Beruhig dich, Shun!
Du steigerst dich zu sehr rein!
Wie soll ich hierbei auch ruhig bleiben?
Nachdem ich diesen Time Attack von Sawatari gesehen habe …
Ich hab so viel Adrenalin im Blut, dass ich es nicht kontrollieren kann!
Komm mal runter, Shun!
Du machst lauter Fehler!
Aiba in Wagen neun macht aufgrund seines Kampfgeistes so viele kleine Fehler,
wodurch er jetzt auf Platz fünf ist.
Sawatari Kōki hält am zweiten Tag der Vorrunden die Poleposition.
OGATA AUTOMOTIVE LTD. - Nach seiner Leistung, die zu einem neuen Streckenrekord führte,
OGATA AUTOMOTIVE LTD. - werden die anderen hochplatzierten Fahrer
einen starken Druck verspüren.
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
MF GHOST
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert, dann stell dich entgegen – Let’s game on now
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz zu diesem Move – Your heart is on fire
Ohne eine Ganzkörperumarmung wird die Hitze nicht übertragen
Schließ deine Augen und spring nackt hinein
Show me what you got inside your eyes
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln und wirf sie weg – You got to do it now
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres, wildes Selbst erkennst – Ride on
Ride on now let’s go big noise – Mit einem dröhnenden Brummen
Zöger nicht, entscheide dich bald, schwankender Boss
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game ist ein höllischer Gleichklang
Now show me your JUNGLE FIRE
TURN 12: „VERERBTE WAHRNEHMUNG“
Kyōko!
Ciao.
Hi!
Wie schön, dass wir dieselbe Schicht haben!
Wie sieht es denn bei dir aus?
Ich hab heute und morgen!
Ich war am ersten Tag dran und muss noch heute und am letzten.
Muss anstrengend sein …
Du bist toll!
ASHINOKO SKYLINE - Und wie lief es mit deiner einseitigen Liebe?
ASHINOKO SKYLINE - Ach, ich weiß nicht, ob ich es als Date bezeichnen würde,
ASHINOKO SKYLINE - aber wir waren ein paarmal zusammen weg.
ASHINOKO SKYLINE - Verstehe.
Also musst du ihm sehr nahestehen.
Was macht er eigentlich?
N-Nun ja … Das kann ich gerade nicht sagen.
Tut mir leid!
Aber ich verspreche dir, dass ich es dir schon bald sagen werde.
Klingt kompliziert.
Ich freue mich schon darauf, es zu hören.
Wie schön doch die Jugend ist …
Kyōko! Nummer sieben! Bitte macht euch bereit!
ASHINOKO SKYLINE - Okay!
Mama Mayuko.
Könntest du mir bitte etwas erklären?
Das Arbeitsamt möchte, dass ich Formulare ausfülle.
Aber ich weiß nicht, wie man so was schreibt.
Kein Problem. Zeig mal her.
Zuerst musst du da deine Adresse und deinen Namen aufschreiben.
Da du keine Kanji kannst, reicht es in lateinischer Schrift.
Kein Problem. Meinen Namen und die Adresse hab ich auswendig gelernt.
Hä?
Unmöglich. Europäer sollten mit Kanji doch Probleme haben …
Kanalein, bist du etwa …
wie Katherine?
Hast du ein fotografisches Gedächtnis?
Mistake.
Nein, das ist …
jetzt nichts Besonderes.
Ich habe einfach viel geübt.
Du brauchst es vor mir nicht zu verheimlichen.
Ich war mit deiner Mutter vier Jahre in derselben Klasse.
Wir waren beste Freunde und haben uns alles Private anvertraut.
Ich weiß eine Menge über sie.
Mama Mayuko …
Meine Mama hat mir, schon als ich klein war, gesagt,
dass ich diese Fähigkeit vor Leuten, die ich nicht gut kenne, besser nicht einsetzen sollte.
Für uns war das völlig normal,
aber vor anderen wirkt es sehr befremdlich.
Sie meinte, dass man damit manchmal auch Beziehungen zerstört.
Verstehe. Bei Leuten, die das nicht kennen, ist das durchaus möglich.
Aber mir macht das nichts aus.
Es macht höchstens deutlich,
dass du ihr Kind bist.
Weißt du, deine Mama …
stach selbst in der Kunstschule mit vielen
künstlerisch begabten Kindern heraus.
Sie hatte als Malerin das Gespür eines Genies
und das hast du von ihr geerbt.
Wenn am zweiten Tag so eine Zeit vorgelegt wird,
ist das für die späteren Gruppen beunruhigend!
Ich lass mich aber von der jüngeren Generation nicht schlagen!
Unterschätzt mich mal nicht!
Und als Nächstes kommt
Wagen 16, der Lotus Exige.
Es handelt sich um einen Angriff von Yashio Kakeru, dem Älteren der Yajikitas.
Gestern sahen wir in der Vorrunde Wagen 18, den Alfa Romero 4C.
Seine Schwester Kitahara Nozomi fuhr eine tolle Zeit und erreichte einen oberen Platz.
Wird auch ihr älterer Bruder eine ähnliche Leistung erbringen können?
Man darf gespannt sein.
Der Hintern von der Nummer sieben ist das Einzige,
was mein gebrochenes Herz jetzt heilen kann.
Er gleicht einem Kunstwerk.
Der Kameramann hat einfach keinen Plan!
Dieser Zoom reicht nicht! Geh weiter rein!
Wenn du nicht weiter reingehst,
fühlt sich das nicht echt an!
Als ich zum ersten Mal Katherines Zeichnungen sah, war ich total überrascht.
Normalerweise schaut man beim Zeichnen
zwischen dem Motiv und der Leinwand hin und her.
Aber bei Katherine sah das anders aus.
Sie betrachtete einfach nur das Motiv
und nachdem sie ihren Blick zum Skizzenbuch richtete, schaute sie nicht mehr zurück.
In Windeseile zeichnete sie perfekte Zeichnungen.
Als ich sie fragte, wie das überhaupt möglich ist,
sagte sie, dass das, was sie sieht, in ihrem Gehirn wie eingebrannt ist.
Sie sagte, dass das für sie normal ist, da sie es schon immer so tat.
Natürlich ist man da baff.
Zeichnest du keine Bilder, Kanalein?
Meine Mama hat es mir nie empfohlen.
Ich hab draußen Fußball gespielt oder bin Karts gefahren.
Meine Mutter hat es immer mehr gefreut, wenn ich Sport getrieben habe.
Meine Mama war nämlich immer schwach und kränklich.
Sie hat sich denke ich immer um meine Gesundheit Sorgen gemacht.
Nur verständlich.
Wenn du vielleicht irgendwann mal Lust kriegst,
willst du dann nicht mal an meinem Zeichenkurs teilnehmen?
Ich bin mir sicher, dass du tolle Bilder zeichnen könntest.
Ich glaube, dass du dieses Gespür von Katherine
nicht nur fürs Rennen erhalten hast.
KATAGIRI KANATA - Yes, Mama Mayuko.
Irgendwann möchte ich mich im Zeichnen üben!
Auch wenn es mir peinlich ist, da ich nicht gut bin.
Aber wenn möglich, möchte ich ein Bild von der Stadt Kamakura zeichnen.
Ich muss auf jeden Fall Nozomis Zeit schlagen!
Um meine Würde als ihr älterer Bruder zu behalten!
Daran gibt es nichts zu rütteln!
Was?
Der hat ja keinen guten Lauf …
Er brauchte für alle Checkpoints länger als ich …
Stimmt. Aber das liegt nicht daran, dass er langsam ist.
Du warst gestern einfach auf Überholkurs.
Solltest du ihn nicht besser ausschimpfen?
Das sollten wir besser lassen …
Im Gegensatz zu dir verliert er seine Konzentration,
wenn man ihn während der Fahrt provoziert.
Dann lass mich nur eine Sache sagen.
Gib mir mal das Headset.
H-Hey!
Hörst du mich?
Nozomi!
Bei deiner jetzigen Geschwindigkeit bist du zwei Sekunden langsamer als ich!
Over!
Wie bitte?!
Du verdammtes …
Oh … Jetzt ist es passiert …
Aus dem interessanten Kampf der Yajikita-Geschwister
ging die jüngere Schwester als Siegerin hervor!
Am folgenden Tag wurde der Regen immer stärker,
ASHINOKO SKYLINE - wodurch das Zeitfahren sofort abgebrochen wurde.
Die Vorrunden vom MFG finden sieben Tage lang statt,
weshalb es aufgrund des Wetters oft zu Verzögerungen kommt.
Dies ist möglich, weil die Veranstaltung ohne Zuschauer stattfindet
und nur die Beteiligten anwesend sind.
Hello, Ren!
Oh! Kanata?
Was machst du denn da?
Komme vom Nebenjob zurück.
Das meinte ich nicht damit! Warum nimmst du keinen Regenschirm?
In England benutzt man keinen Regenschirm.
Schön und gut, aber hier ist doch Japan …
Wenn du hier ohne Regenschirm im Regen rumläufst, hält man dich für komisch!
Macht mir nichts aus.
Ich mag Regen einfach.
Nichts da!
Was machst du, wenn du krank wirst?
Danke, Ren. Du bist echt nett.
Kanatas Gesicht ist mir so nah!
Was soll das denn? Du bist ja völlig durchgeweicht, Kanalein!
Bitte gewöhn dir an, an regnerischen Tagen einen Schirm mitzunehmen!
MF GHOST - MF Ghost.
Es ist ein neuer Tag und die Straße ist wieder völlig trocken.
Das Zeitfahren beginnt pünktlich.
Hier ist Wagen zehn, der Lexus LC 500,
mit Emil Hänninen.
Und hier ist Wagen fünf, der Audi R8,
mit dem starken Sakamoto Yūdai!
Doch Sawatari Kōki bleibt, wie zu erwarten, unerreicht.
Der vierte Tag neigt sich dem Ende zu und Wagen vier ist immer noch an der Spitze.
Aber es kann noch viel passieren!
Morgen sehen wir die Top drei!
Am fünften Tag der Vorrunden sehen wir in Höchstform
Wagen zwei, den Ferrari, mit Akaba Kaitō!
MFG ist voller Monster.
Fressen oder gefressen werden?
Der Stärkere überlebt!
Ogata …
Der rote Ferrari fährt gerade.
Was für ein teurer Wagen. Und so cool.
Die höheren Plätze scheinen zuerst zu fahren.
Gibt es auch dafür eine Regel?
Das ist so was wie eine Belohnung für die oberen Ränge.
Danke.
Immer wenn es auf der Strecke einen Unfall gibt, wird das Zeitfahren verschoben.
Je später man also dran ist, desto länger muss man warten.
Je früher man dran ist, desto weniger ist man von so etwas betroffen …
und kann Feinabstimmungen treffen.
Mit vielen Punkten hat man einen vorteilhaften frühen Start.
I see. Dieses System ist echt gut ausgeklügelt.
Besonders bei den Ashinoko-Vorrunden kommt es zu Verzögerungen.
Gestern war die reinste Katastrophe.
In der Todeszone gab es fünf Unfälle.
Der letzte Wagen soll eineinhalb Stunden später gestartet haben.
Die Todeszone von Ashinoko ist wirklich furchteinflößend.
Pass bitte gut auf, ja?
Yes, sir.
Ich hab den Demolauf-Film gesehen.
TAKENOKO NO SATO
Schmeckt dir das?
Es ist sehr lecker. Japanische Süßigkeiten sind das Beste auf der Welt.
Sie sind so speziell, dass man sie immer weiter essen möchte.
Dafür, dass er morgen fährt, ist er viel zu relaxt …
Ist er denn überhaupt nicht nervös?
Ogata?
Die Sache ist … Obwohl ich selbst gar nicht fahre,
fühlt sich das gerade heftig an.
Mein Herz schlägt wie verrückt.
Kanata … Hast du etwa gar keinen Druck?
Vor einem Rennen hab ich so was nie.
Ich bin schon seit meiner Kindheit so viele Rennen gefahren …
Würde es um den Titel gehen, wär es was anderes.
Aber jetzt bin ich einfach nur ein Herausforderer.
Da kann ich einfach nur gespannt sein.
OGATA AUTOMOTIVE - Akaba Kaito landet vorläufig auf dem zweiten Platz!
OGATA AUTOMOTIVE - Und Sawatari bleibt weiterhin auf dem ersten Platz!
Und unserer nächster Fahrer ist …
Wagen acht, der Porsche 911 Carrera GTS!
Jackson Taylor!
Diese Saison war von Anfang an
merkwürdig angespannt.
Ich darf mir keinen Fehler erlauben.
Aber noch weniger kann ich es mir leisten, auf Nummer sicher zu gehen.
Sobald man vorhat, defensiv fahren zu wollen,
fliegt man aus der Göttlichen 15 raus.
So sehr ist das Gesamtniveau mittlerweile gestiegen.
Ich bin noch nie mit so einem Druck
einen Time Attack gefahren!
Taylor in Wagen acht schafft es mit einem vorläufig achten Platz ins Ziel!
Nur noch zwei Tage, bis die Vorrunden enden!
Möchtest du noch etwas Kaffee, Kanalein?
Nein, es ist schon spät. Ich geh zurück aufs Zimmer.
Danke fürs Essen.
Hm …
Dann geh ich auch!
Morgen ist frei, aber ich sollte vielleicht schon mal für Montag vorbereiten.
Bleibt bitte nicht zu lange auf.
- Okay. - Okay.
Kanata ist echt beeindruckend.
Morgen hat er doch ein wichtiges Vorrundenrennen.
Aber er sieht vollkommen entspannt aus.
Ich hab zwar aufgepasst, es nicht anzusprechen,
aber ob das wohl unnötig war?
Nach meiner Überprüfung scheint alles richtig zu sein.
Vielen Dank, Ogata.
Hey.
Hier bin ich.
Aiba!
Am sechsten Tag dürfen doch nur Beteiligte dabei sein …
Wie ist dir das denn gelungen?
In meiner Liga öffnet einem der Name Türen.
Versuch mit ganzer Kraft den vorläufigen 12. Platz zu kriegen, Kanata.
Das wird hart, aber das musst du schaffen, um dich zu qualifizieren.
Der 86er hat sich ganz schön weiterentwickelt.
Wenn ich also keinen Fehler mache, habe ich eine gute Chance.
Er wirkt so ruhig wie immer …
Ist dir überhaupt klar, was hier gerade los ist?
Die Time Attacks an Tag sechs haben begonnen!
Heute ist Mami ja wieder dran.
Sie hat einen Dynamite Body …
Ich werde mir auch die Vorrunden anschauen.
Bitte erklär es mir, wenn ich etwas nicht verstehe, Papa.
Natürlich! Frag mich alles, was du willst!
Wenn du ein MFG Angel sein willst, musst du dich mit Rennen auskennen.
Ist mir klar.
Bei MFG am Ashinoko kann man einfach nicht wegschauen!
Im Rampenlicht steht natürlich Wagen eins in der Poleposition,
Ishigami Fūjin!
Aber es gibt noch einen weiteren bemerkenswerten Fahrer!
Die Fans unter euch werden ihn sicher alle kennen.
In der letzten Vorrunde schaffte er es mit dem schwachen Toyota 86 GT auf Platz 15!
Beim Rennen verblüffte er uns mit Platz neun!
Wie wird er sich bei Ashinoko
mit einer relativ flachen Strecke
mit wenigen Geraden schlagen?
Kein Wunder, dass man Katagiri Kanata
auch als Miracle Boy bezeichnet!
Und jetzt steht Wagen 86 am Tor,
15 Sekunden vor dem Start!
Schau mich an, Katagiri.
Hm?
Hat sie gezwinkert und ihm einen Kuss zugeworfen?!
Ist das nicht gegen die Regeln?
Wir dürfen doch keinen bestimmten Fahrer bevorzugen …
Das werde ich dem Manager, Uehara, petzen!
Die Anzeigetafel geht nach oben!
Noch zehn Sekunden bis zum Start!
Five,
four,
three,
two,
one …
Und er schießt los wie ein Flitzebogen!
Und für Katagiri Kanata geht Ashinoko GT jetzt los!
Sein Rennen beginnt mit einer leichten Steigung!
Oh nein … Ich krieg noch einen Herzinfarkt …
Ich bin jetzt gerade in Kanatas Kabine,
da normale Zuschauer den Monitor nicht sehen können,
auf dem die Telemetriedaten angezeigt werden.
Ich will um jeden Preis das Geheimnis seiner Geschwindigkeit stehlen …
Er nähert sich dem ersten Checkpoint!
Welchen Platz wird er für sich entscheiden?
Wir dürfen gespannt sein!
Hä?
Er ist auf Platz 13!
Katagiri Kanata greift an!
Hä?!
Wie schnell ist der denn?!
Was hat das zu bedeuten?
Ihr habt seinen Motor doch nicht verändert, oder?
Am Anfang gibt es doch eine leichte Steigung …
Und die Fokus-Flagge ist auch schon oben!
Ashinoko soll die härteste Strecke bei MFG sein …
und Katagiri Kanatas Technik hat ihren Höhepunkt erreicht!
Übersetzung: Andre Podzierski
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Illusion Wie eine Fata Morgana
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets
Ich wollte, dass du mich bemerkst, ohne dass es so wirkt
Ich habe dich beobachtet
Ich habe von dir geträumt
La, la, la, komm mir näher
La, la, la, wir entfernen uns
In einer unveränderlichen Zeit
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
Romance ist wie der Wind
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
Das Neon Heart im Fenster bleibt nicht unbemerkt
Wenn wir eines Tages die unbeschreibliche Ferne
überwinden können,
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
DIE NÄCHSTE STAFFEL
KOMMT 2024 …