Was zum …?!
T-Tut mir leid. Ich bin gestolpert.
Hm?
Watanabe?
Watanabe Akari und Sakurazaka Shiori …
Wer hätte schon ahnen können, dass wir so viel durchleben würden.
Betest du etwa auch für den richtigen Ehepartner beim Partnertraining?
Nein, tu ich nicht.
Als würd ich so was tun!
„Ehepartnertraining“
„Ehepartnertraining“.
Das ist ein ganz spezieller Unterricht unserer Oberschule, den wir besuchen müssen.
Wie der Name schon sagt, leben ein Junge und ein Mädchen
als ein Pseudo-Ehepaar zusammen.
Die anderen sind deshalb völlig durch den Wind,
aber ich hab für so was gerade keinen Kopf.
Gleich hab ich es geschafft. Dann entscheidet sich, wer meine Braut wird.
Chloris! Bitte, ich will Chloris!
Gut so!
Oh Mann, irgendwie bewundernswert,
dass dich eine Pixelfigur so in Aufregung versetzen kann.
Es ist ja auch spannend, gerade weil es Pixelart ist.
Dabei ist bereits die siebte Edition von Romancing Legend herausgekommen, in 3D.
Schau dir die Qualität und Details von Prinzessin Chloris an!
Lass mich. Ich mag eben, dass die erste Edition so schlicht gehalten ist.
Ja, man kann sich zwar mehr seiner Fantasie hingeben, …
aber die Prinzessin konnte man doch nicht auswählen, oder?
Hey!
Ihr seid im Weg.
Watanabe Akari riecht ja so gut.
Die ist schon echt süß, was?
Wo ist die süß?!
Sie ist unfreundlich und viel zu freizügig unterwegs. Einfach vulgär.
Über Typen wie uns macht sie sich bloß lustig. Mit so wem will ich nichts zu tun haben.
Minami!
Ich hab’s gesehen! Du wurdest doch von der Zeitungs-AG im Hof interviewt, stimmt’s?
Tenjin Minami …
Der strahlt so, dass selbst ich von allem geläutert werde.
Es ist vor Kurzem veröffentlicht worden.
Noch dazu ist er nett.
Akari meinte, das ist bestimmt eine Sonderausgabe für heiße Typen.
Für Langweiler wie uns eine Katastrophe.
Aber was …
D-Du wurdest bestimmt interviewt, weil du so toll bist.
Danke, du schmeichelst mir.
Total einfach gestrickt … So kann sie also auch sein.
Mist! Jetzt hab ich keine Zeit mehr, meine Braut zu treffen.
Jirō
Jirō …
Endlich beginnt es, das Ehepaartraining.
Ja …
Irgendwie bin ich total aufgeregt. Geht es dir auch so?
Ja, ich tu mir schwer mit Mädchen, darum bin ich auch nervös.
Die Einzige, mit der ich normal sprechen kann, ist meine Sandkastenfreundin und erste Liebe.
Es heißt zwar, mit der ersten großen Liebe wird es nichts,
aber wenn es zwischen uns so bliebe, wäre ich schon zufrieden.
Ich bin ja eher schüchtern …
Jemand als Partner, den man kennt, wäre toll.
J-Ja …
Also dann, hört gut zu. Ich beginne nun mit der Einführung.
Ehepartnertraining – Einführungsfilm
Ihr werdet von nun an probeweise
als Paar zusammenleben.
Die Wohnung ist vollständig eingerichtet,
darum solltet ihr problemlos euren Alltag bestreiten können.
Der montierte Sensor im Wohnzimmer
Trainingspunkte
überwacht euren gemeinsamen Alltag und eure Interaktionen.
Und nun zum Wichtigsten:
Da ihr noch Minderjährige seid, habt ihr getrennte Schlafräume.
Mit dem Daumenscan erhält man nur in das eigene Zimmer Zutritt.
Verhaltet euch anständig.
Oh Mann, wozu das wieder?
Dann macht halt nicht so einen Unterricht …
Abschließend möchte ich noch etwas zum Rangsystem sagen …
Wir sind 15 Mädchen und Jungen. Die Chance liegt also bei 1 zu 75, dass sie meine Partnerin wird.
Am Monatsende werden die, die in den Top 10 sind …
Jemand als Partner, den man kennt, wäre toll.
Hör auf zu fantasieren! Ich bin nur der Sandkastenfreund.
Sie geht so locker mit mir um, weil sie nichts von mir will.
Aber wenn wir zu einem Paar zusammengewürfelt werden …
Jetzt ist Glück gefragt!
Jirō
Wenn ich ihn ganz allein ohne Schaden zu kassieren besiege, komme ich weiter zur Prinzessin.
Danach muss ich nur noch den Dungeon durchqueren und …
Lancia
Hä? Hast du ein Problem mit mir?
Wieso Lancia?!
Nicht verzagen! Damit ist die Pechsträhne vorbei.
Jetzt geht es nur noch bergauf.
Warum musst es ausgerechnet du sein?!
D-Das würde ich auch gern wissen.
Was?!
Bitte warte und beruhige dich erst einmal. Bitte …
Deine überfreundliche Art kannst du dir sparen.
T-Tut mir leid. Kannst du mich loslassen?
Ziemlich frech, so ganz ohne „bitte“.
Was denn jetzt?
Ich fass es nicht. Das ist furchtbar.
Wie stellen die überhaupt die Paare zusammen?
Unfassbar.
Ich bin auch nur ein Opfer …
Was sagst du?!
N-N-Na ja, es gibt wen, mit dem du gern zusammenleben wollen würdest, oder?
Ich wollt nur sagen, dass es bei mir auch so ist.
Du redest von Sakurazaka, stimmt’s?
Voll
treffer
Das sieht sogar ein Blinder. Aber ein Idiot bist du schon.
Du hast doch gar keine Chancen bei ihr.
Das muss ich mir von dir nicht sagen lassen.
Mit ihrer natürlichen Art ist sie aber auch echt süß, was?
Was glaubst du? Vielleicht läuft es gerade richtig gut bei denen.
Bitte sei sanft zu mir.
S-S-S-Solche Annahmen ihr gegenüber gehören sich nicht.
Lahmarsch.
N-Na und?
Verdammt! Wir kriegen ja Minuspunkte, wenn es zwischen uns nicht gut läuft!
Dann erreichen wir wohl 1.000 Minuspunkte …
Willst du mich verarschen?! Nimm die Sache gefälligst ernst.
Und zwar ab sofort!
Ja, aber diese Art macht’s nicht gerade leicht …
Wir steigern unsere Punkte, kommen unter die Top 10 und tauschen Partner!
Was?! Das geht?!
Hast du bei der Einführung nicht aufgepasst? Unfassbar …
Hier, sieh dir das an.
Anleitung für das Ehepartnertraining der Schüler und Schülerinnen im 3. Jahrgang
„Am Ende jeden Monats haben die Schüler in den Top 10 (Rang A)
die Möglichkeit, ihre Partner zu wechseln.“ Was, echt jetzt?
Minami ist bestimmt unter den Top 10. Wir werden auch aufsteigen und Partner tauschen!
Hm? Heißt das …
Warte mal, gib mir einen Moment.
Was denn?
Um unter die Top 10 zu kommen, müssen wir also …
Der Reis ist fertig.
Er sieht köstlich aus.
D-Das können wir doch nicht machen …
Warum bist du denn so rot, Jungfrau?
Mich stört es nicht, so etwas zu machen.
I-I-I-Ihr Busen! Er ist so weich und warm.
Ich werde mich richtig ins Zeug legen, dir eine gute Ehefrau zu sein. Auf gutes Zusammenleben.
J-Jetzt warte mal kurz. Bist du wirklich okay damit, es mit mir zu tun?
Siehst du, es hat geklappt. So müssen wir weitermachen!
T-Tut mir leid. S-So was ist für mich noch neu.
Mein Hals ist ganz trocken. Ich kauf mir was zu trinken.
Dann nimm mir eine Erdbeermilch mit.
Wie?
Wir sind immerhin ein Paar. Du nimmst mir doch eine mit, oder?
Ich muss mich ins Zeug legen, sonst schnappt mir eine vielleicht noch Minami weg …
Für mich ist das doch auch noch alles neu.
Danke, dass du mich begleitest.
Echt jetzt?!
Ich bin wirklich froh, dass du mein Partner bist, Tenjin.
Mir geht es auch so, Sakurazaka.
Verwenden wir von nun an die Vornamen, ja, Shiori?
J-Ja, Minami.
Was ist los mit mir? Ich will doch gar keine Beziehung mit Sakurazaka.
Sag mal, wie lang willst du eigentlich noch Trübsal blasen?
Jirō
Aber wir sprechen hier ja auch von Tenjin Minami.
Wie soll so eine lahmarschige Jungfer mit dem mithalten?
Hör auf, dich über mich lustig zu machen!
Mir geht’s echt mies. Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?
Na komm, lass den Kopf nicht hängen.
H-H-H-Hör auf mich aufzuziehen.
Ich zieh dich nicht auf.
Lass uns dieses Partnertraining ordentlich durchziehen, okay?
Wenn wir unter die Top 10 kommen, wird alles gut. Und es ist eine gute Übung fürs echte Eheleben.
F-Fürs echte Eheleben? Aber ich …
Wenn du nur Trübsal bläst, wird sich nichts ändern.
Na komm.
I-Ich hab eben nicht so viel Erfahrung wie du.
Wie bitte?!
Das tut doch gar nichts zur Sache!
Wenn man was macht, dann schon richtig. Willst du ewig Jungfrau bleiben?!
Ich mach auf.
Jirō, hast du Zeit? Wollen wir eine Runde zocken?
Bin dabei! Ich komm gleich raus.
Du hast es eh gehört. Ich geh dann mal.
Warte mal!
Du willst abhauen, obwohl wir Minuspunkte haben?
Was soll ich deiner Meinung nach dagegen tun?
Ist doch klar. Einen Schmatz, bevor du gehst.
Ah, meinst du den Fisch, der als Tempura lecker ist?
Was?!
Ich red natürlich von einem Abschiedskuss!
Ein Ku…?!
Waaaa?!
Jirō, bist du’s bald?
Wohl zu viel verlangt von einer Jungfrau.
Jirō, wo bleibst du?
Was erwarte ich mir auch von einer Jungfrau …
Jirō! Komm endlich raus!
Du bist eben völlig ahnungslos.
Geh nur mit deinem Jungfernfreund spielen.
Verdammt …
Jirō, bist du tot umgefallen?!
Wehe, du bist dann sauer!
Wo warst du? Auf dem Schlachtfeld wäre ich jetzt schon tot.
Tut mir leid.
Mist verdammter. Ich hab mich von ihr aufhetzen lassen.
W-Wer hat denn was von einem Kuss auf den Mund gesagt?
Jirō … Jirō!
Shiori?
Wenn du nicht aufstehst, küss ich dich.
Dann bleib ich liegen. Los, küss mich.
Ach, du bist mir einer.
Was heißt hier, „los, küss mich“?
Steh endlich auf und hilf mir.
E-Es ist schon in der Früh?
Mist, bin ich auf dem Sofa eingeschlafen?
Denk daran, dass wir ein Ehepaar spielen müssen.
Ihre Lippen waren wirklich weich.
Was denk ich denn da? Ich liebe doch Shiori!
Jetzt reicht es aber!
Du sitzt ja immer noch rum! Soll ich dir eine verpassen?!
Nein. Bitte verzeih!
Eine Woche später
Und so verging eine Woche …
Lehrerzimmer
Ich trete ein.
Oh, du übernimmst heute die Aufgaben, Yakuin?
Ich wurde gefragt, ob ich morgens einspringen könnte.
Verstehe. Das trifft sich gut.
Bitte komm doch nach dem Unterricht zusammen mit Watanabe zu mir.
Wieso?
Und erscheint als Ehepaar, ja?
Verstanden.
Zwischen Shiori und Tenjin läuft’s also gut.
Ich war noch nicht dort.
Ich dachte, sie würde mich ansprechen und fragen, was los ist, aber nichts.
Was? Dann lass uns demnächst gemeinsam hin.
Es wird dir bestimmt gefallen.
Ich bin echt armselig.
Ja, unbedingt!
Sehr gut, dann mache wir das.
Vorhin war’s wahrscheinlich auch so …
Was hast du denn, Shiori?
Darf ich nicht? Wir sind doch immerhin ein Ehepaar.
Von mir aus. Aber was ist mit ihm?
Meinst du Jirō?
Ach, der ist doch nur ein Sandkastenfreund.
Du siehst gut aus und bist auch nicht so trübsinnig wie er, Minami.
Meine eigene Fantasie bringt mich zum Heulen.
Regen? Aber ich hab gar keinen Schirm dabei.
Nur keine Sorge. Ich hab einen mit.
Ich soll mit dir unter einen Schirm?
Irgendein Problem damit?!
Heute war echt ein öder Tag.
Nicht für mich. Ich hab im Spiel einen super seltenen Badeanzug ergattert.
Das hast du nur mir zu verdanken. Wie wär’s mit einem Geschenk?
Nope. Ab heute muss ich für Marin sparen.
Oh, Hashimoto Marinchen.
Wie sprichst du meine Freundin an?!
Marin, mein ich.
Spitz deine Lauscher.
In der Event Story hat mir Marin ein Reisomelett gemacht.
Es war sooo gut! Man hat geschmeckt, dass sie es mit Liebe zubereitet hat.
Du glaubst, man kann JPEG-Essen nicht genießen?
Du Narr. Das passiert alles im Okzipitallappen.
Ich stoppe mal kurz. Der ist hier.
Frontallappen
Parietallappen
Temporallappen
Okzipitallappen
Aus dem Weg! Macht Platz, ich muss durch.
Heute komme ich später heim.
Okay, aber warum?
Ich geh heute mit Minami in die Karaokebar.
Ah, verstehe …
Bis dann!
Warte mal kurz, Watanabe!
Was denn?
Die Lehrerin hat uns gebeten, zu ihr zu kommen. Es geht um das Partnertraining.
Hm, wenn das so ist …
Dann mach das doch allein.
Was? Hey!
Echt jetzt?
Das ist echt ein furchtbarer Tag.
Willst du mich verarschen? Deine Sandkastenfreundin ist total niedlich
und deine Pseudofrau ist auch voll die Schönheit! Beides Blumen!
Wie ein Protagonist von einem Harem-Anime.
Du nervst.
Ich könnte nur von Akaris CO2 leben.
Ich bin für beide wohl auch nur CO2.
Hä?
Ich will damit sagen, dass mich niemand braucht.
Lehrerzimmer
Es ist sehr wohl wichtig.
Das Ehepaartraining ist kein Spiel, es gehört zum Unterricht.
Ohne diesen Kurs ist kein Abschluss möglich.
Eure Punkte liegen nach einer Woche immer noch bei Null.
Yakuin Jirō
Watanabe Akari
72. Platz
Wenn das so bleibt, kannst du die Schule nicht abschließen.
Sprich mit Watanabe, dass ihr euch anstrengen müsst, ein gutes Ehepaar zu sein.
Karaokebar
Du kannst wirklich gut singen, Minami. Und dein Englisch ist auch total gut.
Danke, aber ich singe meistens dasselbe.
Was wirst du singen, Watanabe?
E-Ein Lied von Higashino Kana.
Hier, bitte.
Ihre Lieder sind ganz gut. Ich höre sie auch.
Wirklich? Dann streng ich mich extra an.
Es hört einfach nicht auf zu regnen.
Wir sollen ein gutes Ehepaar werden?
Sie hängt sich bei ihm gerade bestimmt total rein.
Weißt du, ich bin ganz müde vom vielen Singen.
Lass uns im Nebenzimmer etwas ausruhen, ja?
Was denk ich denn schon wieder?!
Vielleicht sollt ich einfach zum Minimarkt laufen, Essen kaufen und weiter nach Hause.
Oh, du bist noch in der Schule?
Shi… Sakurazaka! Was tust du um die Uhrzeit noch in der Schule?
Ich hatte eine Schülerversammlung.
Darf ich mich zu dir setzen?
Ja … Klar.
Es will einfach nicht aufhören zu regnen, was?
Hast du keinen Schirm?
Ich hab ihn vergessen.
Jirō nimmt kritischen Schaden.
Ah, verstehe …
Oh, ich hab mich getäuscht.
Tut mir leid, ich dachte, dort ist ein Insekt.
Die Kritzelei kann einen wirklich täuschen.
Heute Morgen hab ich ein riesiges gesehen, darum dachte ich, es ist wieder da.
Tut mir leid.
Kein Problem. Ich war nur etwas überrascht.
Das heißt also …
Hallooo!
Ähm, S-Sakurazaka …
Ich mag das nicht.
Das macht mich traurig.
Ich will, dass du mich so wie früher „Shiori“ nennst.
Oder magst du nicht?
W-Was? Was soll denn das auf einmal?
Ich kapier’s nicht ganz, aber eines weiß ich.
Jetzt ist Mut gefragt!
S-Shi…
Shiori!
Minami?
Sagtest du nicht, dass es spät werden würde, weil du in die Karaokebar gehst?
Mir ist eingefallen, dass du deinen Schirm zu Hause vergessen hast.
Allerdings …
W-Was für ein Glück, was?
Geh ruhig schon heim.
Aber …
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Wir sehen uns morgen wieder.
Ja …
Na komm.
Was soll dieser traurige Blick?
Mann, total nervig, mit dir einen Schirm teilen zu müssen.
Warum bist du nicht mit ihr zu zweit irgendwohin?
Dann hätte ich noch mehr Zeit mit Minami gehabt …
Tut mir leid.
Willst du sie dir überhaupt schnappen?
Tut mir leid.
Menno …
Wehe, du gibst auf.
Das ist für uns beide wichtig.
Verstanden?
Hja.
Sehr brav.
Watanabe macht sich vermutlich Sorgen.
Ich bin echt lahm.
Es hört wohl bald auf zu regnen.
Ja, da könntest du recht haben.
Mann, bin ich hungrig.
Sollen wir zum Minimarkt, was einkaufen gehen?
Nein.
Nicht nötig.
Hier, bitteschön.
Ein echtes Reisomelett!
Sieht lecker aus, stimmt’s.
U-Und wie!
Warte!
Schön sachte, nicht dass du zu früh losspritzt …
Nicht hier.
Sanfter …
Sehr gut.
Liebe
Ich hab es mit ganz viel Liebe gemacht. Lass es dir schmecken.
G-Guten Appetit.
Das ist echt lecker!
Na klar!
Dann fang ich auch mal an.
Warte!
Hier, mach den Mund auf.
Auf keinen Fall.
Hey, du kannst mich doch nicht so hängen lassen! Jetzt ist es mir peinlich!
Das mach ich nie wieder, verdammt.
Wow, ist das gut! Kochen kann ich eben.
Was, Marin hat dir ein Reisomelett mit Curry gemacht?
Du hast mich gerade gerettet.
Was? Wovor hab ich dich gerettet?
Oh Mann, was ist das?
Es soll doch nur gespielt sein …
Warum bin ich dann so durch den Wind?
Übersetzung Victoria Zach Spotting Michael Gohl
Revision & Typesetting Thomas Meier Qualitätskontrolle Annika Lutz
Projektleitung Tobias Philippi
Watanabe hat abends vorm Baden immer so einen bestimmten Blick drauf.
Was wohl dahintersteckt?
Aber des Rätsels Lösung ward schnell gefunden.
Akari: „Mngh … Ngh … Mhnn …“
D-Diese Laute … Es gehört sich nicht, aber mein Körper gehorcht mir nicht.
War ja klar! Ich sollte mich schämen, so was zu denken!
Nächstes Mal: Mehr als nur Fantasie, aber auch nicht real.
Nächstes Mal: „Mehr als nur Fantasie, aber auch nicht real.“