Langsam nähern wir uns dem letzten Abschnitt!
Ein albtraumhafter 874 Meter langer Downhill!
Und hier ist sie! Die Maschine, an die man im Sektor drei einfach denken muss!
Der knallrote Toyota 86 GT!
Bei der Fahrt durch die Berge von Hakone
wirkt dieser junge Mann mit dem Segen der Schwerkraft Wunder!
Katagiri Kanata, ein neuer Fahrer aus Großbritannien,
bahnt sich seinen Weg!
Let’s go!
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
MF GHOST
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert, dann stell dich entgegen –
Let’s game on now
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz zu diesem Move – Your heart is on fire
Ohne eine Ganzkörperumarmung wird die Hitze nicht übertragen
Schließ deine Augen und spring nackt hinein
Show me what you got inside your eyes
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln und wirf sie weg – You got to do it now
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky
JUNGLE FIRE! Bis du dein wahres, wildes Selbst erkennst – Ride on
Ride on now let’s go big noise – Mit einem dröhnenden Brummen
Zöger nicht, entscheide dich bald, schwankender Boss
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game ist ein höllischer Gleichklang
Now show me your JUNGLE FIRE
TURN 08: VOICE COUNT
Ab jetzt wird es schwierig.
Die Gruppe um Platz drei hat Wagen zwei absorbiert!
Wagen neun, fünf und zwei stehen sich jetzt gegenüber!
Es muss hart für Sakamoto sein,
der jetzt zwischen den beiden ist.
Er muss vorne wie auch hinten aufmerksam bleiben.
Wer hätte gedacht, dass es Wagen zwei so weit schafft …
Wenn er an mir vorbeizieht,
wird es echt nervig, an ihm vorbeizukommen …
Ich muss meine Taktik ändern und aufpassen, dass Akaba nicht an mir vorbeikommt.
Scheiße! Was fällt dir ein, wie ein Safety-Car zu fahren?
Wenn du mit deinen Reifen nicht klarkommst,
dann fahr einfach nicht mit!
Es gibt Neuigkeiten!
Der Computer im Hauptquartier hat die Fokus-Flagge auf Wagen 86 gesetzt!
So etwas gab es noch nie!
Ich kann mich nicht an einen einzigen solchen Fall erinnern!
Immerhin ist das ein Rennen und keine Vorrunde!
Kogashiwa! Was ist da passiert?
Keine Ahnung. Das übersteigt meine Vorstellungskraft.
Es ist unmöglich, dass seine Reifen noch nicht abgenutzt sind.
Das ist physikalisch nicht denkbar.
Bruder!
Du brauchst es mir nicht einmal sagen!
Er ist schon in meinem Spiegel!
Wir hätten beim Betreten von Sektor drei den gleichen Vorsprung von Runde eins
haben sollen …
Was ist hier nur los?
Der hat uns viel zu schnell eingeholt!
Sollte er uns kurz vor der gefürchteten Todeszone überholen,
haben wir selbst mit dem besten Windschatten keine Chance,
ihn auf der Kamaboko Straight einzuholen!
Mir gefällt der Gedanke nicht, aber wir haben keine Wahl!
Nozomi! Planänderung!
Wir ändern unseren Kurs und kesseln ihn ein!
Block Formation!
Roger!
Er war schneller als wir!
Direkt als er mich erreichte,
hat er mich blitzschnell überholt!
Scheiße!
Jetzt ist er zwischen uns …
Aber es ist gut, dass er jetzt zwischen uns eingekesselt ist!
Eine ideale Konstellation!
Setzen wir die Sandwich-Formation ein!
Wir setzen ihn bis zur Kamaboko Straight fest!
Okay, Bruder!
Nachdem er zu den Yajikita-Geschwistern aufholte, verschwand die Flagge …
Es muss ein Albtraum für ihn sein, in dieser Zwickmühle
zwischen diesen Wagen gefangen zu sein …
Der Lotus blockiert ihn geschickt, damit er nicht vorwärtskommt.
Und der Alfa Romeo von hinten macht ihm Druck …
Wenn er auch nur eine kleine Schwäche zeigt, erwischt ihn die Vorderseite.
Was machst du jetzt, Kanata?
Bei dieser Formation aus der Hölle …
Von innen zieht der an mir nicht vorbei!
Toll geblockt.
Wagen 18, der Lotus Exige.
Anscheinend komm ich hier nicht raus, ohne meine Reifen zu strapazieren.
Fujiwaras Worte hallen in meinem Kopf wider.
„Egal wie knapp es aussieht,
wenn drei Wagen
nebeneinander passen, gibt es einen Weg vorbei!“
Ich habe zwar nicht Fujiwaras göttliche Technik drauf,
aber hier passen 3,5 nebeneinander.
Und um meine Reifen zu schonen,
muss ich es in einem Zug durchziehen!
Was zum …? Wagen 86 ist verschwunden?!
Bruder! Die Außenseite!
Was zum Teufel?!
Sein Wagen hat sich blitzartig zur Seite bewegt …
So was hab ich noch nie gesehen!
Unmöglich … Ich sitz hier in ’nem Lotus!
Der sollte genauso gut wie jeder andere Hersteller in den Kurven liegen!
Das hat Tradition und geht auf Colin Chapman zurück!
Er sollte einen Toyota 86 in jeder Hinsicht
überlegen sein!
Da ist er! Wagen 86 ist hier!
Er befindet sich jetzt vor den Yajikita-Geschwistern!
Und es geschah blitzartig!
Ist es das, was man unter blitzschneller Ausführung versteht?
Schaut euch meine Arme an!
Es ist so gruselig, dass ich am ganzen Körper Gänsehaut bekomme
Mir geht es genauso.
Mein ganzer Körper fiebert mit!
Wer hätte gedacht, dass der Wagen 86 noch genug Grip hat,
um das hinzukriegen?
Da seine Maschine schwach ist, dachte ich, dass er die Reifen mehr belastet als alle anderen,
aber diese große Welt ist echt für Überraschungen gut.
So fährt die Super-Elite von Englands berühmter RDRS,
Katagiri Kanata!
In ihm scheinen unbegrenzte Kräfte zu schlummern!
Der Moderator, Tanaka, hat etwas über Kanata gesagt …
Was unser Gespräch von eben angeht …
Warst du echt noch nie mit jemandem zusammen?
Dabei bist du doch beliebt und süß.
Nein … Ich bin überhaupt nicht beliebt …
Echt nicht?
Nein … Auch wenn mir mal jemand seine Liebe gestanden hat.
Ich bekomm einfach kalte Füße …
Ich hab kein Vertrauen in meine eigene Persönlichkeit.
Oh …
Meine Eltern sagten mir schon, seit ich klein bin,
dass ich eigensinnig und selbstsüchtig bin, weil ich ein Einzelkind bin.
Egal mit wem ich zusammenkommen würde,
man würde mich doch eh direkt hassen.
Meinst du?
Ich halte dich allerdings für ein nettes Mädchen.
Aber sollte das wirklich wahr sein, solltest du dich besser in eine Romanze stürzen.
Hä?
In der Glut der Liebe erblühen Mädchen zu ihrer vollen Pracht.
Bei Romanzen geht es nämlich nicht nur um einen selbst,
sondern auch darum, an das Gegenüber zu denken.
Wenn man seinen Partner liebt,
lernt man das auf ganz natürliche Weise.
Romanzen machen nicht nur Spaß,
sie tun auch oft weh.
Aber wenn man das fürchtet,
kann man sich auch nicht entwickeln.
Wenn du ein so tolles Mädchen wie ich werden möchtest, dann hab ein paar gute Beziehungen.
Dafür musst du allerdings den richtigen Mann finden.
Irgendwie hat mich das total ermutigt!
Ich denke einfach zu viel nach, wodurch ich einfach zu vernunftbesessen bin …
Ehrlich gibt es da gerade jemanden, den ich total mag.
Kyōko.
Darf ich dich von jetzt an weiterhin um Rat in der Liebe fragen?
Natürlich doch.
KATAGIRI KANATA - Frag mich, wann immer du willst.
Wir wechseln die Kamera! Das ist die Gruppe um Platz drei!
Jetzt, wo sie von der Todeszone der Geister- stadt verschlungen wurden, wird
es langsamer.
Selbst der kampflustige Akaba Kaitō wird in diesem Abschnitt zahm.
Für diese schlechte Sicht und den wenigen Geraden sind die drei Wagen sehr groß.
Es wird vorerst keine Chancen zum Überholen geben!
Ich denke, dass sie noch bis zum Ende von Sektor drei so zusammenkleben werden!
Trotz der Mühe, Wagen 86 mit der Drohne zu verfolgen,
haben wir einen kurzen Blick auf das Fahrzeug davor erhascht!
Zum ersten Mal seit Beginn des Rennens hat Katagiri Kanata
Emile Hänninen in Wagen zehn im Visier!
Der Rookie, der zum ersten Mal dabei ist,
gibt Gas, um in die Top Ten zu gelangen!
MF GHOST - MF Ghost.
Der schwierigste Bereich in Sektor drei ist fast erreicht!
Der rote Wagen wird von einem milchweißen Nebel verschluckt!
Er ist jetzt in der Todeszone!
Ōgata, ich habe eine Bitte!
Sag schon! Ich mach für dich alles!
Ich kann den Kurs im Nebel deutlich erkennen.
Hä?
Was hat der da gesagt?
Allerdings sehe ich nicht die Wagen, die darin fahren.
Bitte zähl den Zeitunterschied von jedem Auto vor mir
in Sekundenschritten
über die Gegensprechanlage herunter!
Verstanden!
Auch wenn ich es überhaupt nicht verstehe …
Im Moment ist Wagen zehn vor dir und er ist dir 2,6 Sekunden voraus!
Roger!
Jetzt sind es genau zwei!
Ist es so okay? Over!
Ja, bitte weiter so.
Nur noch eine Sekunde! Over!
Roger!
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
What?!
Crazy boy!
Katagiri Kanata hat sich Hänninen gepackt!
Just in dem Augenblick, als die Rücklichter von Wagen zehn aufleuchteten!
Er hat sich mit blitzschnellen Reflexen in die kleine Lücke reingestürzt!
Ich fasse es nicht, wie man so etwas planen kann.
Er hat sich mit einer Kombination aus blitz- schneller Improvisation und
Reflexen bewegt.
Ich fahre jetzt schon lange Rennen,
aber so etwas habe ich noch nie erlebt.
Hier spricht Kakeru!
Verrate mir, wo sich Wagen 86 befindet!
Darüber musst du jetzt nicht nachdenken.
Konzentrier dich auf deine Umgebung!
Du befindest dich in der Todeszone!
Was soll das? Durch deine Worte bin ich jetzt nur interessierter!
In dem Fall sage ich es dir.
Wagen 86 hat Wagen zehn überholt
und liegt 15 Sekunden vor dir!
So viel Vorsprung hat er sich geholt?
Ist der bescheuert oder so?!
Was tut der hier in diesem Nebel?!
Hier spricht Ōgata. Wagen acht, der Porsche, ist 3,6 Sekunden voraus! Over!
Roger! Ich schnappe ihn mir!
Verrückt, Kanata … Völlig verrückt …
Du nimmst meinen gebrauchten 86er für 1,7 Millionen Yen …
und näherst dich einem Carrera GTS, der mit Extras 20 Millionen kostet!
Porsche ist der weltweit führende Sportwagenhersteller!
Den kann ich mir niemals leisten!
Hier spricht Ōgata!
Genau zwei Sekunden! Over!
Roger!
Ich glaube, ich weiß jetzt,
was es mit diesem Countdown soll.
Er braucht diese Daten, um den Abstand zwischen sich und dem Wagen vor ihm zu erfassen!
Er ist in der Lage zu simulieren,
wo er den vor ihm fahrenden Wagen einholen wird.
Und sobald der Wagen im Nebel auftaucht,
weiß er bereits genau, wie er ihn überholen kann!
Nicht nur seine Fahrtechnik
lässt ihn so übernatürlich fahren,
sondern auch sein Gehirn, was diese Infos verarbeitet,
lässt alle anderen Fahrer alt aussehen!
Pass auf, Jackson! Hinter dir nähert sich ein Wagen mit einem unglaublichen Speed!
Pardon? Was hast du da gesagt?
Ich versteh das nicht!
Hinter dir nähert sich der Wagen 86 mit einem unglaublichen Speed!
Was sagt der denn da? Das ist doch nicht lustig!
Wir befinden uns mitten in der Todeszone!
Hier spricht Ōgata! Nur noch eine Sekunde! Over!
Roger!
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Wow!
Wie kann der denn hier Vollgas geben?!
Will der etwa sterben?!
Wagen 86 greift Wagen acht an!
Aber Taylor weicht nicht zurück!
Sie rasen im Nebel nebeneinander!
Was für ein erschreckender Anblick! Das ist ja zum Fürchten!
Beide Männer sind absolut unzurechnungsfähig!
Diese Art von furchtlosem Fahren hat den MFG-Fahrern einen solchen Ruf eingebracht!
Keiner von beiden gibt nach!
Wie wird dieser Kampf enden?!
Ich mache da nicht mehr mit …
Ich habe keine Lust, hier mein Leben zu riskieren.
Taylor weicht langsam zurück.
Und Wagen 86 zieht nach vorne!
Er ist jetzt auf dem neunten Platz! Er ist im einstelligen Bereich!
Oh!
Wow …
Katagiri Kanata ist unglaublich!
Kogashiwa, sitz nicht einfach herum und sag bitte etwas dazu!
Tut mir leid.
Mir fehlen einfach die Worte.
Alleine der Anblick war beängstigend genug.
Die beiden fuhren nebeneinander drei Kurven, ohne etwas zu sehen.
Taylor war zwar auch entschlossen, den achten Platz zu erreichen,
aber das war seine Grenze.
Irgendwas ist an Katagiri grundlegend anders.
Das ist nur meine persönliche Vermutung,
aber vielleicht kann sich Katagiri Kanata
den vom Nebel eingehüllten Kurs klar und deutlich im Kopf vorstellen.
Aber er ist zum ersten Mal dabei …
Und eine MFG-Straßenstrecke fährt er doch zum ersten Mal …
Das mag zwar so sein,
aber ich frage mich, ob er die einzigartige
Fähigkeit hat, sich etwas auf diese Weise zu merken.
Und genau das könnte
das besondere „Etwas“ sein,
das Katagiri Kanatas außergewöhnliche Leistung ausmacht.
Jetzt übertreibst du aber, Kogashiwa …
Auch wenn er Fujiwaras Schüler war, musst du ihn nicht so sehr loben.
Aber trotzdem …
Ich dachte, dass er in der Vorrunde den Demolauf fast perfekt kopiert hätte,
aber im jetzigen Rennen nimmt er das als Basis, wandelt es ab und kreiert seinen
eigenen Stil.
Was für ein schlauer Typ.
Übersetzung: Andre Podzierski
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Illusion Wie eine Fata Morgana
Der vorbeiziehende Gradient des Sunsets
Ich wollte, dass du mich bemerkst, ohne dass es so wirkt
Ich habe dich beobachtet
Ich habe von dir geträumt
La, la, la, komm mir näher
La, la, la, wir entfernen uns
In einer unveränderlichen Zeit
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
Romance ist wie der Wind
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
Das Neon Heart im Fenster bleibt nicht unbemerkt
Wenn wir eines Tages die unbeschreibliche Ferne
überwinden können,
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
Nächstes Mal in Episode 9:
„Ein Dogfight bei 300 km/h“.