1
00:00:05,125 --> 00:00:08,000
Langsam nähern wir uns
dem letzten Abschnitt!

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,125
Ein albtraumhafter 874
Meter langer Downhill!

3
00:00:12,208 --> 00:00:17,125
Und hier ist sie! Die Maschine, an die man
im Sektor drei einfach denken muss!

4
00:00:17,166 --> 00:00:20,125
Der knallrote Toyota 86 GT!

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,083
Bei der Fahrt durch die Berge von Hakone

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
wirkt dieser junge Mann mit dem Segen
der Schwerkraft Wunder!

7
00:00:28,041 --> 00:00:31,000
Katagiri Kanata, ein neuer Fahrer
aus Großbritannien,

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
bahnt sich seinen Weg!

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Let’s go!

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,041
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

12
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
{\an8}MF GHOST

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,666
Wenn Ausweichen den Fortschritt
verhindert, dann stell dich entgegen –

14
00:01:16,750 --> 00:01:20,208
Let’s game on now

15
00:01:20,291 --> 00:01:26,250
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein
Herz zu diesem Move – Your heart is on fire

16
00:01:26,333 --> 00:01:32,458
Ohne eine Ganzkörperumarmung
wird die Hitze nicht übertragen

17
00:01:32,541 --> 00:01:37,333
Schließ deine Augen und
spring nackt hinein

18
00:01:37,416 --> 00:01:39,583
Show me what you got inside your eyes

19
00:01:39,666 --> 00:01:46,500
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Steig auf
bis zum Gipfel – To get the wild style

20
00:01:46,583 --> 00:01:52,583
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die
Regeln und wirf sie weg – You got to do it now

21
00:01:52,666 --> 00:01:58,750
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Lass die
heiße Luft beben – Screaming to the sky

22
00:01:58,833 --> 00:02:04,833
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres,
wildes Selbst erkennst – Ride on

23
00:02:04,916 --> 00:02:08,000
Ride on now let’s go big noise
– Mit einem dröhnenden Brummen

24
00:02:08,083 --> 00:02:11,041
Zöger nicht, entscheide dich bald,
schwankender Boss

25
00:02:11,125 --> 00:02:15,041
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game
ist ein höllischer Gleichklang

26
00:02:15,125 --> 00:02:18,166
Now show me your JUNGLE FIRE

27
00:02:19,166 --> 00:02:24,041
{\an8}TURN 08: VOICE COUNT

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,125
Ab jetzt wird es schwierig.

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,166
Die Gruppe um Platz drei hat
Wagen zwei absorbiert!

30
00:02:46,083 --> 00:02:50,166
Wagen neun, fünf und zwei
stehen sich jetzt gegenüber!

31
00:02:55,125 --> 00:02:58,000
Es muss hart für Sakamoto sein,

32
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
der jetzt zwischen den beiden ist.

33
00:03:00,125 --> 00:03:05,125
Er muss vorne wie auch hinten
aufmerksam bleiben.

34
00:03:07,208 --> 00:03:11,166
Wer hätte gedacht, dass es
Wagen zwei so weit schafft …

35
00:03:12,041 --> 00:03:14,125
Wenn er an mir vorbeizieht,

36
00:03:14,166 --> 00:03:17,208
wird es echt nervig,
an ihm vorbeizukommen …

37
00:03:21,041 --> 00:03:25,125
Ich muss meine Taktik ändern und
aufpassen, dass Akaba nicht an mir vorbeikommt.

38
00:03:29,000 --> 00:03:33,041
Scheiße! Was fällt dir ein,
wie ein Safety-Car zu fahren?

39
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Wenn du mit deinen
Reifen nicht klarkommst,

40
00:03:35,291 --> 00:03:37,250
dann fahr einfach nicht mit!

41
00:04:18,166 --> 00:04:20,083
Es gibt Neuigkeiten!

42
00:04:20,166 --> 00:04:25,000
Der Computer im Hauptquartier hat
die Fokus-Flagge auf Wagen 86 gesetzt!

43
00:04:25,083 --> 00:04:27,125
So etwas gab es noch nie!

44
00:04:27,208 --> 00:04:30,041
Ich kann mich nicht an einen
einzigen solchen Fall erinnern!

45
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
Immerhin ist das ein Rennen
und keine Vorrunde!

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,375
Kogashiwa! Was ist da passiert?

47
00:04:34,458 --> 00:04:38,416
Keine Ahnung. Das übersteigt
meine Vorstellungskraft.

48
00:04:39,041 --> 00:04:42,041
Es ist unmöglich, dass seine Reifen
noch nicht abgenutzt sind.

49
00:04:42,125 --> 00:04:44,166
Das ist physikalisch nicht denkbar.

50
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
Bruder!

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Du brauchst es mir nicht einmal sagen!

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,541
Er ist schon in meinem Spiegel!

53
00:05:25,041 --> 00:05:28,750
Wir hätten beim Betreten von Sektor drei
den gleichen Vorsprung von Runde eins

54
00:05:28,833 --> 00:05:29,833
haben sollen …

55
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Was ist hier nur los?

56
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
Der hat uns viel zu schnell eingeholt!

57
00:05:45,166 --> 00:05:49,041
Sollte er uns kurz vor der
gefürchteten Todeszone überholen,

58
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
haben wir selbst mit dem besten
Windschatten keine Chance,

59
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
ihn auf der Kamaboko Straight einzuholen!

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,708
Mir gefällt der Gedanke nicht,
aber wir haben keine Wahl!

61
00:05:57,041 --> 00:05:58,208
Nozomi! Planänderung!

62
00:05:59,041 --> 00:06:01,166
Wir ändern unseren Kurs
und kesseln ihn ein!

63
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
Block Formation!

64
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
Roger!

65
00:06:14,208 --> 00:06:17,000
Er war schneller als wir!

66
00:06:19,166 --> 00:06:21,083
Direkt als er mich erreichte,

67
00:06:21,166 --> 00:06:24,208
hat er mich blitzschnell überholt!

68
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Scheiße!

69
00:06:26,125 --> 00:06:27,375
Jetzt ist er zwischen uns …

70
00:06:28,000 --> 00:06:31,208
Aber es ist gut, dass er jetzt
zwischen uns eingekesselt ist!

71
00:06:31,291 --> 00:06:33,291
Eine ideale Konstellation!

72
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Setzen wir die Sandwich-Formation ein!

73
00:06:36,166 --> 00:06:38,375
Wir setzen ihn bis zur
Kamaboko Straight fest!

74
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
Okay, Bruder!

75
00:06:53,041 --> 00:06:56,500
Nachdem er zu den Yajikita-Geschwistern
aufholte, verschwand die Flagge …

76
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Es muss ein Albtraum für ihn sein,
in dieser Zwickmühle

77
00:07:06,166 --> 00:07:08,125
zwischen diesen
Wagen gefangen zu sein …

78
00:07:19,083 --> 00:07:23,083
Der Lotus blockiert ihn geschickt,
damit er nicht vorwärtskommt.

79
00:07:23,166 --> 00:07:26,291
Und der Alfa Romeo von hinten
macht ihm Druck …

80
00:07:32,125 --> 00:07:36,000
Wenn er auch nur eine kleine Schwäche
zeigt, erwischt ihn die Vorderseite.

81
00:07:36,166 --> 00:07:38,041
Was machst du jetzt, Kanata?

82
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
Bei dieser Formation aus der Hölle …

83
00:07:45,041 --> 00:07:47,000
Von innen zieht der an mir nicht vorbei!

84
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
Toll geblockt.

85
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
Wagen 18, der Lotus Exige.

86
00:07:51,291 --> 00:07:55,125
Anscheinend komm ich hier nicht raus,
ohne meine Reifen zu strapazieren.

87
00:07:55,208 --> 00:07:57,333
Fujiwaras Worte hallen
in meinem Kopf wider.

88
00:07:58,125 --> 00:08:00,083
„Egal wie knapp es aussieht,

89
00:08:00,166 --> 00:08:02,041
wenn drei Wagen

90
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
nebeneinander passen,
gibt es einen Weg vorbei!“

91
00:08:09,041 --> 00:08:12,208
Ich habe zwar nicht Fujiwaras
göttliche Technik drauf,

92
00:08:13,083 --> 00:08:16,166
aber hier passen 3,5 nebeneinander.

93
00:08:19,083 --> 00:08:21,166
Und um meine Reifen zu schonen,

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
muss ich es in einem Zug durchziehen!

95
00:08:33,166 --> 00:08:36,083
Was zum …? Wagen 86 ist verschwunden?!

96
00:08:36,166 --> 00:08:38,000
Bruder! Die Außenseite!

97
00:08:42,000 --> 00:08:43,125
Was zum Teufel?!

98
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
Sein Wagen hat sich blitzartig
zur Seite bewegt …

99
00:09:07,166 --> 00:09:09,208
So was hab ich noch nie gesehen!

100
00:09:10,041 --> 00:09:13,000
Unmöglich … Ich sitz hier in ’nem Lotus!

101
00:09:13,125 --> 00:09:18,000
Der sollte genauso gut wie jeder
andere Hersteller in den Kurven liegen!

102
00:09:18,166 --> 00:09:23,083
Das hat Tradition und geht auf
Colin Chapman zurück!

103
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
Er sollte einen Toyota
86 in jeder Hinsicht

104
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
überlegen sein!

105
00:09:29,208 --> 00:09:33,041
Da ist er! Wagen 86 ist hier!

106
00:09:33,125 --> 00:09:36,041
Er befindet sich jetzt vor
den Yajikita-Geschwistern!

107
00:09:36,125 --> 00:09:38,208
Und es geschah blitzartig!

108
00:09:39,041 --> 00:09:43,083
Ist es das, was man unter
blitzschneller Ausführung versteht?

109
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Schaut euch meine Arme an!

110
00:09:46,250 --> 00:09:49,250
Es ist so gruselig, dass ich am
ganzen Körper Gänsehaut bekomme

111
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
Mir geht es genauso.

112
00:09:51,291 --> 00:09:53,333
Mein ganzer Körper fiebert mit!

113
00:09:54,083 --> 00:09:58,041
Wer hätte gedacht, dass der
Wagen 86 noch genug Grip hat,

114
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
um das hinzukriegen?

115
00:10:00,125 --> 00:10:05,083
Da seine Maschine schwach ist, dachte ich,
dass er die Reifen mehr belastet als alle anderen,

116
00:10:05,166 --> 00:10:08,125
aber diese große Welt ist
echt für Überraschungen gut.

117
00:10:09,083 --> 00:10:13,125
So fährt die Super-Elite
von Englands berühmter RDRS,

118
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
Katagiri Kanata!

119
00:10:16,083 --> 00:10:20,000
In ihm scheinen unbegrenzte
Kräfte zu schlummern!

120
00:10:20,125 --> 00:10:24,000
Der Moderator, Tanaka,
hat etwas über Kanata gesagt …

121
00:10:25,000 --> 00:10:27,125
Was unser Gespräch von eben angeht …

122
00:10:27,208 --> 00:10:31,083
Warst du echt noch nie
mit jemandem zusammen?

123
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
Dabei bist du doch beliebt und süß.

124
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
Nein … Ich bin überhaupt nicht beliebt …

125
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
Echt nicht?

126
00:10:37,458 --> 00:10:41,416
Nein … Auch wenn mir mal jemand
seine Liebe gestanden hat.

127
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Ich bekomm einfach kalte Füße …

128
00:10:45,000 --> 00:10:48,041
Ich hab kein Vertrauen
in meine eigene Persönlichkeit.

129
00:10:48,125 --> 00:10:49,208
Oh …

130
00:10:49,291 --> 00:10:53,208
Meine Eltern sagten mir schon,
seit ich klein bin,

131
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
dass ich eigensinnig und selbstsüchtig
bin, weil ich ein Einzelkind bin.

132
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
Egal mit wem ich zusammenkommen würde,

133
00:10:58,666 --> 00:11:02,416
man würde mich doch eh direkt hassen.

134
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
Meinst du?

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Ich halte dich allerdings
für ein nettes Mädchen.

136
00:11:11,000 --> 00:11:15,166
Aber sollte das wirklich wahr sein,
solltest du dich besser in eine Romanze stürzen.

137
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Hä?

138
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
In der Glut der Liebe erblühen
Mädchen zu ihrer vollen Pracht.

139
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Bei Romanzen geht es nämlich
nicht nur um einen selbst,

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,166
sondern auch darum,
an das Gegenüber zu denken.

141
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Wenn man seinen Partner liebt,

142
00:11:30,333 --> 00:11:33,333
lernt man das auf ganz natürliche Weise.

143
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
Romanzen machen nicht nur Spaß,

144
00:11:36,291 --> 00:11:39,166
sie tun auch oft weh.

145
00:11:39,250 --> 00:11:41,375
Aber wenn man das fürchtet,

146
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
kann man sich auch nicht entwickeln.

147
00:11:44,333 --> 00:11:49,208
Wenn du ein so tolles Mädchen wie ich
werden möchtest, dann hab ein paar gute Beziehungen.

148
00:11:49,291 --> 00:11:52,250
Dafür musst du allerdings
den richtigen Mann finden.

149
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
Irgendwie hat mich das total ermutigt!

150
00:11:59,208 --> 00:12:04,083
Ich denke einfach zu viel nach, wodurch
ich einfach zu vernunftbesessen bin …

151
00:12:04,166 --> 00:12:07,250
Ehrlich gibt es da gerade jemanden,
den ich total mag.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Kyōko.

153
00:12:09,166 --> 00:12:12,208
Darf ich dich von jetzt an
weiterhin um Rat in der Liebe fragen?

154
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Natürlich doch.

155
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
{\an8}KATAGIRI KANATA - Frag
mich, wann immer du willst.

156
00:12:16,458 --> 00:12:19,416
Wir wechseln die Kamera!
Das ist die Gruppe um Platz drei!

157
00:12:22,500 --> 00:12:26,125
Jetzt, wo sie von der Todeszone der
Geister- stadt verschlungen wurden, wird

158
00:12:26,208 --> 00:12:28,208
es langsamer.

159
00:12:33,208 --> 00:12:37,208
Selbst der kampflustige Akaba Kaitō
wird in diesem Abschnitt zahm.

160
00:12:39,041 --> 00:12:44,041
Für diese schlechte Sicht und den wenigen
Geraden sind die drei Wagen sehr groß.

161
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Es wird vorerst keine Chancen
zum Überholen geben!

162
00:12:48,125 --> 00:12:53,000
Ich denke, dass sie noch bis zum Ende
von Sektor drei so zusammenkleben werden!

163
00:13:15,041 --> 00:13:18,166
Trotz der Mühe, Wagen 86
mit der Drohne zu verfolgen,

164
00:13:18,250 --> 00:13:22,125
haben wir einen kurzen Blick
auf das Fahrzeug davor erhascht!

165
00:13:24,041 --> 00:13:29,041
Zum ersten Mal seit Beginn des Rennens
hat Katagiri Kanata

166
00:13:29,125 --> 00:13:32,166
Emile Hänninen in Wagen zehn im Visier!

167
00:13:37,083 --> 00:13:39,083
Der Rookie, der zum ersten Mal dabei ist,

168
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
gibt Gas, um in die Top Ten zu gelangen!

169
00:13:45,208 --> 00:13:50,000
{\an8}MF GHOST
- MF Ghost.

170
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
{\an8}MF GHOST
- MF Ghost.

171
00:13:56,083 --> 00:14:00,166
Der schwierigste Bereich
in Sektor drei ist fast erreicht!

172
00:14:07,000 --> 00:14:10,166
Der rote Wagen wird von
einem milchweißen Nebel verschluckt!

173
00:14:10,250 --> 00:14:12,125
Er ist jetzt in der Todeszone!

174
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Ōgata, ich habe eine Bitte!

175
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Sag schon! Ich mach für dich alles!

176
00:14:17,083 --> 00:14:20,125
Ich kann den Kurs im Nebel
deutlich erkennen.

177
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Hä?

178
00:14:21,250 --> 00:14:22,375
Was hat der da gesagt?

179
00:14:23,041 --> 00:14:25,625
Allerdings sehe ich nicht
die Wagen, die darin fahren.

180
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Bitte zähl den Zeitunterschied
von jedem Auto vor mir

181
00:14:28,291 --> 00:14:30,166
in Sekundenschritten

182
00:14:30,250 --> 00:14:32,208
über die Gegensprechanlage herunter!

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,083
Verstanden!

184
00:14:34,166 --> 00:14:36,208
Auch wenn ich es
überhaupt nicht verstehe …

185
00:14:37,083 --> 00:14:40,291
Im Moment ist Wagen zehn vor dir
und er ist dir 2,6 Sekunden voraus!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
Roger!

187
00:14:57,083 --> 00:14:58,291
Jetzt sind es genau zwei!

188
00:14:59,041 --> 00:15:01,125
Ist es so okay? Over!

189
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
Ja, bitte weiter so.

190
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
Nur noch eine Sekunde! Over!

191
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Roger!

192
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
Five.

193
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Four.

194
00:15:28,250 --> 00:15:29,291
Three.

195
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
Two.

196
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
One.

197
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
What?!

198
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Crazy boy!

199
00:15:54,125 --> 00:15:58,083
Katagiri Kanata hat sich Hänninen gepackt!

200
00:15:59,041 --> 00:16:04,041
Just in dem Augenblick, als die
Rücklichter von Wagen zehn aufleuchteten!

201
00:16:04,166 --> 00:16:08,166
Er hat sich mit blitzschnellen Reflexen
in die kleine Lücke reingestürzt!

202
00:16:09,000 --> 00:16:12,125
Ich fasse es nicht, wie man
so etwas planen kann.

203
00:16:13,000 --> 00:16:16,458
Er hat sich mit einer Kombination aus
blitz- schneller Improvisation und

204
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Reflexen bewegt.

205
00:16:17,625 --> 00:16:19,291
Ich fahre jetzt schon lange Rennen,

206
00:16:19,375 --> 00:16:22,375
aber so etwas habe ich noch nie erlebt.

207
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
Hier spricht Kakeru!

208
00:16:33,291 --> 00:16:36,125
Verrate mir, wo sich Wagen 86 befindet!

209
00:16:36,208 --> 00:16:38,291
Darüber musst du jetzt nicht nachdenken.

210
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
Konzentrier dich auf
deine Umgebung!

211
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
Du befindest dich in der Todeszone!

212
00:16:42,333 --> 00:16:46,250
Was soll das? Durch deine Worte
bin ich jetzt nur interessierter!

213
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
In dem Fall sage ich es dir.

214
00:16:48,208 --> 00:16:51,125
Wagen 86 hat Wagen zehn überholt

215
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
und liegt 15 Sekunden vor dir!

216
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
So viel Vorsprung
hat er sich geholt?

217
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
Ist der bescheuert oder so?!

218
00:16:59,125 --> 00:17:02,166
Was tut der hier in diesem Nebel?!

219
00:17:06,000 --> 00:17:10,125
Hier spricht Ōgata. Wagen acht, der
Porsche, ist 3,6 Sekunden voraus! Over!

220
00:17:10,208 --> 00:17:12,166
Roger! Ich schnappe ihn mir!

221
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
Verrückt, Kanata … Völlig verrückt …

222
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
Du nimmst meinen gebrauchten 86er
für 1,7 Millionen Yen …

223
00:17:23,000 --> 00:17:27,125
und näherst dich einem Carrera GTS,
der mit Extras 20 Millionen kostet!

224
00:17:28,041 --> 00:17:31,083
Porsche ist der weltweit
führende Sportwagenhersteller!

225
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Den kann ich mir niemals leisten!

226
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Hier spricht Ōgata!

227
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
Genau zwei Sekunden! Over!

228
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
Roger!

229
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
Ich glaube, ich weiß jetzt,

230
00:17:45,250 --> 00:17:47,166
was es mit diesem Countdown soll.

231
00:17:48,000 --> 00:17:53,041
Er braucht diese Daten, um den Abstand
zwischen sich und dem Wagen vor ihm zu erfassen!

232
00:17:54,125 --> 00:17:57,125
Er ist in der Lage zu simulieren,

233
00:17:57,208 --> 00:18:00,208
wo er den vor ihm
fahrenden Wagen einholen wird.

234
00:18:01,166 --> 00:18:04,208
Und sobald der Wagen im Nebel auftaucht,

235
00:18:05,041 --> 00:18:08,041
weiß er bereits genau,
wie er ihn überholen kann!

236
00:18:10,000 --> 00:18:13,041
Nicht nur seine Fahrtechnik

237
00:18:13,125 --> 00:18:14,750
lässt ihn so übernatürlich fahren,

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,583
sondern auch sein Gehirn,
was diese Infos verarbeitet,

239
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
lässt alle anderen Fahrer alt aussehen!

240
00:18:26,041 --> 00:18:30,083
Pass auf, Jackson! Hinter dir nähert sich
ein Wagen mit einem unglaublichen Speed!

241
00:18:30,166 --> 00:18:33,000
Pardon? Was hast du da gesagt?

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,250
Ich versteh das nicht!

243
00:18:34,333 --> 00:18:38,375
Hinter dir nähert sich der Wagen 86
mit einem unglaublichen Speed!

244
00:18:42,041 --> 00:18:45,000
Was sagt der denn da?
Das ist doch nicht lustig!

245
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
Wir befinden uns mitten
in der Todeszone!

246
00:18:50,125 --> 00:18:53,000
Hier spricht Ōgata!
Nur noch eine Sekunde! Over!

247
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Roger!

248
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
Five.

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Four.

250
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Three.

251
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Two.

252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
One.

253
00:19:02,166 --> 00:19:03,166
Wow!

254
00:19:08,166 --> 00:19:11,083
Wie kann der denn hier Vollgas geben?!

255
00:19:11,166 --> 00:19:12,291
Will der etwa sterben?!

256
00:19:14,208 --> 00:19:18,000
Wagen 86 greift Wagen acht an!

257
00:19:21,166 --> 00:19:24,000
Aber Taylor weicht nicht zurück!

258
00:19:24,083 --> 00:19:27,083
Sie rasen im Nebel nebeneinander!

259
00:19:28,041 --> 00:19:31,166
Was für ein erschreckender Anblick!
Das ist ja zum Fürchten!

260
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
Beide Männer sind
absolut unzurechnungsfähig!

261
00:19:34,166 --> 00:19:39,041
Diese Art von furchtlosem Fahren hat den
MFG-Fahrern einen solchen Ruf eingebracht!

262
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Keiner von beiden gibt nach!

263
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Wie wird dieser Kampf enden?!

264
00:19:57,208 --> 00:20:00,083
Ich mache da nicht mehr mit …

265
00:20:00,166 --> 00:20:03,166
Ich habe keine Lust,
hier mein Leben zu riskieren.

266
00:20:06,208 --> 00:20:09,041
Taylor weicht langsam zurück.

267
00:20:09,125 --> 00:20:12,041
Und Wagen 86 zieht nach vorne!

268
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
Er ist jetzt auf dem neunten Platz!
Er ist im einstelligen Bereich!

269
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Oh!

270
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Wow …

271
00:20:18,166 --> 00:20:20,250
Katagiri Kanata ist unglaublich!

272
00:20:21,208 --> 00:20:25,000
Kogashiwa, sitz nicht einfach herum
und sag bitte etwas dazu!

273
00:20:25,083 --> 00:20:26,208
Tut mir leid.

274
00:20:26,291 --> 00:20:28,375
Mir fehlen einfach die Worte.

275
00:20:29,125 --> 00:20:32,208
Alleine der Anblick
war beängstigend genug.

276
00:20:33,208 --> 00:20:38,166
Die beiden fuhren nebeneinander
drei Kurven, ohne etwas zu sehen.

277
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
Taylor war zwar auch entschlossen,
den achten Platz zu erreichen,

278
00:20:42,250 --> 00:20:44,208
aber das war seine Grenze.

279
00:20:46,125 --> 00:20:50,208
Irgendwas ist an Katagiri
grundlegend anders.

280
00:20:52,083 --> 00:20:55,208
Das ist nur meine persönliche Vermutung,

281
00:20:55,291 --> 00:20:58,166
aber vielleicht kann sich Katagiri Kanata

282
00:20:58,250 --> 00:21:02,375
den vom Nebel eingehüllten Kurs klar
und deutlich im Kopf vorstellen.

283
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
Aber er ist zum ersten Mal dabei …

284
00:21:05,208 --> 00:21:09,125
Und eine MFG-Straßenstrecke
fährt er doch zum ersten Mal …

285
00:21:09,208 --> 00:21:11,208
Das mag zwar so sein,

286
00:21:11,291 --> 00:21:13,333
aber ich frage mich,
ob er die einzigartige

287
00:21:13,416 --> 00:21:17,333
Fähigkeit hat, sich etwas
auf diese Weise zu merken.

288
00:21:21,041 --> 00:21:23,166
Und genau das könnte

289
00:21:23,250 --> 00:21:27,166
das besondere „Etwas“ sein,

290
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
das Katagiri Kanatas außergewöhnliche
Leistung ausmacht.

291
00:21:31,208 --> 00:21:34,041
Jetzt übertreibst du aber, Kogashiwa …

292
00:21:34,208 --> 00:21:39,000
Auch wenn er Fujiwaras Schüler war,
musst du ihn nicht so sehr loben.

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,041
Aber trotzdem …

294
00:21:41,125 --> 00:21:45,166
Ich dachte, dass er in der Vorrunde den
Demolauf fast perfekt kopiert hätte,

295
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
aber im jetzigen Rennen nimmt er das als
Basis, wandelt es ab und kreiert seinen

296
00:21:49,166 --> 00:21:50,333
eigenen Stil.

297
00:21:51,166 --> 00:21:53,166
Was für ein schlauer Typ.

298
00:22:00,000 --> 00:22:03,166
{\an8}Übersetzung: Andre Podzierski

299
00:22:03,250 --> 00:22:07,208
{\an8}Spotting: Peter Schirrmeister

300
00:22:07,291 --> 00:22:10,291
{\an8}Revision & Typesetting: Steffi Petrik

301
00:22:10,375 --> 00:22:15,375
{\an8}Qualitätskontrolle: Nico Keßler

302
00:22:15,458 --> 00:22:20,541
{\an8}Projektleitung: Tobias Philippi

303
00:22:21,041 --> 00:22:26,125
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana

304
00:22:26,208 --> 00:22:31,166
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets

305
00:22:31,250 --> 00:22:37,208
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt

306
00:22:37,291 --> 00:22:40,125
Ich habe dich beobachtet

307
00:22:40,208 --> 00:22:43,166
Ich habe von dir geträumt

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
La, la, la, komm mir näher

309
00:22:45,500 --> 00:22:48,416
La, la, la, wir entfernen uns

310
00:22:48,500 --> 00:22:52,583
In einer unveränderlichen Zeit

311
00:22:53,125 --> 00:22:58,166
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz

312
00:22:58,250 --> 00:23:02,208
Romance ist wie der Wind

313
00:23:02,291 --> 00:23:07,333
Bitte lasse Stereo und
die Liebe nicht enden

314
00:23:07,416 --> 00:23:13,291
Das Neon Heart im Fenster
bleibt nicht unbemerkt

315
00:23:13,375 --> 00:23:18,416
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne

316
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
überwinden können,

317
00:23:21,541 --> 00:23:25,500
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,125
Nächstes Mal in Episode 9:

319
00:23:38,041 --> 00:23:40,166
„Ein Dogfight bei 300 km/h“.