1
00:00:26,000 --> 00:00:27,125
Guten Morgen!

2
00:00:28,041 --> 00:00:29,000
Good morning!

3
00:00:37,208 --> 00:00:40,041
Irgendwie sieht die Farbe
des Meeres anders aus.

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
Von England aus könnte ich ihn niemals sehen.

5
00:00:43,166 --> 00:00:45,041
Den Pacific Ocean.

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,208
Ich bin jetzt wirklich in Japan.

7
00:00:50,083 --> 00:00:52,125
Das Heimatland meines Fathers.

8
00:00:53,208 --> 00:00:58,000
Im Mai fühlt es sich in Japan
wie Sommerferien an.

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Mama.

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,041
In England ist es ja immer noch kalt.

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,000
Wach bitte auf, Ren.

12
00:01:15,166 --> 00:01:19,041
Oh nein … Ich hab ja jetzt Nachhilfe …

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,125
Oh …

14
00:01:30,041 --> 00:01:31,166
T-Tut mir leid!

15
00:01:32,166 --> 00:01:33,208
No problem.

16
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
Komm ruhig ins Badezimmer, please.

17
00:01:36,083 --> 00:01:39,083
Zieh doch bitte was an, Kanata!

18
00:01:40,083 --> 00:01:42,166
Ich hab doch ein Handtuch um …

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,041
Da oben steppt ja der Bär.

20
00:02:02,083 --> 00:02:05,041
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

21
00:02:08,083 --> 00:02:11,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

22
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
MF GHOST

23
00:02:14,166 --> 00:02:21,041
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert,
dann stell dich entgegen – Let’s game on now

24
00:02:21,041 --> 00:02:26,208
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz
zu diesem Move – Your heart is on fire

25
00:02:27,083 --> 00:02:33,208
Ohne eine Ganzkörperumarmung
wird die Hitze nicht übertragen

26
00:02:33,208 --> 00:02:38,041
Schließ deine Augen und
spring nackt hinein

27
00:02:38,041 --> 00:02:40,166
Show me what you got inside your eyes

28
00:02:40,166 --> 00:02:47,000
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style

29
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln
und wirf sie weg – You got to do it now

30
00:02:53,000 --> 00:02:59,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky

31
00:02:59,083 --> 00:03:05,125
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres,
wildes Selbst erkennst – Ride on

32
00:03:05,125 --> 00:03:08,166
Ride on now let’s go big noise
– Mit einem dröhnenden Brummen

33
00:03:08,166 --> 00:03:11,125
Zöger nicht, entscheide dich bald,
schwankender Boss

34
00:03:11,125 --> 00:03:15,041
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game
ist ein höllischer Gleichklang

35
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Now show me your JUNGLE FIRE

36
00:03:20,166 --> 00:03:22,041
TURN 10: UPDATE
- Ich bin dann mal weg!

37
00:03:22,041 --> 00:03:23,166
TURN 10: UPDATE

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
TURN 10: UPDATE
- Ren.

39
00:03:24,125 --> 00:03:24,166
TURN 10: UPDATE
- Hm?

40
00:03:25,083 --> 00:03:27,125
Ich begleite dich bis zum Bahnhof,

41
00:03:27,125 --> 00:03:29,041
da ich zum Minimarkt muss.

42
00:03:29,166 --> 00:03:31,000
Okay …

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
Gehst du zur Schule?
Wir haben doch Samstag.

44
00:03:34,166 --> 00:03:37,000
Ja, ich hab Nachhilfe.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,166
Nachhilfe? Was für Nachhilfe?

46
00:03:39,041 --> 00:03:43,041
Das ist hier als Ergänzung
zum normalen Unterricht normal.

47
00:03:43,166 --> 00:03:45,041
I see.

48
00:03:45,041 --> 00:03:48,125
Da geht man doch hin,
wenn man schlechte Noten hat …

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,041
So was gibt es auch in England.

50
00:03:51,125 --> 00:03:53,125
Oh! Vertue dich mal nicht!

51
00:03:53,125 --> 00:03:56,125
Wegen meines Nebenjobs bin ich
einfach nicht oft genug in der Schule.

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,166
Ich bin mit meinen Noten
ganz weit oben dabei!

53
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Hmpf …

54
00:04:07,000 --> 00:04:10,125
Du warst gestern einfach
erstaunlich, Kanata.

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
Du wusstest es also?

56
00:04:13,208 --> 00:04:16,125
Dass ich bei MFG mitfahre.

57
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
Natürlich! Bei so einer Karriere …

58
00:04:19,125 --> 00:04:23,125
30 Millionen Menschen
auf der Welt kennen dich jetzt.

59
00:04:23,166 --> 00:04:28,000
Tut mir leid. Ich wollte meine Rennen
nicht vor dir geheim halten.

60
00:04:28,000 --> 00:04:29,166
Schon in Ordnung …

61
00:04:29,166 --> 00:04:32,041
Papa und Mama wissen
auch davon, oder?

62
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Wie viele Tage bist du jetzt schon hier?

63
00:04:42,125 --> 00:04:46,125
Ich mag es einfach nicht, als einzige Person
in der Familie ausgeschlossen zu werden.

64
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Ich hab darüber nicht gesprochen,

65
00:04:49,125 --> 00:04:53,041
da Frau Mayuko nicht viel
von meinen Rennen hält.

66
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
Ich wollte es deswegen nicht ansprechen.

67
00:04:55,083 --> 00:04:56,000
Hm?

68
00:04:56,125 --> 00:04:59,041
Ich hätte es dir vernünftig sagen sollen.

69
00:04:59,166 --> 00:05:01,208
Bitte vergib mir dafür.

70
00:05:03,083 --> 00:05:05,125
Das ist unfair …

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,083
Wenn Kanata so schaut,

72
00:05:08,083 --> 00:05:10,166
muss ihm einfach jeder verzeihen …

73
00:05:15,041 --> 00:05:17,000
Stimmt ja. Ich sollte es ihm sagen.

74
00:05:17,083 --> 00:05:19,208
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, es ihm zu sagen.

75
00:05:20,083 --> 00:05:22,125
Dass ich ein MFG Angel bin …

76
00:05:22,125 --> 00:05:24,041
Ich muss es ihm einfach sagen.

77
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
Wenn ich es jetzt nicht tue,

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
wird es immer schwieriger …

79
00:05:29,041 --> 00:05:30,000
Ä-Ähm …

80
00:05:31,000 --> 00:05:31,166
Hm?

81
00:05:32,125 --> 00:05:34,166
Hör mal, Kanata …

82
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Kanata?

83
00:05:35,166 --> 00:05:38,041
Oh, du bist es ja wirklich!

84
00:05:38,041 --> 00:05:39,208
Was für ein Zufall!

85
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Oh, Ogata!

86
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
Perfektes Timing!

87
00:05:45,166 --> 00:05:48,166
Kommst du heute Nachmittag um eins
bei Ogata Automotive vorbei?

88
00:05:48,166 --> 00:05:51,041
Okay. Ich hab heute nichts vor.

89
00:05:51,083 --> 00:05:55,166
Hey, du erinnerst dich doch an den Ingenieur,
den Shun gestern im Laden erwähnte, oder?

90
00:05:56,041 --> 00:05:59,000
Je ebener die Strecke,
desto mehr Leistung braucht man.

91
00:05:59,041 --> 00:06:02,125
Und nachdem er sich
meinen GTR angeschaut hat,

92
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
läuft er wie Speedy Gonzales.

93
00:06:04,166 --> 00:06:07,166
Er kommt extra bei uns vorbei!

94
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Unterhalten wir uns über
das Update vom 86er!

95
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Bravo! Super!

96
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
Ja, oder?

97
00:06:14,125 --> 00:06:17,083
Was ist denn das
für ein schlechtes Timing?

98
00:06:18,041 --> 00:06:19,083
Übrigens …

99
00:06:19,125 --> 00:06:23,000
Woher kennst du denn
diese bezaubernde Dame?

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,041
Ach, komm schon, Ogata.
Was sagst du denn da?

101
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
Ich bin es, Ren. Saionji Ren.

102
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
Hä?!

103
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
M-Moment, Moment …

104
00:06:32,208 --> 00:06:35,041
Jetzt echt? Die kleine Ren?

105
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
Ich hab dich überhaupt nicht erkannt!

106
00:06:37,083 --> 00:06:40,208
Wann bist du denn so groß geworden?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
Wie alt biste jetzt?

108
00:06:42,083 --> 00:06:43,041
17.

109
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
17 Jahre?

110
00:06:45,041 --> 00:06:47,208
Wir sind ja fast gleich groß!

111
00:06:47,208 --> 00:06:51,083
Die Ren, die ich kannte,
war ein ganz anderer Mensch!

112
00:06:51,083 --> 00:06:54,125
Seine übertriebene Reaktion
macht mich irgendwie sauer …

113
00:06:54,125 --> 00:06:56,125
Sag mir nicht, du hattest
eine Schönheits-OP!

114
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Das glaubst du doch nicht wirklich, du Idiot!

115
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
Das sah schmerzhaft aus …

116
00:07:01,083 --> 00:07:04,000
Rens Body Blows sehen
ganz schön heftig aus.

117
00:07:06,208 --> 00:07:10,000
Bis dann! Wir sehen uns um eins, Kanata!

118
00:07:12,083 --> 00:07:13,208
Exciting.

119
00:07:14,125 --> 00:07:17,041
Der 86er kriegt ein Update!

120
00:07:17,041 --> 00:07:19,166
J-Jetzt hab ich meine Chance vertan,
es ihm zu sagen …

121
00:07:19,166 --> 00:07:21,208
Du blöder, blöder Ogata!

122
00:07:22,208 --> 00:07:26,083
Du hast dich doch nicht
etwa in ihn verguckt, oder?

123
00:07:26,083 --> 00:07:28,000
Und was, wenn es so wäre?

124
00:07:28,000 --> 00:07:29,125
Als dein Bruder lass ich das nicht zu!

125
00:07:29,125 --> 00:07:31,000
Heirate bloß keinen Schönling …

126
00:07:31,041 --> 00:07:33,208
Jetzt übertreibst du aber, du Trottel …

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,208
Wusstest du eigentlich,

128
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
dass im nächsten Jahr 7000 Leute
an den Vorrunden teilnehmen können?

129
00:07:40,166 --> 00:07:44,000
Hä? Natürlich wusste ich das.
Hältst du mich für dumm?

130
00:07:44,041 --> 00:07:47,208
Wusstest du dann auch,
dass sich 20 Fahrer qualifizieren können?

131
00:07:48,041 --> 00:07:50,125
D-Das ist mir neu …

132
00:07:50,166 --> 00:07:54,166
Selbst die Preise wurden erhöht.
Der erste Platz kriegt 150 Millionen.

133
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
Jetzt echt?!

134
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
MFG wird einfach immer größer.

135
00:08:00,000 --> 00:08:02,166
Und Kanata wird jetzt
richtig Asche machen.

136
00:08:03,083 --> 00:08:06,000
Wenn ich ihn ohnehin heirate,

137
00:08:06,000 --> 00:08:09,125
wär es doch nicht verkehrt, als die
drei Yajikata-Geschwister Geld zu scheffeln.

138
00:08:10,000 --> 00:08:12,041
Du magst doch Geld.

139
00:08:12,041 --> 00:08:13,000
Oh …

140
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
LEBENSLAUF-FORMULAR
- Da haste auch wieder recht …

141
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
OGATA AUTOMOTIVE LTD.

142
00:08:33,083 --> 00:08:34,125
KINOKO NO YAMA

143
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Hä? Also willst du nichts
mit dem Motor machen?

144
00:08:36,125 --> 00:08:37,041
Genau.

145
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Ich schau mir den Ansaugtrakt und
Auspuff an, aber den Motor lass ich so.

146
00:08:41,125 --> 00:08:45,000
Ich dachte, es ginge gerade
darum, die Leistung zu steigern.

147
00:08:45,000 --> 00:08:49,208
Man wird nicht einfach stärker,
wenn man die Leistung erhöht.

148
00:08:49,208 --> 00:08:51,166
Wenn wir an der Balance herumpfuschen,

149
00:08:51,166 --> 00:08:55,083
könnte das Katagiri
beim Fahren Probleme machen.

150
00:08:56,166 --> 00:08:59,083
Ich schlage vor, dass wir uns

151
00:08:59,125 --> 00:09:05,166
zuerst auf das Fahrgestell
und die Bremsen konzentrieren.

152
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
Zuerst das Fahrgestell.

153
00:09:07,166 --> 00:09:09,083
Danach ist der Motor dran.

154
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
Kanata, was meinst du?

155
00:09:11,208 --> 00:09:14,041
Bitte sag mir, was du
als Fahrer davon hältst.

156
00:09:18,125 --> 00:09:21,041
Ich stimme Mister Okuyama vollkommen zu.

157
00:09:21,125 --> 00:09:23,041
Der Ausbilder, dem ich an der Akademie

158
00:09:23,041 --> 00:09:26,125
am meisten vertraute,
hat mir einen Rat gegeben.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,208
Man sollte keine Autos
nach ihrer Leistung auswählen.

160
00:09:30,083 --> 00:09:34,083
Ich solle immer eine Maschine wählen,
die denen meiner Rivalen unterlegen ist.

161
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
Was soll das denn heißen?!

162
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Das ist doch ein Rennen!
Was hätte das für einen Sinn?

163
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Das hat er mir nicht genau erklärt.

164
00:09:42,041 --> 00:09:45,166
Seine Ratschläge waren immer vage gehalten.

165
00:09:45,166 --> 00:09:49,125
Er wollte uns als Schüler
zum eigenen Nachdenken anregen.

166
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
Aber seine Ratschläge haben sich
stets als wahr herausgestellt.

167
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Aber Kanata …

168
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
Selbst wenn du mit einem Kompressor
deine Leistung erhöhst,

169
00:09:57,125 --> 00:10:01,125
bleibst du deinen Rivalen
deutlich unterlegen.

170
00:10:01,208 --> 00:10:05,083
Damit will ich nicht dem Rat
deines Lehrers in den Rücken fallen.

171
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ogata …

172
00:10:06,125 --> 00:10:09,041
Ich möchte mich Herausforderungen stellen,

173
00:10:09,041 --> 00:10:10,166
mir geht es nicht um den Platz.

174
00:10:11,083 --> 00:10:14,125
Ich werde ins zweite Rennen gehen,
ohne den Motor anzurühren.

175
00:10:14,125 --> 00:10:17,166
Wäre mein Lehrer hier,
würde er vermutlich sagen:

176
00:10:18,083 --> 00:10:23,041
„Du hast noch nicht das
volle Potenzial des 86ers ausgeschöpft.“

177
00:10:25,000 --> 00:10:29,041
So etwas könnte dieser
stoische Fujiwara durchaus sagen.

178
00:10:29,125 --> 00:10:33,166
Oh, Sie kennen Fujiwara, Mister Okuyama?

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
Natürlich kenn ich ihn.

180
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Jeder, der in unserer
Generation in Kantō gefahren ist,

181
00:10:38,166 --> 00:10:41,041
kennt seinen Namen.

182
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
Ihr sollt den Motor nicht anrühren?

183
00:10:45,125 --> 00:10:46,166
Ist das sein Ernst?

184
00:10:47,041 --> 00:10:51,041
Braucht er nicht gerade
mehr Leistung als alles andere?

185
00:10:52,000 --> 00:10:56,125
Die nächste Strecke hat viel
weniger Auf und Abs.

186
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Und wenn die Strecke eben ist,

187
00:10:58,208 --> 00:11:02,125
wird Kanata kein Downhill mehr retten!

188
00:11:02,125 --> 00:11:06,166
Dieses Rennen könnte noch
viel schwieriger für ihn werden!

189
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Er hat dir vier Millionen Yen gegeben und mehr
kannst du nicht tun? Ist das ein Witz?

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Kanata kann einem leidtun.

191
00:11:14,041 --> 00:11:17,000
Mach mich doch nicht so fertig, Shun …

192
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
Immerhin ist das Kanatas Wille.

193
00:11:19,125 --> 00:11:22,208
Und wir befolgen nur den Rat
von Okuyama von Spiral.

194
00:11:22,208 --> 00:11:23,166
Was?!

195
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
Zum Verzweifeln …

196
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
Dieser Typ weiß am besten,
wie man einen Wagen aufmotzt.

197
00:11:29,166 --> 00:11:33,000
Und er ist dafür bekannt,
sich um Fahrgestelle zu kümmern.

198
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Wenn Okuyama das so entschieden hat,
müssen wir es akzeptieren.

199
00:11:36,166 --> 00:11:39,166
Ach ja! Da war es doch italienisch!

200
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Übrigens habe ich Kanata

201
00:11:41,166 --> 00:11:44,166
mit einer süßen Oberschülerin
herumlaufen gesehen.

202
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
Echt jetzt?

203
00:11:45,208 --> 00:11:47,166
Er ist also nicht nur in Rennen

204
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
HALTEN WIR DIE KÜSTE SAUBER.
VORSICHT VOR SCHWARZMILANEN!!
- ein flinker Finger, was?

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,166
HALTEN WIR DIE KÜSTE SAUBER.
VORSICHT VOR SCHWARZMILANEN!!
- Ach nein …

206
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Du verstehst das falsch.

207
00:11:52,166 --> 00:11:55,083
Sie ist die Kleine,
bei der er einen Homestay macht.

208
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Ist sie süß?

209
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
So süß, dass man nicht wegschauen kann.

210
00:11:58,166 --> 00:12:00,083
Und sie hat auch einen tollen Stil!

211
00:12:00,125 --> 00:12:01,166
Oh …

212
00:12:02,125 --> 00:12:04,000
Nun … Gut …

213
00:12:04,083 --> 00:12:07,166
Egal wie süß sie auch sein mag,
sie ist noch ein Kind!

214
00:12:07,166 --> 00:12:10,000
Wenn Kanata sich gut mit ihr versteht,

215
00:12:10,041 --> 00:12:12,208
kommt er mir bei meiner
Liebschaft nicht in die Quere.

216
00:12:12,208 --> 00:12:15,041
Darum machste dir also Sorgen …

217
00:12:15,041 --> 00:12:19,041
Gibt es in England überhaupt solch
ein Versprechen zwischen zwei Männern?

218
00:12:19,041 --> 00:12:21,125
Hm? Gibt es das nicht?

219
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
Es ist doch das Land der Ehrenmänner.

220
00:12:27,000 --> 00:12:28,166
Oh, suchst du nach dem Platz vom Foto?

221
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
Tut mir leid, ich mach mich sofort fertig!

222
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Nein, ich hab heute etwas vor.

223
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Bitte ruh dich ruhig aus.

224
00:12:35,083 --> 00:12:36,000
Hä?

225
00:12:41,208 --> 00:12:46,000
MF GHOST
- MF Ghost.

226
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
MF GHOST
- MF Ghost.

227
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
Sorry, dass ich dich
plötzlich herbestellt hab, Wakana.

228
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
Ich lade dich später auch
auf ein Hato-Sablé-Softeis ein.

229
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
Juhu!

230
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
Welches Foto wolltest
du mir denn zeigen?

231
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
Das hier.

232
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
Die ist ja hübsch …

233
00:13:06,208 --> 00:13:09,166
Ich suche das rechte Gebäude.

234
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Oh …

235
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Das Gebäude sieht wie jedes andere aus …

236
00:13:14,000 --> 00:13:16,125
Könnte das vielleicht
in Nord-Kamakura sein?

237
00:13:16,208 --> 00:13:19,166
Dem sollten wir nachgehen.

238
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
Nur für den Fall der Fälle.

239
00:13:22,000 --> 00:13:24,125
Was macht Kanata eigentlich?

240
00:13:24,125 --> 00:13:26,041
Stell ihn mir endlich mal vor!

241
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
Weiß ich doch nicht …

242
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
Er ist schon morgens raus
und meinte, er hätte was vor.

243
00:13:31,208 --> 00:13:33,041
Du hast also einen Korb gekriegt.

244
00:13:33,125 --> 00:13:36,000
So ist das jetzt auch wieder nicht!

245
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
Immerhin waren wir
nicht direkt verabredet …

246
00:13:42,166 --> 00:13:45,166
Möge Kanatas Traum wahr werden …

247
00:13:45,166 --> 00:13:47,208
Viel Glück und viel Segen
auf all meinen Wegen …

248
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
So lang?!

249
00:13:50,000 --> 00:13:52,125
Du hast ja ganz schön lange gebetet.

250
00:13:52,208 --> 00:13:57,000
Nun, wenn man schon einen heißen Freund
kriegen will, muss man sich reinhängen.

251
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
War ja zu erwarten!

252
00:13:58,083 --> 00:14:00,208
Du machst keine halben Sachen, was?

253
00:14:01,041 --> 00:14:05,083
Aber hast du für einen so großen Wunsch
nicht ein bisschen wenig reingeschmissen?

254
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
Nein, nein! Oberschülerinnen sind halt arm!

255
00:14:07,208 --> 00:14:10,000
Das verstehen die Götter bestimmt.

256
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
BAHNHOF KAMAKURA

257
00:14:15,083 --> 00:14:18,125
An Feiertagen sind ja viele Leute in Kamakura …

258
00:14:18,125 --> 00:14:19,041
Hm?

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
Was sagst du?

260
00:14:20,208 --> 00:14:22,041
Mal überlegen …

261
00:14:22,166 --> 00:14:26,208
Wie fühlt es sich wohl an, als Pärchen
Arm in Arm hier entlangzugehen?

262
00:14:27,125 --> 00:14:29,208
Muss man es eigentlich
so raushängen lassen,

263
00:14:29,208 --> 00:14:32,125
dass man verliebt ist?

264
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Ist das nicht etwas dumm?

265
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Benimmt sich etwa jeder so,
wenn er einen Freund gefunden hat?

266
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
Ich sicher nicht!

267
00:14:39,166 --> 00:14:43,083
Außerdem ist niemand so toll wie Kanata.

268
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Was zum Teufel …?

269
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
Ich bin kein Stück eifersüchtig!

270
00:14:47,166 --> 00:14:48,125
Was ist los?

271
00:14:48,125 --> 00:14:51,125
H-Hä? Ach, ich hab irgendwie Durst …

272
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
KAMAKURA
KOMACHI-DŌRI
- Das kommt wohl von der ganzen Lauferei!

273
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
KAMAKURA
KOMACHI-DŌRI
- Machen wir doch eine kurze Pause!

274
00:14:58,166 --> 00:15:02,000
In diesem Laden war ich
schon mal mit Kanata …

275
00:15:02,083 --> 00:15:03,125
Willkommen.

276
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
Ah!

277
00:15:06,083 --> 00:15:09,125
Kanata! Was machst du denn hier?!

278
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
Ich hab hier einen Nebenjob angefangen.

279
00:15:12,041 --> 00:15:16,125
Ich bin gerade am Arbeiten,
also bitte keine privaten Gespräche.

280
00:15:17,125 --> 00:15:19,166
Wie lautet Ihre Bestellung, Miss Saionji?

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
Oh …

282
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
Hier, bitte sehr.

283
00:15:26,166 --> 00:15:28,041
Noch einen angenehmen Aufenthalt.

284
00:15:34,041 --> 00:15:36,083
Oh nein! Einfach zu heftig …

285
00:15:36,083 --> 00:15:40,083
In meinem ganzen Leben habe ich
noch nie einen so heißen Typen gesehen!

286
00:15:40,208 --> 00:15:42,166
Oh … Keine Chance …

287
00:15:42,166 --> 00:15:44,208
Sie ist komplett weggetreten.

288
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
Hey! Komm zurück!

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Du musst doch gar nicht arbeiten.

290
00:15:59,125 --> 00:16:01,208
Du kriegst doch Preisgeld vom MFG.

291
00:16:02,041 --> 00:16:03,166
Mit dem neunten Platz

292
00:16:03,166 --> 00:16:07,000
kriegst du ungefähr so viel wie den
Jahresverdienst in einer guten Firma.

293
00:16:07,083 --> 00:16:11,083
Die Hälfte davon gebe ich Ogata,
dem Besitzer des Wagens.

294
00:16:11,083 --> 00:16:12,166
Ach ja?

295
00:16:12,166 --> 00:16:15,166
Es wäre schwieriger, nur auf
der faulen Haut zu sitzen.

296
00:16:15,166 --> 00:16:19,208
Außerdem sehe ich Rennen nicht
als Möglichkeit, um Geld zu verdienen.

297
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
Im besten Fall bleib ich mit beiden
Beinen auf dem Boden

298
00:16:22,125 --> 00:16:26,125
und gehe unter der Woche
einem normalen Job nach.

299
00:16:26,208 --> 00:16:28,166
Ich benötige nicht viel Geld.

300
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
Nur so viel, damit ich
ein gutes Leben führen kann.

301
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
Du bist echt speziell, Kanata.

302
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
Du hast ein Talent,
wonach sich andere sehnen, und trotzdem …

303
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Das stimmt nicht.

304
00:16:38,166 --> 00:16:41,041
Nichts ist besser als alltägliches Glück.

305
00:16:41,041 --> 00:16:44,083
Das hat mir meine Mutter
von klein auf beigebracht.

306
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Du denkst jetzt sicher,
ich hab einen Ödipuskomplex.

307
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
Gut möglich!

308
00:16:50,125 --> 00:16:51,166
Aber passt doch!

309
00:16:51,166 --> 00:16:55,208
Jemand sagte mal, dass alle Jungen
einen Ödipuskomplex haben!

310
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Könntest du damit aufhören,
mich grundlos zu schlagen?

311
00:16:58,125 --> 00:16:59,166
Das tut weh!

312
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Ach ja.

313
00:17:01,125 --> 00:17:02,041
Hm?

314
00:17:02,041 --> 00:17:04,083
Ogata war überrascht.

315
00:17:04,083 --> 00:17:07,041
Er sagte, dass du total süß geworden bist.

316
00:17:07,083 --> 00:17:08,166
Oh …

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Davon hab ich nun auch nichts …

318
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Wie es Kanata wohl sieht?

319
00:17:14,041 --> 00:17:17,125
Bin ich für ihn ein süßes Mädchen?

320
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
Ach … Ich kann ihn so was nicht fragen.

321
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Ich hab zu viel Angst …

322
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
An den Stränden von Shōnan

323
00:17:26,166 --> 00:17:29,000
lassen die Leute immer Drachen fliegen.

324
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
MFG ist ein Straßenrennen.

325
00:17:38,125 --> 00:17:41,125
Eine auf Rundstrecken zugeschnittene
Federung reicht da nicht aus.

326
00:17:41,208 --> 00:17:44,000
Man braucht eine sanfte Federung,

327
00:17:44,000 --> 00:17:46,083
die den Grip der Reifen richtig ausnutzt.

328
00:17:46,083 --> 00:17:47,166
Etwas für mehr Haftung.

329
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
Darauf zielen wir ab.

330
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Bei den Bremsen geht es doch sicher
um eine effektive Bremskraft, oder?

331
00:17:54,041 --> 00:17:55,208
Das zwar auch,

332
00:17:55,208 --> 00:18:00,125
aber hast du gemerkt, dass
die Frontrotoren leicht verzogen sind?

333
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
Hä? Wirklich?

334
00:18:02,125 --> 00:18:05,041
Das wird bei dem einen Rennen passiert sein.

335
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Die Hitze muss ihnen zugesetzt haben.

336
00:18:06,208 --> 00:18:09,000
Die Kühlung konnte einfach nicht

337
00:18:09,000 --> 00:18:11,125
mit Katagiris unorthodoxem
Fahrstil mithalten.

338
00:18:11,125 --> 00:18:14,083
Deshalb braucht er Bremssättel
mit besserer Hitzebeständigkeit.

339
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
Sechs-Kolben an den Vorderrädern.

340
00:18:16,125 --> 00:18:19,083
Das wird Bremskraft
und Haltbarkeit stark verbessern.

341
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
Dadurch wird der Reifenverschleiß
beim starken Bremsen verringert.

342
00:18:24,000 --> 00:18:27,166
Das sollte am Ende vom Rennen
für Katagiri eine große Waffe sein.

343
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
Oh …

344
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Du schienst ein wenig
enttäuscht zu sein, als ich sagte,

345
00:18:32,000 --> 00:18:34,083
dass wir den Motor später angehen.

346
00:18:34,166 --> 00:18:37,083
Aber du erkennst nicht
die wahre Natur von MFG.

347
00:18:38,000 --> 00:18:41,125
Merk dir, dass ein Wagen schon
durch sein Fahrgestell schneller wird.

348
00:18:42,208 --> 00:18:47,041
Meine Werkstatt hat mal eine
Herausforderung angenommen,

349
00:18:47,041 --> 00:18:51,208
wie sehr man die Zeit reduzieren kann,
ohne den Motor anzurühren.

350
00:18:52,083 --> 00:18:54,083
Beim Fahrgestell mache
ich keine Kompromisse.

351
00:18:54,208 --> 00:18:59,125
Du wirst am Ende einen Wagen haben,
der schneller ist, als du es dir erträumst.

352
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
Und?

353
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
Ich liebe diesen Ort.

354
00:19:15,041 --> 00:19:16,083
Schön, oder?

355
00:19:16,083 --> 00:19:18,166
Dieser Ort ist bekannt
für seine Ajisai.

356
00:19:18,166 --> 00:19:21,125
Schon bald werden sie
wunderschön erblühen.

357
00:19:21,208 --> 00:19:24,166
Ähm … Wie nennt man Ajisai
noch gleich auf Englisch?

358
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Hydrangea.

359
00:19:27,166 --> 00:19:30,083
Oh! Du hast eine tolle Aussprache!

360
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
Ich möchte wieder hierherkommen,
wenn sie erblühen.

361
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
Ich habe eine Bitte an dich.

362
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
Was denn?

363
00:19:37,166 --> 00:19:40,125
Ich mach alles, was ich kann.

364
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Ähm …

365
00:19:43,125 --> 00:19:46,083
Ich finde kein gutes Wort,
um es zu beschreiben …

366
00:19:46,208 --> 00:19:52,041
Mein Hauptziel ist es immer noch,
den Ort auf dem Foto zu finden, aber …

367
00:19:52,125 --> 00:19:54,208
ich würde gerne auch Orte besuchen,

368
00:19:54,208 --> 00:19:57,000
die nichts mit dem Foto zu tun haben.

369
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
Ich möchte viele verschiedene Plätze sehen.

370
00:20:00,083 --> 00:20:02,166
Und Kamakura noch viel besser kennenlernen.

371
00:20:02,166 --> 00:20:04,041
Darum geht es also!

372
00:20:04,041 --> 00:20:06,041
Ich weiß genau, was du meinst!

373
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
Du möchtest dir ein besseres
Gesamtbild machen, oder?

374
00:20:10,166 --> 00:20:14,000
Du scheinst Kamakura wirklich zu mögen.

375
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Hast hier sogar
einen Nebenjob angenommen!

376
00:20:17,208 --> 00:20:20,041
Okay! Überlass das nur mir!

377
00:20:20,041 --> 00:20:23,041
Ich werde dir alle möglichen
Ecken von Kamakura zeigen!

378
00:20:23,083 --> 00:20:26,000
Aber mach dich schon mal
auf ein Großprojekt gefasst!

379
00:20:26,000 --> 00:20:27,125
Danke, Ren!

380
00:20:30,125 --> 00:20:32,208
Du tauschst den Schalldämpfer aus?

381
00:20:32,208 --> 00:20:35,041
Ich hab doch vom Ansaugtrakt
und Auspuff gesprochen.

382
00:20:35,083 --> 00:20:38,000
Der reine Wechsel
des Luftfilters bringt nichts.

383
00:20:38,000 --> 00:20:40,083
Ansaugtrakt und Auspuff
spielen zusammen.

384
00:20:40,166 --> 00:20:43,083
Ich bau eine Drosselklappensteuerung ein.

385
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Dadurch wird er reaktionsfreudiger.

386
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
Für Fahrer wie Katagiri,

387
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
die an ihre Grenzen gehen
und sehr präzise die Pedale benutzen,

388
00:20:51,083 --> 00:20:54,041
sollte dies ein riesiger Vorteil sein.

389
00:20:54,041 --> 00:20:56,000
Dass er mit dem 86er

390
00:20:56,083 --> 00:20:59,041
ohne all diese Hilfsmittel

391
00:20:59,041 --> 00:21:02,208
eine so erstaunliche
Vorstellung geboten hat,

392
00:21:02,208 --> 00:21:04,166
hat mich ehrlich gesagt verblüfft.

393
00:21:05,125 --> 00:21:08,083
Fujiwara Takumi wurde als Genie bezeichnet.

394
00:21:08,083 --> 00:21:10,166
Und dieser junge Mann jetzt,
den er ausgebildet hat,

395
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
ist ein Genie auf einem
solchen Level, das selbst Fujiwara

396
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
in den Schatten stellt.

397
00:21:25,000 --> 00:21:27,125
Ich will noch nicht sterben! Hilfe!

398
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
Hä?!

399
00:21:59,208 --> 00:22:03,166
Übersetzung: Andre Podzierski

400
00:22:03,166 --> 00:22:07,125
Spotting: Peter Schirrmeister

401
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Revision & Typesetting: Steffi Petrik

402
00:22:10,125 --> 00:22:15,125
Qualitätskontrolle: Nico Keßler

403
00:22:15,125 --> 00:22:20,208
Projektleitung: Tobias Philippi

404
00:22:21,041 --> 00:22:26,125
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana

405
00:22:26,125 --> 00:22:31,125
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets

406
00:22:31,166 --> 00:22:37,125
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt

407
00:22:37,166 --> 00:22:40,041
Ich habe dich beobachtet

408
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
Ich habe von dir geträumt

409
00:22:43,000 --> 00:22:45,125
La, la, la, komm mir näher

410
00:22:45,125 --> 00:22:48,041
La, la, la, wir entfernen uns

411
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
In einer unveränderlichen Zeit

412
00:22:53,125 --> 00:22:58,166
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz

413
00:22:58,166 --> 00:23:02,125
Romance ist wie der Wind

414
00:23:02,125 --> 00:23:07,166
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden

415
00:23:07,166 --> 00:23:13,041
Das Neon Heart im Fenster
bleibt nicht unbemerkt

416
00:23:13,041 --> 00:23:18,041
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne

417
00:23:18,041 --> 00:23:21,041
überwinden können,

418
00:23:21,041 --> 00:23:25,000
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht

419
00:23:36,083 --> 00:23:38,208
Nächstes Mal in Episode 11:

420
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
„Der Genie-Schüler“.