Sag, stimmt es, …
dass Jungs auf brave und familienorientierte Mädchen wie Sakurazaka stehen?
Hm? Woher kommt das auf einmal?
Worüber würden sich Jungs von einem Mädchen freuen?
Glaubst du wirklich, dass gerade ich dir dabei weiterhelfen kann?
Was? Du hast doch gesagt, dass du mir helfen würdest.
Wenn du nicht antwortest, bleibt’s nur beim Reis.
Dein Ernst?
Los, jetzt überleg mal.
Ist ja gut. Etwas, worüber sich Jungs freuen würden …
Über ein Bentō zum Beispiel.
Ein Bentō?
Genau! Ein mit Liebe zubereitetes Bentō.
Von dir würde man das bestimmt nicht erwarten, also ist es perfekt.
Man würde es nicht erwarten?!
T-Tut mir leid.
Aber das könnte echt klappen! Und du wirst mir helfen, Yakuin.
Werd ich das?
Und so kam es, dass ich Watanabe bei ihrem Bentō-Vorhaben helfen musste.
Das nenn ich mal ein Abendessen.
Die Farbe ist auch wichtig. Aus den Speisen will ich das Bentō zusammenstellen.
Und?
Echt lecker. Aber ich hab mein Omelett lieber, wenn es ein wenig süßer ist.
Deine Vorliebe interessiert mich nicht.
Minami ist bereits erwachsener als du. Darum darf das Omelett nicht so süß sein.
Warum fragst du mich dann?
Auf die Miniburgerpattys und die Beilage bin ich besonders stolz.
Ach so …
Vielleicht sollte ich mir doch eine Omelettpfanne kaufen …
Bwoah, was ist das?! Das ist doch kein selbst gemachtes Bentō von Akari, oder?
Doch …
Du bist wirklich gesegnet, Jirō.
Da frag ich mich echt, ob ich den Göttern irgendwas getan hab?!
Aber bei dir läuft’s doch auch gut.
Aber da ist keine Liebe, verstehst du? Keine Liebe!
Zuerst hat mich das gemeinsame Essen schon extrem nervös gemacht.
Guten Morgen! Ich habe auf dich gewartet!
Hashimoto Marin: Guten Morgen! Ich habe auf dich gewartet!
Dabei ist schon Mittag …
Sowohl das „Guten Morgen“ als auch das „Gute Nacht“ sind nur Spielfunktionen.
Das ist, wie wenn man sich den Log-in-Bonus holt.
Wenigstens bekommst du den Bonus, oder?
Was denn?
Dein Beziehungsgefüge ist wie in einem Erotikmanga, also sei still.
Lass deine Girlie-Ehefrau deinen unbenutzten Knüppel doch bis zur Zerstörung verwenden.
Sag doch nicht so was Verstörendes!
Da haben wir es!
Er nennt das erfreuliche Ereignis seiner Entjungferung „verstörend“?
Bist du der Held eines Harem-Mangas, der nicht mal den süßen Versuchungen um sich nachgibt?!
Und wie sieht’s jetzt tatsächlich aus?
P-Passiert so etwas wirklich?
Natürlich nicht!
Sie ist immer so leicht gekleidet und ich hab die Selbstkontrolle, mit ihr zusammen zu leben …
Eigentlich sollte man mich dafür loben!
Jiiirō!
Können wir das Thema wechseln?
Ich esse gerade und es wäre dann nur unangenehm für mich mit Watanabe, wenn ich zu Hause bin …
Was ist mit mir?
Was ist mit „Watanabe“?
Oh je. Was hast du gehört?
H-Hallo …
Ach, nichts. Tut mir leid.
Es war also was, wofür du dich entschuldigen musst?
Nein, ich, äh … Ich hab von Tanabe gesprochen.
Und, wie war das Bentō?
Es war sehr gut.
Das ist alles?!
Der Spargel umwickelt mit Speck war phänomenal.
Sehr schön. Und weiter?
Ähm …
Ich fände es wirklich besser, wenn das Omelett süßer wäre.
Hab ich dir nicht gesagt, dass mir deine Vorlieben egal sind?
Was? Dann frag mich halt nicht.
Zu den anderen Sachen fällt dir nichts ein?!
Zum Beispiel zur Optik, zur Textur, wenn das Essen ausgekühlt ist oder
zum Geschmack?!
Ich hab dir doch gesagt, dass es gut schmeckt!
Ich brauch schon eine detailliertere Beschreibung!
Und hier ein Tanka …
Vor meinem Auge ein Streit unter Liebenden er trägt sich hier zu
Eifersucht plagt mich nicht, nein Ich besinne mich
Kamo
Lancia
Wie können wir ihn nur besiegen?
Sei unbesorgt, zusammen besiegen wir ihn.
Lass uns seinen Schwachpunkt finden.
Guten Morgen! Wow, das sieht ja toll aus.
Schon, oder? Das ist das Bentō für Minami.
Er jobbt ja heute, da dachte ich, ich bring’s ihm vorbei.
Oh! Das heißt, heute ist es so weit, ja?
S-Sorry, es sieht einfach so gut aus …
Dieses Mal bin ich zuversichtlich, was das Omelett angeht.
Darf ich echt? Ich dachte, es ist für Tenjin.
Das ist das Randstück. Das würde ohnehin übrig bleiben.
Wie vermutet, es ist bitter …
Das Bentō, das meine Pseudoehefrau zubereitet, ist für Tenjin.
Und seine Ehefrau ist Shiori, in die ich verliebt bin.
Das ist echt bitter …
Fertig.
Ist das nicht ein bisschen zu auffällig?
Besser als zu schlicht.
Sie hat sich so aufgebrezelt, nur um ihm das Bentō zu bringen?
Sie trifft sich mit einem Kerl. Noch mehr Haut kann sie nicht zeigen, was?
Wenn sie mit mir rausgeht, trägt sie immer irgendwas. Bei mir macht sie sich nicht hübsch.
Yakuin?
I-Ich werde mich heute richtig ins Zeug legen, also …
Yakuin.
Könntest du mich ordentlich verabschieden?
So wie neulich …
Meint sie etwa …?!
Komm schon, Yakuin.
I-Ich kann nicht. Das kommt jetzt viel zu unerwartet.
Was? Dabei hast du gesagt, dass du mir helfen würdest!
Aber du triffst dich doch mit Tenjin? Willst du das jetzt wirklich mit mir tun?
Idiot …
Ja, ich will …
Ich hab mich damals danach viel ruhiger gefühlt.
Was?
Wenn du so was mit dem Blick sagst, macht sich doch jeder Mann Hoffnungen.
I-Ich mach auf.
Komme.
Shiori?
Tut mir leid, dass ich euch so überrumpel. Welch Glück, dass ihr beide hier seid.
Ach, ich hab ohnehin nie was vor.
Kein Wunder, du hast ja auch kaum Freunde.
Ich habe euch Apfeltaschen mitgebracht, weil ich zu viele gebacken habe.
Die hast du gemacht?!
Die sehen total lecker aus!
Danke. Minami wollte welche haben.
Minami liebt süße Speisen, darum habe ich sie so gemacht, dass sie ihm schmecken.
Ich hoffe, sie schmecken euch.
Wirklich?
Wer hätte das gedacht.
Ach, wie süß!
Ein Bentō? Habt ihr vor zu picknicken?
Nein, das ist für, ähm …
Unglaublich …
Sie sehen wirklich köstlich aus.
Ein Picknick mit selbst gemachtem Bentō … Wie schön …
War das lecker.
Danke fürs Essen!
Komm, lass den Kopf nicht hängen.
Das nächste Mal gehst du zu ihm, wenn er allein ist.
Minami mag also süße Speisen …
Ja, du kannst herausfinden, was er am liebsten hat.
Was hab ich überhaupt zu bieten?
Was?
Nachdem du es erwähnt hattest, dachte ich,
ich könnte mit meinen Kochkünsten auftrumpfen.
Watanabe ist sonst so selbstsicher.
So niedergeschlagen hab ich sie noch nie gesehen.
Aber irgendwie auch verständlich. Immerhin hat sie sich so viel Mühe gegeben.
Watanabe, du hast noch total viel zu bieten!
Du bist aufgeweckt, nicht scheu und kannst dich mit jedem immer gleich anfreunden.
Und die Jungs reden auch ständig von dir. Sie finden dich echt toll.
Was ist toll an mir?
Na ja …
Was genau ist toll an mir?
Ähm, na ja … Watanabe, du bist s-sexy und eine Schönheit.
Und dein Styling ist total klasse und gewagt, deshalb …
Und weiter?
Man kann sagen, du bist, was Männer wollen. Du bist ein jedermanns Traum.
Äh, wie soll ich’s am besten sagen …?
Jeder Mann würde dich gern mal haben wol…
Nein, warte! So hab ich das nicht gemeint!
Weißt du, alle Jungs denken einfach an so was, darum, ähm …
Also … als Mädchen bist du eben sehr attraktiv.
Du weißt doch, wie bei diesen Rankings von Stars, ähm …
Du auch, Yakuin?
Wie? Ich?
Ich und Watanabe …
Also, ähm …
I-Ich hab noch nie an so was gedacht.
Lügner.
Ähm, warte …
Hast du dir vorgestellt, so etwas mit mir zu machen?
Sag schon, Yakuin.
So etwas hast du dir doch vorgestellt, stimmt’s?
Sag, wie oft?
Und wann denkst du daran?
W-A-T-A-N-A-B-E …
Auszeit.
Warum? Willst du’s nicht einmal probieren?
Es ist okay.
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
Es hat also gestimmt?
Girlies wie Watanabe sind echt so wie in Erotikmangas.
Ist es echt okay, so von einem Jungen zu einem Mann zu werden?
Hm? Was ist das für ein ungutes Gefühl?
Yakuin …
Nein!
Wir können das nicht tun.
S-So etwas macht man mit dem Menschen, den man liebt.
Ah, ich hab’s verspielt …
Warum hab ich sie gestoppt? Das wäre meine Chance gewesen!
Magst du nicht?
Du hast doch Tenjin.
Und du Sakurazaka, Yakuin.
Verstehe …
Watanabe?
Lass uns aufhören mit diesem Ehepaarleben.
Und so ging unsere Ehe in die Brüche.
Warum ist es so gekommen?
Wir hätten das Ehepartnertraining nur irgendwie abschließen müssen.
Wahrscheinlich bin ich schuld, weil ich die Grenzen überschritten hab.
8. Platz
Tenshin Minami
Sakurazaka Shiori
Minami, du bist wirklich klasse!
Ich hab gehört, dass du auch kochst.
Shiori und ich wechseln uns ab.
Shiori, was hast du?
Ach, nichts …
75. Platz
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
Jirō!
Oh Mann! Überleg mal, wo wir sind!
Was zur Hölle soll das?
Was meinst du?
Die monatliche Bewertung!
Sag, Jirō, was ist passiert?
Der Grund liegt bestimmt bei dir, stimmt’s?
Ist doch egal. Lass es, ja?
Was wäre das Richtige gewesen?
Zuerst dachte ich, dass sie mich wieder nur ärgern will.
Ich dachte, sie würde mich wieder auslachen, wenn ich versuchen würde, Ernst zu machen.
Aber ihre Hand war überraschend kalt und hat total gezittert.
Ich konnte ihre Nervosität und Unsicherheit richtig spüren.
Vermutlich ist sie so wie ich.
Es hat gewirkt, als wäre das für sie auch alles neu.
Jeder Mann würde dich gern mal haben wol…
Wirklich kalt …
Wenn das wirklich stimmen sollte, …
bin ich echt das Allerletzte.
Was denn jetzt?
Jirō, hast du kein Tuch zum Abtrocknen?
Oh, Shiori.
Du, Jirō,
hättest du kurz Zeit zum Reden?
Klar.
Echt jetzt?
Der Wind ist wirklich angenehm, nicht?
Shiori, worüber willst du denn reden?
Jirō, ist mit Watanabe etwas vorgefallen?
Ja … Wir hatten einen Streit, beziehungsweise hab ich mich in den Worten vergriffen.
Ich hatte sie falsch eingeschätzt.
Aber ich hab das Timing verpasst, mich zu entschuldigen.
Watanabe scheint aber auch nicht darüber reden zu wollen.
Und das, obwohl ihr zusammenlebt?
Wie?
Du verbringst mit niemandem so viel Zeit wie mit ihr.
Ich glaube, Watanabe würde dich verstehen.
Als deine Kindheitsfreundin kann ich dir das garantieren.
Damit sind wir quitt, meinst du nicht?
Shiori …
Gegen dich habe ich echt keine Chance.
In Sachen Diskussionen warst du immer schon besser als ich.
Und das wird auch noch länger so bleiben.
Hihi!
Aber nicht übel, dass dir aufgefallen ist, dass was nicht stimmt.
Wobei das bei der Bewertung wahrscheinlich kein Wunder ist …
Ich bin eifersüchtig.
Ich bin wieder zurück.
600 Watt 2 Minuten 30 Sekunden
Watanabe, ich würd mich gern mit dir über was unterhalten.
Du hast wahrscheinlich keine Lust rauszukommen …
Warum kommst du nicht rein?
Alles riecht nach Mädchen.
Sie ignoriert mich komplett.
Ä-Ähm, wegen neulich … Tut mir leid.
Schon okay. War nicht deine Schuld.
Doch!
Es war meine Schuld!
Ich war es, die sich dir aufgedrängt hat.
Muss ich das echt laut aussprechen?!
Mann, vergiss es einfach. Und zwar alles!
Ich glaub, du hast mich missverstanden, darum will ich es dir erklären.
Es ist nicht so, dass ich es nicht wollte.
Immerhin bin ich auch ein Mann.
Wenn ich ehrlich sein muss,
hatte ich schon öfter Fantasien mit dir – so wie du gesagt hast.
Eigentlich muss ich dir für dieses Erlebnis danken.
Mann, es reicht! Hast du sie noch alle?!
Sag doch nicht so was, du Idiot! Das ist sexuelle Belästigung!
Du bist im Zimmer eines Mädchens und hast null Feingefühl!
Deshalb wirst du nie zu einem richtigen Mann werden!
D-Du hast völlig recht.
Aber der Grund, warum ich dich gestoppt hab, ist … Wie soll ich sagen?
Weil ich dachte, dass du einen liebevolleren Umgang verdienst.
Ich hab gezögert, weil man das nicht aus Lust und Laune heraus machen sollte.
Ich weiß auch nicht, aber …
Was? Was soll der Quatsch?
Und …
Ich kann’s echt nicht leiden, dass es jetzt so komisch zwischen uns ist.
Ich will mit dir wieder normal reden und zusammen essen.
Würdest du mir noch eine Chance geben?
Watanabe, würdest du bitte …
noch einmal meine Ehefrau werden?
W-Warte, ich mein natürlich nur für den Unterricht!
I-I-Ich weiß schon, dass du Tenjin willst.
Ich hab nicht vor, dir dazwischenzufunken.
Pft!
Pft?
Ich lach mich tot.
Wie? Was? Warum lachst du?
Wie du dich reingehängt hast!
Was bitte war das gerade? Sollte das ein Antrag sein?
Ähm …
D-Du warst es doch, die meinte, wir sollten es lassen, ein Ehepaar zu sein!
Natürlich lassen wir es nicht. Es gehört immerhin zum Schulprogramm.
Was? Und was war das dann? War das etwa gelogen?!
Du hast mich angelogen? Warum?!
Sei doch nicht so. Ich würde nicht sagen, dass es eine Lüge war.
Du …! Hast du eigentlich eine Ahnung, wie sehr ich mir den Kopf zerbrochen hab?!
Weißt du, ich finde dieses Partnertraining gar nicht mal so übel.
Ich mag dich sogar ziemlich, Jirō.
Was?
Warum nennt sie mich auf einmal „Jirō“? Und was heißt hier, sie mag mich?
Und du, Jirō?
Ich …
Eine Hand?
Reingelegt. So ein Pech, was?
Manchmal ist es nicht schlecht, mit der Laune zu gehen, Herr Reserviert.
Watanabe …
Willkommen zurück, Jirō!
Ich bin wieder zu Hause!
Wir fangen nicht ganz von vorne an, sondern bei Null.
Ich mag dich sogar ziemlich, Jirō.
Ich hab’s gesagt?
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Verbrannt
Ein verbranntes Omelett.
Eine verunsicherte Akari.
Im Hintergrund Jirō, der einen Behälter Zucker hält.
Au, au, au, au, au, au!
Das ist deine Schuld!
Au, au, au, au, au, au!
Aber damit schmeckt’s noch besser!
Übernimm Verantwortung!
Fwaah
Schluck
Nomm
So bitter …
Tut mir leid!
\h\h\h\h\h\h\h\hNächstes Mal: Mehr als nur ein Held, aber auch nicht der Protagonist.
Nächstes Mal: „Mehr als nur ein Held, aber auch nicht der Protagonist.“