1
00:00:01,820 --> 00:00:02,980
Nur zu.

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,680
Morgen.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,980
Guten Morgen, Yakuin.

4
00:00:06,820 --> 00:00:09,200
Pass auf, okay? Das Glätteisen ist noch heiß.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,230
’kay.

6
00:00:10,230 --> 00:00:13,770
Sie nennt mich beim Nachnamen?
Hat sie jetzt länger nicht …

7
00:00:15,140 --> 00:00:19,970
Sorry, Yakuin, der Kaffee ist alle,
darum gibt’s heute warme Milch.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,120
Macht ja nix.

9
00:00:22,220 --> 00:00:24,370
Sie nennt mich echt beim Nachnamen.

10
00:00:24,370 --> 00:00:28,130
Sie schaut jetzt nicht
besonders wütend aus oder so …

11
00:00:29,280 --> 00:00:33,130
Stimmt, heute werden
die Zwischenergebnisse bekannt gegeben.

12
00:00:33,130 --> 00:00:35,970
Ja, kriegen wir wohl auf die App.

13
00:00:35,970 --> 00:00:40,080
Ich hab ein gutes Gefühl. Bei den Zwischentests
haben wir uns ja angestrengt.

14
00:00:40,850 --> 00:00:41,970
Danke.

15
00:00:43,140 --> 00:00:46,880
Deine Haare sind
total durcheinander, Yakuin.

16
00:00:47,910 --> 00:00:49,570
Ich helf dir nachher damit.

17
00:00:49,570 --> 00:00:51,080
J-Ja, danke …

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,020
Ah ja!

19
00:00:53,020 --> 00:00:55,510
Abgesehen vom Namen ist alles normal.

20
00:00:55,510 --> 00:00:57,280
Nee, sogar irgendwie besser?

21
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
Guck mal, das hab ich
gestern von Sachi gekriegt!

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,410
Soll echt fancy Schoko sein!

23
00:01:04,800 --> 00:01:06,540
Die gönnen wir uns am Abend, ja?

24
00:01:07,420 --> 00:01:08,250
Klar.

25
00:01:08,970 --> 00:01:09,880
Ich freu mich~

26
00:01:09,880 --> 00:01:11,300
Was zum …

27
00:01:11,820 --> 00:01:13,400
Was geht mit ihr ab?

28
00:01:14,010 --> 00:01:15,260
Ab

29
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
Ab wie viel Prozent

30
00:01:15,840 --> 00:01:17,220
wie viel Prozent

31
00:01:17,220 --> 00:01:18,050
spricht

32
00:01:17,220 --> 00:01:20,720
spricht man bei „mögen“ von Liebe?

33
00:01:18,050 --> 00:01:18,330
man

34
00:01:18,330 --> 00:01:18,630
bei

35
00:01:18,640 --> 00:01:18,930
„mögen“

36
00:01:18,930 --> 00:01:19,550
von

37
00:01:18,930 --> 00:01:19,550
Liebe

38
00:01:29,940 --> 00:01:32,780
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein

39
00:01:32,780 --> 00:01:35,690
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack
Entscheide dich

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,990
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab

41
00:01:39,020 --> 00:01:41,280
Völlig erhaben

42
00:01:41,280 --> 00:01:44,820
Das Herz einer Jungfer, zig-zag
Süß und unbesiegbar

43
00:01:45,580 --> 00:01:47,310
Wildes Glockenläuten

44
00:01:48,330 --> 00:01:54,510
Ab wie viel Prozent spricht man
bei „mögen“ von Liebe?

45
00:01:55,170 --> 00:01:58,090
Halte mich fest, damit ich einschlafe

46
00:02:00,140 --> 00:02:03,640
Ein Tagtraum wie eine Fiktion

47
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
Gib mir einen Kuss, der die Stille
des Schauspiels durchbricht

48
00:02:06,680 --> 00:02:09,100
Gib dich auch dem Wankelmut hin

49
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr

50
00:02:11,800 --> 00:02:16,610
Es schlägt wie wild vor Vorfreude

51
00:02:16,610 --> 00:02:22,420
It’s TRUE LOVE! Hold me tight!
Sei mutig, Darling

52
00:02:22,420 --> 00:02:26,940
Es ist nicht alles fröhlich und heiter
Es liegt an uns

53
00:02:26,940 --> 00:02:29,210
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME

54
00:02:29,210 --> 00:02:32,770
Bitte sieh mich an, Darling

55
00:02:33,850 --> 00:02:42,080
Und erkenne meine reine Liebe für dich

56
00:02:46,020 --> 00:02:46,980
Freundin nennt mich plötzlich beim nachnamen

57
00:02:46,980 --> 00:02:48,520
Freundin nennt mich plötzlich beim Nachnamen

58
00:02:47,680 --> 00:02:50,570
Hä? Was’n das für ’ne Suchanfrage?

59
00:02:50,570 --> 00:02:52,480
Hast du ’ne Freundin gefunden?

60
00:02:52,480 --> 00:02:56,530
Als ob. Es geht um Watanabe.

61
00:02:56,530 --> 00:03:01,000
Du willst Normie-Wissen
gegen Akari einsetzen?

62
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ausgerechnet du?

63
00:03:03,000 --> 00:03:05,410
Auf wessen Seite bist du eigentlich?

64
00:03:06,170 --> 00:03:09,280
Streitest du dich auch
manchmal mit deiner Frau?

65
00:03:09,280 --> 00:03:13,290
Klar, letztens war sie ’ne Zeit lang voll sauer.

66
00:03:13,710 --> 00:03:18,170
Hab sie gefragt, ob sie ihre Tage hat,
da hat sie ’ne Weile nicht mit mir geredet.

67
00:03:18,740 --> 00:03:21,650
Du bist echt der Inbegriff
von „Frauen hassen mich“.

68
00:03:21,650 --> 00:03:23,680
Bin ich, verehre mich!

69
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
Am liebsten wär mir,
meine Frau würde mir Dinge einfach sagen.

70
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
Wenn sie ihre Ruhe will,
würd ich ihr die auch geben.

71
00:03:29,680 --> 00:03:32,340
Sie müsste ja nur was sagen.

72
00:03:29,680 --> 00:03:34,310
Okay

73
00:03:29,680 --> 00:03:34,310
Ich kauf auf dem Heimweg Shampoo,

74
00:03:29,680 --> 00:03:34,310
welches willst du, Yakuin?

75
00:03:32,340 --> 00:03:33,680
Exakt.

76
00:03:33,030 --> 00:03:34,320
Überlass ich dir

77
00:03:36,250 --> 00:03:39,070
Tut mir leid,
dass ich es nicht bemerkt habe.

78
00:03:42,070 --> 00:03:45,140
Leider kann ich
deine Gefühle nicht erwidern.

79
00:03:45,140 --> 00:03:48,700
Das ist mir egal! Ich liebe dich, Mei!

80
00:03:48,700 --> 00:03:51,210
Die Gerüchte stimmen also.

81
00:03:51,210 --> 00:03:52,960
Gerüchte?

82
00:03:52,960 --> 00:03:56,970
Na, dass Hamano Mei
bei den Mädels megabeliebt ist.

83
00:03:56,970 --> 00:03:59,460
War für ’ne Weile mega das Thema.

84
00:03:59,460 --> 00:04:00,970
Aha …

85
00:04:00,970 --> 00:04:04,650
Sag mal, ist es nicht daneben,
sie so zu belauschen?

86
00:04:06,220 --> 00:04:11,250
Vielen Dank für dein Geständnis.
Ich fühle mich wirklich geehrt.

87
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
Na, komm. Du musst lächeln,

88
00:04:13,480 --> 00:04:16,980
damit du jemand weit Besseren
als mich für dich findest.

89
00:04:17,310 --> 00:04:21,740
Würdest du mich bei meinem
Vornamen nennen? Ein einziges Mal?

90
00:04:22,220 --> 00:04:25,740
Okay. Dafür darfst du
nicht mehr weinen, wenn ich loslasse.

91
00:04:26,050 --> 00:04:27,420
Manami.

92
00:04:27,420 --> 00:04:28,400
Versprochen.

93
00:04:30,110 --> 00:04:34,200
Warum fühle ich mich gerade
wie der ultimative Loser?

94
00:04:34,200 --> 00:04:35,450
Geht mir genauso.

95
00:04:39,630 --> 00:04:43,200
„Tut mir leid, dass ich es
nicht bemerkt habe“, was?

96
00:04:45,760 --> 00:04:49,850
Ich check’s nicht! Und ich hab
den ganzen Tag gegrübelt deswegen!

97
00:04:49,850 --> 00:04:53,020
Was genau soll ich bitte bemerken?

98
00:04:53,420 --> 00:04:56,450
Warum nennt sie mich beim Nachnamen?

99
00:04:56,450 --> 00:04:58,250
Würdest du mich bei meinem Vornamen nennen?

100
00:04:59,510 --> 00:05:03,820
Wenn du in solchen Momenten zufällig hier wärst
und mich beim Vornamen nennen würdest …

101
00:05:04,400 --> 00:05:06,820
Das ist es sicher nicht.

102
00:05:09,450 --> 00:05:11,170
Ist es nicht, … oder?

103
00:05:11,940 --> 00:05:13,700
Bin wieder da!

104
00:05:16,170 --> 00:05:19,820
Sie ist zu Hause.
Vielleicht probier ich’s einfach aus?

105
00:05:19,820 --> 00:05:22,710
Aber wenn ich danebenliege,
wär das ziemlich cringe.

106
00:05:22,710 --> 00:05:23,310
Hör mal!

107
00:05:23,310 --> 00:05:24,010
Ja?!

108
00:05:24,010 --> 00:05:26,090
Hast du die Ergebnisse schon gesehen?

109
00:05:26,090 --> 00:05:28,840
N-Nein! A-Aber Watanabe, platz nicht so rei…

110
00:05:27,420 --> 00:05:28,840
Guck dir unseren Platz an!

111
00:05:28,840 --> 00:05:31,350
8. Platz

112
00:05:28,840 --> 00:05:31,350
Yakuin Jirō

113
00:05:28,840 --> 00:05:31,350
Watanabe Akari

114
00:05:29,340 --> 00:05:31,350
P-Platz acht?!

115
00:05:31,350 --> 00:05:32,480
Jupp!

116
00:05:32,480 --> 00:05:33,170
Echt jetzt?!

117
00:05:33,170 --> 00:05:33,680
Echt jetzt!

118
00:05:33,680 --> 00:05:34,850
So richtig echt jetzt?!

119
00:05:34,850 --> 00:05:36,730
Ja, so richtig echt jetzt!

120
00:05:36,730 --> 00:05:38,270
Wir haben’s geschafft!

121
00:05:38,270 --> 00:05:41,520
Krass, wir haben’s geschafft!
Ich freu mich wie sonst was!

122
00:05:41,520 --> 00:05:46,400
J-Jippieh! A-Ahaha, voll gut,
aber dürfte ich mal in die Dusche?

123
00:05:49,530 --> 00:05:53,710
Das Shampoo war die richtige Wahl.
Es riecht voll gut.

124
00:05:53,710 --> 00:05:56,540
Außerdem soll es die Haare
seidenglatt machen.

125
00:05:56,540 --> 00:05:59,670
Ich lach mich tot,
ein seidenglatter Yakuin.

126
00:06:00,250 --> 00:06:03,170
Sie nennt mich echt
nicht mehr beim Vornamen.

127
00:06:03,940 --> 00:06:06,090
Weißt du, ich mag meinen Namen.

128
00:06:07,310 --> 00:06:09,090
Ich mach den Föhn an.

129
00:06:10,250 --> 00:06:11,600
Akari …

130
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Ist es auch nicht zu heiß, Yakuin?

131
00:06:14,110 --> 00:06:15,100
Akari …

132
00:06:15,100 --> 00:06:16,880
Yakuin?

133
00:06:17,570 --> 00:06:18,600
Akari.

134
00:06:19,570 --> 00:06:20,850
Akari.

135
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
Hä? Upps.

136
00:06:23,400 --> 00:06:24,860
N-Nein, das eben war nur …

137
00:06:25,570 --> 00:06:27,820
Was denn, Jirō?

138
00:06:28,860 --> 00:06:33,490
Hä? Was? Hab ich damit
vielleicht voll ins Schwarze getroffen?

139
00:06:33,490 --> 00:06:35,490
A-Akari …

140
00:06:35,940 --> 00:06:38,120
Was denn, Jirō?

141
00:06:38,600 --> 00:06:42,620
Sie wollte, dass ich sie
beim Vornamen rufe? Das war es echt?

142
00:06:42,620 --> 00:06:43,480
Nee …

143
00:06:44,250 --> 00:06:45,310
Hä?!

144
00:06:45,310 --> 00:06:46,390
Akari.

145
00:06:46,390 --> 00:06:47,130
Menno.

146
00:06:47,130 --> 00:06:49,220
Wenn du nichts brauchst, lass es doch.

147
00:06:50,130 --> 00:06:52,680
Mist, ich muss voll grinsen.

148
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
Akari.

149
00:06:54,890 --> 00:06:58,270
D-Du darfst mir jetzt nicht ins Gesicht gucken.

150
00:06:58,270 --> 00:07:01,270
S-So peinlich muss dir das auch nicht sein.

151
00:07:01,270 --> 00:07:02,400
Ist es mir auch nicht!

152
00:07:02,400 --> 00:07:05,770
Au! Ist das heiß! Okay!
Es ist dir nicht peinlich! Hab’s verstanden!

153
00:07:05,770 --> 00:07:07,400
Auauau!

154
00:07:07,400 --> 00:07:09,910
Immerhin … sind wir gerade verheiratet.

155
00:07:12,170 --> 00:07:14,530
So was ist auch okay für mich.

156
00:07:14,530 --> 00:07:16,790
So ist es mir …

157
00:07:18,140 --> 00:07:19,540
sogar lieber.

158
00:07:20,110 --> 00:07:22,540
Das ist auch bald vorbei …

159
00:07:22,970 --> 00:07:26,170
Darf ich mal ein bisschen
selbstsüchtig sein, Jirō?

160
00:07:26,170 --> 00:07:27,800
Stimmt ja …

161
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Irgendwann wird alles wie früher.

162
00:07:30,800 --> 00:07:33,620
Dann ist sie wieder nur Watanabe
aus derselben Klasse.

163
00:07:45,310 --> 00:07:47,070
Echt jetzt?!

164
00:07:45,310 --> 00:07:47,070
8. Platz

165
00:07:45,310 --> 00:07:47,070
Yakuin Jirō

166
00:07:45,310 --> 00:07:47,070
Watanabe Akari

167
00:07:47,940 --> 00:07:49,570
Das sieht nicht gut aus, Shiori!

168
00:07:50,570 --> 00:07:53,910
Du musst was tun,
sonst schnappt sie dir Yakuin weg!

169
00:07:53,910 --> 00:07:55,710
F-Fängst du schon wieder damit an.

170
00:07:55,710 --> 00:07:58,450
Als ihr Tagesdienst hattet,
ging auch nichts weiter!

171
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
Das Ganze geht noch zu Ende,
ohne dass er irgendwas rallt.

172
00:08:02,960 --> 00:08:06,110
Yakuin ist so ein Typ,
der sich einfach mitreißen lässt.

173
00:08:06,110 --> 00:08:09,590
Wenn du ihn haben willst,
musst du mehr Einsatz zeigen als seine Frau!

174
00:08:09,590 --> 00:08:12,540
D-Das sagst du so einfach …

175
00:08:12,540 --> 00:08:15,510
Vielleicht haben sie sich sogar schon geküsst

176
00:08:15,510 --> 00:08:19,110
und während du Zeit verbummelst,
könnte noch mehr passieren.

177
00:08:19,110 --> 00:08:21,600
N-Noch mehr? Was mehr?

178
00:08:21,600 --> 00:08:25,110
Nicht so wichtig,
ich kümmer mich für dich drum.

179
00:08:25,770 --> 00:08:26,480
Kacke!

180
00:08:26,480 --> 00:08:27,540
Duckt euch!

181
00:08:31,990 --> 00:08:34,140
Hey, Shiori!

182
00:08:34,140 --> 00:08:35,990
Ah! Echt jetzt?! Is’ ja gar nicht gut!

183
00:08:35,990 --> 00:08:38,240
Shiori ist umgefallen?

184
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
Sie ruht sich gerade
im Krankenzimmer aus, geh zu ihr.

185
00:08:41,120 --> 00:08:42,510
Hä? Ich soll?

186
00:08:42,510 --> 00:08:44,170
Hattest du was Besseres vor?

187
00:08:44,170 --> 00:08:49,500
Das nicht, aber, wie sag ich das,
ich hab … keinen Grund dafür?

188
00:08:49,500 --> 00:08:51,630
Brauchst du ’nen Grund
für ’nen Krankenbesuch?

189
00:08:51,630 --> 00:08:54,940
Wär’s dir peinlich, zuzugeben,
dass du dir Sorgen gemacht hast?

190
00:08:55,940 --> 00:08:58,100
Wenn du nicht willst, dann ist das so.

191
00:08:58,650 --> 00:09:02,280
Aber wenn’s nur um deinen
komischen Stolz geht, dann ab mit dir!

192
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
Da, bring ihr das.

193
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
Ich versteh es einfach nicht, Shiori.

194
00:09:08,910 --> 00:09:11,420
Was gefällt dir an einem Loser wie dem?

195
00:09:15,490 --> 00:09:19,490
Mei! Das kommt zu plötzlich!

196
00:09:15,490 --> 00:09:19,490
Ah! Stimmt ja!

197
00:09:15,490 --> 00:09:19,490
Hab Yakuin
zu dir geschickt.

198
00:09:30,450 --> 00:09:32,510
Gib dein Bestes, Shiori!

199
00:09:33,940 --> 00:09:35,650
Entschuldigen Sie die Störung!

200
00:09:35,650 --> 00:09:37,650
Huch, sind Sie nicht hier?

201
00:09:37,650 --> 00:09:38,970
Jirō?

202
00:09:41,850 --> 00:09:43,020
Shiori?

203
00:09:45,400 --> 00:09:48,650
Du bist wirklich hier. Komm doch rein.

204
00:09:49,110 --> 00:09:50,400
O-Okay.

205
00:09:51,970 --> 00:09:53,880
Geht’s dir schon wieder besser?

206
00:09:53,880 --> 00:09:57,900
Ja, danke. Tut mir leid,
dass ich dir Sorgen bereitet habe.

207
00:09:58,340 --> 00:10:00,600
Ich freu mich, dass du gekommen bist.

208
00:10:01,880 --> 00:10:05,680
Ähm, ich soll dir von Hamano das hier geben.

209
00:10:06,850 --> 00:10:08,480
Du hast ja schon …

210
00:10:08,480 --> 00:10:10,670
Oh, das hat mir Minami gebracht …

211
00:10:12,850 --> 00:10:15,170
Ach so, natürlich.

212
00:10:15,170 --> 00:10:17,170
Ihr seid ja ein Ehepaar.

213
00:10:18,050 --> 00:10:20,110
Es läuft gut bei euch, nicht?

214
00:10:20,110 --> 00:10:20,800
Hä?

215
00:10:20,800 --> 00:10:24,310
Du und Watanabe,
ihr habt es auf Platz acht geschafft.

216
00:10:24,310 --> 00:10:27,910
Oh, nee, das war eher mehr so
mit Biegen und Brechen.

217
00:10:27,910 --> 00:10:30,140
Unsere Streiterei kostet uns viel Punkte.

218
00:10:30,140 --> 00:10:31,370
Wie schön für sie.

219
00:10:31,880 --> 00:10:34,710
Ich würde mich auch gerne
einmal mit dir streiten, Jirō.

220
00:10:34,710 --> 00:10:36,070
Wieso das bitte?

221
00:10:36,540 --> 00:10:42,020
Wir kennen uns so lange,
aber ich habe dich noch nie wütend gesehen.

222
00:10:42,020 --> 00:10:46,910
Vielleicht ändert sich das ja,
wenn ich deine Frau werde.

223
00:10:47,450 --> 00:10:48,570
Hä?

224
00:10:48,570 --> 00:10:51,170
Nur ein Scherz.
Ich meinte das Training.

225
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
O-Okay …

226
00:10:53,170 --> 00:10:55,050
Ich mache mir Sorgen.

227
00:10:55,050 --> 00:10:59,420
Jetzt bin ich an der Oberschule
und Jungs machen mich immer noch nervös.

228
00:10:59,420 --> 00:11:00,800
Das ist doch anstrengend.

229
00:11:00,800 --> 00:11:02,090
Ist es gar nicht!

230
00:11:02,420 --> 00:11:06,370
Die Mädchen um mich herum
werden immer erwachsener.

231
00:11:06,370 --> 00:11:08,730
Nur ich bin nach wie vor ein Kind …

232
00:11:09,370 --> 00:11:13,020
Hast du mit Tenjin nichts gemacht,
wodurch du dich erwachsener fühlst?

233
00:11:13,020 --> 00:11:15,980
So … Na ja, wie ein Kuss oder so.

234
00:11:16,310 --> 00:11:18,170
Nein!

235
00:11:18,170 --> 00:11:22,220
Selbst wenn es mit einer Person,
die ich wirklich mag, so weit käme …

236
00:11:22,220 --> 00:11:24,740
Was, wenn ich schlecht bin
und er mich nicht mehr mag?

237
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
Das würde nie passiern!

238
00:11:26,570 --> 00:11:31,620
Ich würd mich voll geehrt fühlen,
’nen ersten Kuss zu kriegen. Egal wie.

239
00:11:33,370 --> 00:11:36,970
D-Du hast doch einmal gesagt,

240
00:11:36,970 --> 00:11:41,130
dass ich dir sagen soll,
wenn du mir irgendwie helfen kannst.

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,600
H-Hab ich.

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
Darf ich dich um etwas bitten?

243
00:11:44,880 --> 00:11:45,890
Hä?

244
00:11:46,400 --> 00:11:48,970
Würdest du es mit mir üben?

245
00:11:50,140 --> 00:11:51,020
D…

246
00:11:51,740 --> 00:11:52,770
Das Küssen.

247
00:11:56,520 --> 00:12:00,650
W-Wenn du nicht willst, ist das voll okay!
Tut mir leid, die Bitte war komisch.

248
00:12:00,650 --> 00:12:02,420
Das wär dir sicher zuwider.

249
00:12:02,420 --> 00:12:04,600
Du hast jetzt ja Watanabe!

250
00:12:04,600 --> 00:12:05,510
Wieso?

251
00:12:05,510 --> 00:12:06,410
Hä?

252
00:12:06,410 --> 00:12:08,420
Wieso ich?

253
00:12:09,370 --> 00:12:13,170
Du bist der Einzige,
den ich fragen könnte … Tut mir leid.

254
00:12:13,170 --> 00:12:14,540
Nee, schon gut.

255
00:12:14,880 --> 00:12:19,220
Aber ich bin vermutlich nicht
der Beste, also, zum Üben …

256
00:12:19,850 --> 00:12:22,550
B-Bist du wirklich mit mir zufrieden?

257
00:12:27,650 --> 00:12:30,930
Wenn du … so nett wärst  …

258
00:12:31,680 --> 00:12:33,340
D-Dann …

259
00:12:35,310 --> 00:12:39,280
Haha, was jetzt?
Mein Herz klopft wie verrückt.

260
00:12:39,280 --> 00:12:41,430
Meines … auch …

261
00:12:41,430 --> 00:12:45,200
Ich freue mich, dass unsere Herzen
gemeinsam so klopfen.

262
00:12:45,800 --> 00:12:50,080
Es ist nur ein Gedanke,
aber was, wenn Shiori

263
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
es ernst mit mir meint?

264
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
Aber wenn’s nur um deinen
komischen Stolz geht, dann ab mit dir!

265
00:12:55,210 --> 00:12:57,960
Stimmt, ich muss volle Kraft voraus.

266
00:13:00,310 --> 00:13:02,170
Wenn nicht jetzt …

267
00:13:07,720 --> 00:13:08,970
Warte, Jirō.

268
00:13:09,370 --> 00:13:11,080
Lassen wir es doch lieber sein.

269
00:13:11,080 --> 00:13:14,730
Wir sind keine Ehepartner,
vielleicht war das keine gute Idee.

270
00:13:16,850 --> 00:13:20,770
Ich bin so frei! Lassen Sie mich
ein Mittagsschläfchen machen?

271
00:13:20,770 --> 00:13:22,280
Niemand hier, oder was?

272
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Ihr seid hier in der Schule, ey!

273
00:13:28,870 --> 00:13:31,420
Ich gehe dann wieder!

274
00:13:47,510 --> 00:13:50,640
S-Sorry! Das war aus Versehen!

275
00:13:52,050 --> 00:13:55,170
J-Ja, das weiß ich. Es ist alles gut.

276
00:13:55,640 --> 00:14:00,400
A-Also, Jirō, i-ich glaube,
ich komm jetzt allein zurecht.

277
00:14:00,400 --> 00:14:03,150
A-Ach s-so, d-dann g-geh ich mal …

278
00:14:19,170 --> 00:14:22,170
Kann ich heute nach
der Schule mit Sachi
und so abhängen~?

279
00:14:19,170 --> 00:14:22,170
Findest du was zu essen?

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,170
Jirō~!

281
00:14:23,870 --> 00:14:29,050
Erbitte

282
00:14:23,870 --> 00:14:29,050
Antwort

283
00:14:24,570 --> 00:14:26,600
Ignorier mich nicht, Idiot.

284
00:14:26,600 --> 00:14:29,050
Akari! Hier steckst du also!

285
00:14:29,050 --> 00:14:32,050
Sachi? Wolltest du nicht
im Krankenzimmer blaumachen?

286
00:14:33,110 --> 00:14:35,060
Nee, war absolut unmöglich.

287
00:14:35,060 --> 00:14:40,400
Da war schon wer. Hab durch ’nen Spalt
im Vorhang zwei Paar Schuhe gesehen.

288
00:14:40,400 --> 00:14:42,310
Und das Bett hat geknarzt.

289
00:14:42,310 --> 00:14:45,190
Was? Du meinst doch nicht,
dass da wer …

290
00:14:45,190 --> 00:14:49,200
Was soll ich sonst meinen, wenn ein Junge
und ein Mädchen ein Bett zum Knarzen bringen?

291
00:14:49,200 --> 00:14:51,540
Ey, was haben die sich dabei gedacht?

292
00:14:53,330 --> 00:14:55,830
Sorry, Shiori ist umgekippt,
ich war bei ihr
im Krankenzimmer.

293
00:14:53,330 --> 00:14:55,830
Kannst ruhig ausgehen.

294
00:14:55,830 --> 00:14:59,710
Sorry, Shiori ist umgekippt,
ich war bei ihr
im Krankenzimmer.

295
00:14:55,830 --> 00:14:59,710
Kannst ruhig ausgehen.

296
00:14:56,610 --> 00:14:57,710
Das gibt's nicht …

297
00:14:57,710 --> 00:14:59,710
Akari? Was hast du?

298
00:15:01,140 --> 00:15:02,920
Jirō …

299
00:15:09,650 --> 00:15:11,090
Die gönnen wir uns am Abend, ja?

300
00:15:14,420 --> 00:15:16,480
Sie ist echt lang unterwegs.

301
00:15:21,600 --> 00:15:25,610
Sorry, dass wir nicht mit dir durchmachen können!

302
00:15:21,600 --> 00:15:25,610
Geht’s dir nicht gut oder so?

303
00:15:21,600 --> 00:15:25,610
Sag Bescheid, wenn du drüber reden willst~

304
00:15:21,600 --> 00:15:25,610
Ich mach mir auch Sorgen um dich!~

305
00:15:28,170 --> 00:15:32,740
Oh, Mikkun, deine Schicht ist bald um, was?
Könntest du nur da noch Sahne draufgeben?

306
00:15:33,250 --> 00:15:34,400
Mach ich.

307
00:15:35,970 --> 00:15:40,080
Das kurvige Girlie, das das bestellt hat,
sieht niedergeschlagen aus,

308
00:15:40,080 --> 00:15:41,970
also kannst ruhig großzügig sein.

309
00:15:41,970 --> 00:15:43,040
Alles klar.

310
00:15:46,970 --> 00:15:50,170
Hier ist Ihr Getränk,
machen Sie es sich damit gemütlich.

311
00:15:51,910 --> 00:15:55,000
Lecker! Und zuckersüß!

312
00:15:55,680 --> 00:15:57,690
Kopf hoch, hier ist
eine Extra-Portion Sahne
aufs Haus!

313
00:15:58,200 --> 00:16:02,310
Hä? Oh nein, das hat man mir angesehen?
Wie peinlich!

314
00:16:04,050 --> 00:16:08,510
Ach so, das … macht mich fertig.

315
00:16:09,600 --> 00:16:12,310
Was für ein netter Kerl.

316
00:16:14,820 --> 00:16:19,080
Ob Jirō wirklich mit Sakurazaka
geschlafen hat?

317
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Die erste große Liebe, was?

318
00:16:22,000 --> 00:16:24,570
Sicher voll schön,

319
00:16:24,570 --> 00:16:27,340
sein erstes Mal mit der ersten
großen Liebe zu haben.

320
00:16:28,000 --> 00:16:31,110
Nur weil sie es getan haben,

321
00:16:31,110 --> 00:16:33,110
ändert sich ja für mich nichts.

322
00:16:33,910 --> 00:16:39,140
Jirō und ich sind gerade Eheleute,
aber sonst auch nichts.

323
00:16:40,350 --> 00:16:42,650
Ich hab das Gefühl,
wenn ich die Tür öffne,

324
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
wartet ein Jirō auf mich,
den ich nicht kenne.

325
00:16:49,220 --> 00:16:51,360
Schläft er schon?

326
00:16:58,280 --> 00:17:00,400
Wo pennst du bitte?

327
00:17:00,400 --> 00:17:03,310
Und wie sehen deine Socken schon wieder aus?

328
00:17:03,310 --> 00:17:06,310
Ich habe doch gesagt,
du sollst die nicht zusammenknüllen!

329
00:17:06,310 --> 00:17:08,500
Bin ich deine Mama, oder was?!

330
00:17:08,500 --> 00:17:12,740
Ey, Jirō, das wird noch ganz knittrig!

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,010
Menno!

332
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
Hab’s!

333
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
Echt jetzt! Dann lass ich in Zukunft
meine Klamotten auch überall liegen!

334
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
Okay?!

335
00:17:23,520 --> 00:17:26,510
Und schlaf gefälligst in deinem Zimmer!

336
00:17:26,510 --> 00:17:30,400
Du hättest mal staubsaugen können!
Und lern wenigstens ein Gericht!

337
00:17:27,300 --> 00:17:33,150
In der Schoki ist anscheinend Whiskey drin!
Habt ihr die eh noch nicht gegessen?!

338
00:17:30,400 --> 00:17:33,150
Wach auf, wenn ich so laut mit dir schimpfe!

339
00:17:33,150 --> 00:17:37,140
Echt jetzt, meine Trübsal
ist auf jeden Fall weg.

340
00:17:37,140 --> 00:17:39,340
Auf dem Tisch herrscht auch Chaos …

341
00:17:42,280 --> 00:17:43,790
Hast du gewartet?

342
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Idiot.

343
00:17:51,140 --> 00:17:54,250
Du, Jirō, hörst du mich?

344
00:18:09,170 --> 00:18:12,570
Wachst du echt nicht auf? Lebst du noch?

345
00:18:12,970 --> 00:18:15,570
Deine Frau hat sich ausgezogen.

346
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
Du, Jirō, was ihr im Krankenzimmer
gemacht habt,

347
00:18:23,800 --> 00:18:26,580
war das so was? Oder mehr?

348
00:18:27,400 --> 00:18:30,740
Etwas, von dem ich noch keine Ahnung habe?

349
00:18:31,330 --> 00:18:34,740
Hast du vor mir den letzten Schritt
zum Erwachsensein gemacht?

350
00:18:35,340 --> 00:18:38,480
Das will ich nicht.
Lass mich nicht so zurück.

351
00:18:39,880 --> 00:18:44,100
Weißt du, ich werde eure Beziehung
auch voll unterstützen.

352
00:18:44,800 --> 00:18:49,740
Aber warte noch so lang,
wie ich deine Frau bin. Bitte, Jirō …

353
00:18:57,820 --> 00:19:00,020
Auauau, mein Arm …

354
00:19:02,620 --> 00:19:03,990
Waaas?!

355
00:19:03,990 --> 00:19:07,000
Was?! Warum schläft sie neben mir?!

356
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
Und warum hat sie nichts an?!

357
00:19:12,340 --> 00:19:14,380
Guten Morgen, Jirō.

358
00:19:16,630 --> 00:19:19,450
Was hast du? Wo bleibt dein „Guten Morgen“?

359
00:19:19,450 --> 00:19:20,050
Na?

360
00:19:22,080 --> 00:19:23,710
Was ist denn mit dir los?

361
00:19:23,710 --> 00:19:25,180
Das würde ich gerne wissen!

362
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
W-Wo sind deine Klamotten?
Ich kann alles sehen!

363
00:19:30,770 --> 00:19:32,690
Hast du das nicht bemerkt?!

364
00:19:32,690 --> 00:19:37,850
Ich hab einen Haufen Fragen,
aber zieh dir zuerst mal was an.

365
00:19:37,850 --> 00:19:38,940
Dann reden wir.

366
00:19:38,940 --> 00:19:40,070
Jetzt schämst du dich?

367
00:19:40,850 --> 00:19:43,000
Obwohl du mich ausgezogen hast?

368
00:19:45,830 --> 00:19:49,220
Ist ja das Allerletzte!
Erinnerst du dich nicht an letzte Nacht?

369
00:19:49,220 --> 00:19:51,340
E-Einmal Pause bitte. Hä?

370
00:19:51,340 --> 00:19:54,330
Fiesling! Du hast es vergessen!

371
00:19:54,330 --> 00:19:57,090
Dabei hast du’s mir gestern so gegeben.

372
00:19:57,090 --> 00:19:58,600
Nein!

373
00:19:58,600 --> 00:20:00,720
Ich hab’s dir so gegeben?!

374
00:20:00,720 --> 00:20:03,710
Halt! Stopp! Pause!
Ich hab ’nen kompletten Filmriss.

375
00:20:03,710 --> 00:20:05,420
Also haben wir’s getan?!

376
00:20:05,420 --> 00:20:08,720
Haben wir’s bis zum Ende durchgezogen?!

377
00:20:09,420 --> 00:20:10,020
Moment!

378
00:20:10,510 --> 00:20:12,600
Sie mag doch Tenjin?
Würde sie da mit mir …?

379
00:20:12,600 --> 00:20:16,020
Bei uns kann doch gar nicht
die richtige Stimmung dafür aufkommen.

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,150
Kann sie doch!

381
00:20:21,900 --> 00:20:24,680
Moment! Ich bin keine Jungfrau mehr?!

382
00:20:24,680 --> 00:20:27,660
Was? Woher soll ich das wissen?!

383
00:20:27,660 --> 00:20:29,450
Lass mich los, du Nuss.

384
00:20:29,450 --> 00:20:30,790
S-Sorry!

385
00:20:31,420 --> 00:20:36,310
Ich bin echt Abschaum, wenn wir Sex hatten
und ich mich nicht dran erinnere.

386
00:20:36,310 --> 00:20:37,670
Ich mein, …

387
00:20:38,140 --> 00:20:41,000
das war vermutlich
nicht nur mein erstes Mal.

388
00:20:41,000 --> 00:20:44,480
Jirō, war das gestern dein erstes Mal?

389
00:20:44,480 --> 00:20:48,080
Gestern? Wenn es stimmt … dann ja …

390
00:20:48,080 --> 00:20:52,060
Wirklich? Du kriegst kein Abendessen,
wenn du mich anlügst.

391
00:20:52,650 --> 00:20:56,060
Ja, wirklich. Was hätt ich davon,
jetzt zu lügen?

392
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
Ach so …

393
00:20:58,420 --> 00:21:00,060
Okay …

394
00:21:00,060 --> 00:21:01,480
Und sorry.

395
00:21:01,480 --> 00:21:02,320
Hä?

396
00:21:02,320 --> 00:21:05,320
Na ja, ich mein, ich als Jungfrau …

397
00:21:05,320 --> 00:21:08,680
hab mich sicher nicht
besonders gut angestellt.

398
00:21:08,680 --> 00:21:11,420
Wenn ich dir wehgetan hab oder so …

399
00:21:11,420 --> 00:21:12,510
Ich hab gelogen.

400
00:21:13,580 --> 00:21:14,960
Ge-lo-gen.

401
00:21:14,960 --> 00:21:19,000
War doch bitte klar,
dass alles nur gelogen war!

402
00:21:19,000 --> 00:21:20,740
War aber verdammt lustig!

403
00:21:20,740 --> 00:21:21,590
V…

404
00:21:21,590 --> 00:21:24,200
Verarsch wen anderen!

405
00:21:24,200 --> 00:21:26,090
Voll erwischt!

406
00:21:26,450 --> 00:21:29,050
So schnell hüpf ich nicht mit wem ins Bett!

407
00:21:30,710 --> 00:21:34,480
Mensch! Bei manchen Sachen
sollte man nicht lügen!

408
00:21:34,480 --> 00:21:36,970
Aber gut, ja, leuchtet ein.

409
00:21:36,970 --> 00:21:40,360
Hey, könntest du das zumindest
ein bisschen schade finden?

410
00:21:40,770 --> 00:21:43,110
Tu ich ja.

411
00:21:45,080 --> 00:21:47,490
Immerhin bin ich doch noch ’ne Jungfrau.

412
00:21:48,850 --> 00:21:51,600
Au! Auauau! Das tut weh! Tut mir ja leid!

413
00:21:51,600 --> 00:21:54,250
Natürlich würdest du nie mit mir schlafen!

414
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Mein Ego war zu groß!

415
00:21:55,750 --> 00:21:56,870
Darum geht’s nicht!

416
00:21:57,970 --> 00:22:01,750
Du hast doch Sakurazaka,
da würd ich das nie machen.

417
00:22:01,750 --> 00:22:04,010
Hä? Was hast du gesagt?

418
00:22:04,010 --> 00:22:07,620
Du bist doch froh, dass du
dein erstes Mal nicht mit wem hattest,

419
00:22:07,620 --> 00:22:10,510
den du nicht liebst, und hättest es
lieber mit Sakurazaka getan.

420
00:22:10,510 --> 00:22:12,390
Hey, ich kann dich nicht hören!

421
00:22:12,390 --> 00:22:14,020
Warum sagst du das nicht auch?

422
00:22:14,020 --> 00:22:15,770
Wie oft noch? Ich versteh kein Wort!

423
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Ich hasse dich, Jirō.

424
00:22:19,940 --> 00:22:25,480
Jetzt, wo ich dich in kosmischem
Ausmaß getäuscht habe,

425
00:22:21,320 --> 00:22:25,320
Übersetzung
Christina Rinnerthaler
Spotting
Michael Gohl

426
00:22:25,480 --> 00:22:28,250
will ich der Liebe eine Chance geben

427
00:22:25,870 --> 00:22:28,830
Revision & Typesetting
Thomas Meier
Qualitätskontrolle
Annika Lutz

428
00:22:28,250 --> 00:22:31,660
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit

429
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
Projektleitung
Tobias Philippi

430
00:22:31,660 --> 00:22:33,500
passe ich mich deinem Schritt an

431
00:22:33,500 --> 00:22:39,370
Der Zeiger steht still,
verhext durch einen flüchtigen Zauber

432
00:22:39,370 --> 00:22:44,000
Die Antworten, sie entwischen uns

433
00:22:44,000 --> 00:22:48,740
Nur versöhnen will ich mich mit dir

434
00:22:48,740 --> 00:22:52,850
Würde der Nebel verschwinden,
wenn dies gelänge?

435
00:22:52,850 --> 00:22:57,060
Ich will wissen, wo mein Herz liegt

436
00:22:57,060 --> 00:23:01,770
Eines Tages wird es enden

437
00:23:01,770 --> 00:23:04,610
Das weiß ich

438
00:23:04,610 --> 00:23:06,030
Die Zeichen von Zwietracht

439
00:23:06,030 --> 00:23:10,280
Kehre sie um, nähre sie nicht

440
00:23:10,280 --> 00:23:14,490
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist

441
00:23:14,490 --> 00:23:18,210
Jetzt, wo ich dich in kosmischem
Ausmaß getäuscht habe,

442
00:23:18,210 --> 00:23:22,540
will ich der Liebe eine Chance geben

443
00:23:22,540 --> 00:23:24,710
An diesem Tag
voller Überschwänglichkeit,

444
00:23:24,710 --> 00:23:27,940
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,

445
00:23:27,940 --> 00:23:36,400
möchte ich, dass du dich
an mich erinnerst, wieder und wieder

446
00:23:51,710 --> 00:23:55,200
Was für ein schönes Gefühl.
Ich könnte einfach so einschlafen.

447
00:23:55,200 --> 00:23:57,490
Jirō, komm zu mir.

448
00:23:57,490 --> 00:23:58,510
Shiori.

449
00:23:57,490 --> 00:23:59,770
Ein Jirō.

450
00:23:59,770 --> 00:24:00,910
Shiori!

451
00:23:59,770 --> 00:24:01,620
Zwei Jirōs.

452
00:24:01,620 --> 00:24:03,500
Drei Jirōs.

453
00:24:01,940 --> 00:24:03,500
Shiori …

454
00:24:06,500 --> 00:24:10,310
Nächstes Mal:
Mehr als ein Feuerwerk,
aber weniger als eine Umarmung.

455
00:24:06,910 --> 00:24:09,840
Nächstes Mal: „Mehr als ein Feuerwerk,
aber weniger als eine Umarmung.“