1
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Beruhig dich, Shun!

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
Du steigerst dich zu sehr rein!

3
00:00:27,041 --> 00:00:29,125
Wie soll ich hierbei auch ruhig bleiben?

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,208
Nachdem ich diesen Time Attack
von Sawatari gesehen habe …

5
00:00:42,041 --> 00:00:46,041
Ich hab so viel Adrenalin im Blut,
dass ich es nicht kontrollieren kann!

6
00:00:51,208 --> 00:00:53,083
Komm mal runter, Shun!

7
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
Du machst lauter Fehler!

8
00:00:56,125 --> 00:01:01,166
Aiba in Wagen neun macht aufgrund seines
Kampfgeistes so viele kleine Fehler,

9
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
wodurch er jetzt auf Platz fünf ist.

10
00:01:03,208 --> 00:01:08,208
Sawatari Kōki hält am zweiten Tag
der Vorrunden die Poleposition.

11
00:01:08,208 --> 00:01:12,041
OGATA AUTOMOTIVE LTD.
- Nach seiner Leistung, die zu einem
neuen Streckenrekord führte,

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,041
OGATA AUTOMOTIVE LTD.
- werden die anderen hochplatzierten Fahrer

13
00:01:15,041 --> 00:01:18,041
einen starken Druck verspüren.

14
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

15
00:01:40,083 --> 00:01:43,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

16
00:01:45,083 --> 00:01:46,166
MF GHOST

17
00:01:46,166 --> 00:01:53,000
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert,
dann stell dich entgegen – Let’s game on now

18
00:01:53,000 --> 00:01:58,208
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz
zu diesem Move – Your heart is on fire

19
00:01:59,083 --> 00:02:05,208
Ohne eine Ganzkörperumarmung
wird die Hitze nicht übertragen

20
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Schließ deine Augen und
spring nackt hinein

21
00:02:10,041 --> 00:02:12,166
Show me what you got inside your eyes

22
00:02:12,166 --> 00:02:19,000
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style

23
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln
und wirf sie weg – You got to do it now

24
00:02:25,000 --> 00:02:31,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky

25
00:02:31,083 --> 00:02:37,083
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres,
wildes Selbst erkennst – Ride on

26
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
Ride on now let’s go big noise
– Mit einem dröhnenden Brummen

27
00:02:40,166 --> 00:02:43,125
Zöger nicht, entscheide dich bald,
schwankender Boss

28
00:02:43,125 --> 00:02:47,041
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game
ist ein höllischer Gleichklang

29
00:02:47,041 --> 00:02:50,083
Now show me your JUNGLE FIRE

30
00:02:52,166 --> 00:02:56,000
TURN 12: „VERERBTE WAHRNEHMUNG“

31
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Kyōko!

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,083
Ciao.

33
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Hi!

34
00:03:02,125 --> 00:03:04,208
Wie schön, dass wir
dieselbe Schicht haben!

35
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
Wie sieht es denn bei dir aus?

36
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Ich hab heute und morgen!

37
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
Ich war am ersten Tag dran
und muss noch heute und am letzten.

38
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
Muss anstrengend sein …

39
00:03:13,166 --> 00:03:15,041
Du bist toll!

40
00:03:15,041 --> 00:03:19,083
ASHINOKO SKYLINE
- Und wie lief es mit deiner einseitigen Liebe?

41
00:03:19,083 --> 00:03:23,041
ASHINOKO SKYLINE
- Ach, ich weiß nicht, ob ich
es als Date bezeichnen würde,

42
00:03:23,041 --> 00:03:24,166
ASHINOKO SKYLINE
- aber wir waren ein paarmal zusammen weg.

43
00:03:24,166 --> 00:03:26,083
ASHINOKO SKYLINE
- Verstehe.

44
00:03:26,125 --> 00:03:30,000
Also musst du ihm sehr nahestehen.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,208
Was macht er eigentlich?

46
00:03:31,208 --> 00:03:35,000
N-Nun ja … Das kann ich
gerade nicht sagen.

47
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Tut mir leid!

48
00:03:36,166 --> 00:03:41,125
Aber ich verspreche dir, dass ich
es dir schon bald sagen werde.

49
00:03:41,125 --> 00:03:43,041
Klingt kompliziert.

50
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
Ich freue mich
schon darauf, es zu hören.

51
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
Wie schön doch die Jugend ist …

52
00:03:47,208 --> 00:03:50,208
Kyōko! Nummer sieben!
Bitte macht euch bereit!

53
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
ASHINOKO SKYLINE
- Okay!

54
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
Mama Mayuko.

55
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
Könntest du mir bitte etwas erklären?

56
00:03:57,208 --> 00:04:02,000
Das Arbeitsamt möchte,
dass ich Formulare ausfülle.

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
Aber ich weiß nicht,
wie man so was schreibt.

58
00:04:04,208 --> 00:04:07,083
Kein Problem. Zeig mal her.

59
00:04:11,166 --> 00:04:15,000
Zuerst musst du da deine Adresse
und deinen Namen aufschreiben.

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,083
Da du keine Kanji kannst,
reicht es in lateinischer Schrift.

61
00:04:18,166 --> 00:04:22,041
Kein Problem. Meinen Namen
und die Adresse hab ich auswendig gelernt.

62
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
Hä?

63
00:04:28,166 --> 00:04:33,041
Unmöglich. Europäer sollten
mit Kanji doch Probleme haben …

64
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
Kanalein, bist du etwa …

65
00:04:37,208 --> 00:04:39,166
wie Katherine?

66
00:04:40,166 --> 00:04:43,166
Hast du ein fotografisches Gedächtnis?

67
00:04:44,166 --> 00:04:46,000
Mistake.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Nein, das ist …

69
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
jetzt nichts Besonderes.

70
00:04:50,083 --> 00:04:52,041
Ich habe einfach viel geübt.

71
00:04:53,000 --> 00:04:56,041
Du brauchst es vor mir
nicht zu verheimlichen.

72
00:04:56,166 --> 00:05:00,083
Ich war mit deiner Mutter
vier Jahre in derselben Klasse.

73
00:05:01,041 --> 00:05:05,041
Wir waren beste Freunde und haben
uns alles Private anvertraut.

74
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
Ich weiß eine Menge über sie.

75
00:05:09,208 --> 00:05:11,083
Mama Mayuko …

76
00:05:13,166 --> 00:05:16,125
Meine Mama hat mir,
schon als ich klein war, gesagt,

77
00:05:17,125 --> 00:05:22,083
dass ich diese Fähigkeit vor Leuten, die ich
nicht gut kenne, besser nicht einsetzen sollte.

78
00:05:24,083 --> 00:05:26,166
Für uns war das völlig normal,

79
00:05:26,166 --> 00:05:29,208
aber vor anderen wirkt es
sehr befremdlich.

80
00:05:29,208 --> 00:05:33,208
Sie meinte, dass man damit
manchmal auch Beziehungen zerstört.

81
00:05:34,083 --> 00:05:39,208
Verstehe. Bei Leuten, die das nicht
kennen, ist das durchaus möglich.

82
00:05:40,125 --> 00:05:43,208
Aber mir macht das nichts aus.

83
00:05:43,208 --> 00:05:47,000
Es macht höchstens deutlich,

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
dass du ihr Kind bist.

85
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
Weißt du, deine Mama …

86
00:05:52,000 --> 00:05:55,041
stach selbst in der Kunstschule mit vielen

87
00:05:55,125 --> 00:05:58,041
künstlerisch begabten Kindern heraus.

88
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
Sie hatte als Malerin das Gespür eines Genies

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,166
und das hast du von ihr geerbt.

90
00:06:16,083 --> 00:06:19,041
Wenn am zweiten Tag so eine
Zeit vorgelegt wird,

91
00:06:19,125 --> 00:06:23,083
ist das für die späteren
Gruppen beunruhigend!

92
00:06:23,208 --> 00:06:26,125
Ich lass mich aber von der
jüngeren Generation nicht schlagen!

93
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
Unterschätzt mich mal nicht!

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
Und als Nächstes kommt

95
00:06:33,125 --> 00:06:35,208
Wagen 16, der Lotus Exige.

96
00:06:36,000 --> 00:06:39,125
Es handelt sich um einen Angriff von
Yashio Kakeru, dem Älteren der Yajikitas.

97
00:06:40,041 --> 00:06:44,000
Gestern sahen wir in der Vorrunde
Wagen 18, den Alfa Romero 4C.

98
00:06:44,000 --> 00:06:48,166
Seine Schwester Kitahara Nozomi fuhr eine
tolle Zeit und erreichte einen oberen Platz.

99
00:06:48,166 --> 00:06:51,208
Wird auch ihr älterer Bruder
eine ähnliche Leistung erbringen können?

100
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
Man darf gespannt sein.

101
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
Der Hintern von der Nummer
sieben ist das Einzige,

102
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
was mein gebrochenes Herz
jetzt heilen kann.

103
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
Er gleicht einem Kunstwerk.

104
00:07:02,166 --> 00:07:05,041
Der Kameramann hat
einfach keinen Plan!

105
00:07:05,125 --> 00:07:07,166
Dieser Zoom reicht nicht! Geh weiter rein!

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,166
Wenn du nicht weiter reingehst,

107
00:07:09,166 --> 00:07:12,041
fühlt sich das nicht echt an!

108
00:07:13,083 --> 00:07:18,000
Als ich zum ersten Mal Katherines
Zeichnungen sah, war ich total überrascht.

109
00:07:18,083 --> 00:07:21,083
Normalerweise schaut man beim Zeichnen

110
00:07:21,083 --> 00:07:25,125
zwischen dem Motiv und
der Leinwand hin und her.

111
00:07:26,083 --> 00:07:29,000
Aber bei Katherine sah das anders aus.

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,166
Sie betrachtete einfach nur das Motiv

113
00:07:32,125 --> 00:07:36,166
und nachdem sie ihren Blick zum Skizzenbuch
richtete, schaute sie nicht mehr zurück.

114
00:07:37,041 --> 00:07:41,000
In Windeseile zeichnete
sie perfekte Zeichnungen.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
Als ich sie fragte,
wie das überhaupt möglich ist,

116
00:07:44,166 --> 00:07:48,125
sagte sie, dass das, was sie sieht,
in ihrem Gehirn wie eingebrannt ist.

117
00:07:49,083 --> 00:07:54,083
Sie sagte, dass das für sie normal ist,
da sie es schon immer so tat.

118
00:07:55,166 --> 00:07:58,125
Natürlich ist man da baff.

119
00:07:58,208 --> 00:08:02,000
Zeichnest du keine Bilder, Kanalein?

120
00:08:02,000 --> 00:08:06,083
Meine Mama hat es mir nie empfohlen.

121
00:08:10,000 --> 00:08:13,083
Ich hab draußen Fußball gespielt
oder bin Karts gefahren.

122
00:08:14,041 --> 00:08:17,208
Meine Mutter hat es immer mehr gefreut,
wenn ich Sport getrieben habe.

123
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Meine Mama war nämlich immer
schwach und kränklich.

124
00:08:24,041 --> 00:08:27,125
Sie hat sich denke ich immer
um meine Gesundheit Sorgen gemacht.

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,083
Nur verständlich.

126
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
Wenn du vielleicht irgendwann
mal Lust kriegst,

127
00:08:32,125 --> 00:08:36,000
willst du dann nicht mal an
meinem Zeichenkurs teilnehmen?

128
00:08:36,208 --> 00:08:40,083
Ich bin mir sicher, dass du
tolle Bilder zeichnen könntest.

129
00:08:40,208 --> 00:08:43,041
Ich glaube, dass du dieses
Gespür von Katherine

130
00:08:43,041 --> 00:08:46,041
nicht nur fürs Rennen erhalten hast.

131
00:08:46,041 --> 00:08:49,125
KATAGIRI KANATA
- Yes, Mama Mayuko.

132
00:08:50,041 --> 00:08:53,041
Irgendwann möchte ich mich
im Zeichnen üben!

133
00:08:56,166 --> 00:08:59,000
Auch wenn es mir peinlich ist,
da ich nicht gut bin.

134
00:08:59,125 --> 00:09:03,083
Aber wenn möglich, möchte ich
ein Bild von der Stadt Kamakura zeichnen.

135
00:09:12,166 --> 00:09:15,208
Ich muss auf jeden Fall Nozomis Zeit schlagen!

136
00:09:16,041 --> 00:09:18,125
Um meine Würde als ihr
älterer Bruder zu behalten!

137
00:09:18,125 --> 00:09:20,125
Daran gibt es nichts zu rütteln!

138
00:09:21,166 --> 00:09:22,125
Was?

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Der hat ja keinen guten Lauf …

140
00:09:25,041 --> 00:09:28,125
Er brauchte für alle Checkpoints
länger als ich …

141
00:09:28,125 --> 00:09:32,083
Stimmt. Aber das liegt nicht daran,
dass er langsam ist.

142
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
Du warst gestern
einfach auf Überholkurs.

143
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
Solltest du ihn nicht besser ausschimpfen?

144
00:09:37,041 --> 00:09:39,125
Das sollten wir besser lassen …

145
00:09:39,125 --> 00:09:42,208
Im Gegensatz zu dir
verliert er seine Konzentration,

146
00:09:42,208 --> 00:09:44,208
wenn man ihn während der Fahrt provoziert.

147
00:09:44,208 --> 00:09:47,041
Dann lass mich nur eine Sache sagen.

148
00:09:47,041 --> 00:09:49,000
Gib mir mal das Headset.

149
00:09:49,083 --> 00:09:49,208
H-Hey!

150
00:09:49,208 --> 00:09:51,000
Hörst du mich?

151
00:09:51,000 --> 00:09:51,166
Nozomi!

152
00:09:51,166 --> 00:09:55,041
Bei deiner jetzigen Geschwindigkeit
bist du zwei Sekunden langsamer als ich!

153
00:09:55,125 --> 00:09:56,000
Over!

154
00:09:56,000 --> 00:09:56,166
Wie bitte?!

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,083
Du verdammtes …

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Oh … Jetzt ist es passiert …

157
00:10:05,083 --> 00:10:07,208
Aus dem interessanten Kampf
der Yajikita-Geschwister

158
00:10:07,208 --> 00:10:10,166
ging die jüngere Schwester
als Siegerin hervor!

159
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Am folgenden Tag wurde
der Regen immer stärker,

160
00:10:17,125 --> 00:10:22,000
ASHINOKO SKYLINE
- wodurch das Zeitfahren
sofort abgebrochen wurde.

161
00:10:23,041 --> 00:10:26,166
Die Vorrunden vom MFG finden
sieben Tage lang statt,

162
00:10:26,166 --> 00:10:31,000
weshalb es aufgrund des Wetters
oft zu Verzögerungen kommt.

163
00:10:31,208 --> 00:10:36,208
Dies ist möglich, weil die
Veranstaltung ohne Zuschauer stattfindet

164
00:10:36,208 --> 00:10:39,000
und nur die Beteiligten
anwesend sind.

165
00:10:43,208 --> 00:10:44,166
Hello, Ren!

166
00:10:44,166 --> 00:10:46,083
Oh! Kanata?

167
00:10:46,083 --> 00:10:47,208
Was machst du denn da?

168
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
Komme vom Nebenjob zurück.

169
00:10:49,125 --> 00:10:53,041
Das meinte ich nicht damit!
Warum nimmst du keinen Regenschirm?

170
00:10:53,041 --> 00:10:56,125
In England benutzt man
keinen Regenschirm.

171
00:10:56,208 --> 00:10:59,125
Schön und gut, aber hier ist doch Japan …

172
00:10:59,125 --> 00:11:04,000
Wenn du hier ohne Regenschirm im Regen
rumläufst, hält man dich für komisch!

173
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Macht mir nichts aus.

174
00:11:05,125 --> 00:11:07,166
Ich mag Regen einfach.

175
00:11:07,166 --> 00:11:09,083
Nichts da!

176
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Was machst du, wenn du krank wirst?

177
00:11:11,166 --> 00:11:14,166
Danke, Ren. Du bist echt nett.

178
00:11:24,166 --> 00:11:28,125
Kanatas Gesicht ist mir so nah!

179
00:11:30,125 --> 00:11:33,125
Was soll das denn?
Du bist ja völlig durchgeweicht, Kanalein!

180
00:11:33,208 --> 00:11:36,208
Bitte gewöhn dir an, an regnerischen
Tagen einen Schirm mitzunehmen!

181
00:11:40,208 --> 00:11:45,000
MF GHOST
- MF Ghost.

182
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
MF GHOST
- MF Ghost.

183
00:11:51,125 --> 00:11:54,125
Es ist ein neuer Tag und
die Straße ist wieder völlig trocken.

184
00:11:54,125 --> 00:11:58,000
Das Zeitfahren beginnt pünktlich.

185
00:12:01,041 --> 00:12:03,166
Hier ist Wagen zehn, der Lexus LC 500,

186
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
mit Emil Hänninen.

187
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Und hier ist Wagen fünf, der Audi R8,

188
00:12:11,000 --> 00:12:13,041
mit dem starken Sakamoto Yūdai!

189
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
Doch Sawatari Kōki bleibt,
wie zu erwarten, unerreicht.

190
00:12:17,125 --> 00:12:21,000
Der vierte Tag neigt sich dem Ende zu
und Wagen vier ist immer noch an der Spitze.

191
00:12:21,000 --> 00:12:23,041
Aber es kann noch viel passieren!

192
00:12:23,041 --> 00:12:27,125
Morgen sehen wir die Top drei!

193
00:12:31,166 --> 00:12:34,166
Am fünften Tag der Vorrunden
sehen wir in Höchstform

194
00:12:34,166 --> 00:12:37,125
Wagen zwei, den Ferrari,
mit Akaba Kaitō!

195
00:12:48,041 --> 00:12:50,125
MFG ist voller Monster.

196
00:12:50,125 --> 00:12:52,041
Fressen oder gefressen werden?

197
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
Der Stärkere überlebt!

198
00:12:59,041 --> 00:13:00,083
Ogata …

199
00:13:00,125 --> 00:13:02,208
Der rote Ferrari fährt gerade.

200
00:13:05,208 --> 00:13:09,041
Was für ein teurer Wagen.
Und so cool.

201
00:13:09,125 --> 00:13:13,166
Die höheren Plätze scheinen
zuerst zu fahren.

202
00:13:13,166 --> 00:13:16,041
Gibt es auch dafür eine Regel?

203
00:13:16,041 --> 00:13:19,208
Das ist so was wie eine
Belohnung für die oberen Ränge.

204
00:13:19,208 --> 00:13:21,041
Danke.

205
00:13:21,166 --> 00:13:26,000
Immer wenn es auf der Strecke einen Unfall gibt,
wird das Zeitfahren verschoben.

206
00:13:26,166 --> 00:13:31,083
Je später man also dran ist,
desto länger muss man warten.

207
00:13:31,166 --> 00:13:35,125
Je früher man dran ist, desto weniger
ist man von so etwas betroffen …

208
00:13:35,125 --> 00:13:36,208
und kann Feinabstimmungen treffen.

209
00:13:36,208 --> 00:13:41,041
Mit vielen Punkten hat man einen
vorteilhaften frühen Start.

210
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
I see. Dieses System ist
echt gut ausgeklügelt.

211
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
Besonders bei den Ashinoko-Vorrunden
kommt es zu Verzögerungen.

212
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
Gestern war die reinste Katastrophe.

213
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
In der Todeszone gab es fünf Unfälle.

214
00:13:53,208 --> 00:13:58,208
Der letzte Wagen soll eineinhalb
Stunden später gestartet haben.

215
00:13:59,125 --> 00:14:02,125
Die Todeszone von Ashinoko
ist wirklich furchteinflößend.

216
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
Pass bitte gut auf, ja?

217
00:14:04,083 --> 00:14:05,083
Yes, sir.

218
00:14:05,208 --> 00:14:08,083
Ich hab den Demolauf-Film gesehen.

219
00:14:08,125 --> 00:14:10,041
TAKENOKO NO SATO

220
00:14:11,208 --> 00:14:13,083
Schmeckt dir das?

221
00:14:13,083 --> 00:14:16,166
Es ist sehr lecker. Japanische
Süßigkeiten sind das Beste auf der Welt.

222
00:14:16,166 --> 00:14:20,125
Sie sind so speziell, dass man
sie immer weiter essen möchte.

223
00:14:21,166 --> 00:14:26,041
Dafür, dass er morgen fährt,
ist er viel zu relaxt …

224
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
Ist er denn überhaupt nicht nervös?

225
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
Ogata?

226
00:14:32,041 --> 00:14:36,125
Die Sache ist … Obwohl ich
selbst gar nicht fahre,

227
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
fühlt sich das gerade heftig an.

228
00:14:38,083 --> 00:14:41,083
Mein Herz schlägt wie verrückt.

229
00:14:41,083 --> 00:14:45,208
Kanata … Hast du etwa
gar keinen Druck?

230
00:14:47,041 --> 00:14:50,166
Vor einem Rennen hab ich so was nie.

231
00:14:50,166 --> 00:14:55,041
Ich bin schon seit meiner
Kindheit so viele Rennen gefahren …

232
00:14:55,083 --> 00:14:57,125
Würde es um den Titel gehen,
wär es was anderes.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Aber jetzt bin ich einfach
nur ein Herausforderer.

234
00:15:00,208 --> 00:15:03,166
Da kann ich einfach nur
gespannt sein.

235
00:15:05,083 --> 00:15:08,125
OGATA AUTOMOTIVE
- Akaba Kaito landet vorläufig
auf dem zweiten Platz!

236
00:15:08,125 --> 00:15:11,166
OGATA AUTOMOTIVE
- Und Sawatari bleibt weiterhin
auf dem ersten Platz!

237
00:15:12,083 --> 00:15:15,041
Und unserer nächster Fahrer ist …

238
00:15:15,125 --> 00:15:19,125
Wagen acht, der Porsche 911 Carrera GTS!

239
00:15:19,125 --> 00:15:21,041
Jackson Taylor!

240
00:15:25,041 --> 00:15:27,083
Diese Saison war von Anfang an

241
00:15:27,083 --> 00:15:29,125
merkwürdig angespannt.

242
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Ich darf mir keinen Fehler erlauben.

243
00:15:34,000 --> 00:15:37,083
Aber noch weniger kann ich es mir leisten,
auf Nummer sicher zu gehen.

244
00:15:37,125 --> 00:15:39,166
Sobald man vorhat, defensiv fahren zu wollen,

245
00:15:39,166 --> 00:15:42,041
fliegt man aus der Göttlichen 15 raus.

246
00:15:42,208 --> 00:15:45,125
So sehr ist das Gesamtniveau
mittlerweile gestiegen.

247
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
Ich bin noch nie mit so einem Druck

248
00:15:50,083 --> 00:15:53,125
einen Time Attack gefahren!

249
00:15:56,125 --> 00:16:00,125
Taylor in Wagen acht schafft es mit einem
vorläufig achten Platz ins Ziel!

250
00:16:00,125 --> 00:16:03,125
Nur noch zwei Tage,
bis die Vorrunden enden!

251
00:16:10,083 --> 00:16:12,166
Möchtest du noch etwas Kaffee, Kanalein?

252
00:16:12,166 --> 00:16:16,000
Nein, es ist schon spät.
Ich geh zurück aufs Zimmer.

253
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
Danke fürs Essen.

254
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
Hm …

255
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
Dann geh ich auch!

256
00:16:20,166 --> 00:16:24,041
Morgen ist frei, aber ich sollte
vielleicht schon mal für Montag vorbereiten.

257
00:16:24,041 --> 00:16:26,083
Bleibt bitte nicht zu lange auf.

258
00:16:26,083 --> 00:16:27,166
- Okay.
- Okay.

259
00:16:29,041 --> 00:16:32,041
Kanata ist echt beeindruckend.

260
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Morgen hat er doch ein
wichtiges Vorrundenrennen.

261
00:16:34,083 --> 00:16:37,041
Aber er sieht vollkommen entspannt aus.

262
00:16:37,166 --> 00:16:40,125
Ich hab zwar aufgepasst,
es nicht anzusprechen,

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,041
aber ob das wohl unnötig war?

264
00:17:39,000 --> 00:17:41,041
Nach meiner Überprüfung
scheint alles richtig zu sein.

265
00:17:41,041 --> 00:17:43,083
Vielen Dank, Ogata.

266
00:17:43,083 --> 00:17:44,041
Hey.

267
00:17:44,041 --> 00:17:45,083
Hier bin ich.

268
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Aiba!

269
00:17:46,208 --> 00:17:50,041
Am sechsten Tag dürfen doch
nur Beteiligte dabei sein …

270
00:17:50,041 --> 00:17:51,166
Wie ist dir das denn gelungen?

271
00:17:51,166 --> 00:17:54,041
In meiner Liga öffnet
einem der Name Türen.

272
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Versuch mit ganzer Kraft
den vorläufigen 12. Platz zu kriegen, Kanata.

273
00:17:58,166 --> 00:18:02,041
Das wird hart, aber das musst du schaffen,
um dich zu qualifizieren.

274
00:18:02,125 --> 00:18:05,083
Der 86er hat sich ganz
schön weiterentwickelt.

275
00:18:05,083 --> 00:18:08,000
Wenn ich also keinen Fehler mache,
habe ich eine gute Chance.

276
00:18:08,083 --> 00:18:12,083
Er wirkt so ruhig wie immer …

277
00:18:12,083 --> 00:18:15,166
Ist dir überhaupt klar,
was hier gerade los ist?

278
00:18:23,083 --> 00:18:26,125
Die Time Attacks an Tag sechs haben begonnen!

279
00:18:26,208 --> 00:18:29,166
Heute ist Mami ja wieder dran.

280
00:18:29,166 --> 00:18:31,083
Sie hat einen Dynamite Body …

281
00:18:32,000 --> 00:18:34,083
Ich werde mir auch
die Vorrunden anschauen.

282
00:18:34,083 --> 00:18:36,208
Bitte erklär es mir, wenn ich
etwas nicht verstehe, Papa.

283
00:18:36,208 --> 00:18:39,041
Natürlich! Frag mich alles, was du willst!

284
00:18:39,166 --> 00:18:44,166
Wenn du ein MFG Angel sein willst,
musst du dich mit Rennen auskennen.

285
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
Ist mir klar.

286
00:18:48,041 --> 00:18:52,041
Bei MFG am Ashinoko kann man
einfach nicht wegschauen!

287
00:18:52,125 --> 00:18:57,041
Im Rampenlicht steht natürlich
Wagen eins in der Poleposition,

288
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Ishigami Fūjin!

289
00:18:59,125 --> 00:19:03,166
Aber es gibt noch einen
weiteren bemerkenswerten Fahrer!

290
00:19:04,041 --> 00:19:07,125
Die Fans unter euch werden
ihn sicher alle kennen.

291
00:19:07,125 --> 00:19:12,000
In der letzten Vorrunde schaffte er es mit dem
schwachen Toyota 86 GT auf Platz 15!

292
00:19:12,083 --> 00:19:16,083
Beim Rennen verblüffte er uns
mit Platz neun!

293
00:19:18,125 --> 00:19:20,041
Wie wird er sich bei Ashinoko

294
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
mit einer relativ flachen Strecke

295
00:19:22,125 --> 00:19:24,083
mit wenigen Geraden schlagen?

296
00:19:24,083 --> 00:19:26,208
Kein Wunder, dass man Katagiri Kanata

297
00:19:26,208 --> 00:19:30,083
auch als Miracle Boy bezeichnet!

298
00:19:34,125 --> 00:19:37,208
Und jetzt steht Wagen 86 am Tor,

299
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
15 Sekunden vor dem Start!

300
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
Schau mich an, Katagiri.

301
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Hm?

302
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Hat sie gezwinkert und ihm
einen Kuss zugeworfen?!

303
00:19:50,000 --> 00:19:52,125
Ist das nicht gegen die Regeln?

304
00:19:53,000 --> 00:19:57,083
Wir dürfen doch keinen bestimmten
Fahrer bevorzugen …

305
00:19:57,083 --> 00:20:00,125
Das werde ich dem Manager,
Uehara, petzen!

306
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Die Anzeigetafel geht nach oben!

307
00:20:04,041 --> 00:20:06,041
Noch zehn Sekunden bis zum Start!

308
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Five,

309
00:20:10,041 --> 00:20:11,000
four,

310
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
three,

311
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
two,

312
00:20:13,041 --> 00:20:14,041
one …

313
00:20:15,166 --> 00:20:18,041
Und er schießt los
wie ein Flitzebogen!

314
00:20:18,041 --> 00:20:21,208
Und für Katagiri Kanata
geht Ashinoko GT jetzt los!

315
00:20:21,208 --> 00:20:25,000
Sein Rennen beginnt mit
einer leichten Steigung!

316
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Oh nein … Ich krieg noch
einen Herzinfarkt …

317
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Ich bin jetzt gerade in Kanatas Kabine,

318
00:20:32,125 --> 00:20:36,125
da normale Zuschauer
den Monitor nicht sehen können,

319
00:20:36,125 --> 00:20:39,000
auf dem die Telemetriedaten angezeigt werden.

320
00:20:39,125 --> 00:20:43,166
Ich will um jeden Preis das Geheimnis
seiner Geschwindigkeit stehlen …

321
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Er nähert sich dem ersten Checkpoint!

322
00:20:58,083 --> 00:21:00,166
Welchen Platz wird er für sich entscheiden?

323
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
Wir dürfen gespannt sein!

324
00:21:10,041 --> 00:21:11,041
Hä?

325
00:21:13,125 --> 00:21:15,125
Er ist auf Platz 13!

326
00:21:15,125 --> 00:21:18,083
Katagiri Kanata greift an!

327
00:21:18,083 --> 00:21:18,208
Hä?!

328
00:21:18,208 --> 00:21:20,000
Wie schnell ist der denn?!

329
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
Was hat das zu bedeuten?

330
00:21:21,083 --> 00:21:23,125
Ihr habt seinen Motor
doch nicht verändert, oder?

331
00:21:23,125 --> 00:21:26,125
Am Anfang gibt es doch
eine leichte Steigung …

332
00:21:28,166 --> 00:21:32,041
Und die Fokus-Flagge ist auch schon oben!

333
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
Ashinoko soll die härteste
Strecke bei MFG sein …

334
00:21:35,041 --> 00:21:38,041
und Katagiri Kanatas Technik
hat ihren Höhepunkt erreicht!

335
00:21:59,208 --> 00:22:03,166
Übersetzung: Andre Podzierski

336
00:22:03,166 --> 00:22:07,125
Spotting: Peter Schirrmeister

337
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Revision & Typesetting: Steffi Petrik

338
00:22:10,125 --> 00:22:15,125
Qualitätskontrolle: Nico Keßler

339
00:22:15,125 --> 00:22:20,208
Projektleitung: Tobias Philippi

340
00:22:21,041 --> 00:22:26,125
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana

341
00:22:26,125 --> 00:22:31,125
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets

342
00:22:31,166 --> 00:22:37,125
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt

343
00:22:37,166 --> 00:22:40,000
Ich habe dich beobachtet

344
00:22:40,000 --> 00:22:42,208
Ich habe von dir geträumt

345
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
La, la, la, komm mir näher

346
00:22:45,125 --> 00:22:48,041
La, la, la, wir entfernen uns

347
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
In einer unveränderlichen Zeit

348
00:22:53,125 --> 00:22:58,166
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz

349
00:22:58,166 --> 00:23:02,125
Romance ist wie der Wind

350
00:23:02,125 --> 00:23:07,166
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden

351
00:23:07,166 --> 00:23:13,041
Das Neon Heart im Fenster
bleibt nicht unbemerkt

352
00:23:13,041 --> 00:23:18,041
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne

353
00:23:18,041 --> 00:23:21,041
überwinden können,

354
00:23:21,041 --> 00:23:25,000
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht

355
00:23:37,166 --> 00:23:40,125
DIE NÄCHSTE STAFFEL

356
00:23:40,125 --> 00:23:44,208
KOMMT 2024 …