Watanabe! Ich hab heute Klassendienst, darum muss ich los.
Ist das der gesamte recycelbare Müll für heute?
Ja, das ist alles.
Warte kurz, deine Krawatte sitzt schief.
Oh, danke.
Ich bin nicht gerade ein Jackpot und in der Klasse geh ich unter.
Aber meine Pseudoehefrau …
Geh ein bisschen in die Knie.
… ist dieses Girlie aus meiner Klasse.
Sie ist sehr beliebt und ich muss sagen, auch echt niedlich.
Starr mir nicht so creepy auf den Busen, du Lustmolch!
Festziiiiiiieh
H-Hab i-ich n-nicht. Das ist ein Missverständnis.
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Jirō.
Manchmal stell ich mir vor, wie es wäre, wirklich mit ihr verheiratet zu sein.
So, das reicht!
Und vergiss den Müll nicht!
Na, dann häng ich mich heute wieder rein.
Jirō! Guten Morgen!
Oh, du bist aber früh hier.
Ich habe ja auch Klassendienst.
Was? Aber ich und Hamano haben doch … Mist, ich hab die Tage verwechselt!
Klassendienst
Mei hat heute nach dem Unterricht ein AG-Meeting, darum fragte sie mich,
ob ich ihren Klassendienst übernehmen kann.
Echt?!
Das letzte Mal haben wir das in der Mittelschule gemeinsam gemacht, nicht?
J-Ja, stimmt …
Ich pack’s nicht! Heute ist mein Glückstag!
Klassendienst
Sakurazaka
Yakuin
Klassendienst
Sakurazaka
Yakuin
Danke, Mei.
Und der Plan, dich morgens auf ihn zu stürzen, ist schiefgegangen?
So etwas plane ich doch nicht!
Sorry, war nur ein Witz.
Aber warum gestehst du ihm nicht einfach deine Gefühle?
Yakuin würde dich nie abblitzen lassen, Shiori.
Jirō sieht mich nicht mit solchen Augen …
Was redest du? Es ist offensichtlich, dass er auf dich steht.
Ich hab ihn noch nie mit einem anderen Mädchen reden sehen.
Aber genau das ist es ja …
Bisher hat er vielleicht nur mit mir geredet,
aber das liegt daran, dass er keine anderen Mädchen kannte …
Wenn ich jetzt schon extra Klassendienst mit dir tausche, musst du aber aktiv werden.
So einen Kerl wie ihn musst du schon küssen, damit er es schnallt.
Kü…!
Wenn du dich nicht ranhältst, schnappt ihn dir seine Pseudoehefrau noch weg.
Schau nicht so. Ich mach doch nur Spaß!
Du darfst ruhig mehr Selbstvertrauen haben. Du bist nämlich ein klasse Mädchen.
Jetzt geht es dir wieder besser, oder?
Ja!
’tschuldigung.
Bist du erkältet?
Oder redet wer über dich?
Sag so was nicht.
Na ja, du bist eben beliebt.
Weil wir gerade beim Thema sind, ich hab gehört, zehn der Ehepartner sind jetzt fix zusammen.
Ach, echt?! Das ist also die Magie des Ehepartnertrainings, was?
Aber kein Wunder, wenn man jeden Tag zusammen ist.
Die lassen sich doch alle nur vom Moment mitreißen.
Hm? W-Was?
Akari, kann es sein, dass es dir dieser Yakuin angetan hat, so wie du ihn ständig anstarrst?
Wie bitte, was?! Wovon sprichst du?!
Ich steh hinter deiner Liebe, egal für wen du dich entscheidest,
aber mit der Jungfrau könnt’s schwierig werden.
W…
Du bist ja so unschuldig, Akari. Mit so wem müsst ich mir wenigstens keine Sorgen machen.
Definitiv besser, als von ’nem Irren abgeschleppt zu werden.
Was?! Ich sag euch doch, dass es gar nicht so ist.
Minami ist die absolute Nummer eins. Das steht doch außer Frage.
Du steckst also immer noch im Minami-Fieber.
Okay, dann belassen wir es eben dabei.
Aber ich sag euch doch …
Gesamte Geschichte Japans
Geografie der Welt \hEine Enzyklopädie
Nordamerika
Südamerika
\h\h\h\hAsien\h\h\h\h
Renaissance
Die Kultur Europas
Das sind nun alle, oder?
Jap … Das sind alle.
Danke, dass du die ganzen Bücher für mich getragen hast.
Ach was, nicht der Rede wert.
Danke dir, Jirō.
Gerne.
Nur noch die Tafel löschen und dann sind wir fertig.
Ja. Das erinnert irgendwie an unsere Zeit in der Mittelschule, nicht?
Stimmt …
Was heißt hier „stimmt“?! So kann ja kein Gespräch entstehen!
Ich brauch irgendein Gesprächshema … Irgendwas!
Mir fällt einfach nichts ein …
Du, Jirō … Erinnerst du dich noch an Hatae? Er war unser Lehrer für Naturwissenschaften.
Hm? Ah! Der, der immer so ausgefallene Kleidung anhatte?
Ja, genau! Ich hab ihn neulich im Supermarkt getroffen.
Er trug ein rotes Hawaiihemd, darum habe ich ihn sofort erkannt.
Echt? Da kommen Erinnerungen hoch … Der hat sich nicht verändert, was?
Jirō
Heute
Wo bist du? Ich muss was einkaufen. Komm mit.
Warum liest er seine Nachrichten nicht?
Das wirkt ja so, als würde ich unbedingt zusammen einkaufen gehen wollen.
Stimmt! Er hat ja Klassendienst. Jir…
Warum versteck ich mich?
Tut mir leid.
Jirō, kannst du deine Augen schließen und dich etwas zu mir beugen?
Was?!
Hä? Träum ich?!
Ich soll die Augen schließen und mich runterbeugen …
Was hat sie vor?!
Wie?
Du hattest etwas Kreidestaub im Gesicht.
Dankeee …
Keine Ursache. Dieser Kreidestaub setzt sich auch überall fest.
Das war knapp! Ich bin echt ein Creep! Das geht gar nicht!
Yakuin
Sakurazaka
Wir waren zwar den ganzen Tag zusammen, aber das war’s auch schon …
Ich konnte es nicht! Bitte verzeih mir, Mei.
Sakurazaka
Tja … Im Endeffekt ist nichts passiert …
Aber wenn sie mich in der Mittelschule abblitzen lassen hätte,
dann hätten wir heute wohl nicht so miteinander reden können.
Ich kann froh sein, dass sie sich an so einen Langweiler wie mich
überhaupt erinnert.
Warum so niedergeschlagen?
Ich hab zu viel heiße Milch gemacht. Willst du welche?
Oh ja, dann nehm ich gerne eine. Danke.
Du lässt aber den Kopf hängen.
Ach was.
Lief es gut mit Sakurazaka?
Ja, na ja, geht so …
Du bist echt ein schlechter Lügner.
Ärger mich nicht! Warum fragst du, wenn du’s eh weißt?
Oh, du armer Junge, du.
Lass das!
Der Nachthimmel strahlt echt hell.
Du hast recht! Heute sieht man sogar ziemlich viele Sterne!
Sie sind wirklich schön, stimmt’s?
Unglaublich schön.
Sie wären bestimmt noch schöner, wenn ich mit Minami hier wäre.
Sorry, dass nur ich Langweiler hier bin.
Von Minami betrachtet zu werden, wäre für die Sterne wohl auch eine größere Ehre.
Du, sprich mich auch mal mit Vornamen an.
Ist das heiß!
Los, komm schon: A-K-A-R-I.
Was soll das auf einmal? Warum sollte ich?
Sakurazaka kannst du also beim Vornamen ansprechen, aber nicht deine Frau?
Na ja … D-Das ist, weil … Weißt du, Shiori ist … Es ist was anderes.
Dir ist es also peinlich, Mädchen beim Vornamen zu nennen!
Du bist wirklich die Nummer eins Jungfrau in Japan.
Auf den Trick fall ich nicht rein!
Dann eben nicht. Weißt du, ich mag meinen Namen.
Die Bedeutung „hell“ sowie dass er mit dem Kanji für „Stern“ geschrieben wird.
Ich weiß auch nicht warum, aber manchmal bin ich total unsicher.
Wenn du in solchen Momenten zufällig hier wärst
und mich beim Vornamen nennen würdest, würde ich mich wohl wieder besser fühlen.
Darum musst du üben, damit du für den Fall gewappnet bist.
Aka…ri …
Weißt du, mein Name ist einfach so öde.
Ich könnte deinem Namen nie gerecht werden.
Aber … das ist okay.
Ich finde, er passt zu dir … Dein Name „Akari“.
Ah, tut mir leid, Watanabe. Bitte vergiss, was ich gerade gesagt hab.
Das kann ich nicht.
Wie?
Sag ihn noch mal.
Und überhaupt … Ich nenn dich immer Jirō, aber du sagst immer „Watanabe“ zu mir! Das nervt!
Was heißt hier „Das nervt“?
Das ist ja so, als wäre nur ich verliebt! Total gemein.
Was ’n das für ’n bescheuerter Grund?!
Moment mal …
„Verliebt“?
Nein, s-so war das nicht gemeint. Ich meinte hypothetisch.
Äh … Schon okay. Mir tut’s auch leid. Ich hab zu voreilig Schlüsse gezogen.
Weißt du, so was hat einfach noch nie wer zu mir gesagt, deshalb …
I-Ich g-geh schlafen!!
G-Gute Nacht …
Sie hat ja Tenjin. Das hat sie doch nie so gemeint.
Freu dich nicht darüber, du Idiot.
Oh Mann …
Was mach ich nur? Ich weiß es wirklich nicht …
Nach Beginn des Ehepartnertrainings
zeigt sich um diese Zeit immer ein Konzentrationsabfall der Schüler.
Dieses Jahr ist der Abfall enorm.
Darum haben wir uns entschlossen, Zwischentests durchzuführen.
Wie bei den anderen Tests müssen Schüler mit schlechten Noten Extrastunden beiwohnen.
Ernsthaft?!
Allerdings werden dieses Mal die Resultate der Paare zusammengezählt und die Extrastunden
Ich bin der König der schlechten Noten.
Als Paar?! Das ist ja voll das Handicap! Meine Frau wird mich killen.
ebenfalls gemeinsam absolviert.
Was is ’n das für eine Schnapsidee?!
Was, es ist ausverkauft? Frechheit …
Die Tests sind nächstes Wochenende. Die Extrastunden sind als Paar zu absolvieren.
Warum führen sie es dann an? Total irreführend.
Das darf nicht wahr sein.
Nutzt die Zeit nach der Schule und unterstützt euch gegenseitig.
Ich gehör zum unteren Durchschnitt. Das ist nicht witzig!
Dass Shiori und Tenjin super Noten bekommen werden, steht ja mal außer Frage.
Sollte ich schlechte Noten haben, dann …
Hey.
Hm?
Willste dich aus’m Staub machen?
Sie wird mich umbringen.
Karaoke? Na klar bin ich dabei! Das wird super!
Warte mal. Wie stellt sich Watanabe überhaupt beim Lernen an?
Ich werd so lang singen, bis ich keine Stimme mehr hab.
Sie kommt zwar in den Unterricht, aber danach ist sie nur unterwegs.
Bis du keine Stimme mehr hast? Wie viel Stress hat sich bei dir bitte aufgestaut?
Könnte es sein …
Oh, wenn das nicht Jirō ist.
Kannst du Weichspüler kaufen? Den grünen mit den Blumen drauf.
Klar. D-Du, wegen der Tests … Ich würd gern daheim mit dir darüber re…
Sorry, heute wurde ich zum Karaoke eingeladen.
Wir treffen uns mit Jungs von einer reinen Jungenschule.
Was? Hellhörig geworden? Oho! Ist da wer eifersüchtig?
Bin ich nicht! Wegen der Tests muss ich mir also keine Sorgen machen?
Ach, das wird ein Kinderspiel.
Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen das schon irgendwie hin.
„Irgendwie“?
Hast du nicht ein Fach, das dir schwerfällt oder ein Thema, wo du dich nicht auskennst?
Etwas, wo ich mich nicht auskenn …?
Was kommt eigentlich alles?
Watanabe, sieh mir bitte in die Augen, wenn du mit mir sprichst.
W-Wenn i-ich mich ab morgen reinhänge, s-sollte es k-kein Problem sein.
Lass uns heimgehen.
Auf keinen Fall. Ich wurde eingeladen.
Mensch, denk an die Zusatzstunden. Dein Abstand zu Tenjin wird nur noch größer werden!
Ja, aber …
Nichts da „Ja, aber“. Du kannst ein anderes Mal mit deinen Freunden abhängen.
Das hier ist was anderes.
Nicht Freundinnen, sondern Jungs haben mich eingeladen. Ich kann nicht einfach absagen.
Jungs? Ich bitte dich doch gerade auch um was.
Komm, lass uns gehen, Watanabe.
Ja, ist ja gut. Mensch, ich geh ja mit!
Wie gemein. Du nimmst das viel zu ernst.
Und das nur, weil es um Sakurazaka geht …
Verstehe! So geht das also!
Jetzt musst du es nur noch anwenden können.
Du bist echt klasse, Shiori. Deine Erklärungen sind echt superverständlich.
Mann, diese Zwischentests nerven …
Du hast’s gut. Dein Partner ist Tenjin.
Aber es gibt genug Paare, die wegen der Tests Panik schieben.
Du musst dir keine Sorgen machen. Du hast eine rasche Auffassungsgabe.
Na, ich weiß nicht … Im Sport bin gut, aber wenn ich
mein Hirn verwenden soll, sieht’s anders aus.
Aber dank deiner Hilfe werd ich irgendwie durchkommen.
Das freut mich.
Als Dank werd ich mir einen Plan für dein Problemchen überlegen.
Mein Problemchen?
Dein Kuss-Problemchen.
Mei!
Deine Erzählung gestern hat mich echt zum Lachen gebracht.
Wie fies.
Das war so typisch Yakuin und so typisch du.
Erinner mich nicht daran!
Ah, da fällt mir ein …
Ich hab keinen Bock mehr, ich brauch ’ne Pause!!
Wir haben doch gerade erst angefangen.
Ach du liebes bisschen … Sie hat zwar eine schnelle Auffassungsgabe,
aber ihre Abneigung dagegen, sich hinzusetzen und zu lernen, ist exorbitant.
Komm, lass uns noch eine Weile weitermachen.
Bei Mathe kann ich dir sogar ein bisschen helfen. Lass uns den Rest zusammen machen.
Du machst das ja nur wegen Sakurazaka …
Hm? Sorry, was hast du gerade gesagt?
Hach, niiiiichts.
Du, Jirō, wir könnten doch was machen, was mehr Spaß macht als Lernen.
Was würdest du gerne tun? Was auch immer du machen willst, ich mach es.
Komm schon.
Was willst du tun?
L-Lernen! Wir müssen lernen!
Mann, lernen, lernen, lernen. Ich kann’s nicht mehr hören. Der Plan ging wohl in die Hose …
Jetzt hör mal …
Du kapierst es einfach nicht.
Dachtest du echt, so ein offensichtlicher Plan würde funktionieren?
Hey, Watanabe. Das ist sogar bis hierhin korrekt.
Wirklich?!
Ja.
Versuch die Aufgabe davor auf dieselbe Weise zu lösen.
Ähm … 2x ist t, oder?
Zuerst kommt also das …
Aah! Ich glaub, ich hab’s verstanden!
Geschafft!
Gut gemacht.
Wir sind weiter gekommen als gedacht.
Ich sagte doch, das wird ein Kinderspiel.
Ich glaub, ich bin ein Genie.
Ja, da hast du vielleicht recht.
Mit Komplimenten motiviert man sie also.
W-Was denn? Ich mein das ernst!
Danke, Jirō-sensei.
Erwischt!
Dein Herz hat jetzt bestimmt höher geschlagen, oder?
Jungs stehen auf so was, stimmt’s? Aber warum eigentlich?
Woher soll ich das wissen? Komm, wir räumen das Zeug weg und essen was.
Okay, Sensei!
Heute genießt sie es wieder, sich über mich lustig zu machen.
Und, hatte ich recht?
Hattest du Herzklopfen?
Nein! Weder vorhin noch jetzt hab ich Herzklopfen!
Hör auf! Komm schon, jetzt räum weg!
Mann, wie nervig.
Du bist viel besser im Lernen als ich. Zumindest Herzklopfen
könntest du haben, damit ich mich nicht wie eine Null fühl.
Zumindest? Hier geht’s doch nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
Wie? Hey, w-was?
Und wie ist das?
Hast du jetzt Herzklopfen?
Hey, ignorier mich nicht. Das macht mich echt sauer!
Denk an den gestrigen Film mit dieser ekelhaften Szene!
Hey, warte!
Du starrst mich doch sonst auch immer an.
Na komm, mach nur. Du darfst ruhig hinschauen.
Verdammt! Sie treibt schon wieder ihre Spielchen.
Ich lass mich sicher nicht vorführen!
Warum?
Mist, verdammter!
Wow, wirklich beeindruckend, dein Herzschlag.
Dein Herz pocht ganz laut.
Natürlich tut’s das.
So ein Pech aber auch. Du hast verloren!
Was? Hey, jetzt steh schon auf.
Was soll dieser ernste Blick?
Du darfst nicht …
War…! Deine Hand?! Hörst du mir überhaupt zu?!
Ich sagte, du darfst nicht.
Jirō …
Warte, Jirō! Deine Nase blutet!
Was?
Ich brech weg! Du bist ja sooo niedlich!
Schnauze! Wessen Schuld ist es, dass ich so aussehe?!
Sie hat’s schon wieder getan.
Eigentlich muss ich froh sein. Danke für die Rettung, Nasenbluten!
Sag, wieso bist du heute eigentlich so energiegeladen?
Du legst dich ja auch total ins Zeug, um nicht von Sakurazaka abgehängt zu werden.
Wie bitte?
Ich dachte, ich hol dich mal runter, weil du so gestresst gewirkt hast.
Ich streng mich ja nicht nur meinetwegen so an.
Du willst ja auch so schnell wie möglich Tenjin als Partner haben, oder?
Du bist es, die immer Punkte für uns sammelt. Ich halte uns nur zurück.
Du hättest immer ein gutes Ergebnis, egal wer dein Partner ist.
Ich weiß sehr wohl, dass du mir ständig hilfst.
Darum dachte ich, dass ich dir zumindest beim Lernen
ein wenig helfen könnte.
Tu nicht so cool, mit dem Taschentuch in der Nase.
Schnauze! Wie lang willst du noch drauf rumreiten?
Wehe du erzählst wem in der Schule davon!
Jirō
Wenn wir so weitermachen und Rang A erhalten, werden wir beide Partner tauschen.
Dann werden wir uns nicht mehr morgens und abends verabschieden und begrüßen.
Auch unsere Kleidung, für die wir jetzt dasselbe Mittel verwenden,
hätte nicht mehr denselben Geruch.
Aber so soll es doch sein, oder?
Immerhin ist das nur ein Partnertraining.
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Ich hab in Japanisch schlechter abgeschnitten als Watanabe!
„Schreibe über etwas, das mehr Spaß macht als Lernen.“
Punkt 3: „Welche Vorteile hat es, wenn man etwas findet, das mehr Spaß macht als Lernen? Schreibe deine Gedanken dazu nieder.
Was das für ’n Thema?!
Du, Jirō, wir könnten doch was machen, was mehr Spaß macht als Lernen.
Reiß dich zusammen!
Alles, was mir einfiel, war tabu. Darum der Blackout!
Nächstes Mal: Eine männliche Jungfrau, aber kein jungfräuliches Mädchen.
Nächstes Mal: „Eine männliche Jungfrau, aber kein jungfräuliches Mädchen.“