Guten Morgen!
Good morning!
Irgendwie sieht die Farbe des Meeres anders aus.
Von England aus könnte ich ihn niemals sehen.
Den Pacific Ocean.
Ich bin jetzt wirklich in Japan.
Das Heimatland meines Fathers.
Im Mai fühlt es sich in Japan wie Sommerferien an.
Mama.
In England ist es ja immer noch kalt.
Wach bitte auf, Ren.
Oh nein … Ich hab ja jetzt Nachhilfe …
Oh …
T-Tut mir leid!
No problem.
Komm ruhig ins Badezimmer, please.
Zieh doch bitte was an, Kanata!
Ich hab doch ein Handtuch um …
Da oben steppt ja der Bär.
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
MF GHOST
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert, dann stell dich entgegen – Let’s game on now
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz zu diesem Move – Your heart is on fire
Ohne eine Ganzkörperumarmung wird die Hitze nicht übertragen
Schließ deine Augen und spring nackt hinein
Show me what you got inside your eyes
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln und wirf sie weg – You got to do it now
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres, wildes Selbst erkennst – Ride on
Ride on now let’s go big noise – Mit einem dröhnenden Brummen
Zöger nicht, entscheide dich bald, schwankender Boss
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game ist ein höllischer Gleichklang
Now show me your JUNGLE FIRE
TURN 10: UPDATE - Ich bin dann mal weg!
TURN 10: UPDATE
- Ren.
TURN 10: UPDATE - Hm?
Ich begleite dich bis zum Bahnhof,
da ich zum Minimarkt muss.
Okay …
Gehst du zur Schule? Wir haben doch Samstag.
Ja, ich hab Nachhilfe.
Nachhilfe? Was für Nachhilfe?
Das ist hier als Ergänzung zum normalen Unterricht normal.
I see.
Da geht man doch hin, wenn man schlechte Noten hat …
So was gibt es auch in England.
Oh! Vertue dich mal nicht!
Wegen meines Nebenjobs bin ich einfach nicht oft genug in der Schule.
Ich bin mit meinen Noten ganz weit oben dabei!
Hmpf …
Du warst gestern einfach erstaunlich, Kanata.
Du wusstest es also?
Dass ich bei MFG mitfahre.
Natürlich! Bei so einer Karriere …
30 Millionen Menschen auf der Welt kennen dich jetzt.
Tut mir leid. Ich wollte meine Rennen nicht vor dir geheim halten.
Schon in Ordnung …
Papa und Mama wissen auch davon, oder?
Wie viele Tage bist du jetzt schon hier?
Ich mag es einfach nicht, als einzige Person in der Familie ausgeschlossen zu werden.
Ich hab darüber nicht gesprochen,
da Frau Mayuko nicht viel von meinen Rennen hält.
Ich wollte es deswegen nicht ansprechen.
Hm?
Ich hätte es dir vernünftig sagen sollen.
Bitte vergib mir dafür.
Das ist unfair …
Wenn Kanata so schaut,
muss ihm einfach jeder verzeihen …
Stimmt ja. Ich sollte es ihm sagen.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, es ihm zu sagen.
Dass ich ein MFG Angel bin …
Ich muss es ihm einfach sagen.
Wenn ich es jetzt nicht tue,
wird es immer schwieriger …
Ä-Ähm …
Hm?
Hör mal, Kanata …
Kanata?
Oh, du bist es ja wirklich!
Was für ein Zufall!
Oh, Ogata!
Perfektes Timing!
Kommst du heute Nachmittag um eins bei Ogata Automotive vorbei?
Okay. Ich hab heute nichts vor.
Hey, du erinnerst dich doch an den Ingenieur, den Shun gestern im Laden erwähnte, oder?
Je ebener die Strecke, desto mehr Leistung braucht man.
Und nachdem er sich meinen GTR angeschaut hat,
läuft er wie Speedy Gonzales.
Er kommt extra bei uns vorbei!
Unterhalten wir uns über das Update vom 86er!
Bravo! Super!
Ja, oder?
Was ist denn das für ein schlechtes Timing?
Übrigens …
Woher kennst du denn diese bezaubernde Dame?
Ach, komm schon, Ogata. Was sagst du denn da?
Ich bin es, Ren. Saionji Ren.
Hä?!
M-Moment, Moment …
Jetzt echt? Die kleine Ren?
Ich hab dich überhaupt nicht erkannt!
Wann bist du denn so groß geworden?
Wie alt biste jetzt?
17.
17 Jahre?
Wir sind ja fast gleich groß!
Die Ren, die ich kannte, war ein ganz anderer Mensch!
Seine übertriebene Reaktion macht mich irgendwie sauer …
Sag mir nicht, du hattest eine Schönheits-OP!
Das glaubst du doch nicht wirklich, du Idiot!
Das sah schmerzhaft aus …
Rens Body Blows sehen ganz schön heftig aus.
Bis dann! Wir sehen uns um eins, Kanata!
Exciting.
Der 86er kriegt ein Update!
J-Jetzt hab ich meine Chance vertan, es ihm zu sagen …
Du blöder, blöder Ogata!
Du hast dich doch nicht etwa in ihn verguckt, oder?
Und was, wenn es so wäre?
Als dein Bruder lass ich das nicht zu!
Heirate bloß keinen Schönling …
Jetzt übertreibst du aber, du Trottel …
Wusstest du eigentlich,
dass im nächsten Jahr 7000 Leute an den Vorrunden teilnehmen können?
Hä? Natürlich wusste ich das. Hältst du mich für dumm?
Wusstest du dann auch, dass sich 20 Fahrer qualifizieren können?
D-Das ist mir neu …
Selbst die Preise wurden erhöht. Der erste Platz kriegt 150 Millionen.
Jetzt echt?!
MFG wird einfach immer größer.
Und Kanata wird jetzt richtig Asche machen.
Wenn ich ihn ohnehin heirate,
wär es doch nicht verkehrt, als die drei Yajikata-Geschwister Geld zu scheffeln.
Du magst doch Geld.
Oh …
LEBENSLAUF-FORMULAR - Da haste auch wieder recht …
OGATA AUTOMOTIVE LTD.
KINOKO NO YAMA
Hä? Also willst du nichts mit dem Motor machen?
Genau.
Ich schau mir den Ansaugtrakt und Auspuff an, aber den Motor lass ich so.
Ich dachte, es ginge gerade darum, die Leistung zu steigern.
Man wird nicht einfach stärker, wenn man die Leistung erhöht.
Wenn wir an der Balance herumpfuschen,
könnte das Katagiri beim Fahren Probleme machen.
Ich schlage vor, dass wir uns
zuerst auf das Fahrgestell und die Bremsen konzentrieren.
Zuerst das Fahrgestell.
Danach ist der Motor dran.
Kanata, was meinst du?
Bitte sag mir, was du als Fahrer davon hältst.
Ich stimme Mister Okuyama vollkommen zu.
Der Ausbilder, dem ich an der Akademie
am meisten vertraute, hat mir einen Rat gegeben.
Man sollte keine Autos nach ihrer Leistung auswählen.
Ich solle immer eine Maschine wählen, die denen meiner Rivalen unterlegen ist.
Was soll das denn heißen?!
Das ist doch ein Rennen! Was hätte das für einen Sinn?
Das hat er mir nicht genau erklärt.
Seine Ratschläge waren immer vage gehalten.
Er wollte uns als Schüler zum eigenen Nachdenken anregen.
Aber seine Ratschläge haben sich stets als wahr herausgestellt.
Aber Kanata …
Selbst wenn du mit einem Kompressor deine Leistung erhöhst,
bleibst du deinen Rivalen deutlich unterlegen.
Damit will ich nicht dem Rat deines Lehrers in den Rücken fallen.
Ogata …
Ich möchte mich Herausforderungen stellen,
mir geht es nicht um den Platz.
Ich werde ins zweite Rennen gehen, ohne den Motor anzurühren.
Wäre mein Lehrer hier, würde er vermutlich sagen:
„Du hast noch nicht das volle Potenzial des 86ers ausgeschöpft.“
So etwas könnte dieser stoische Fujiwara durchaus sagen.
Oh, Sie kennen Fujiwara, Mister Okuyama?
Natürlich kenn ich ihn.
Jeder, der in unserer Generation in Kantō gefahren ist,
kennt seinen Namen.
Ihr sollt den Motor nicht anrühren?
Ist das sein Ernst?
Braucht er nicht gerade mehr Leistung als alles andere?
Die nächste Strecke hat viel weniger Auf und Abs.
Und wenn die Strecke eben ist,
wird Kanata kein Downhill mehr retten!
Dieses Rennen könnte noch viel schwieriger für ihn werden!
Er hat dir vier Millionen Yen gegeben und mehr kannst du nicht tun? Ist das ein Witz?
Kanata kann einem leidtun.
Mach mich doch nicht so fertig, Shun …
Immerhin ist das Kanatas Wille.
Und wir befolgen nur den Rat von Okuyama von Spiral.
Was?!
Zum Verzweifeln …
Dieser Typ weiß am besten, wie man einen Wagen aufmotzt.
Und er ist dafür bekannt, sich um Fahrgestelle zu kümmern.
Wenn Okuyama das so entschieden hat, müssen wir es akzeptieren.
Ach ja! Da war es doch italienisch!
Übrigens habe ich Kanata
mit einer süßen Oberschülerin herumlaufen gesehen.
Echt jetzt?
Er ist also nicht nur in Rennen
HALTEN WIR DIE KÜSTE SAUBER. VORSICHT VOR SCHWARZMILANEN!! - ein flinker Finger, was?
HALTEN WIR DIE KÜSTE SAUBER. VORSICHT VOR SCHWARZMILANEN!! - Ach nein …
Du verstehst das falsch.
Sie ist die Kleine, bei der er einen Homestay macht.
Ist sie süß?
So süß, dass man nicht wegschauen kann.
Und sie hat auch einen tollen Stil!
Oh …
Nun … Gut …
Egal wie süß sie auch sein mag, sie ist noch ein Kind!
Wenn Kanata sich gut mit ihr versteht,
kommt er mir bei meiner Liebschaft nicht in die Quere.
Darum machste dir also Sorgen …
Gibt es in England überhaupt solch ein Versprechen zwischen zwei Männern?
Hm? Gibt es das nicht?
Es ist doch das Land der Ehrenmänner.
Oh, suchst du nach dem Platz vom Foto?
Tut mir leid, ich mach mich sofort fertig!
Nein, ich hab heute etwas vor.
Bitte ruh dich ruhig aus.
Hä?
MF GHOST - MF Ghost.
Sorry, dass ich dich plötzlich herbestellt hab, Wakana.
Ich lade dich später auch auf ein Hato-Sablé-Softeis ein.
Juhu!
Welches Foto wolltest du mir denn zeigen?
Das hier.
Die ist ja hübsch …
Ich suche das rechte Gebäude.
Oh …
Das Gebäude sieht wie jedes andere aus …
Könnte das vielleicht in Nord-Kamakura sein?
Dem sollten wir nachgehen.
Nur für den Fall der Fälle.
Was macht Kanata eigentlich?
Stell ihn mir endlich mal vor!
Weiß ich doch nicht …
Er ist schon morgens raus und meinte, er hätte was vor.
Du hast also einen Korb gekriegt.
So ist das jetzt auch wieder nicht!
Immerhin waren wir nicht direkt verabredet …
Möge Kanatas Traum wahr werden …
Viel Glück und viel Segen auf all meinen Wegen …
So lang?!
Du hast ja ganz schön lange gebetet.
Nun, wenn man schon einen heißen Freund kriegen will, muss man sich reinhängen.
War ja zu erwarten!
Du machst keine halben Sachen, was?
Aber hast du für einen so großen Wunsch nicht ein bisschen wenig reingeschmissen?
Nein, nein! Oberschülerinnen sind halt arm!
Das verstehen die Götter bestimmt.
BAHNHOF KAMAKURA
An Feiertagen sind ja viele Leute in Kamakura …
Hm?
Was sagst du?
Mal überlegen …
Wie fühlt es sich wohl an, als Pärchen Arm in Arm hier entlangzugehen?
Muss man es eigentlich so raushängen lassen,
dass man verliebt ist?
Ist das nicht etwas dumm?
Benimmt sich etwa jeder so, wenn er einen Freund gefunden hat?
Ich sicher nicht!
Außerdem ist niemand so toll wie Kanata.
Was zum Teufel …?
Ich bin kein Stück eifersüchtig!
Was ist los?
H-Hä? Ach, ich hab irgendwie Durst …
KAMAKURA KOMACHI-DŌRI - Das kommt wohl von der ganzen Lauferei!
KAMAKURA KOMACHI-DŌRI - Machen wir doch eine kurze Pause!
In diesem Laden war ich schon mal mit Kanata …
Willkommen.
Ah!
Kanata! Was machst du denn hier?!
Ich hab hier einen Nebenjob angefangen.
Ich bin gerade am Arbeiten, also bitte keine privaten Gespräche.
Wie lautet Ihre Bestellung, Miss Saionji?
Oh …
Hier, bitte sehr.
Noch einen angenehmen Aufenthalt.
Oh nein! Einfach zu heftig …
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie einen so heißen Typen gesehen!
Oh … Keine Chance …
Sie ist komplett weggetreten.
Hey! Komm zurück!
Du musst doch gar nicht arbeiten.
Du kriegst doch Preisgeld vom MFG.
Mit dem neunten Platz
kriegst du ungefähr so viel wie den Jahresverdienst in einer guten Firma.
Die Hälfte davon gebe ich Ogata, dem Besitzer des Wagens.
Ach ja?
Es wäre schwieriger, nur auf der faulen Haut zu sitzen.
Außerdem sehe ich Rennen nicht als Möglichkeit, um Geld zu verdienen.
Im besten Fall bleib ich mit beiden Beinen auf dem Boden
und gehe unter der Woche einem normalen Job nach.
Ich benötige nicht viel Geld.
Nur so viel, damit ich ein gutes Leben führen kann.
Du bist echt speziell, Kanata.
Du hast ein Talent, wonach sich andere sehnen, und trotzdem …
Das stimmt nicht.
Nichts ist besser als alltägliches Glück.
Das hat mir meine Mutter von klein auf beigebracht.
Du denkst jetzt sicher, ich hab einen Ödipuskomplex.
Gut möglich!
Aber passt doch!
Jemand sagte mal, dass alle Jungen einen Ödipuskomplex haben!
Könntest du damit aufhören, mich grundlos zu schlagen?
Das tut weh!
Ach ja.
Hm?
Ogata war überrascht.
Er sagte, dass du total süß geworden bist.
Oh …
Davon hab ich nun auch nichts …
Wie es Kanata wohl sieht?
Bin ich für ihn ein süßes Mädchen?
Ach … Ich kann ihn so was nicht fragen.
Ich hab zu viel Angst …
An den Stränden von Shōnan
lassen die Leute immer Drachen fliegen.
MFG ist ein Straßenrennen.
Eine auf Rundstrecken zugeschnittene Federung reicht da nicht aus.
Man braucht eine sanfte Federung,
die den Grip der Reifen richtig ausnutzt.
Etwas für mehr Haftung.
Darauf zielen wir ab.
Bei den Bremsen geht es doch sicher um eine effektive Bremskraft, oder?
Das zwar auch,
aber hast du gemerkt, dass die Frontrotoren leicht verzogen sind?
Hä? Wirklich?
Das wird bei dem einen Rennen passiert sein.
Die Hitze muss ihnen zugesetzt haben.
Die Kühlung konnte einfach nicht
mit Katagiris unorthodoxem Fahrstil mithalten.
Deshalb braucht er Bremssättel mit besserer Hitzebeständigkeit.
Sechs-Kolben an den Vorderrädern.
Das wird Bremskraft und Haltbarkeit stark verbessern.
Dadurch wird der Reifenverschleiß beim starken Bremsen verringert.
Das sollte am Ende vom Rennen für Katagiri eine große Waffe sein.
Oh …
Du schienst ein wenig enttäuscht zu sein, als ich sagte,
dass wir den Motor später angehen.
Aber du erkennst nicht die wahre Natur von MFG.
Merk dir, dass ein Wagen schon durch sein Fahrgestell schneller wird.
Meine Werkstatt hat mal eine Herausforderung angenommen,
wie sehr man die Zeit reduzieren kann, ohne den Motor anzurühren.
Beim Fahrgestell mache ich keine Kompromisse.
Du wirst am Ende einen Wagen haben, der schneller ist, als du es dir erträumst.
Und?
Ich liebe diesen Ort.
Schön, oder?
Dieser Ort ist bekannt für seine Ajisai.
Schon bald werden sie wunderschön erblühen.
Ähm … Wie nennt man Ajisai noch gleich auf Englisch?
Hydrangea.
Oh! Du hast eine tolle Aussprache!
Ich möchte wieder hierherkommen, wenn sie erblühen.
Ich habe eine Bitte an dich.
Was denn?
Ich mach alles, was ich kann.
Ähm …
Ich finde kein gutes Wort, um es zu beschreiben …
Mein Hauptziel ist es immer noch, den Ort auf dem Foto zu finden, aber …
ich würde gerne auch Orte besuchen,
die nichts mit dem Foto zu tun haben.
Ich möchte viele verschiedene Plätze sehen.
Und Kamakura noch viel besser kennenlernen.
Darum geht es also!
Ich weiß genau, was du meinst!
Du möchtest dir ein besseres Gesamtbild machen, oder?
Du scheinst Kamakura wirklich zu mögen.
Hast hier sogar einen Nebenjob angenommen!
Okay! Überlass das nur mir!
Ich werde dir alle möglichen Ecken von Kamakura zeigen!
Aber mach dich schon mal auf ein Großprojekt gefasst!
Danke, Ren!
Du tauschst den Schalldämpfer aus?
Ich hab doch vom Ansaugtrakt und Auspuff gesprochen.
Der reine Wechsel des Luftfilters bringt nichts.
Ansaugtrakt und Auspuff spielen zusammen.
Ich bau eine Drosselklappensteuerung ein.
Dadurch wird er reaktionsfreudiger.
Für Fahrer wie Katagiri,
die an ihre Grenzen gehen und sehr präzise die Pedale benutzen,
sollte dies ein riesiger Vorteil sein.
Dass er mit dem 86er
ohne all diese Hilfsmittel
eine so erstaunliche Vorstellung geboten hat,
hat mich ehrlich gesagt verblüfft.
Fujiwara Takumi wurde als Genie bezeichnet.
Und dieser junge Mann jetzt, den er ausgebildet hat,
ist ein Genie auf einem solchen Level, das selbst Fujiwara
in den Schatten stellt.
Ich will noch nicht sterben! Hilfe!
Hä?!
Übersetzung: Andre Podzierski
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Illusion Wie eine Fata Morgana
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets
Ich wollte, dass du mich bemerkst, ohne dass es so wirkt
Ich habe dich beobachtet
Ich habe von dir geträumt
La, la, la, komm mir näher
La, la, la, wir entfernen uns
In einer unveränderlichen Zeit
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
Romance ist wie der Wind
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
Das Neon Heart im Fenster bleibt nicht unbemerkt
Wenn wir eines Tages die unbeschreibliche Ferne
überwinden können,
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
Nächstes Mal in Episode 11:
„Der Genie-Schüler“.