Was?! Du hast Rang B, Sachi?
Das ist ja unglaublich!
Weißt du, den hab ich nur, weil er die Sache so ernst nimmt.
Ihr macht also das, worauf es ankommt?
Red keinen Schwachsinn.
Wir haben beide unsere eigenen Partner. Wenn wir ein A bekommen, tauschen wir Partner.
Unmöglich!
Für mich wäre das unmöglich!
Ich wäre total depri, wenn Ryō auf unserer Schule wäre.
Ich würd’s nicht verkraften, wenn er ein A bekäme,
und mit verschiedenen Mädchen zusammenleben würde.
Da ist sie wieder, die Pessi-Natsu.
Du bist viel zu sehr in Ryō verschossen.
So einfach kommt man nicht unter die Top 10 für einen Rang A.
Mit einem Fremden zusammenzuwohnen, ist schon hart, aber dann auch noch Ehepaar spielen …
Ja, aber … Ryō ist ja einfach so cool.
Ruhe da drüben!
Schaut euch das Spiel an!
Jaaa.
Hier!
Beobachtest du schon wieder Sakurazaka, Jirō?
Schnauze.
Wow. Er ist wirklich ein cooler Typ.
Biologisch betrachtet ist er auf einem total anderen Level als wir.
Stimmt, hast du schon von dem Gerücht über Sakurazaka gehört?
Ein Gerücht?
Was? Ein Gerücht über Minami?
Ich hab’s gerade erst gehört, aber …
angeblich wird Tenjin nicht die Partnerin tauschen.
Was?
Ja, das hab ich auch gehört. Normalerweise tauscht doch jeder Partner, wenn man Rang A ist.
Die Punkte von der vorigen Partnerschaft werden ja sogar einfach übernommen.
Dieses Partnertraining soll uns auf die Zukunft vorbereiten,
darum will die Schule wahrscheinlich, dass wir mit mehreren zusammenleben.
Aber wer mag das schon?
Das ist so, als würde man seinen Ehepartner ständig auswechseln.
Das ist nicht der springende Punkt, Akari.
Wenn es so weitergeht, wird das vielleicht wirklich noch was
mit den beiden.
Es wird alles gut. Es ist ja erst der erste Monat.
Akari! Bitte heirate mich!
Hey, das ist gemein. Ich will auch!
Oh Mann, jetzt reißt euch doch mal zusammen!
Du solltest dich zusammenreißen!
Was? Ich will auch mitmachen.
Komm schon, Jirō. Mach dich nicht so fertig.
Für Sakurazaka ist es auch besser, nicht deine Ehefrau zu sein,
sondern die von Tenjin, einem Traumtypen.
Auf welcher Seite bist du eigentlich?
Das ist doch klar, oder?
Auf Sakurazakas. Nein, aufseiten aller Mädchen!
Es ist einfach so unfair.
Schau mal, Jirō! Was hältst du davon? Und? Na, sag schon!
Nach der Aussage sind unsere Punkte gestiegen.
Dein Ernst?!
Jirō!
Shiori?
Ziemlich heiß heute, nicht?
Ja.
Du siehst bedrückt aus. Etwa wegen des Partnertrainings?
Wie?
Hast du dich wieder mit Watanabe gestritten?
Nein, das ist es nicht.
Nicht? Dann ist es ja gut.
Watanabe ist ein liebes Mädchen, darum bereite ihr nicht so viel Kummer, ja?
Was, wenn ich ihr sagen würde, dass ich ihretwegen bedrückt bin?
Wie würde sie dann wohl reagieren?
Danke. Minami wollte welche haben.
Jirō …?
Sag, Shiori … Wirst du von nun an die ganze Zeit an Tenjins Seite bleiben?
Mann, ich fass es nicht!
Warum nur ich? Es haben doch alle geredet.
Und es ist total staubig.
Watanabe?
Äh, Mina…?! Was tust du hier?
Das ging gerade noch gut.
Sorry, ich hätte dich nicht so plötzlich ansprechen sollen.
D-Danke, dass du mich gerettet hast. Mir geht es gut.
Klar.
W-Was tust du hier, Minami?
Ich wurde gebeten, die Bälle wegzuräumen.
Verstehe …
Was soll ich nur tun? Mein Herz pocht so laut.
Er könnte es hören.
Tut mir echt leid wegen gerade. Hast du dich wirklich nicht verletzt?
Nein …
Was für ein Glück …
Ich bekomme bei Minami immer noch Herzklopfen.
Was? Warum denke ich überhaupt so?
Lass uns besser alles schnell wegräumen.
Wenn es so weitergeht, wird das vielleicht wirklich noch was
mit den beiden.
M-Minami!
Ähm, also …
H-Hast du vor, …
mit Sakurazaka für immer zusammenzubleiben?
Vielleicht.
Wenn Shiori damit okay wäre.
Es läuft gerade auch gut.
Oh Mann …
Ich liebe ihn also wirklich.
Watanabe?
T-Tut mir leid, das ist der viele Staub hier drinnen.
Ich glaub, ich hab welchen ins Auge bekommen.
M-Minami?
Watanabe …
Schau mir in die Augen.
Jirō?!
Also echt … Ich hab ihm doch gesagt, dass er mir helfen soll, die Fenster zu schließen.
Oh! Jirō …?
Ji…
Das weiß ich nicht.
Über einen Partnertausch entscheide ich ja auch nicht allein.
S-Stimmt, ja, du hast recht. Sorry, dass ich so was Komisches gefragt hab.
T-Tenjin ist ja auch ein ziemlich klasse Typ.
A-Aber falls
du es bis zum Rang A schaffen würdest, dann würde ich …
Ach, vergiss es!
Wir sollten uns umziehen, sonst verspäten wir uns zur nächsten Stunde.
Shiori!
I-Ich komm definitiv unter die Top 10 und werde Rang A!
Falls du dann auch Rang A bist, ähm, dann …
Shiori …
W-Würdest du …
Jirōōōōōōōōōōōōōōōōōōōōō!
Neuigkeiten! Riesenneuigkeiten!
Das ist so krass, wie wenn alle gekauften Karten nur aus geheimen bestehen würden!
Das ist mega!
Das musst du hören!
Ich fleh dich an. Verzieh dich wieder, sofort.
Sonst muss ich dich ins Jenseits schießen.
Als Opfergabe?
Jirō?
Kamo, Kamo …
Tut mir leid.
Weißt du was, vergiss es einfach.
Okay …
Hab ich euch etwa auch gerade bei etwas gestört?
Richtig! Aber was heißt „auch“?
Na ja, ich hab gesehen, wie Tenjin und Akari …
Was ist mit uns?
Ähm …
Worüber redet ihr?
A-Ach, nichts …
Hm? Was geht hier ab?
Was ist das für eine komische Stimmung?
Was für ein blutiges Schlachtfeld ist das denn?
In die Ecke gedrängt aufgrund eines Versehens …
Vorschau
Flucht
Intervention
Freundschaft
Witz
Da bleibt nur noch eins: Ich muss ein Monster beschwören.
Intervention
Freundschaft
Witz
Erscheine! Der beste Witz aller Zeiten!
Angriff
Verteidigung
Warte mal … Es sind ja auch Mädchen hier.
Ich würd großen Schaden nehmen und mein Oberschüler-Dasein wäre vorbei.
Nächstes Mal: Ich sterbe innerlich.
Nächstes Mal
Ich sterbe innerlich
Normalos
Kamo Sadaharu auf Stand-by.
Hat mich in dem Anime eigentlich schon mal wer beim Namen angesprochen?
Oh, Kamo, ich hab dich gesucht.
Sorry, war dein Name nicht „Kamo“?
Doch. Ich bin Sadaharu Kamo.
Das ist der Schlüssel vom Lagerraum.
Der Lehrer hat gesagt, ich soll ihn dir geben. Du bist vom Sportkomitee, oder?
J-Ja, das stimmt.
Dann geb ich ihn dir, Kamo.
Mein Herz.
Ach ja … Hast du das Formular für die Fortsetzung unseres Partnertrainings abgegeben?
Nein, noch nicht.
Ich hab’s auch vergessen.
Sollen wir in der Mittagspause zusammen hingehen? Die Abgabe ist bis heute, nicht?
Ja. Wo müssen wir es noch mal abgeben?
Jirō, wir gehen schon mal, ja?
Äh, ja, okay …
Ich muss heute jobben …
Das heißt, du brauchst kein Abendessen, ja?
Ach ja! Minami, ich wollte dich noch etwas fragen …
T-Tja, dann bring ich mal den Schlüssel zurück.
Was ist denn das für ein Gesicht?
Na ja, ich wünsch dir auf alle Fälle alles Gute, mein Freund.
Du, Watanabe …
Wir sollten uns beeilen, sonst kommen wir zu spät in den Unterricht.
Stimmt …
Hm? Wo ist denn Akari?
Sie ist früher nach Hause gegangen.
Sie meinte, wir sollen sagen, dass sie erkältet ist.
Was? Ich lach mich tot.
Sie ist nach Hause gegangen?
Lancia
Du liebst Chloris, hab ich recht?! Dann geh doch zu ihr!
Lancia zurücklassen und zu Chloris gehen
Nein! Ich kann Lancia nicht allein lassen.
Trott, trott, trott …
Kamo
Kamo schleicht um Jirō umher und erweckt den Anschein, als wolle er ihm etwas sagen
Kamo
Lancia zurücklassen und zu Chloris gehen
Nein! Ich kann Lancia nicht allein lassen.
Willst du irgendwas?
Ach …
Ich dachte nur: „Ah, Tenjin ist noch hier.“
Oh, Mann! Was soll das ganze Gerede von Tenjin?!
Jetzt spuck’s schon aus!
Ich weiß nicht … Darf ich es wirklich sagen?
Immerhin war er so freundlich und hat sich meinen Namen gemerkt.
Und er duftet ja auch so gut.
Ich weiß aber auch deinen Namen!
Kamo, Kamo, Kamo, Kamo!
Welcher Weißfisch schmeckt lecker als Tempura?
Was?
E-Ein Kuss …
Was? Du hast wen geküsst?
Ich, der sogar von seiner eigenen Katze gebissen wird?!
A-Ah ja, sorry …
Akari und Tenjin haben sich geküsst!
Ich hab sie gesehen. Ich weiß aber nicht, warum oder was zwischen ihnen läuft,
aber Akari war knallrot. Darum bin ich mir sicher.
Das war bestimmt …
Und weiter?
Was?
Und was soll ich mit der Info?
Na ja, Jirō, du …
Ach so, hat mit dir nichts zu tun, was?
Sie hat’s also mit dem tollen Tenjin gemacht …
Ist doch super. Gratuliere, Watanabe.
Lancia
Ich bin doch gar nicht Team Lancia.
Ich bin wieder da!
Ich hab gehört, du bist erkältet.
Hast du Fieber?
Tut mir leid, dass ich nicht Tenjin bin!
Was?
Warum bringst du auf einmal Minami zur Sprache?
Los, sag schon.
Na ja, also …
Weil …
Was?
Ach, nichts.
Spuck’s aus!
Ich hab gehört, dass du und Tenjin euch beim Sportunterricht nähergekommen seid.
Ich hab mich für dich gefreut.
Du hast dich für mich gefreut? Was soll das auf einmal?
Ich war glücklich, dass ich mit ihm reden konnte, aber …
Wenn du glücklich bist, küsst du die Person also?
Was? Ich kapier grad nicht, wovon du sprichst.
Du musst es nicht verheimlichen. Ist doch toll, dass ihr euch im Lagerraum so nah wart.
Wenn ihr euch näherkommt, dann unterstütz ich das natürlich.
Das wäre was zum Feiern.
Jetzt warte mal …
Nein, das ist was zum Feiern.
Oh Mann! Ich glaub, ich sterb gleich vor Lachen.
Was?
Du meinst, als ich ihn gebeten hab, nachzusehen, ob ich was im Auge hab, oder?
Dieses Missverständnis ist ja richtig mangareif!
Ich schieß ihn ins Jenseits!
Ich schieß ihn ins Jenseits!!
Das passiert doch nicht so einfach.
Ich bin niedergeschlagen, weil er keinen Partnertausch machen will.
Wieso glaubst du so was auch? So armselig!
Weil ich weiß, wie sehr du dich anstrengst, Watanabe.
Ja, das mach ich, weil er kein Interesse an mir hat.
Okay, soll so sein …
Aber du hängst dich ja echt volle Kanne rein. Ist doch toll, wenn es Früchte trägt …
Du hast sie echt nicht alle. Ich lach mich tot …
Watanabe!
Hey, warum starrst du mich so an?
Lass mich l…
Du Idiot! Ich will nicht, dass du mich so siehst.
Schau weg.
Ja, ich schau weg!
Ich sehe nichts mehr!
Ich wurde panisch und hab’s einfach gemacht.
Ich weiß echt nicht, was das Richtige ist.
Ich hab halt auch fast keine Erfahrungen mit weinenden Mädchen!
Letztens hat sie geschlafen. Das war mein Glück.
Aber dieses Mal kann ich mich nicht rausreden.
Wer will schon von einem Jungen so umarmt werden,
wenn man ihn nicht mal mag?!
Jirō, das Bad ist frei!
Meins war noch nass, darum hab ich das genommen.
Was?
Dein T-Shirt, Jirō.
Echt jetzt?! Die „T-Shirt vom Freund“- Sache trifft einen so hart?!
Und sie klebt ja richtig an mir!
Was soll das auf einmal? Normalerweise hält sie immer mehr Abstand.
Zuerst das vorhin und jetzt auch noch das?! Da muss sich ja was regen.
Du verhältst dich so, weil ich es bin, aber könntest du etwas mehr Feingefühl haben?
Ich weiß gar nicht, wo ich hinschauen soll.
Nervös, Herr Aufgestaut?
Nein! Ich hab mich schon daran gewöhnt. Ist ja auch jeden Tag so.
Lügner. Dein Herz pocht wie wild, Jirō.
Jirō?
Hinfort mit euch, irdische Begierden!!!!!!!
Trophäe erhalten. Frohes Neues Jahr!
Ich glaub, ich werd schwach, bevor ich 108 Mal läuten kann.
Du bist wirklich eigen, Jirō.
Mach dich nicht lustig über mich. Solltest du dich nicht nur vor Tenjin so zeigen?
Bist du eifersüchtig?
Du bist ja richtig süß, Jirō!
Hör mal! In dem Aufzug erkältest du dich wirklich noch.
Du hast geglaubt, dass ich ihn geküsst hab, stimmt’s?
Nur dass du’s weißt, so leicht zu haben bin ich auch wieder nicht.
J-Ja, ich weiß. Und es tut mir auch leid.
Du hältst mich für eine, die mit jedem rummacht, was?
Nein, darauf wollt ich nicht …
Schmatz.
Du bist der Einzige, Jirō.
Das war mein erster Kuss. Du bist der Einzige, den ich geküsst hab.
Du bist echt ein Idiot!
W-Wieso hast du mich auch einfach auf den Mund geküsst? Das war so typisch Jungfrau!
Du warst viel zu grob und total mies darin. So was als erster Kuss ist echt furchtbar!
Was sollte das überhaupt?
Das war mein erster richtiger Kuss!
Hey, hörst du zu? Hallo, jemand da?!
Lancia
Warum bist du zurückgekommen? Idiot.
Hey, Jirō!
Bild dir bloß nichts ein!
Jirō! Hörst du mir zu?! Mann, Jirō, komm schon!
Es war nur Zufall, dass ich ihr Partner wurde
und es war nur zufällig Watanabes erster Kuss …
Oh Mann! Jirō, Jirō, Jirō, Jirō, Jirōōō!
Es hätte auch ein anderer Kerl sein können …
Ich bin der Einzige, der es weiß.
Ich hab gesagt, dass du dir darauf nichts einbilden sollst!
Das ist nur ein Partnertraining!
Das ist alles!
Verdammt. Das freut mich riesig.
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Geglaubt, es ist schon vorbei? Pech gehabt!
Meine Kampfphase ist noch nicht vorbei!
Jetzt bin ich an der Reihe! Effekt aktivieren! Intervention!
Bitte hört auf, meinetwegen zu kämpfen!
Bin ich froh, dass ich nicht das gemacht hab.
Nächstes Mal: „Mehr als Nasenbluten, aber weniger als ein Kuss.“
Nächstes Mal: Mehr als Nasenbluten, aber weniger als ein Kuss.
Schon wieder ein Kuss?!