Shiori in den Sommerferien macht.
Im August fährt sie sicher zu ihrer Familie.
Es ist Sommer! Das Meer ruft! … und du hast kein Geld?
Arbeite mit dem besten Team der Welt!
Café mit Resort-Feeling, Gastraum und Küche 8.000 Yen pro Tag Kost und Logis inklusive! Haarfarbe egal!
Ein Sommerjob mit Essen und Schlafplatz?
Jupp.
Das Café, in dem mein Bruder arbeitet, macht so ’n Sommer-Ding.
Sind nur drei Tage, aber anscheinend fehlt es ihnen an Leuten.
Und du machst mit?
Jupp.
Auch andere Dimensionen machen Limited-Sommer-Events.
Darum brauch ich Geld. Ich hab meinem Bruder sofort gesagt, dass ich dabei bin.
Die Arbeit selbst sollte einfach sein, kommen ja auch Leute von Zeitarbeitsfirmen.
Aha …
Darum hab ich dich auch angemeldet.
Was?! Schalt doch dein Hirn ein! Kundenkontakt ist echt nicht meins!
Und Übernachten ist für kommunikativ Unbegabte der Horror!
Weiß ich doooch!
Das ist es ja!
Wie soll ein Muffel wie ich in der Höhle der Party-Löwen überleben?!
Warum tust du’s dir dann an?
Sommer ist Marins Jahreszeit!
Ich muss bereit sein, wenn ihr Bikini-Gatcha kommt!
Ich brauche die Kohle halt einfach für meine liebste Marin!
Alles für Marins Bikini-Gatcha!
Mariiiiin!
Hier, das ist dir runtergefallen.
Danke …
Shiori?
D-Danke noch mal.
Gerne doch.
Oh, dieser Flyer …
Mei und ich haben uns auch für diesen Sommerjob beworben.
Ich wollte das einmal ausprobieren!
Äh, echt jetzt?
Ja, und weil es so kurz ist, klappt es auch mit den Sommerkursen.
Gibt’s das? Ich bin auch dabei!
Du hast dich auch beworben? Was für ein Zufall!
Total! Ich wollte mich diesen Sommer irgendwie nützlich machen.
Jirō und ich werden uns wie wild auf die Arbeit stürzen!
H-Hey!
Hä?
Du bist auch dabei, Jirō?
J-Ja …
Juhu! Da freu ich mich gleich noch mehr! Strengen wir uns an, ja?
Win-win, würd ich sagen.
Sommerjob. Übernachten. Mit Shiori.
Sommerjob … Übernachten … Mit Shiori …
Ach weh, hast du dich geschnitten? Heile, heile Segen!
Darf ich bei dir schlafen? Ich fühl mich sonst so einsam …
Ich bin so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen kann.
D-Das Adrenalin … S-Synapsen…überforderung …!
Jirō … Jirō!
Hä? Was?
Ich red mit meinem Bruder wegen dem Job,
hol du dir das Okay von deiner Frau, meine hat schon Ja gesagt.
Klar …
Bei dir geht das sicher klar, Jirō.
Deine Frau wird in deiner Abwesenheit sicher andere Kerle mitnehmen.
Willkommen zurück, Liebling. Willst du mitmachen?
Wie unanständig! Neeein!
So ist sie nicht drauf.
Sieh einer an.
Hoffentlich gibt’s beim Sommerjob mal Nägel mit Köpfen.
Hä? Was meinst du?
Nix, red nur mit mir selbst.
Ab
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
Bin wieder da!
Niemand da? Ah, stimmt, sie ist unterwegs.
Willkommen daheim, Jirō.
Du bist schon wieder … da?!
Na, wie findest du den?
W-Wa… Wi… I…
Niedlich?
Du bist knallrot!
Ich brech weg! Ist doch nur ein Bikini!
Nein, nein, nein! „Nur ein Bikini“?
„Nur“ ein Bikini?!
Ist ihnen der Stoff ausgegangen oder was?!
Den hab ich heute mit Sachi und Natsumi gekauft, weil wir mal ans Meer wollen!
Ist der doch ein bisschen zu riskant?
Ich hab zwei gekauft, vielleicht ist der andere die bessere Wahl.
Wo schaust du schon wieder hin, du Perversling?
Wer würde da nicht hinschauen?!
I-Ich find den schon zu krass, ist ja kaum Stoff dran und so.
Was ist mit dem Stoff?
Guck, das Bändchen hier ist doch niedlich. Sieh’s dir an.
Oh nein, was für ein lüsterner Blick! Da bekomme ich doch Angst!
Du hast gesagt, ich soll hinsehen!
A-Außerdem ist das mein Hoodie.
Sei doch nicht so.
Du bist mit Takamiya und Oohashi unterwegs?
Sind Kerle dabei?
Beschäftigt dich das leicht?
Nicht auf die Art!
Wenn du den trägst, wär ich entspannter, wenn Kerle bei euch sind.
Ah, sorry, du denkst dir bestimmt, bei mir hackt’s.
Ich meinte nur, in ’ner gemischten Gruppe ist es sicherer für euch.
Nee, wir sind zum Arbeiten dort.
Was für Arbeit?
So ein kurzer Nebenjob in ’nem Café am Meer.
Wir bleiben ab nächsten Freitag dort.
So was, von denen gibt’s im Sommer echt einige.
Trifft sich gut, ich hab auch ’nen Job mit Übernachtung und wollte dich um Rat fragen.
Was? Du hast einen Sommerjob? Kann ich mir nicht vorstellen!
Ich ja auch nicht, aber Kamo hat nicht locker gelassen.
Vereint ergebt ihr eine Arbeitskraft!
Würdest du bei Kamo und mir bitte nicht von Vereinigung reden?!
Und überhaupt … Ach ja … Shiori ist auch dabei.
Hat sich mit Hamano dafür beworben.
Du strengst dich auch an, also bei der Sache mit Tenjin.
Da hab ich mir gedacht, dass ich selber mal mehr Einsatz zeigen muss.
Ach so.
Jetzt ist alles klar! Darum geht’s dir also wirklich!
Das ist ’ne Erleichterung.
Allein hättest du sicher nur von Fertignudeln gelebt,
darum war ich nicht sicher, ob ich wegfahren sollte.
E-Echt? S-Sorry …
Dann gehen wir eine Weile getrennte Wege.
Sieht so aus.
Sag, wirst du mich vermissen?
W-Wieso fragst du?
Ah, schon klar. Hast ja Sakurazaka, da werd ich dir nicht fehlen.
Hmmm, soso.
Wo hackt’s denn jetzt?
Sag, dass du mich vermissen wirst.
Sag es! Wir sind doch ein Ehepaar!
M-Mach mal halblang, wir sind nur drei Tage weg!
A-Außerdem wären wir im August sowieso nicht hier!
Dann umso mehr! Sag es!
Warum bist du so auf 180? Geh runter!
Nö. Jetzt bin ich sauer. Ich bleib sitzen, bis du’s sagst.
„Ich werde dich vermissen.“ Sag’s schon!
Mom… Dein Ernst?!
Jetzt sag’s schon! Raus damit!
Gah! Akari! Ich flehe dich an! Gnade!
Ich werd dich schon vermissen …
Akku lädt …
Fuck … Muss …
Spannung entladen …
Aber schleunigst …
Und fertig geladen!
Hä?
Wir können drei Tage keine Punkte sammeln, also heißt es jetzt ranklotzen!
Klar …
Hör mal, Akari, würdest du dich wieder umziehen?
Wieso? Gefällt dir der Bikini nicht?
Nee, daran liegt es nicht …
Sei ehrlich, damit ich mich entscheiden kann!
Gefällt er dir oder nicht?
Also, na ja, ich find ihn jetzt nicht übel. Bin ja ein Kerl.
Klar gefällt er mir …
Dann zieh ich doch lieber den anderen an!
Hey! Nachdem du mir das entlockt hast?!
Wir sollten auch gemeinsam an den Strand gehen.
Hä?
Der hier … ist dann nur für deine Augen.
Wie schade, dass du nur zum Arbeiten mit Mädels am Strand bist!
Du wolltest doch sicher die ganzen Sommerferien lang zocken!
Klappe.
Mach dich auf was gefasst. Ich sorg dafür, dass du richtig Spaß hast.
Was meint sie bitte damit?
Hä? Sag bloß, das Café von deinem Sommerjob …
Waaas?!
Da ist es!
Yay, Land unter den Füßen!
Die Sonne blendet mich Kellergewächs ordentlich.
Dafür wirkst du aber ziemlich motiviert.
Das wird ein ereignisreicher Sommer! Und ich mittendrin!
Ich muss mich anstrengen.
Und das wäre dann unsere Bleibe. Während des Sommerjobs sind nur wir hier.
Jungs bleiben auf der rechten Seite, Mädchen auf der linken.
Mensch, Minami ist schon echt cool.
Ladet erst mal euer Gepäck ab.
Danach lerne ich euch im Café ein.
Okay!
Dann wollen wir mal.
Wow, das ist echt groß!
Oh, da sind Futons!
Ist ja echt nett hier!
Wir sind voll nahe am Meer dran!
Echooo!
Lass das, hier gibt’s kein Echo.
Ryō, ich liebe dich!
Solche Geständnisse könnt ihr euch auch sparen.
Ah ja, ich hab Spielkarten dabei! Lasst uns heute Abend was spielen.
Ihr zwei seid auch eingeladen!
Bin dabei!
Ich auch! Ich will auch mitspielen!
Gehn wir.
Oki.
Krass, die Uniformen sind mega cute!
Echt wahr, da komm ich gleich in Stimmung!
Ist das nicht die falsche Größe? Vielleicht lass ich’s umtauschen.
Ist doch kein Ding. Zeig her den Bauch, ist ja Sommer!
Dein Ernst?
Das ist mir fast schon peinlich. So cutesie Zeug trag ich ja sonst nie.
Du hast sonst immer eher Sportsachen an, was?
Mich freut es, dass wir zusammenpassen!
Es steht dir echt gut, du siehst superniedlich aus.
D-Danke …
Äh, das wäre es mit Erklärungen zum Café selbst.
Ich würde euch auf Küche und Gastraum aufteilen.
Wer eine Vorliebe hat, kann sich in der Mittagspause melden.
Okay!
Ey, ich bin echt heilfroh, dass du dabei bist.
Der Laden selbst ist auch schick, meine Nerven liegen blank.
Dafür hast du dich für den Trip ziemlich rausgeputzt.
Das Zeug hattest du doch vorher nicht.
Die hat mein übermäßig motivierter Bruder letztens angeschleppt.
Von wegen, ich soll von seinem freshen Style lernen?
Frag mich, wer ihm den Mist aus Höflichkeit verzapft hat.
Aber es könnte die Chance sein, ein paar Girlies abzuschleppen.
Vorbereitung ist die halbe Miete.
Hab auch meinen heutigen Glücksbringer, ein Freundschaftsband, dabei!
Jetzt muss mir nur noch eine, die auf Enka steht, über den Weg laufen.
Der Sommerjob hat sich eigentlich nur so ergeben
und jetzt bin ich zwei Nächte mit Shiori hier. So ’ne Chance kommt nie wieder!
Jirō, willst du in die Küche oder in den Gastraum?
Eher die Küche? Kundenkontakt ist nicht so meins.
D-Dann geh ich vielleicht auch in die Küche.
Mit Leuten, die ich kenne, wäre ich weniger nervös.
Jirō, wollen wir gemeinsam in der Küche arbeiten?
Was sagst du?
Ihr Ernst?!
G-Gern!
Ähm …
Kommst du zurecht?
Halbwegs.
Hier.
Ach so, danke!
Du lernst schnell, Watanabe, das hilft mir echt. Ich merk, dass du zugehört hast.
Ich freu mich wie Bolle!
Wenn du dem Gast die Karte zurückgibst, …
… überreiche ich ihm die Rechnung, ja?
Hey …
Early Grey Royal Milk Tea
Frozen Double Melon
Können wir da auch Toppings draufmachen?
Hey!
Hey, Erde an den Lehrer.
Oh, guck mal! Den würd Akari sicher lecker finden!
Welchen? Zeig her!
War gelogen!
Dir stehn deine Gedanken ins Gesicht geschrieben, obwohl du fast keine hast.
Ey, wenn ihr mich verarscht, bring ich euch halt nichts bei.
Du lässt dich zu leicht ärgern, darum bist du nicht beliebt.
Aber, du, ist es nicht hart, mit dem Schwarm deines Schwarms befreundet zu sein?
Was machst du, wenn Akari und Minami zusammenkommen?
Wird nie passieren.
Warum nicht?
Hab … ich so im Gefühl.
Als würdest du so was intuitiv verstehen. Raus mit der Sprache.
Das war echt gemein.
Raus damit, sonst werd ich böse.
Wenn Natsumi böse wird, ist sie echt furchteinflößend.
Die machen echt Lärm. Was steigt bei denen für ’ne Party?
Gaaaaah!
Hört sich schon nach Spaß an, was?
Sorry, dass ich dich mit zum Küchendienst geschleppt habe.
Mach ich doch gerne! Wenn ich schon mal mit dir arbeiten kann.
Danke!
Aber eigentlich freust du dich doch, dass der dort drüben mit dabei ist.
M-Mei!
Er hat wie immer absolut null Präsenz.
Du musst deinen weiblichen Charme mehr einsetzen!
Auch wenn’s Zufall war, so ’ne Chance kriegst du nie wieder!
Streif das Label der Kindheitsfreundin ab! Diesen Sommer ist es so weit!
Okay.
Yakuin!
J-Ja?
Sorry, könntest du uns den einen von da oben runterholen?
Shiori und ich kommen nicht ran.
Oh, a-also, wärst du so lieb?
Sorry für die Umstände, Jirō.
Ach was. Welchen braucht ihr?
Ähm … Den Sirup dort.
Jirō?
Oh, sorry, der da war’s, oder?
Genau.
Häng dich rein, Shiori!
Jirō! Hier ist neues Spülmi… Wa… Schwerkraft?!
Sorry, würdest du zuerst mit mir die Kartons wegtragen?
N-Natürlich, wenn ich dir recht bin!
Hepp!
Ein Freundschaftsband?
Stehst du zufällig auf Enka?
Was?
V-Vergiss es.
Danke dir, Jirō.
Ach, ebenfalls.
„Ebenfalls“?! Wow, ganz toll!
Gehört auf die Sahne drauf?
Ja, wollen wir das gemeinsam üben?
Das ist echt knifflig, die da schön reinzukriegen.
Ist es, aber du machst das ja auch zum ersten Mal.
Ä-Äh, ja …
Das wird schon, mach einfach ganz sanft und langsam.
Okay.
Genau so, vorsichtig damit berühren
und dann ganz sanft und langsam einführen.
Stress dich nicht, lass dir ruhig Zeit.
Gut so, ganz sanft.
Ungefähr so?
Ja, er ist drin.
Gut, jetzt beweg vorsichtig deine Hand.
Ah! Nicht so stürmisch!
Ja, ja!
Du kannst ihn ruhig ein wenig senkrechter halten.
Menno, Jirō!
Hä?! S-S-Sorry!
Jirō, die Sahne sieht aus wie ein Schnurrbart!
L-Lach mich nicht aus! Du hast auch welche im Gesicht!
Was? Oh nein, wo?
Nicht dort. Nee, ganz woanders!
M-Menno, das ist so peinlich. J-Jirō … Kannst du sie wegwischen?
Das kitzelt!
S-Shiori, halt still, sonst krieg ich sie nicht ab.
Jirōs Hand ist so warm.
Streif das Label der Kindheitsfreundin ab! Diesen Sommer ist es so weit!
Gut, ich glaub, ich hab alles erwischt.
Diesen Sommer ist es so weit!
Jirō …
Ich will, dass du mir noch viel mehr Aufmerksamkeit schenkst.
Shiori …
Jirō … Ich …
Shiori? Ist was?
Neiiin!
Tut uns echt leid, dass wir so reinplatzen.
Welche Größe sollten wir noch mal holen?
Hab ich vergessen. Nehmen wir halt von jedem eins mit.
Jirō war total überrascht, hab ich ihn damit vergrault?
Das hat sie doch total gehasst, jetzt ist alles aus.
Sorry für die Störung!
Macht einfach weiter!
Ähm, es tut mir leid!
N-Nein, mir auch!
Bloß nichts überstürzen. Alles ist gut. Ich hab noch genug Zeit.
Mei, ich hab einen Teil sagen können.
Das wird noch, der Sommer hat erst angefangen!
Alles ist gut! Es ist nicht derselbe Sommer wie damals!
Ich kann nicht weitermachen wie bisher, wenn ich den Platz
an Shioris Seite haben will.
Ich muss mehr sein als der Kindheitsfreund, der sie immer beschützt hat.
Jirō~
Hast du deine Schwimmsachen dabei?
Was?
Wir sind am Meer!
Echt krass schön hier!
Hammergeil!
Welch prächtiger Ausblick! Ich spüre, wie sich meine Augen erholen!
In vielerlei Hinsicht.
Dass ich in der Oberschule mit so strahlenden Gestalten ans Meer komme,
das Leben hat ja doch seinen Wert, nicht, Jirō?
Sie spielen nur eindeutig in einer anderen Liga.
Ich hätte ja nicht gedacht, dass Akari im Badeanzug auftaucht.
Sonst ist sie doch immer auf der freizügigeren Seite.
Na ja, auch egal, sieht trotzdem süß aus.
Der hier … ist dann nur für deine Augen.
Nee, oder? Das hat sie gemeint?
Sag bloß … Nee, das kann nicht sein, oder?
Nanu, habt ihr keine Badesachen?
Wollt ihr nicht ins Wasser?
Oder könnt ihr nicht schwimmen?
Ich hab nichts eingepackt. Hab nicht gedacht, dass wir genug Zeit dafür haben.
Mir reicht’s schon, aufs Meer hinauszuschauen.
Aha, guckt ihr deswegen nur die Mädels so komisch an?
K-Komisch?! Daran ist nichts komisch! Wir betrachten heiliges Land!
Vielen Dank für das Souvenir!
Sicherung durchgebrannt oder was?!
I-Ich kenn mich nicht so gut aus,
aber wollen wir dort hingehen?
Was sagst du?
In das Hotel?!
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
Übersetzung Christina Rinnerthaler Spotting Michael Gohl
will ich der Liebe eine Chance geben
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
Projektleitung Tobias Philippi
passe ich mich deinem Schritt an
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Die Antworten, sie entwischen uns
Nur versöhnen will ich mich mit dir
Würde der Nebel verschwinden, wenn dies gelänge?
Ich will wissen, wo mein Herz liegt
Eines Tages wird es enden
Das weiß ich
Die Zeichen von Zwietracht
Kehre sie um, nähre sie nicht
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
will ich der Liebe eine Chance geben
An diesem Tag voller Überschwänglichkeit,
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Na, wie gefällt euch der Badeanzug?
Oh, sexy!
Wenn schon Badeanzug, dann so einer!
Das sind ja nur Bänder! Was, wenn er aufgeht?
Na, dann darf sich der Freund nützlich machen, nicht?
Ich glaub nicht, dass das bei ihm klappen würde.
Hm?
Wen meinst du?
G-Gar niemanden!
Nächstes Mal:
Mehr als already, aber auch noch nicht yet.
„Mehr als already, …
… aber auch noch nicht yet.“