Jirō … Jirō …
Shiori? Warum bist du so durchnässt?
Jirō!
Ich bin so einsam. Darf ich die Nacht bei dir verbringen?
Shiori …
Jirō …
Yakuin … Yakuin!
Yakuin!
Verdammt. Schon wieder nur ein Traum.
Komm schon! Ich weiß, dass du munter bist!
Jedes Mal dasselbe …
Bitte verbring die Nacht heute mit mir.
Was?
Steve? Wo bist du? Sag doch was.
Steve?!
Steve …?
Bist du da drin?
Alles okay mit dir?
Wir müssen uns doch nicht mitten in der Nacht einen Horrorfilm ansehen.
Wenn wir Rang A wollen, dann schon.
Was?
Natsumi hat mir das erzählt.
Sie meinte, wenn man sich zu zweit einen Horrorfilm ansieht, bekommt man Punkte.
Hey, warum drehst du ab?
Ich glaub nicht, dass die Horrorfilm-Sache funktioniert.
Jetzt komm schon!
Was heißt hier „jetzt komm schon“?
Wir müssen unsere Angst überwinden und Punkte sammeln!
Dann kommen wir unter die Top 10 und tauschen Partner!
Du willst doch Sakurazaka zur Partnerin haben, oder?
Ja, wenn’s irgendwie geht …
Okay. Dann zieh das an, damit wir noch mehr Punkte bekommen.
Ich hab ihn im Ausverkauf ergattert.
Den gab’s im Doppelpack.
Auf keinen Fall!
Warum nicht?
Warum?!
Das schreit doch total nach Ehepaar. Unsere Punkte steigen bestimmt, wenn wir sie tragen.
Siehst du! Wenn man sie zusammenlegt, ergeben sie ein Herz.
Das hast du dich getraut zu kaufen?
So viel Einsatz braucht es eben.
Komm schon, jetzt zieh ihn an.
Muss das sein?
Dafür hat sie Geld ausgegeben?
Seit dem Karaokeabend mit Tenjin hängt sie sich total rein.
Ist vielleicht doch irgendwas zwischen ihnen vorgefallen?
Was denk ich denn da? Kann mir doch egal sein.
W-Was ist?
Dreh dich um. Ich will mich umziehen.
Was?!
Hier?!
Mach schon, ich zieh mich um.
Die hat echt keine Scham.
Für sie ist so was offensichtlich normal, darum ist es keine große Sache.
Dann zieh ich mich halt um, wenn sie unbedingt will.
Sie sieht mich sowieso nicht als Mann.
Ein Stromausfall? Ich kann nichts sehen. Watanabe, alles o…
…kay?
Das passiert gerade nicht echt, oder?!
Warte mal … Was ist das für ein pralles und weiches Ding?
Wenn ich nicht wegrutsch, steht noch mein Zombie auf!
Ein Punkt?! Echt jetzt?!
Watanabe …
Sie hat solche Angst und was tu ich?
Sorry, ich mach gleich das Licht an.
Warte, noch nicht!
Starr nicht so auf mein verheultes Gesicht, du Perversling!
Ja, ich fürchte mich. Na und?!
Du blöder Volltrottel!
Beruhig dich! Ich hab nichts gesehen. Hab dein Gesicht gar nicht groß angeschaut.
Es funktioniert nicht.
Solange der Strom weg ist, kommen wir nicht ins Zimmer.
Wenn sie nicht aufgeht, dann komm endlich wieder her.
Ich komm ja schon.
Sie hat total Schiss und ist trotzdem so angriffslustig.
Sie macht sich echt einen Spaß daraus, mich zum Narren zu machen.
Na ja, kommt auch nicht oft vor, dass man so eine Seite von Watanabe sieht.
Aber viel wichtiger … Warum klebt sie so an mir?
Komm, erzähl mir irgendwas Lustiges.
Jetzt soll ich den Partyclown spielen?!
Fällt dir nichts ein?
Damit kommst du bei Frauen aber nicht weit.
Dieses Luder …
Na, komm schon, du Schnarchnase.
Es war einmal ein Ort …
Was? Du bringst eine „Es war einmal“-Geschichte?
… an den sich keine Menschenseele traute hinzugehen.
An jenem Ort gab es einen alten Brunnen.
Warte …!
Und die Legende besagt,
dass in stürmischen Nächten
neben dem verlassenen Brunnen
ein weiblicher Geist mit langen Haaren …
Hm? Watanabe? Warum bist du so still?
Willst du mich mit einem lauten „Boo“ erschrecken?
Oder hat dir die Geschichte gerade echt Angst gemacht?
Verreck im Dreck, du Loser-Jungfer.
Was ist das denn für ein Teufelsreim?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass dir das solche Angst machen würde.
Minami hätte so was nie gemacht. Er wäre nett zu mir.
Es tut mir wirklich leid.
Aber …
da du der Einzige bist, der hier ist, …
kann ich bestimmt auf dich zählen, oder?
So sü…
Puh, war das knapp! Was sollte das denn?
Will sie sich über mich lustig machen?
Mein Gesicht ist total heiß. Ich bin bestimmt knallrot.
Was für ein Glück, dass es stockfinster ist.
Ah, da ist sie.
Das ist eine flammenlose Aromakerze.
Natsumi hat sie mir heute geschenkt.
Zur Feier des zweiwöchigen Zusammenlebens als Paar.
Es gab sie im Dreierpack, darum waren sie günstig.
Wow, riecht die gut!
Ugh, viel zu süß.
Jungs verstehen so etwas einfach nicht.
Watanabe …
Ja?
Du bist so süß.
Was hab ich da gerade gesagt?!
Ich hab mich vom Moment mitreißen lassen! Hat sie es gehört? Bestimmt, oder?!
Sie schläft! Puh, Glück gehabt.
Aber ihr schlafendes Gesicht ist echt süß.
Die Aufregung vom Horrorfilm muss sie müde gemacht haben.
Ich kann bestimmt auf dich zählen, oder?
Auf jemanden zählen … Was bedeutet das?
Was bedeutet es, ein Ehepaar zu sein?
Gute Nacht, Watanabe.
Du Idiot, was redest du denn?
Na, aber hallo!
Das nenn ich ein gutes Ergebnis, mein Freund.
12. Platz
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
Dass der kleine unerfahrene Junge
mit so einem heißen Mädchen Rang B erreicht, ist wirklich der Wahnsinn.
Mama kommen vor lauter Stolz die Tränen.
Und wie sieht’s bei dir aus?
Ich hab ein C, aber das ist halb so wild.
Kamo Sadaharu
Kanayama Satsuki
Als Nächstes hol ich mir ein A.
Wenn man Partner tauscht, werden die Punkte zusammengezählt, was ein genialer Deal ist.
Hey …!
Watanabe?
Das ist nicht wahr … Er hat ein E?
Was?
71. Platz
Tenjin Minami
Sakurazawa Shiori
Nach diesem Ergebnis …
habe ich mir viele Gedanken wegen Shiori gemacht.
Allerdings habe ich sie nicht darauf angesprochen,
sondern mir weiter allein den Kopf zerbrochen.
Ich freu mich zwar, dass es mit Tenjin nicht gut zu laufen scheint, …
aber egal, was für ein gutes Ehepaar Watanabe und ich auch spielen,
nützt das nichts, wenn Shiori und Tenjin nicht unter die Top 10 kommen.
Musikzimmer
Du bist wirklich ein Multitalent, Mei. Du bist sowohl in Sport als auch in Musik gut.
Ach was. Ich hab früher ein bisschen gespielt. Das ist alles.
Aber was anderes, geht es dir wieder etwas besser?
Es fällt also doch auf …
Was ist die Ursache? Etwa er, weil er krank zu Hause liegt
oder ist es das Leben als Ehepaar, das dir Sorgen macht?
Ähm …
Beides also.
Was das Leben als Ehepaar betrifft …
Es ist meine Schuld, weil ich so schüchtern bin …
Agh, fühl ich mich mies.
Hab meinen Schlüssel vergessen. Mach auf, wenn ich heimkomme.
Und lass mich nicht warten.
Sonst noch was? Ich bin krank.
Ich geh heut mit Freunden aus.
Genau in so einem Moment könnten wir Punkte sammeln.
Okay.
Shiori würde mich wahrscheinlich gesund pflegen.
Mund auf …
Mann, ich bin doch kein Mittelschüler mehr.
Wir sind zwar nur ein Pseudo-Ehepaar, aber du könntest ruhig früher heimkommen …
Watanabe.
Was? Echt jetzt?
Hey, komm wieder runter.
Warum freu ich mich so?
D-Du bist aber schnell zurück, Wat…
Was für ein Glück, du bist wach.
Wie geht es dir?
Shi…
Sakurazaka?!
Hier, bitte schön.
Endlich, der Pfannkuchen ist da! Sieht das lecker aus!
Sollen wir anfangen?
Was hast du, Akari? Du wolltest doch Pfannkuchen essen gehen.
Was? Oh, ja … Sieht lecker aus.
Deine Gedanken waren bestimmt bei Minami, stimmt’s?
Wie?
Er ist der Einzige, wegen dem du so in Gedanken versinken würdest.
Ach was. Kommt, lasst uns mit dem Essen beginnen.
Guten Appetit!
Wusstet ihr, dass man zu diesem Pfannkuchen
auch „Kuss des Prinzen“ sagt?
Was? Ich lach mich tot.
Diese Textur erinnert angeblich an Lippen.
Nein, das stimmt nicht.
Akari? Wieso verneinst du es so vehement?
Sag nicht, dass du und Minami euch nach dem Karaokeabend
geküsst habt?
Was? Nein, natürlich nicht.
Mann, warum muss ich jetzt an ihn denken?
Du hast mich wirklich überrascht. Mit dir habe ich nicht gerechnet.
Danke, dass du all das für mich besorgt hast.
Keine Ursache. Da Watanabe heute etwas vorhat,
hat sie mich gebeten, mich um dich zu kümmern.
Ich war besorgt und wollte ohnehin nach dir sehen.
Watanabe hat dich darum gebeten?
Ja. Soll ich dir ein Fieberpflaster aufkleben?
Danke, Watanabe!
Shiori ist echt hier – in meinem Zimmer!
Kannst du dich noch an das eine Mal in der Grundschule erinnern, …
als ich zu Hause bleiben musste?
Du hast mir Pudding vorbeigebracht.
Und auch mein Fieberpflaster gewechselt.
Ich hatte mich sehr darüber gefreut.
W-Wirklich?
Also dann, ich klebe es dir auf. Mach deine Haare aus dem Gesicht.
O-Okay.
Du musst stillhalten.
S... S-So süß!
Okay, fertig.
D-Danke.
Nichts zu danken.
Schön, dass es dir doch so gut geht.
Ich gehe kurz in die Küche.
Okay.
Wenn du so etwas tust, …
mach ich mir doch nur wieder falsche Hoffnungen.
Als Shiori wegen des Jobwechsels ihrer Eltern die Mittelschule wechseln musste, …
wollte ich ihr davor noch meine Gefühle gestehen.
Du wirst also auf eine Privatschule gehen?
Ja.
Shiori, ich …
Du, Jirō …
Auch wenn ich nicht mehr hier bin, …
hoffe ich, dass wir weiterhin Freunde bleiben können.
Ja, klar …
Es wird sich nichts zwischen uns verändern.
Ich hab kalte Füße bekommen und ihr doch nicht meine Gefühle gestanden.
Im Endeffekt war es wahrscheinlich besser so.
Jirō?
Hm? Was? Sorry, ich war in Gedanken.
Ich habe dir Reisbrei gekocht. Willst du ein wenig davon essen?
Echt?!
Ja.
Na klar, ess ich ihn! Das ich echt nett von dir.
Shioris selbst gemachter Reisbrei schmeckt einfach unglaublich!
Welch Erleichterung. Du kannst alleine essen.
Wie? Was?
Mund auf.
Ich Vollidiot! Das wäre die Chance gewesen, von ihr gefüttert zu werden.
Ist alles okay?
J-Ja …
Es schmeckt so gut, dass ich heulen muss.
Ja? Das freut mich.
Danke für’s Essen.
Schön, wenn es geschmeckt hat.
Tenjin hat es echt gut.
Er kommt jeden Tag in den Genuss deiner Kochkünste.
Weißt du, wir wechseln uns jeden Tag beim Kochen ab.
W-Was? Tenjin kann auch kochen?
Watanabe wird aus dem Häuschen sein, wenn sie das hört.
Ich bin grauenhaft darin,
darum macht sie immer das Essen für uns.
Sie kann besser kochen, als man von ihr erwarten würde.
Ich mach stattdessen andere Sachen im Haushalt.
Hmm … Ihr scheint gut miteinander klarzukommen.
Ähm, Sakurazaka …
Ich hab eure Platzierung gesehen. Falls es etwas gibt, das ich tun kann, dann sag es.
Ich helf dir gern.
Verzeih mir, Shiori.
Dass ich so hilfsbereit bin, hat rein egoistische Gründe.
Denn eigentlich will ich mit dir zusammenwohnen.
Danke, Jirō.
Der Umgang mit Jungs fällt mir schwer.
Ich versuche zwar, mein Bestes zu geben,
aber wenn ich an die ganze Ehepaar-Sache denke, werde ich einfach nervös
und ziehe mich zurück.
Verstehe …
Ich hätte mich gefreut, wenn du mein Ehemann geworden wärst.
Ups, was sag ich denn da?! Watanabe wird langsam nach Hause kommen.
Ich werde noch das Geschirr abwaschen.
Sei unbesorgt!
D-Du schaffst das schon, Shiori.
Ich bin dein Kindheitsfreund. Ich kenne deine Stärken! Hab Selbstvertrauen!
Da…
Ah, sorry!
Ich hab einfach ihre Hand gegriffen!
Werd nicht übermütig, du Jungfrau!
Ich will im Boden versinken …
Shiori ist ja nur gekommen, weil Watanabe sie darum gebeten hat.
Wenn sie sich besser kennenlernen, kommen sie sich bestimmt näher
und Shiori wird nicht mehr so verkrampft sein.
Jirō, bist du eingeschlafen?
Endlich hast du mich wieder „Shiori“ genannt.
Ich war so glücklich, dass ich völlig hin und weg war.
Du, Jirō …
Ich …
Ich hab gehört,
dass Sakurazaka Minami eher auf Distanz hält.
Angeblich ist sie sehr beliebt, weil sie so brav ist.
Aber mit Jungs reden ist nicht so ihrs.
Sie und dieser Lahmarsch verstehen sich doch ziemlich gut, oder?
Da ist bestimmt schon was passiert.
Nein, niemals. Der ist doch Jungfrau.
Aber was Minami betrifft …
Vielleicht verliebt er sich ja noch in sie.
Sakurazaka ist immerhin niedlich. Ihr Gesicht kann einen Jungen verzaubern.
Und was jetzt, Akari? Sie schnappt dir vielleicht noch deinen Ehemann weg.
Ja …
Vielleicht …
Ich darf das nicht machen.
Immerhin sind wir kein Paar.
… hoffe ich, dass wir weiterhin Freunde bleiben können.
Ja, klar …
Es wird sich nichts zwischen uns verändern.
Das freut mich …
Weißt du, ich zieh nicht so weit weg.
Ich habe vor, hin und wieder herzukommen.
Die Weihnachtsbeleuchtung beim Bahnhof
ist total schön. Findest du nicht auch?
Darum würde ich sie mir dieses Jahr auch gern wieder ansehen.
Ich dachte, vielleicht könnten wir zusammen hingehen.
Shiori.
Sorry, mir ist gerade eingefallen, dass ich was erledigen muss.
Okay …
Bis bald!
Damals dachte ich, dass wir uns nicht mehr wiedersehen würden.
Aber …
würdest du mich bis zum Schluss anhören, wenn ich es noch einmal versuche?
Ich bin wieder da.
Und was jetzt, Akari? Sie schnappt dir vielleicht noch deinen Ehemann weg.
Kopf hoch.
Watanabe.
Erschreck mich doch nicht so! Was willst du?
T-Tut mir leid. Ich wollte nur kurz mit dir reden.
Was denn? Geht es dir schon wieder besser?
J-Ja, danke …
Du warst es, die Shior... Sakurazaka gebeten hat, herzukommen, oder?
Das hab ich nur gemacht, weil ich weiß, dass eine Jungfrau wie du einen Stupser braucht.
Lass uns …
unser Bestes geben als Ehepaar, okay?
Ich werde dir helfen, damit es zwischen dir und Tenjin besser läuft.
Er war zwar nur ganz kurz, aber es war wirklich ein schöner Traum. Danke.
Wir haben morgen Schule, darum leg ich mich schon mal hin.
Das ist doch toll …
Aber …
warum bin ich dann so aufgewühlt?
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Diese Shiori Sakurazaka nervt.
Sie denkt nur an diesen Yakuin. Was glaubt sie, wie ich ihr dabei helfen kann?
Aber ihr fröhliches Gesicht nach unserem Gespräch
war einfach süß.
Also was soll’s.
Nächstes Mal: Mehr als nur ein Ehe-Ende, aber auch keine Versöhnung
Nächstes Mal: „Mehr als nur ein Ehe-Ende, aber auch keine Versöhnung“.