Nur zu.
Morgen.
Guten Morgen, Yakuin.
Pass auf, okay? Das Glätteisen ist noch heiß.
’kay.
Sie nennt mich beim Nachnamen? Hat sie jetzt länger nicht …
Sorry, Yakuin, der Kaffee ist alle, darum gibt’s heute warme Milch.
Macht ja nix.
Sie nennt mich echt beim Nachnamen.
Sie schaut jetzt nicht besonders wütend aus oder so …
Stimmt, heute werden die Zwischenergebnisse bekannt gegeben.
Ja, kriegen wir wohl auf die App.
Ich hab ein gutes Gefühl. Bei den Zwischentests haben wir uns ja angestrengt.
Danke.
Deine Haare sind total durcheinander, Yakuin.
Ich helf dir nachher damit.
J-Ja, danke …
Ah ja!
Abgesehen vom Namen ist alles normal.
Nee, sogar irgendwie besser?
Guck mal, das hab ich gestern von Sachi gekriegt!
Soll echt fancy Schoko sein!
Die gönnen wir uns am Abend, ja?
Klar.
Ich freu mich~
Was zum …
Was geht mit ihr ab?
Ab
Ab wie viel Prozent
wie viel Prozent
spricht
spricht man bei „mögen“ von Liebe?
man
bei
„mögen“
von
Liebe
Es ist ein Verbrechen, schüchtern zu sein
Verstand oder wilde Fantasien, tick-tack Entscheide dich
Feiner Regen rieselt vom blauen Himmel herab
Völlig erhaben
Das Herz einer Jungfer, zig-zag Süß und unbesiegbar
Wildes Glockenläuten
Ab wie viel Prozent spricht man bei „mögen“ von Liebe?
Halte mich fest, damit ich einschlafe
Ein Tagtraum wie eine Fiktion
Gib mir einen Kuss, der die Stille des Schauspiels durchbricht
Gib dich auch dem Wankelmut hin
Mein Herz schmerzt, schmerzt so sehr
Es schlägt wie wild vor Vorfreude
It’s TRUE LOVE! Hold me tight! Sei mutig, Darling
Es ist nicht alles fröhlich und heiter Es liegt an uns
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
Bitte sieh mich an, Darling
Und erkenne meine reine Liebe für dich
Freundin nennt mich plötzlich beim nachnamen
Freundin nennt mich plötzlich beim Nachnamen
Hä? Was’n das für ’ne Suchanfrage?
Hast du ’ne Freundin gefunden?
Als ob. Es geht um Watanabe.
Du willst Normie-Wissen gegen Akari einsetzen?
Ausgerechnet du?
Auf wessen Seite bist du eigentlich?
Streitest du dich auch manchmal mit deiner Frau?
Klar, letztens war sie ’ne Zeit lang voll sauer.
Hab sie gefragt, ob sie ihre Tage hat, da hat sie ’ne Weile nicht mit mir geredet.
Du bist echt der Inbegriff von „Frauen hassen mich“.
Bin ich, verehre mich!
Am liebsten wär mir, meine Frau würde mir Dinge einfach sagen.
Wenn sie ihre Ruhe will, würd ich ihr die auch geben.
Sie müsste ja nur was sagen.
Okay
Ich kauf auf dem Heimweg Shampoo,
welches willst du, Yakuin?
Exakt.
Überlass ich dir
Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe.
Leider kann ich deine Gefühle nicht erwidern.
Das ist mir egal! Ich liebe dich, Mei!
Die Gerüchte stimmen also.
Gerüchte?
Na, dass Hamano Mei bei den Mädels megabeliebt ist.
War für ’ne Weile mega das Thema.
Aha …
Sag mal, ist es nicht daneben, sie so zu belauschen?
Vielen Dank für dein Geständnis. Ich fühle mich wirklich geehrt.
Na, komm. Du musst lächeln,
damit du jemand weit Besseren als mich für dich findest.
Würdest du mich bei meinem Vornamen nennen? Ein einziges Mal?
Okay. Dafür darfst du nicht mehr weinen, wenn ich loslasse.
Manami.
Versprochen.
Warum fühle ich mich gerade wie der ultimative Loser?
Geht mir genauso.
„Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe“, was?
Ich check’s nicht! Und ich hab den ganzen Tag gegrübelt deswegen!
Was genau soll ich bitte bemerken?
Warum nennt sie mich beim Nachnamen?
Würdest du mich bei meinem Vornamen nennen?
Wenn du in solchen Momenten zufällig hier wärst und mich beim Vornamen nennen würdest …
Das ist es sicher nicht.
Ist es nicht, … oder?
Bin wieder da!
Sie ist zu Hause. Vielleicht probier ich’s einfach aus?
Aber wenn ich danebenliege, wär das ziemlich cringe.
Hör mal!
Ja?!
Hast du die Ergebnisse schon gesehen?
N-Nein! A-Aber Watanabe, platz nicht so rei…
Guck dir unseren Platz an!
8. Platz
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
P-Platz acht?!
Jupp!
Echt jetzt?!
Echt jetzt!
So richtig echt jetzt?!
Ja, so richtig echt jetzt!
Wir haben’s geschafft!
Krass, wir haben’s geschafft! Ich freu mich wie sonst was!
J-Jippieh! A-Ahaha, voll gut, aber dürfte ich mal in die Dusche?
Das Shampoo war die richtige Wahl. Es riecht voll gut.
Außerdem soll es die Haare seidenglatt machen.
Ich lach mich tot, ein seidenglatter Yakuin.
Sie nennt mich echt nicht mehr beim Vornamen.
Weißt du, ich mag meinen Namen.
Ich mach den Föhn an.
Akari …
Ist es auch nicht zu heiß, Yakuin?
Akari …
Yakuin?
Akari.
Hä? Upps.
N-Nein, das eben war nur …
Was denn, Jirō?
Hä? Was? Hab ich damit vielleicht voll ins Schwarze getroffen?
A-Akari …
Was denn, Jirō?
Sie wollte, dass ich sie beim Vornamen rufe? Das war es echt?
Nee …
Hä?!
Akari.
Menno.
Wenn du nichts brauchst, lass es doch.
Mist, ich muss voll grinsen.
Akari.
D-Du darfst mir jetzt nicht ins Gesicht gucken.
S-So peinlich muss dir das auch nicht sein.
Ist es mir auch nicht!
Au! Ist das heiß! Okay! Es ist dir nicht peinlich! Hab’s verstanden!
Auauau!
Immerhin … sind wir gerade verheiratet.
So was ist auch okay für mich.
So ist es mir …
sogar lieber.
Das ist auch bald vorbei …
Darf ich mal ein bisschen selbstsüchtig sein, Jirō?
Stimmt ja …
Irgendwann wird alles wie früher.
Dann ist sie wieder nur Watanabe aus derselben Klasse.
Echt jetzt?!
8. Platz
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
Das sieht nicht gut aus, Shiori!
Du musst was tun, sonst schnappt sie dir Yakuin weg!
F-Fängst du schon wieder damit an.
Als ihr Tagesdienst hattet, ging auch nichts weiter!
Das Ganze geht noch zu Ende, ohne dass er irgendwas rallt.
Yakuin ist so ein Typ, der sich einfach mitreißen lässt.
Wenn du ihn haben willst, musst du mehr Einsatz zeigen als seine Frau!
D-Das sagst du so einfach …
Vielleicht haben sie sich sogar schon geküsst
und während du Zeit verbummelst, könnte noch mehr passieren.
N-Noch mehr? Was mehr?
Nicht so wichtig, ich kümmer mich für dich drum.
Kacke!
Duckt euch!
Hey, Shiori!
Ah! Echt jetzt?! Is’ ja gar nicht gut!
Shiori ist umgefallen?
Sie ruht sich gerade im Krankenzimmer aus, geh zu ihr.
Hä? Ich soll?
Hattest du was Besseres vor?
Das nicht, aber, wie sag ich das, ich hab … keinen Grund dafür?
Brauchst du ’nen Grund für ’nen Krankenbesuch?
Wär’s dir peinlich, zuzugeben, dass du dir Sorgen gemacht hast?
Wenn du nicht willst, dann ist das so.
Aber wenn’s nur um deinen komischen Stolz geht, dann ab mit dir!
Da, bring ihr das.
Ich versteh es einfach nicht, Shiori.
Was gefällt dir an einem Loser wie dem?
Mei! Das kommt zu plötzlich!
Ah! Stimmt ja!
Hab Yakuin zu dir geschickt.
Gib dein Bestes, Shiori!
Entschuldigen Sie die Störung!
Huch, sind Sie nicht hier?
Jirō?
Shiori?
Du bist wirklich hier. Komm doch rein.
O-Okay.
Geht’s dir schon wieder besser?
Ja, danke. Tut mir leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe.
Ich freu mich, dass du gekommen bist.
Ähm, ich soll dir von Hamano das hier geben.
Du hast ja schon …
Oh, das hat mir Minami gebracht …
Ach so, natürlich.
Ihr seid ja ein Ehepaar.
Es läuft gut bei euch, nicht?
Hä?
Du und Watanabe, ihr habt es auf Platz acht geschafft.
Oh, nee, das war eher mehr so mit Biegen und Brechen.
Unsere Streiterei kostet uns viel Punkte.
Wie schön für sie.
Ich würde mich auch gerne einmal mit dir streiten, Jirō.
Wieso das bitte?
Wir kennen uns so lange, aber ich habe dich noch nie wütend gesehen.
Vielleicht ändert sich das ja, wenn ich deine Frau werde.
Hä?
Nur ein Scherz. Ich meinte das Training.
O-Okay …
Ich mache mir Sorgen.
Jetzt bin ich an der Oberschule und Jungs machen mich immer noch nervös.
Das ist doch anstrengend.
Ist es gar nicht!
Die Mädchen um mich herum werden immer erwachsener.
Nur ich bin nach wie vor ein Kind …
Hast du mit Tenjin nichts gemacht, wodurch du dich erwachsener fühlst?
So … Na ja, wie ein Kuss oder so.
Nein!
Selbst wenn es mit einer Person, die ich wirklich mag, so weit käme …
Was, wenn ich schlecht bin und er mich nicht mehr mag?
Das würde nie passiern!
Ich würd mich voll geehrt fühlen, ’nen ersten Kuss zu kriegen. Egal wie.
D-Du hast doch einmal gesagt,
dass ich dir sagen soll, wenn du mir irgendwie helfen kannst.
H-Hab ich.
Darf ich dich um etwas bitten?
Hä?
Würdest du es mit mir üben?
D…
Das Küssen.
W-Wenn du nicht willst, ist das voll okay! Tut mir leid, die Bitte war komisch.
Das wär dir sicher zuwider.
Du hast jetzt ja Watanabe!
Wieso?
Hä?
Wieso ich?
Du bist der Einzige, den ich fragen könnte … Tut mir leid.
Nee, schon gut.
Aber ich bin vermutlich nicht der Beste, also, zum Üben …
B-Bist du wirklich mit mir zufrieden?
Wenn du … so nett wärst …
D-Dann …
Haha, was jetzt? Mein Herz klopft wie verrückt.
Meines … auch …
Ich freue mich, dass unsere Herzen gemeinsam so klopfen.
Es ist nur ein Gedanke, aber was, wenn Shiori
es ernst mit mir meint?
Aber wenn’s nur um deinen komischen Stolz geht, dann ab mit dir!
Stimmt, ich muss volle Kraft voraus.
Wenn nicht jetzt …
Warte, Jirō.
Lassen wir es doch lieber sein.
Wir sind keine Ehepartner, vielleicht war das keine gute Idee.
Ich bin so frei! Lassen Sie mich ein Mittagsschläfchen machen?
Niemand hier, oder was?
Ihr seid hier in der Schule, ey!
Ich gehe dann wieder!
S-Sorry! Das war aus Versehen!
J-Ja, das weiß ich. Es ist alles gut.
A-Also, Jirō, i-ich glaube, ich komm jetzt allein zurecht.
A-Ach s-so, d-dann g-geh ich mal …
Kann ich heute nach der Schule mit Sachi und so abhängen~?
Findest du was zu essen?
Jirō~!
Erbitte
Antwort
Ignorier mich nicht, Idiot.
Akari! Hier steckst du also!
Sachi? Wolltest du nicht im Krankenzimmer blaumachen?
Nee, war absolut unmöglich.
Da war schon wer. Hab durch ’nen Spalt im Vorhang zwei Paar Schuhe gesehen.
Und das Bett hat geknarzt.
Was? Du meinst doch nicht, dass da wer …
Was soll ich sonst meinen, wenn ein Junge und ein Mädchen ein Bett zum Knarzen bringen?
Ey, was haben die sich dabei gedacht?
Sorry, Shiori ist umgekippt, ich war bei ihr im Krankenzimmer.
Kannst ruhig ausgehen.
Sorry, Shiori ist umgekippt, ich war bei ihr im Krankenzimmer.
Kannst ruhig ausgehen.
Das gibt's nicht …
Akari? Was hast du?
Jirō …
Die gönnen wir uns am Abend, ja?
Sie ist echt lang unterwegs.
Sorry, dass wir nicht mit dir durchmachen können!
Geht’s dir nicht gut oder so?
Sag Bescheid, wenn du drüber reden willst~
Ich mach mir auch Sorgen um dich!~
Oh, Mikkun, deine Schicht ist bald um, was? Könntest du nur da noch Sahne draufgeben?
Mach ich.
Das kurvige Girlie, das das bestellt hat, sieht niedergeschlagen aus,
also kannst ruhig großzügig sein.
Alles klar.
Hier ist Ihr Getränk, machen Sie es sich damit gemütlich.
Lecker! Und zuckersüß!
Kopf hoch, hier ist eine Extra-Portion Sahne aufs Haus!
Hä? Oh nein, das hat man mir angesehen? Wie peinlich!
Ach so, das … macht mich fertig.
Was für ein netter Kerl.
Ob Jirō wirklich mit Sakurazaka geschlafen hat?
Die erste große Liebe, was?
Sicher voll schön,
sein erstes Mal mit der ersten großen Liebe zu haben.
Nur weil sie es getan haben,
ändert sich ja für mich nichts.
Jirō und ich sind gerade Eheleute, aber sonst auch nichts.
Ich hab das Gefühl, wenn ich die Tür öffne,
wartet ein Jirō auf mich, den ich nicht kenne.
Schläft er schon?
Wo pennst du bitte?
Und wie sehen deine Socken schon wieder aus?
Ich habe doch gesagt, du sollst die nicht zusammenknüllen!
Bin ich deine Mama, oder was?!
Ey, Jirō, das wird noch ganz knittrig!
Menno!
Hab’s!
Echt jetzt! Dann lass ich in Zukunft meine Klamotten auch überall liegen!
Okay?!
Und schlaf gefälligst in deinem Zimmer!
Du hättest mal staubsaugen können! Und lern wenigstens ein Gericht!
In der Schoki ist anscheinend Whiskey drin! Habt ihr die eh noch nicht gegessen?!
Wach auf, wenn ich so laut mit dir schimpfe!
Echt jetzt, meine Trübsal ist auf jeden Fall weg.
Auf dem Tisch herrscht auch Chaos …
Hast du gewartet?
Idiot.
Du, Jirō, hörst du mich?
Wachst du echt nicht auf? Lebst du noch?
Deine Frau hat sich ausgezogen.
Du, Jirō, was ihr im Krankenzimmer gemacht habt,
war das so was? Oder mehr?
Etwas, von dem ich noch keine Ahnung habe?
Hast du vor mir den letzten Schritt zum Erwachsensein gemacht?
Das will ich nicht. Lass mich nicht so zurück.
Weißt du, ich werde eure Beziehung auch voll unterstützen.
Aber warte noch so lang, wie ich deine Frau bin. Bitte, Jirō …
Auauau, mein Arm …
Waaas?!
Was?! Warum schläft sie neben mir?!
Und warum hat sie nichts an?!
Guten Morgen, Jirō.
Was hast du? Wo bleibt dein „Guten Morgen“?
Na?
Was ist denn mit dir los?
Das würde ich gerne wissen!
W-Wo sind deine Klamotten? Ich kann alles sehen!
Hast du das nicht bemerkt?!
Ich hab einen Haufen Fragen, aber zieh dir zuerst mal was an.
Dann reden wir.
Jetzt schämst du dich?
Obwohl du mich ausgezogen hast?
Ist ja das Allerletzte! Erinnerst du dich nicht an letzte Nacht?
E-Einmal Pause bitte. Hä?
Fiesling! Du hast es vergessen!
Dabei hast du’s mir gestern so gegeben.
Nein!
Ich hab’s dir so gegeben?!
Halt! Stopp! Pause! Ich hab ’nen kompletten Filmriss.
Also haben wir’s getan?!
Haben wir’s bis zum Ende durchgezogen?!
Moment!
Sie mag doch Tenjin? Würde sie da mit mir …?
Bei uns kann doch gar nicht die richtige Stimmung dafür aufkommen.
Kann sie doch!
Moment! Ich bin keine Jungfrau mehr?!
Was? Woher soll ich das wissen?!
Lass mich los, du Nuss.
S-Sorry!
Ich bin echt Abschaum, wenn wir Sex hatten und ich mich nicht dran erinnere.
Ich mein, …
das war vermutlich nicht nur mein erstes Mal.
Jirō, war das gestern dein erstes Mal?
Gestern? Wenn es stimmt … dann ja …
Wirklich? Du kriegst kein Abendessen, wenn du mich anlügst.
Ja, wirklich. Was hätt ich davon, jetzt zu lügen?
Ach so …
Okay …
Und sorry.
Hä?
Na ja, ich mein, ich als Jungfrau …
hab mich sicher nicht besonders gut angestellt.
Wenn ich dir wehgetan hab oder so …
Ich hab gelogen.
Ge-lo-gen.
War doch bitte klar, dass alles nur gelogen war!
War aber verdammt lustig!
V…
Verarsch wen anderen!
Voll erwischt!
So schnell hüpf ich nicht mit wem ins Bett!
Mensch! Bei manchen Sachen sollte man nicht lügen!
Aber gut, ja, leuchtet ein.
Hey, könntest du das zumindest ein bisschen schade finden?
Tu ich ja.
Immerhin bin ich doch noch ’ne Jungfrau.
Au! Auauau! Das tut weh! Tut mir ja leid!
Natürlich würdest du nie mit mir schlafen!
Mein Ego war zu groß!
Darum geht’s nicht!
Du hast doch Sakurazaka, da würd ich das nie machen.
Hä? Was hast du gesagt?
Du bist doch froh, dass du dein erstes Mal nicht mit wem hattest,
den du nicht liebst, und hättest es lieber mit Sakurazaka getan.
Hey, ich kann dich nicht hören!
Warum sagst du das nicht auch?
Wie oft noch? Ich versteh kein Wort!
Ich hasse dich, Jirō.
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
Übersetzung Christina Rinnerthaler Spotting Michael Gohl
will ich der Liebe eine Chance geben
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
In einer Nacht voll Überschwänglichkeit
Projektleitung Tobias Philippi
passe ich mich deinem Schritt an
Der Zeiger steht still, verhext durch einen flüchtigen Zauber
Die Antworten, sie entwischen uns
Nur versöhnen will ich mich mit dir
Würde der Nebel verschwinden, wenn dies gelänge?
Ich will wissen, wo mein Herz liegt
Eines Tages wird es enden
Das weiß ich
Die Zeichen von Zwietracht
Kehre sie um, nähre sie nicht
Ich mag nicht, dass es so unklar zwischen uns ist
Jetzt, wo ich dich in kosmischem Ausmaß getäuscht habe,
will ich der Liebe eine Chance geben
An diesem Tag voller Überschwänglichkeit,
ungewiss, wie viel Zeit noch bleibt,
möchte ich, dass du dich an mich erinnerst, wieder und wieder
Was für ein schönes Gefühl. Ich könnte einfach so einschlafen.
Jirō, komm zu mir.
Shiori.
Ein Jirō.
Shiori!
Zwei Jirōs.
Drei Jirōs.
Shiori …
Nächstes Mal: Mehr als ein Feuerwerk, aber weniger als eine Umarmung.
Nächstes Mal: „Mehr als ein Feuerwerk, aber weniger als eine Umarmung.“