1
00:00:12,166 --> 00:00:14,041
Bruder! Die Außenseite!
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,208
Was zum Teufel?!
3
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
Wow!
4
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
Wie kann der denn hier Vollgas geben?!
5
00:00:35,166 --> 00:00:36,208
Will der etwa sterben?!
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Ich mache da nicht mehr mit …
7
00:00:43,125 --> 00:00:46,125
Ich will hier nicht mein Leben riskieren.
8
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
Schon mal vom Phantom
des Demolaufs gehört?
9
00:01:41,125 --> 00:01:45,166
Hä? Meinst du die Videos auf der
offiziellen MFG-Strategieseite?
10
00:01:45,208 --> 00:01:49,166
Genau die! Sie bestehen aus
Armaturenbrett- und Drohnen-Aufnahmen.
11
00:01:50,000 --> 00:01:52,041
Alle Strecken scheinen
mit demselben Wagen
12
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
vom selben Fahrer gefahren zu werden.
13
00:01:55,041 --> 00:01:58,166
Bis Beckenbauer beim letzten Rennen
des letzten Jahres schneller war,
14
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
hatte er die mit Abstand
besten Streckenzeiten.
15
00:02:01,083 --> 00:02:04,125
Ich würde echt gerne wissen, wer das ist!
16
00:02:10,041 --> 00:02:15,000
Ich dachte, dass er in der Vorrunde den
Demolauf fast perfekt kopiert hätte,
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,125
aber im jetzigen Rennen
nimmt er das als Basis, wandelt es ab
18
00:02:18,125 --> 00:02:20,208
und kreiert seinen eigenen Stil.
19
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Was für ein schlauer Typ.
20
00:02:35,000 --> 00:02:38,041
Wagen 86 hat die Todeszone verlassen!
21
00:02:38,083 --> 00:02:42,125
Jetzt durchfährt er die
Ōhiradai-Haarnadelkurve mit Bravur!
22
00:02:45,125 --> 00:02:47,083
Sollte ich recht behalten,
23
00:02:47,208 --> 00:02:50,083
birgt der Fahrstil von Wagen 86
24
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
einen großen Fehler,
der noch nicht entdeckt wurde.
25
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
Weißt du, was ich damit meine, Kenta?
26
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Einen Fehler? Keine Ahnung.
27
00:03:01,208 --> 00:03:06,000
Er erinnert mich an Fujiwaras alten,
akrobatischen Fahrstil.
28
00:03:07,166 --> 00:03:10,166
Bitte verrate es mir,
jetzt bin ich neugierig.
29
00:03:10,166 --> 00:03:13,125
Denk doch noch mal
ein wenig mehr nach!
30
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
Deshalb lernst du nie dazu!
31
00:03:15,208 --> 00:03:19,125
Mach so weiter und ich schick
dich zurück in die Fabrik.
32
00:03:19,208 --> 00:03:23,083
Darf ich wieder an der Entwicklung von
Teilen arbeiten, wenn ich drauf komme?
33
00:03:23,083 --> 00:03:25,000
Das geht nicht sofort.
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,166
Der Bauteilemarkt bringt nichts ein.
35
00:03:26,166 --> 00:03:29,125
Außerdem verdienen wir
gerade am meisten an Immobilien.
36
00:03:29,125 --> 00:03:32,166
Und du bist ein richtiger Immobilienhai.
37
00:03:32,166 --> 00:03:36,041
Jetzt stell mich doch bitte
nicht als Verbrecher dar …
38
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Obwohl die Göttlichen 15
mit ihren Monstern antreten,
39
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
hat niemand die Demolauf-Zeiten
40
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
von vor vier Jahren unterboten …
41
00:03:47,083 --> 00:03:50,166
Die PR-Abteilung von MFG muss heimlich
42
00:03:50,166 --> 00:03:55,041
einen Spitzenfahrer auf öffentlichen
Straßen beauftragt haben.
43
00:03:55,083 --> 00:03:58,041
Aber das ist doch ein klassischer Wagen.
44
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
Ein Schaltgetriebe mit fünf Gängen …
45
00:04:00,041 --> 00:04:04,000
So einen Wagen sieht man
kaum noch auf der Straße.
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,041
Wie hieß er noch gleich?
47
00:04:05,208 --> 00:04:08,000
Ä-Äh …
48
00:04:09,083 --> 00:04:11,041
Irgendwas mit 7.
49
00:04:25,083 --> 00:04:28,041
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
50
00:04:31,083 --> 00:04:34,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
51
00:04:36,083 --> 00:04:37,125
MF GHOST
52
00:04:37,125 --> 00:04:44,000
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert,
dann stell dich entgegen – Let’s game on now
53
00:04:44,000 --> 00:04:49,208
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz
zu diesem Move – Your heart is on fire
54
00:04:50,083 --> 00:04:56,208
Ohne eine Ganzkörperumarmung
wird die Hitze nicht übertragen
55
00:04:56,208 --> 00:05:02,166
Schließ deine Augen und
spring nackt hinein
56
00:05:01,000 --> 00:05:03,125
Show me what you got inside your eyes
57
00:05:03,125 --> 00:05:10,000
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style
58
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln
und wirf sie weg – You got to do it now
59
00:05:16,000 --> 00:05:22,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky
60
00:05:22,083 --> 00:05:28,083
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres,
wildes Selbst erkennst – Ride on
61
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Ride on now let’s go big noise
– Mit einem dröhnenden Brummen
62
00:05:31,166 --> 00:05:34,125
Zöger nicht, entscheide dich bald,
schwankender Boss
63
00:05:34,125 --> 00:05:38,041
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game
ist ein höllischer Gleichklang
64
00:05:38,041 --> 00:05:41,083
Now show me your JUNGLE FIRE
65
00:05:44,000 --> 00:05:48,083
Turn 09: „Ein Dogfight bei 300 km/h“
66
00:05:47,208 --> 00:05:50,083
Hier spricht Ōgata! Also …
67
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Vor dir befindet sich Wagen drei …
68
00:05:53,041 --> 00:05:55,041
Kanata an Ogata.
69
00:05:55,041 --> 00:05:58,208
Ich bin jetzt aus dem Nebel raus,
also musst du nicht mehr runterzählen.
70
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Ach, nein?
71
00:06:00,208 --> 00:06:03,166
Es wird ziemlich heftig,
weil der Downhill fast vorbei ist
72
00:06:03,166 --> 00:06:07,083
und meine Reifen schon
ziemlich abgenutzt sind.
73
00:06:07,083 --> 00:06:09,125
Ich gebe aber mein Bestes! Over!
74
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
Wagen 86 setzt seinen
großartigen Lauf fort!
75
00:06:16,083 --> 00:06:20,000
Seine Geschwindigkeit in Sektor drei
ist wirklich bemerkenswert!
76
00:06:27,041 --> 00:06:32,041
Beckenbauer, mit Wagen zwölf in Führung,
passiert die heißen Quellen von Tonosawa!
77
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
Er zeigt ein tadelloses Rennmanagement!
78
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
Der deutsche Racing-Cyborg
79
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
fährt mit der Ausstrahlung eines Champions!
80
00:06:42,041 --> 00:06:47,208
Er wird mit 99%iger Sicherheit
das erste Rennen für sich entscheiden!
81
00:06:49,166 --> 00:06:54,000
13 Sekunden hinter ihm liegt
Wagen eins unangefochten auf Platz zwei!
82
00:06:54,166 --> 00:06:58,166
Von Ishigamis Schwung aus dem
letzten Jahr ist nichts zu spüren, was?
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Bei diesem direkten Porsche-Duell
84
00:07:01,000 --> 00:07:04,041
hat er eindeutig verloren.
85
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Die gesamte Göttliche 15,
inklusive Ishigami,
86
00:07:07,208 --> 00:07:11,000
wird schauen, wie sie
Beckenbauer stürzen können.
87
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Das könnte ein großes Thema
88
00:07:14,125 --> 00:07:16,166
dieser Saison von MFG werden.
89
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
Und hier ist die Gruppe um Platz drei!
90
00:07:20,125 --> 00:07:24,000
Wer hätte gedacht, dass sich
Aiba in Wagen neun so gut hält!
91
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
Er hat sich auf Platz drei behauptet!
92
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
Ich hielt Aiba immer für temperamentvoll
93
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
und schnell aufbrausend.
94
00:07:31,208 --> 00:07:33,208
Im Angriff ist er stark,
95
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
aber in der Verteidigung schwach.
96
00:07:37,000 --> 00:07:39,083
In dieser Saison scheint
es aber anders zu sein.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,208
Er scheint gewachsen zu sein.
98
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
Was könnte ihn so verändert haben?
99
00:07:48,083 --> 00:07:50,083
Der Kuss von der Nummer sieben
100
00:07:50,166 --> 00:07:53,166
gehört allein mir, ihr Säcke!
101
00:07:54,208 --> 00:07:58,208
Die Gruppe um Platz drei
erreicht die Asahibashi-Brücke!
102
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
Hier gibt es zwei verschiedene Routen,
103
00:08:02,000 --> 00:08:05,166
aber die meisten Fahrer wählen die als
vorteilhafter angesehene linke Seite.
104
00:08:06,041 --> 00:08:09,208
Es gibt aber auch Fälle, in denen sich
Rennfahrer rechts einen Vorteil erhoffen.
105
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Oh, Wagen zwei nimmt die rechte!
106
00:08:14,083 --> 00:08:18,041
Nach der Überquerung des Hayakawa-Flusses
laufen beide Routen wieder zusammen!
107
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
Was passiert jetzt?
108
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
Das wird riskant!
109
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Sie streifen sich fast!
110
00:08:28,125 --> 00:08:32,041
Das war ein riskanter Schlagabtausch,
aber es gab keine Check-Flagge!
111
00:08:32,041 --> 00:08:36,166
Akaba Kaitō hat Sakamotos Wagen fünf
erfolgreich überholt!
112
00:08:36,166 --> 00:08:39,041
Super, Akaba!
113
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Ich dachte, dass er ihn rammt!
114
00:08:41,041 --> 00:08:43,125
Diese Wagen sind doch
verdammt teuer!
115
00:08:44,125 --> 00:08:46,041
Warum wurde das nicht gecheckt?
116
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
Gib den Schiris dafür eine aufs Maul!
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,083
Kann ich ja probieren,
aber es gab keine Check-Flagge!
118
00:08:51,083 --> 00:08:53,166
Das ist doch verrückt! Sind die blind?
119
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
Ich musste nachgeben,
um nicht zu crashen!
120
00:08:56,041 --> 00:08:59,125
WIr sehen hier Wagen sechs und drei,
die um Platz sieben kämpfen!
121
00:09:01,125 --> 00:09:04,041
Und Wagen 86
122
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
nimmt sie ins Visier!
123
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
Gerade hatte er zu ihnen
vier Sekunden Abstand,
124
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
aber jetzt entfernen sie sich langsam wieder!
125
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
Dieser Kraftunterschied ist echt
nicht zu unterschätzen!
126
00:09:15,083 --> 00:09:18,000
Beeindruckend, wie weit er
nach vorne gekommen ist.
127
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
Immerhin hat er einen Motor
mit einem Zwei-Liter-Hubraum.
128
00:09:22,041 --> 00:09:25,083
Die beiden Wagen vor mir
sind verdammt stark.
129
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Egal wie stark ich meine Reifen belaste,
130
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
sie fahren mir einfach davon.
131
00:09:29,208 --> 00:09:33,000
Ich konzentriere mich jetzt darauf,
meine Position zu halten.
132
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Tut mir leid, Ogata.
133
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
Kannst du mich hören, Jackson?
134
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Du bist 4,7 Sekunden
von Wagen 86 weg!
135
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Bei dieser ebenen Strecke
verliert er an Speed!
136
00:09:48,125 --> 00:09:50,125
Auf der letzten, langen Geraden
kommt’s zum Kampf!
137
00:09:51,041 --> 00:09:53,125
Rächen wir uns für die Fahrt im Nebel!
138
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
Zeig, dass du Platz acht würdig bist!
139
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
Das war ohnehin mein Plan.
140
00:09:59,208 --> 00:10:03,166
Ich werde nicht hinter
einem Zwei-Liter-NA ins Ziel ziehen.
141
00:10:04,083 --> 00:10:05,125
Niemals!
142
00:10:15,208 --> 00:10:20,041
Die Gruppe um Platz drei
erreicht die Kamaboko Straight!
143
00:10:21,000 --> 00:10:26,041
Ihr Groll lässt sie das Gaspedal
komplett durchdrücken!
144
00:10:26,041 --> 00:10:30,000
Und so beschleunigen
die drei Monster wie wild!
145
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
Wagen zwei macht den ersten Zug!
146
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Er befindet sich jetzt neben Wagen neun!
147
00:10:36,208 --> 00:10:41,125
Auf dem Papier ist sein V8-Twin-Turbo-Motor
der stärkste innerhalb der Gruppe!
148
00:10:41,125 --> 00:10:43,000
Er ist echt schnell!
149
00:10:43,166 --> 00:10:46,166
Noch nicht … Es ist noch zu früh …
150
00:10:46,166 --> 00:10:48,083
Scheiße!
151
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
Oh! Jetzt fährt Wagen zwei
vor Wagen neun!
152
00:10:53,166 --> 00:10:55,000
Derzeit sind alle drei Wagen
153
00:10:55,041 --> 00:10:57,166
schneller als 300 km/h!
154
00:10:58,041 --> 00:10:59,125
Was für ein Anblick!
155
00:10:59,125 --> 00:11:02,041
Wir sehen hier einen
Straßenkampf bei 300 km/h!
156
00:11:02,125 --> 00:11:06,208
Aber sobald sie den Seishō Bypass überqueren,
müssen sie auch mal abbremsen!
157
00:11:08,041 --> 00:11:10,041
Und jetzt bremsen alle drei
vollständig ab!
158
00:11:10,166 --> 00:11:14,166
Wagen neun ist beim Bremsvorgang
direkt neben Wagen zwei!
159
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
Alle drei Wagen sind jetzt nebeneinander!
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
Wie geht es jetzt weiter?
161
00:11:18,125 --> 00:11:21,041
Alle drei spielen das Feiglingsspiel!
162
00:11:22,041 --> 00:11:24,083
Wie dumm kann man sein?!
163
00:11:24,166 --> 00:11:25,208
Auf Wiedersehen.
164
00:11:25,208 --> 00:11:28,166
Der Kuss von Nummer sieben gehört mir!
165
00:11:28,166 --> 00:11:31,166
Ahhh!
166
00:11:31,083 --> 00:11:35,041
Wagen neun schießt leider
übers Ziel hinaus!
167
00:11:44,208 --> 00:11:49,000
MF Ghost
168
00:11:45,166 --> 00:11:47,000
MF Ghost.
169
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
MF Ghost
170
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
MF Ghost.
171
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
Ahhh!
172
00:11:55,208 --> 00:11:59,166
Wagen neun schießt leider
übers Ziel hinaus!
173
00:11:59,166 --> 00:12:01,125
Was? Jetzt ist es vorbei!
174
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Der Kamikaze hat sich selbst
aus dem Rennen geblasen!
175
00:12:03,125 --> 00:12:06,041
Ich werde um jeden Preis
im Scheinwerferlicht stehen!
176
00:12:06,041 --> 00:12:08,083
Genau das macht Aiba so interessant!
177
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
Der Kuss von Nummer sieben …
178
00:12:10,083 --> 00:12:12,166
Ich bin so dummdumm!
179
00:12:13,083 --> 00:12:18,208
Er versucht hastig wieder auf Kurs zu kommen,
aber fällt hinter Wagen sieben, Ōtani, zurück!
180
00:12:19,041 --> 00:12:24,125
Wagen neun scheint für ein Bremsduell
nicht mehr genug Grip zu haben.
181
00:12:24,125 --> 00:12:28,000
Gib dein Bestes, Aiba Shun!
Du bist der Held der Heimat, Odawara!
182
00:12:32,041 --> 00:12:35,083
Wir sehen die Zielgerade
und er gibt Vollgas!
183
00:12:36,041 --> 00:12:38,166
MFG ist so langweilig.
184
00:12:39,083 --> 00:12:41,208
Niemand von ihnen hat
meine Aufmerksamkeit verdient.
185
00:12:42,083 --> 00:12:44,166
Niemand lässt mich hier Ernst machen.
186
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
Dieses Jahr werde ich in allen
Rennen als Erster ins Ziel kommen,
187
00:12:48,125 --> 00:12:50,166
noch einen coolen Spruch hinterlassen
188
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
und dann zurück nach Deutschland gehen.
189
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
Die Zielflagge wird geschwungen!
190
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Und gewonnen hat Michael Beckenbauer!
191
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
Er meisterte diesen 80-Kilometer-Sprint,
192
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
als wäre er auf der Strecke zu Hause!
193
00:13:06,125 --> 00:13:10,041
Am Ende hatte er einen deutlichen
Vorsprung zum nächsten Wagen!
194
00:13:10,041 --> 00:13:14,125
Diese Performance fühlt sich
wie der Beginn einer neuen Ära an!
195
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Und als Nächstes kommt
Ishigami in Wagen eins!
196
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Akaba und Sakamoto!
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,166
Ōtani und Aiba!
198
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
Wir schalten nun auf die Kamera
von Higashi Kazamatsuri!
199
00:13:31,208 --> 00:13:35,166
Ōishi in Wagen drei befindet sich
vor Yanagida in Wagen sechs!
200
00:13:39,000 --> 00:13:42,166
Und hinter ihnen sehen wir
ein Rennen um Platz neun!
201
00:13:43,166 --> 00:13:47,041
Wagen acht heftet sich an
die Fersen von Wagen 86!
202
00:13:47,125 --> 00:13:50,083
Der Porsche Carrera GTS
ist bei Höchstgeschwindigkeit
203
00:13:50,083 --> 00:13:52,041
deutlich schneller!
204
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Er denkt nicht einmal daran,
sich in den Windschatten zu begeben!
205
00:14:05,000 --> 00:14:09,166
Er reiht sich jetzt rechts bei ihm ein,
als wollte er zeigen, wer der Boss ist!
206
00:14:17,208 --> 00:14:19,041
Hat der mich gestreift?!
207
00:14:19,166 --> 00:14:22,041
Versucht er mit dieser Nähe etwa,
208
00:14:22,041 --> 00:14:24,041
bestmöglich den Windschatten auszunutzen?!
209
00:14:24,208 --> 00:14:28,125
Zum ersten Mal in meiner Karriere
als Profi hat mir ein Schrottwagen
210
00:14:28,125 --> 00:14:31,083
einen Kuss auf den Hintern gegeben!
211
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Der geringe Luftwiderstand
212
00:14:33,166 --> 00:14:37,208
erlaubt es Wagen 86
an Wagen acht heranzukommen!
213
00:14:38,083 --> 00:14:40,166
Aber das hat sich schnell
wieder erledigt!
214
00:14:40,166 --> 00:14:43,083
Wagen acht trotzt der Wand aus Luft
215
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
und nimmt weiter an Fahrt auf!
216
00:14:48,125 --> 00:14:51,041
Nach der Überführung nähern sie
sich dem Bremspunkt!
217
00:14:52,166 --> 00:14:56,166
Wagen acht mit einem beträchtlichen
Vorsprung bremst zuerst!
218
00:15:00,166 --> 00:15:03,166
Was? Wagen 86 bremst noch nicht ab
219
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
und schiebt sich in die Lücke!
220
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Hey, ist das nicht …
221
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
Das ist doch schon Aiba Shun passiert!
222
00:15:11,208 --> 00:15:13,166
Der 19-jährige Jungspund
223
00:15:13,166 --> 00:15:17,041
zeigt einen unglaublichen Kampfgeist!
224
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Katagiri Kanata kann
nicht nur clever angreifen!
225
00:15:20,166 --> 00:15:23,125
Er nimmt gerade einen Kampf
mit einem Porsche
226
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
mit den besten Bremsen der Welt auf!
227
00:15:42,041 --> 00:15:43,083
Kann er es schaffen?
228
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
Schafft er es etwa?
229
00:15:50,125 --> 00:15:54,000
Er schafft es!
230
00:16:03,125 --> 00:16:06,125
Das gerade lag nicht an der Bremse des Porsche.
231
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
Das war ein taktischer Fehler.
232
00:16:08,125 --> 00:16:11,125
Ich hab beim letzten Spurt
meine Reifen überstrapaziert.
233
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
Doch er …
234
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Er hat noch genug Grip
für eine letzte Bremsschlacht aufgespart.
235
00:16:19,208 --> 00:16:23,166
Ich frage mich was passiert,
wenn dieses Monster
236
00:16:25,000 --> 00:16:26,125
ein konkurrenzfähiges Auto kriegt!
237
00:16:29,041 --> 00:16:31,125
Das könnte das Kräfteverhältnis beim MFG
238
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
grundlegend verändern!
239
00:16:53,125 --> 00:16:56,000
Hier sehen wir unsere heutigen Helden!
240
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
Herzlichen Glückwunsch!
241
00:17:07,125 --> 00:17:10,166
Das Preisgeld für Platz neun
beträgt acht Millionen Yen …
242
00:17:10,166 --> 00:17:13,125
Selbst die Hälfte davon
sind schon vier Millionen Yen!
243
00:17:13,208 --> 00:17:17,166
Er hat sogar die Einnahmen von
Ogata Automotive leicht überboten …
244
00:17:17,166 --> 00:17:19,125
An nur einem einzigen Tag …
245
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Aiba.
246
00:17:21,166 --> 00:17:25,000
Warum steht die Nummer eins
nicht auf dem Siegerpodest?
247
00:17:25,083 --> 00:17:28,208
Beckenbauer lässt
Siegerehrungen immer sausen.
248
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Damit will er wohl zeigen,
dass er sich nicht schert.
249
00:17:32,166 --> 00:17:34,125
Dieser Typ kotzt mich an.
250
00:17:34,125 --> 00:17:35,208
Wirklich?
251
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
Der alte Ishigami fragt immer nach Kyōko.
252
00:17:45,166 --> 00:17:47,208
Akaba Kaitō wechselt jedes Mal,
253
00:17:47,208 --> 00:17:49,125
aber heute wird es wohl die mit dem Po.
254
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
Ich hab anscheinend Glück,
255
00:17:51,208 --> 00:17:54,083
dass es niemand auf die
Nummer sieben abgesehen hat.
256
00:17:55,083 --> 00:17:58,208
Zum Glück haben die alle keinen Geschmack.
257
00:17:58,208 --> 00:18:01,125
Sie merken einfach nicht, wie süß sie ist.
258
00:18:02,083 --> 00:18:04,166
Wir müssen sie wirklich küssen?
259
00:18:04,166 --> 00:18:06,125
Gehört das auch zum Job?
260
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
Ich will nicht …
261
00:18:07,166 --> 00:18:10,041
Ich will nur Kanata küssen …
262
00:18:11,125 --> 00:18:14,041
Sorry, könntet ihr mal zur Seite gehen?
263
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
Ich bin Jackson Taylor aus Wagen acht.
264
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
Ich bin Katagiri Kanata.
265
00:18:25,041 --> 00:18:27,041
Du bist ein toller Fahrer.
266
00:18:27,208 --> 00:18:30,083
Hätte nicht gedacht,
dass du so jung bist.
267
00:18:31,083 --> 00:18:32,208
Heute haste mich erwischt.
268
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Aber das kriegste zurück.
269
00:18:39,041 --> 00:18:42,041
Warum spielt sich Taylor so auf?
270
00:18:42,166 --> 00:18:44,083
Sollte ich auch mal Hallo sagen?
271
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Ich bin Kitahara Nozomi
aus Wagen 16.
272
00:18:48,083 --> 00:18:49,208
Erinnerst du dich an mich?
273
00:18:49,208 --> 00:18:52,083
Wir haben uns doch morgens
im Restaurant getroffen.
274
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
Natürlich. Ich hab dich nicht vergessen.
275
00:18:54,208 --> 00:18:57,125
Diesmal hast du mich richtig fertiggemacht.
276
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
Hast mich sogar zweimal überholt.
277
00:18:59,166 --> 00:19:02,125
Normalerweise macht mich das wütend,
278
00:19:02,125 --> 00:19:05,041
aber vor dir gebe ich mich offen geschlagen.
279
00:19:05,208 --> 00:19:08,125
Umarmen wir uns doch als Zeichen
gegenseitigen Respekts.
280
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Nein, Umarmungen liegen mir nicht so …
281
00:19:12,208 --> 00:19:15,125
Aus der Nähe ist er ja verdammt süß …
282
00:19:15,208 --> 00:19:17,166
Jetzt schäm dich doch nicht!
283
00:19:17,166 --> 00:19:19,000
Du bist doch ein halber Ausländer!
284
00:19:19,166 --> 00:19:22,000
Wie gut er riecht!
285
00:19:22,041 --> 00:19:24,000
Wer zum Teufel ist denn die?!
286
00:19:24,083 --> 00:19:26,208
Weg mit dir! Geh weg von Kanata!
287
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
Er will das doch sichtlich nicht!
288
00:19:32,166 --> 00:19:36,083
Das war das erste Rennen bei MFG,
das Odawara-Pikes-Peak-Rennen!
289
00:19:36,166 --> 00:19:39,041
Unser Sieger ist der Stuttgarter Attentäter,
290
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
Michael Beckenbauer, in Wagen zwölf.
291
00:19:42,125 --> 00:19:46,208
Als Nächstes kommt der Sieger
vom letzten Jahr, Ishigami Fūjin.
292
00:19:47,125 --> 00:19:50,125
Auf den dritten Platz
schaffte es Akaba Kaitō.
293
00:19:51,083 --> 00:19:57,000
Bemerkenswert ist außerdem der Neuling,
der sich auf Platz neun hochgekämpft hat,
294
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Katagiri Kanata.
295
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
Stimmt.
296
00:20:00,125 --> 00:20:03,125
Außerdem gibt es da noch
Sawatari Kōki in Wagen vier,
297
00:20:03,125 --> 00:20:06,083
der aus irgendeinem Grund
beim ersten Rennen nicht dabei war.
298
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Das wird noch richtig interessant.
299
00:20:09,083 --> 00:20:13,125
Das zweite i0nteressante Rennen ist
Ashinoko GT, das am Ashi-See stattfindet.
300
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
Darauf folgt Runde drei,
The Peninsula Manazuru.
301
00:20:17,041 --> 00:20:19,166
Es folgt Runde vier,
Seaside Double Lane.
302
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
Das letzte Rennen ist Atami Ghost.
303
00:20:22,166 --> 00:20:26,125
Auch diesmal haben wir wieder
eine heiße MFG-Saison vor uns.
304
00:20:27,125 --> 00:20:32,125
Ich bin euer Moderator, die lebende
MFG-Enzyklopädie, Tanaka Yōji,
305
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
mit dem Experten …
306
00:20:34,000 --> 00:20:35,166
… Kogashiwa Kai.
307
00:20:36,166 --> 00:20:39,208
Abschließend sei allen 30 Millionen
MFG-Fans auf der ganzen Welt gesagt:
308
00:20:39,208 --> 00:20:41,166
Vielen Dank fürs Zuschauen!
309
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
See you again from Odawara Japan!
310
00:20:52,041 --> 00:20:53,041
Okay!
311
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
Okay!
312
00:20:57,125 --> 00:21:01,083
Wow, die kommen ja mit Lastwagen an …
313
00:21:02,041 --> 00:21:02,208
Komm.
314
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
Ich fahr uns nach Hause.
315
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
Ruh dich ruhig auf dem Beifahrersitz aus.
316
00:21:07,166 --> 00:21:10,083
Vielen Dank, Ogata.
317
00:21:12,041 --> 00:21:13,166
Hey, ihr da!
318
00:21:13,166 --> 00:21:14,041
Hm?
319
00:21:14,166 --> 00:21:18,083
Mein Team sowie meine Mitarbeiter
schmeißen eine Party.
320
00:21:18,083 --> 00:21:19,166
Bitte kommt auch.
321
00:21:20,041 --> 00:21:24,041
Ich spüle mir meinen heutigen Schmerz
mit einer Menge Alkohol herunter
322
00:21:24,041 --> 00:21:25,125
und hau dabei auf den Putz.
323
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
Ihr seid auch eingeladen,
also dann mal los!
324
00:21:28,166 --> 00:21:31,041
Juhu! Natürlich komm ich mit!
325
00:21:29,125 --> 00:21:31,041
Wow! Eingeweide!
326
00:21:31,083 --> 00:21:34,041
Oh, tut mir leid, Kanata …
327
00:21:34,041 --> 00:21:37,000
Ich möchte was trinken,
also fahr bitte du!
328
00:21:37,000 --> 00:21:40,125
Welcome. Ich mag ohnehin keinen Alkohol.
329
00:21:59,208 --> 00:22:03,166
Übersetzung: Andre Podzierski
330
00:22:03,166 --> 00:22:07,125
Spotting: Peter Schirrmeister
331
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
332
00:22:10,125 --> 00:22:15,125
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
333
00:22:15,125 --> 00:22:20,166
Projektleitung: Tobias Philippi
334
00:22:21,041 --> 00:22:26,125
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana
335
00:22:26,125 --> 00:22:31,083
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets
336
00:22:31,166 --> 00:22:37,125
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt
337
00:22:37,166 --> 00:22:40,000
Ich habe dich beobachtet
338
00:22:40,000 --> 00:22:42,208
Ich habe von dir geträumt
339
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
La, la, la, komm mir näher
340
00:22:45,125 --> 00:22:48,041
La, la, la, wir entfernen uns
341
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
In einer unveränderlichen Zeit
342
00:22:53,125 --> 00:22:58,166
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
343
00:22:58,166 --> 00:23:02,125
Romance ist wie der Wind
344
00:23:02,125 --> 00:23:07,166
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
345
00:23:07,166 --> 00:23:13,000
Das Neon Heart im Fenster
bleibt nicht unbemerkt
346
00:23:13,000 --> 00:23:18,041
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne
347
00:23:18,041 --> 00:23:21,041
überwinden können,
348
00:23:21,041 --> 00:23:25,000
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
349
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
Nächstes Mal in Episode 10:
350
00:23:38,166 --> 00:23:40,000
„Update“.