Ich konnte seitdem nicht ordentlich mit ihm reden.
Wird es immer so weitergehen?
Es kann nicht ewig so weitergehen …
Der Wald des Mutes ist auch unter dem Namen „Wald der Entscheidung“ bekannt.
Chloris
Welche ist für dich Helden nun die richtige Prinzessin?
Triffst du die falsche Entscheidung, so geht dieses Land zugrunde.
Was soll das heißen?
Lancia
Du hast mein Vertrauen
Was geht da wirklich ab?
Gesamt Du bist schnell niedergeschlagen. Eine positive Einstellung könnte auch deine Umgebung erhellen. Geld Du könntest unerwartet Ausgaben haben. Liebe Jetzt ist die Zeit, darüber nachzudenken, was dir am wichtigsten ist. Lernen Deine Anstrengungen werden belohnt. Achte besonders auf Flüchtigkeitsfehler.
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
I-Ist es okay für dich? Dann schaue ich jetzt …
Und hepp!
Seishun-Oberschule Ehepartnertraining, Portal für Schüler
Neuigkeiten
Bekanntgabe der Noten
P-Platz 13 …
Was?! Uns fehlen nur drei Plätze? Ultra frustrierend, wie knapp das ist!
Die auf Platz 5 sind anscheinend seit letztem Monat zusammen.
Echt jetzt? Dagegen kommen wir halt nicht an.
Na ja, ist halt so.
Auf einen weiteren Monat, Liebling.
K-Klar …
Frag mich, was da war …
Ich hab nie gefragt, was passiert ist, und Akari war im Nu wieder die alte.
Da hat sie so geflennt und brennt trotzdem noch drauf, zu tauschen.
Will sie so unbedingt mit Tenjin …
Jirō!
Hilfe!
Was?! Was ist passiert?!
Sie ist aufgetaucht! Hilf mir!
S-Sie …?
Bitte! Bitte! Bitte!
Mach schnell, Jirō!
Beruhig dich mal, Akari!
Wer ist aufgetaucht?
Eine Spinne!
Stürm nicht nur wegen ’ner Spinne ins Bad! Ich bin total nackt!
„Nur wegen ’ner Spinne“?! Keif mal nur wegen deinem Körper nicht so herum!
Heftiger Gegenangriff!
Mir ist egal was, aber mach einfach irgendwas!
Ich kann so nicht zurück ins Wohnzimmer!
Stopp! Halt! Bring mir ein Handtuch oder was zum Anziehen!
Und?
Und? Wo soll die Spinne sein?
S-Sie ist verschwunden!
Beruhig dich, wie groß war sie denn?
Ungefähr so!
Was? So winzig?!
Na und? Ich komm mit denen nicht klar, die Größe ist egal!
H-Hab ja schon verstanden, sorry.
Die sind dafür extra groß.
Die könnte jederzeit wieder hinter irgendwas hervorkrabbeln.
Ist ja ganz süß, wenn sie mal so zaghaft ist.
Du, ich will was zum Knabbern.
Mach doch?
Komm mit mir in die Küche!
Hä?
Und vorwärts!
Wenn sie mal zaghaft wäre.
Puh, bin ich voll. Als Nächstes sind die Nägel dran.
Wie lang muss ich hierbleiben?
Ähm, bis die Spinne auftaucht und du sie gefangen hast.
Dein Ernst? Ich bin doch gleich da, wenn du nach mir rufst.
Dann ruf ich jetzt nach dir!
Ich hab Angst, dass sie plötzlich auftaucht.
M-Mein Bein macht direkten Kontakt mit ihren extra Großen!
Jirō …
Begleite mich?
Ihr Ernst?!
Jirō, du bist da, ja?
Jawohl …
Halt dir bloß die Ohren zu!
Stimmt! Das Geräusch!
Jirō?
Ich bin ja da!
Du hörst mich doch!
Ich halt sie mir ja schon zu!
Ich will nicht, aber ich stell mir vor, was hinter der Wand passiert!
Bitte komm wieder raus, solange meine Eltern noch leben!
Bin fertig.
Ich geh auch mal, wenn wir schon hier sind und so.
Schon klar! Ich brauch nur ’n paar Sekunden!
Ich will sterben!
Schlimmer geht’s ja gar nicht! Ich hab ihn echt mit zur Toilette geschleppt!
Das ist so peinlich, ich will mich in Luft auflösen!
Ich hab mir halt gedacht, dass Jirō nicht Nein sagen würde.
Ich bin froh, dass Jirō hier bei mir ist.
Minami könnte ich nie darum bitten.
Komm.
Gehn wir.
Hände sind sauber?
Frisch gewaschen sogar!
Danke.
Der Stimmungswechsel ging aber flott.
Ich wohn echt mit ’nem richtigen Girlie zusammen.
Am Anfang hab ich gedacht, dass das nie klappt, aber irgendwie …
Ich will auch so eins.
Klar, sind noch mehr im Kühlschrank.
Da komm ich nicht hin, hab Angst vor der Spinne. Ich will ja auch nur einen Bissen.
Dann hol ich dir halt einen Löffel.
Geht nicht.
Kann ja nichts in die Hand nehmen.
Oh, hast du grad gedacht, dass das ein indirekter Kuss ist?
Wie ein Grundschüler!
Warum hat sie das jetzt sagen müssen?
Du, mach schon.
Ich will einen Bissen von dir, Jirō.
Beruhigt euch, Geister meiner Lenden!
Hier.
Was?
Eigentlich hast du lieber Schoko-Eis gegessen.
Kann’s sein, dass wir uns ähnlich geworden sind?
Ist heute irgendwas Tolles passiert?
Wie? Nee, nicht wirklich. Find’s nur lustig.
Du, sag mal …
Was glaubst du, wär passiert, wenn wir uns woanders getroffen hätten?
Wir hätten einfach nicht miteinander geredet.
Du bist so gemein! Weißt du, ich hätte
dich gern außerhalb des Ehepartnertrainings kennengelernt.
Hä?
Wär doch zum Krümeln, nicht? So charakterlich ganz ungeschminkt.
Wär sicher eher ein Flop gewesen, weil wir nichts gemeinsam haben.
Ist doch bei den anderen Paaren nicht anders.
Die auf Platz 5 sind aber zusammen.
Ausnahmen bestätigen halt die Regel.
Wollen wir das nicht auch probieren?
Nur ein Scherz!
Guck mal! Meine Nägel sind mir heute echt gut gelungen!
Ich schalt den Fernseher an, okay?
K-Klar …
Warum … hab ich’s mir für ’nen Moment vorgestellt?
Klar meint sie das nicht ernst! Sonst würd sie’s nicht so locker fragen.
Wenn sie es ernst gemeint hätte, … was wäre meine Antwort gewesen?
Hätte ich ihn getroffen, ohne Ehepartner zu sein und zu wissen, dass er verliebt ist …
Ah! Spinne! Die Spinneee!
Hä? Was?
Die da? Die ist winzigst!
Unternimm irgendwas, Jirō!
Mo-Mo-Mo-Moment! Akari, lass mich lo…
Jirō!
M-Mein Handrücken! Er fühlt sich viel zu heiß an!
A-Akari …
Starr keine Löcher in die Luft! Tu was! Sofort!
Ich tu ja schon! Also lass los!
Schau, ich kauf dir bei nächster Gelegenheit so eins.
Will ich nicht.
Wieso?
Ich will sie nicht anfassen, wenn ich sie angesprüht hab.
Und was, wenn dein nächster Gatte Krabbeltiere hasst?
Macht nichts. Ein gewisser Jemand ist doch gleich da, wenn ich nach ihm rufe.
Nicht?
Nichts da mit „Bubum“! Sie führt mich nur an der Nase herum.
Na dann, gute Nacht, Liebling.
Ey, bin ich dein Krabbeltier-Beauftragter?
Na ja, bis auf Weiteres dann auf gute Zusammenarbeit, Akari.
Shiori, alles okay?
Minami.
Bedrückt dich was? Keine Ahnung, ob ich helfen kann, aber ich hör dir gerne zu.
Danke dir.
Ich hatte dir doch von meiner Freundin erzählt, die ihren Schwarm wiedergetroffen hat.
Ja.
Es geht wieder um diese Freundin.
Okay.
S-Sie haben sich geküsst.
E-Es war mehr ein Versehen, sie sind noch kein Pärchen.
Jetzt weiß sie nicht, wie sie sich ihm gegenüber verhalten soll.
I… Sie weiß nicht einmal, wie er über sie denkt,
und grübelt vor sich hin, ob es ihm nicht gefallen hat.
Aber weißt du, während sie so grübelt, wird ihr wieder klar, dass sie ihn liebt.
In ihrem Kopf dreht sich alles nur um diesen Kuss.
Sie weiß nicht, ob sie ihm ihre Gefühle gestehen will oder nicht.
Das macht ihr Angst. Was soll sie nur tun, Minami?
Minami?!
Der Tee!
Sorry, ich hab nicht hingeschaut.
Keine Sorge, dem Sofa ist nichts passiert.
Hier, ein Handtuch.
Sie hat sicher Angst, weil sie sich etwas erhofft.
Aber …
wenn sie eine Chance hat, sollte sie es versuchen.
Immerhin ist es bei ihr so, dass sie ihm sagen kann, dass sie ihn liebt.
Sie sollte die Chance nicht so wie ich verpassen.
Tut mir leid, ich …
Nein, nein, das war nicht meine Absicht.
Ich will dir … und deiner Freundin nur helfen,
damit sie dann nichts nachtrauern muss.
Danke.
Ich bin wirklich froh, dass du mein Partner wurdest.
Ich hab’s. Wie wäre es mit „Ich mochte den Kuss“?
Das wäre unmöglich!
Für deine Freundin?
Sie kann ruhig etwas mehr Selbstvertrauen haben, richte ihr das aus.
Selbstvertrauen, was?
Hab mal mehr Selbstvertrauen, Shiori!
Schulterfrei ist doch super! Yakuin ist ein Kerl, das gefällt ihm sicher.
Mensch, wir suchen jetzt etwas für dich aus.
Du wärst darin sicher umwerfend niedlich, Shiori.
Du auch, Mei. Wie wäre es damit? Du hast ja so hübsche Beine.
Ich hab doch die olle Läuferbräune.
Was ist dann mit dem? Rot steht dir sicher!
Das ist nicht so wichtig. Such einfach was aus, das dir gefällt.
Was? Aber dann …
Immerhin wirst du mich darin sehen. Ich zieh’s nächstes Mal zum Kino an.
Also zieh mich so an, wie ich dir gefalle.
Ich verstehe deine Fans ein bisschen besser.
Mit dir zusammen zu sein, macht einen sicher glücklich.
Du sagst das so leichtfertig.
Es gibt auch Leute, die mit mir nicht glücklich wären.
Das liegt dann sicher nur daran, dass sie deine guten Seiten nicht kennen!
Ich kann sie ihnen gerne zeigen!
Du hast Wichtigeres zu tun! Nämlich Yakuin um den Hals fallen
und ihm die Freuden des Erwachsenseins zeigen!
Und dann kommt endlich zusammen!
M-Mei, du redest zu laut darüber!
Hamano!
Was ist?
Hey.
Ich hab heute ein Bewerbungsgespräch und brauch kein Essen.
Okay. Bei dem Laden, den du erwähnt hast?
Ja, der mit dem Stern am Bahnhof.
Oh, in derselben Filiale wie Minami?
Genau!
Ach so! Ich war schon besorgt, weil er sich in letzter Zeit etwas übernimmt,
aber wenn du dabei bist, bin ich erleichtert.
Tja, bist eben unerwartet rücksichtsvoll.
Selten aber doch: Lob von meiner Ehefrau!
Hey!
Ah ja, ich hab Tenjin eingeladen, nach dem Abendessen Karaoke zu singen.
Esst ihr doch auch gemeinsam und schlaft dann in einem eurer Zimmer.
Zusammen schla…?!
Wär doch nett, mal wieder einen Abend zu zweit zu haben, nicht?
In trauter Zweisamkeit …
Willst du ernsthaft …?!
Das klingt toll! Lass uns das tun!
Die Übernachtung!
Hä?
Oh, hattest du schon was vor?
Hatte ich … nicht …
Ich bin nicht überraschend, sondern mega rücksichtsvoll!
Misch dich nicht ein!
Ich hätte dir das nie sagen sollen!
Dann wäre das geklärt! Seid lieb zueinander, ja?
Mannomann.
Ich freu mich schon. Was wollen wir zu Abend essen?
Gute Frage.
Dann sehen wir uns vllt im Laden
Danke
Sorry! Bitte geh nach dem Bewerbungs- gespräch mit mir zum Karaoke
Deine Ehefrau hat schon ihr OK gegeben!
Der größte Wunsch meines Lebens!
„Der größte Wunsch meines Lebens“, und gut.
Der größte Wunsch meines Lebens!
Deine Ehefrau hat schon ihr OK gegeben!
Sorry! Bitte geh nach dem Bewerbungs- gespräch mit mir zum Karaoke
Dann sehen wir uns vllt im Laden
Der größte Wunsch meines Lebens!
Deine Ehefrau hat schon ihr OK gegeben!
Der größte Wunsch meines Lebens!
Sorry! Bitte geh nach dem Bewerbungs- gespräch mit mir zum Karaoke
Deine Ehefrau hat schon ihr OK gegeben!
Okay
Oh!
Deine Ehefrau hat schon ihr OK gegeben!
Okay
Den Sticker verwendest du zu oft
Der größte Wunsch meines Lebens!
Jawoll!
So muss das als Ehepaar!
Wenn einem bei der Story mal nicht die Tränen kommen!
Hergehört, Teranishi!
Unser Mikkun …
Ich heiße Terafune.
… wird nach dem Abschluss weiter bei uns arbeiten, damit er ausziehen kann!
Weißt du, warum? Weil zwischen seinem großen Bruder und ihm
etwas zu Tragisches vorgefallen ist!
Herr Kamo, sie haben zu viel erwischt. Ich hab ihm das schon letztes Jahr erzählt.
Ach ho.
Schönlings-DNA hat’s schon in sich, selbst Geschwister sind Rivalen!
Was ein Glück, dass wir nicht so gut aussehen! Was, Terashima?
Ich heiße Terafune.
Wie sah dein Bruder noch mal aus? Seht ihr euch ähnlich?
Ganz normal.
Will ich von dir nicht hören! Das ist Beleidigung von Nicht-Schönlingen!
Zur Strafe machen wir dich zu Filterkaffee! Nicht wahr, Terasaka?
Terafune.
Bin ich froh, dass mein Bruder auch nur durchschnittlich ist.
Entschuldigen Sie! Ein Glas Wasser, bitte.
Oder eher unterdurchschnittlich?
Kommt sofort!
Sie haben einen Bruder?
Wusstest du das nicht? Der ist bei uns in der Klasse. Yakuins Kumpel mit der Brille.
Yaku…in …
Die Welt ist ein Dorf, was?
Ich war sicher, dass das schiefgeht und jetzt sind sie auf Platz 13?!
Ich habe Watanabe vor ihm gekannt! Warum lose ich jetzt gegen ihn ab?!
Doch sicher nur wegen Glück und Körpergröße!
Ziemlich übel einfach …
Geht’s hier um unglückliche Liebe?! Solche Geschichten liebe ich!
Hier, Herr Kamo, trinken Sie etwas Wasser.
Dann machen wir es so, dass wir in meinem Zimmer schlafen!
Du kannst das Bett haben.
W-Was? Nee, ich schlaf auf dem Boden.
Kommt nicht infrage!
Oh, dann lass uns das Sofa im Wohnzimmer ausziehen und zusammen schlafen!
Z-Zusammen?
N-Nicht doch …
Wir sollten auch gemeinsam baden!
Alles in Ordnung, Mei?
Sorry, hab mich nur verschluckt. Alles okay.
Eigentlich hätte ich auch gerne die Fotos von früher in deinem Zimmer gesehen.
Du hast doch welche?
Von einem Sieg beim Sportturnier in der Mittelschule oder so?
Hab ich nicht hier, die sind alle bei meinen Eltern.
Was? Wirklich?
Hast du welche aufgestellt, Shiori?
Nur ein paar.
Bin schon gespannt, wie Mini-Shiori aussah!
Oh, aber es ist mir auch ein bisschen peinlich.
Auf den meisten ist Jirō mit drauf.
Natürlich ist er das.
Oh, sorry.
Ich muss was Dringendes für meine Mutter erledigen, also muss ich nachher zu ihr.
Was?!
Tut mir echt leid! Lass uns das nachholen, ja?
Eingelegter-Thunfisch- Schüssel
Mann ey …
Was für ’ne Freude, selbst beim Abendessen mit dir abzuhängen …
Hey, du hast mich eingeladen!
Ja, weil meine Ehefrau plötzlich gesagt hat, ich soll auswärts essen.
Die lästert gerade sicher über mich.
Aber läuft doch ganz gut bei euch?
Hah! So gut wie bei euch Turteltauben auf Platz 13 nicht.
Turtel…?
Wie küsst man sich aus Versehen? Wir sind nicht in ’nem Harem-Anime.
Wie genau berühren sich also eure Lippen aus Versehen, na?!
Erklären kann ich’s nicht …
Mein liebster Jirō, bald ist Sommer!
Sadaharu, du Schlingel! Wo greifst du hin?
Weg mit der Fake-Ehefrau, her mit einer festen Freundin!
Ich will auch Liebe in 3D erfahren!
Nein, es muss ja nicht mal Liebe sein! Ich will nur zum richtigen Mann werden!
Solange du das sagst, schaffst du das nie.
Halt die Fresse, du Verräter!
Wir waren Verbündete! Von wegen Kindheitsfreunde! Scheiß auch!
Bist du besoffen oder was?!
Hey, was hast du jetzt?
Ich werde all deine „Glücksgriffe“ ausgleichen.
Was?
Das geht doch nicht. Sobald ich allein bin …
unfisch
Eingelegter-Thunfisch-Schüssel
Ich werde alles mit meinen Lippen überschreiben.
Verarsch mich nicht! Du machst mir Angst!
Das wär meine körperliche Vernichtung!
Nennt sich gleichwertiger Austausch.
Hör äuuuuuf!
Es ist nicht, wie du denkst, Shiori!
Au!
Behalt das Restgeld!
Was ist nur los mit mir?
Wer sieht „Thunfisch-Schüssel“ und liest „Tun-wir’s-Schüssel“?
Shiori!
Jirō?!
Es war nicht so, wie du denkst!
Hä?
„Es“ …?
Ich will nur nicht, dass du’s falsch verstehst.
Das war mehr so … aus Versehen.
Ja, das weiß ich doch.
Sorry für den Stress, aber alles ist gut! Ich nehm’s mir nicht zu Herzen!
Puh, das ist eine Erleichterung! Kamo ist einfach total ausgeflippt.
Hm? Was hat Kamo damit zu tun?
Hä? Na, weil ich in dem Laden eben mit Kamo rumgealbert habe?
Ach, du warst dort drin, Jirō?
Hä?
T-Tut mir leid, ich dachte, du meinst was anderes!
Sorry, ich hab dich auch falsch verstanden! Bitte vergiss es einfach!
D-Das sieht schwer aus.
Oh, ich hab etwas zu viel gekauft.
Ich helf dir. Wenn du willst, natürlich!
Ä-Äh, ginge das?
Klar.
Wären das die Vibes, wenn Shiori und ich Ehepartner wären?
Bin sicher nur ich, der sich darüber Gedanken macht …
Schon irgendwie lustig, nicht? Es ist fast so, als wären wir Ehepa…
Was?
Ach, nichts!
Sei nicht so, sag schon!
Es ist wirklich nichts.
Danke, dass du mir beim Tragen hilfst, Jirō.
Und damals im Krankenzimmer …
Das tut mir voll leid! Das war alles meine Schuld! Sorry!
N-Nicht doch! Hör mir zu!
Du musst dich nicht entschuldigen.
Hä?
Ähm, ich meine …
Also …
I-Ich … wollte ja, dass du es mir beibringst.
U-Und es war auch sehr … lehrreich.
Was?
J-Jetzt weiß ich, wie sich … ein K-Kuss anfühlt.
Das, also … Es war mir nicht unangenehm.
Darum will ich dir danken.
Sie sagt solche Sachen zu mir
und wir sollen dennoch nichts weiter als Freunde bleiben?
Es ist auch abends schon echt warm.
Gehen wir nach Hause?
Gehen wir nach Hause, Jirō?
Bald ist es wieder Sommer.
Das wird der dritte Sommer seit Shioris Rückkehr.
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
Übersetzung Christina Rinnerthaler Spotting Michael Gohl
will ich der Liebe eine Chance geben
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
Projektleitung Tobias Philippi
passe ich mich deinem Schritt an
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Die Antworten, sie entwischen uns
Nur versöhnen will ich mich mit dir
Würde der Nebel verschwinden, wenn dies gelänge?
Ich will wissen, wo mein Herz liegt
Eines Tages wird es enden
Das weiß ich
Die Zeichen von Zwietracht
Kehre sie um, nähre sie nicht
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
will ich der Liebe eine Chance geben
An diesem Tag voller Überschwänglichkeit,
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Sadaharu, bitte küss mich.
Was ist das? Ein Traum?!
Dein erster Kuss gehört mir! Stimmt doch, oder, Sada?
„Sada“?
Warum störst du uns?
Du störst hier!
Hä? Mom… Ihr zwei! Nur ein bisschen näher!
Mwah!
Warum bin ich genau jetzt aufgewacht?!
Nächstes Mal:
Mehr als Kindheitsfreunde, aber auch nicht der Richtige.
„Mehr als Kindheitsfreunde, …
… aber auch nicht der Richtige.“