1 00:00:13,420 --> 00:00:18,859 Car No.16, No.18, and car 86 are heading towards the toll gate. 2 00:00:18,860 --> 00:00:22,060 These three cars are still in an intense fight. 3 00:00:22,820 --> 00:00:25,319 Okay, the race enters the second lap. 4 00:00:25,320 --> 00:00:29,200 Will Kanata Katagiri give chase again? 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,620 Come on, Kanata. 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,840 I don't want Kanata to become famous, 7 00:00:49,560 --> 00:00:52,880 but I want to accompany him in fulfilling his dream. 8 00:00:59,820 --> 00:01:01,239 Awesome! 9 00:01:01,240 --> 00:01:03,459 That bottom looks really good. 10 00:01:03,460 --> 00:01:04,560 Yeah. 11 00:01:06,420 --> 00:01:07,779 Oh no! 12 00:01:07,780 --> 00:01:09,200 I was too careless. 13 00:01:09,820 --> 00:01:13,060 Let's interview Angel No.7, who just finished her job. 14 00:01:13,500 --> 00:01:16,020 Who is your favorite racer? 15 00:01:17,300 --> 00:01:18,399 Well... 16 00:01:18,400 --> 00:01:21,939 I have just become an Angel recently. 17 00:01:21,940 --> 00:01:24,259 I don't know any of the racers. 18 00:01:24,260 --> 00:01:25,959 Come on. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,039 She obviously knows one of them well. 20 00:01:28,040 --> 00:01:29,319 That's so funny. 21 00:01:29,320 --> 00:01:30,200 Right? 22 00:01:30,201 --> 00:01:32,980 Don't make jokes about your own daughter. 23 00:01:34,680 --> 00:01:37,619 For people I don't know, I can't say who I appreciate more. 24 00:01:37,620 --> 00:01:41,639 So this year I plan to do my job well first, 25 00:01:41,640 --> 00:01:44,319 and to know more about MFG. 26 00:01:44,320 --> 00:01:45,699 Sorry, 27 00:01:45,700 --> 00:01:47,440 that's all I can say now. 28 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 That's all. 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,959 A bit proud. 30 00:01:51,960 --> 00:01:55,460 This is the newcomer, Angel No.7. 31 00:02:01,820 --> 00:02:06,379 All 14 cars have entered the second lap. 32 00:02:06,380 --> 00:02:08,779 The race is just about to begin, Mr. Kogashiwa. 33 00:02:08,780 --> 00:02:10,079 Indeed. 34 00:02:10,080 --> 00:02:13,420 Almost all racers were controlling tire wear in the first lap. 35 00:02:13,820 --> 00:02:15,259 According to the previous races, 36 00:02:15,260 --> 00:02:19,040 things will change in the second lap at Odawara Pikes Peak. 37 00:02:19,420 --> 00:02:22,239 To constantly try to improve their ranking, 38 00:02:22,240 --> 00:02:27,380 these monster race cars will gradually unleash their power. 39 00:02:52,480 --> 00:02:53,730 (MF GHOST) 40 00:04:00,210 --> 00:04:03,680 (Turn07: The Man in Car 4) 41 00:04:05,700 --> 00:04:09,319 Ranking the eighth place, Akaba in car No.2 has unstoppable fierce attack. 42 00:04:09,320 --> 00:04:13,659 The Taylor in car No.8 in front has already entered his attack range. 43 00:04:13,660 --> 00:04:16,699 It seems his overtaking is just a matter of time. 44 00:04:16,700 --> 00:04:19,299 I don't think the 450-horsepower CARRERA GTS 45 00:04:19,300 --> 00:04:22,640 can stop the overtaking of 650-horsepower Ferrari. 46 00:04:24,440 --> 00:04:27,160 I have mastered an important tip. 47 00:04:27,620 --> 00:04:31,860 In the preliminaries, the turbocharger didn't work due to a sensor failure. 48 00:04:32,380 --> 00:04:36,860 But I still broke my record in sector 3. 49 00:04:37,620 --> 00:04:40,820 The exit of the MFG maze must be there. 50 00:04:41,400 --> 00:04:44,240 Right, Ryo Takahashi? 51 00:04:46,960 --> 00:04:49,240 Watch out. He's about to make a move! 52 00:04:54,240 --> 00:04:58,440 Car No.2 has overtaken Jackson Taylor's car No.8! 53 00:04:58,920 --> 00:05:01,860 Impressive. I'm at a loss against you. 54 00:05:02,600 --> 00:05:06,460 I think there are three excellent racers in MFG. 55 00:05:06,900 --> 00:05:08,939 The first one is Beckenbauer. 56 00:05:08,940 --> 00:05:10,320 He is completely different from the rest. 57 00:05:10,940 --> 00:05:13,300 The second one is you, Akaba. 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,220 And the third one 59 00:05:15,640 --> 00:05:20,380 is that man who ranked 4th place and somehow missed this race. 60 00:05:25,560 --> 00:05:26,659 What? 61 00:05:26,660 --> 00:05:27,860 Kou. 62 00:05:28,280 --> 00:05:31,319 The big screen over there is broadcasting the MFG race. 63 00:05:31,320 --> 00:05:33,919 Is it a replay of a previous race? 64 00:05:33,920 --> 00:05:35,679 No, it's a live broadcast. 65 00:05:35,680 --> 00:05:37,339 How can it be? 66 00:05:37,340 --> 00:05:39,079 You aren't participating in the race? 67 00:05:39,080 --> 00:05:41,839 Kou, is it okay for you to be here now? 68 00:05:41,840 --> 00:05:43,739 Of course. 69 00:05:43,740 --> 00:05:46,779 Because today is your birthday, Sana. 70 00:05:46,780 --> 00:05:47,760 Well... 71 00:05:47,761 --> 00:05:51,099 But you can't make money if you don't race. 72 00:05:51,100 --> 00:05:54,179 Don't worry about that. 73 00:05:54,180 --> 00:05:56,419 I ranked 4th place. 74 00:05:56,420 --> 00:05:58,899 I earned a lot of money last year. 75 00:05:58,900 --> 00:06:02,260 But I always feel insecure. 76 00:06:02,640 --> 00:06:05,659 You are very mature, good-looking, 77 00:06:05,660 --> 00:06:07,460 and also a celebrity. 78 00:06:08,080 --> 00:06:10,279 Girls will come to you themselves. 79 00:06:10,280 --> 00:06:11,260 I'm really worried. 80 00:06:11,880 --> 00:06:15,159 Those Angels are very cute, and they have great figures. 81 00:06:15,160 --> 00:06:18,939 They are all old women compared to you. 82 00:06:18,940 --> 00:06:20,560 Why... 83 00:06:21,000 --> 00:06:24,659 I'm just an ordinary high school girl with nothing remarkable. 84 00:06:24,660 --> 00:06:25,900 That's not true. 85 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 How could you be ordinary? 86 00:06:29,480 --> 00:06:31,080 You are very special. 87 00:06:32,440 --> 00:06:33,739 Because 88 00:06:33,740 --> 00:06:35,440 you're only 17. 89 00:06:37,060 --> 00:06:38,440 17... 90 00:06:39,540 --> 00:06:41,860 The number sounds so wonderful. 91 00:06:42,300 --> 00:06:45,360 It shakes my soul from the bottom of my heart. 92 00:06:46,340 --> 00:06:49,920 There are only two things in this world that I truly love. 93 00:06:50,620 --> 00:06:55,620 It is me who is fascinated by 17-year-old girls, 94 00:06:56,020 --> 00:06:57,699 and me who 95 00:06:57,700 --> 00:07:01,340 grips the steering wheel and pursues the limit. 96 00:07:01,780 --> 00:07:03,520 That's so cool. 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,919 I'm not obsessed with money. 98 00:07:06,920 --> 00:07:09,199 Even if I spend all my money on girls, 99 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 I just need to work hard to earn more. 100 00:07:13,440 --> 00:07:16,119 Let's go buy your birthday gift. 101 00:07:16,120 --> 00:07:17,179 What? 102 00:07:17,180 --> 00:07:20,399 You can buy whatever you want. There is no budget limit. 103 00:07:20,400 --> 00:07:23,080 I'm so happy, Kou. 104 00:07:34,360 --> 00:07:35,740 Attack, Mr. Ishigami! 105 00:07:36,260 --> 00:07:39,319 If you're not ahead in sector 1, you won't get another chance. 106 00:07:39,320 --> 00:07:41,419 I will even if you don't tell me! 107 00:07:41,420 --> 00:07:43,620 Keep quiet. You're distracting me! 108 00:07:45,340 --> 00:07:49,760 I used to believe that the engine of this car is flawless. 109 00:07:50,460 --> 00:07:54,719 This is the only six-cylinder boxer engine in MFG that can reach 9000 RPM, 110 00:07:54,720 --> 00:07:57,440 and unleash 500 horsepower. 111 00:07:57,920 --> 00:08:01,100 But now it seems not powerful enough. 112 00:08:01,720 --> 00:08:02,939 Not enough. 113 00:08:02,940 --> 00:08:06,260 It's not enough to compete with that man. 114 00:08:06,840 --> 00:08:08,619 He is impeccable. 115 00:08:08,620 --> 00:08:11,400 I can't find any opportunity to attack. 116 00:08:15,400 --> 00:08:17,799 If you go full speed in sector 1, 117 00:08:17,800 --> 00:08:21,740 there are several spots where you can exceed a spot speed of 200 km/h. 118 00:08:22,620 --> 00:08:24,879 Some audiences might find it strange. 119 00:08:24,880 --> 00:08:29,180 Why can a drone with a top speed of 180 km/h keep up then? 120 00:08:30,080 --> 00:08:33,479 It's because the drone in the air has a faster rotating speed than a car. 121 00:08:33,480 --> 00:08:37,900 Even if it's left behind on straights, it can catch up in the curves. 122 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 Not good. 123 00:08:44,260 --> 00:08:46,160 Things are getting unfavorable. 124 00:08:47,220 --> 00:08:51,580 Goddess of fortune, please grant me strength. 125 00:08:52,280 --> 00:08:54,400 My beloved Angel No.7... 126 00:08:54,970 --> 00:08:57,970 EMERGENCY LANE 127 00:09:04,320 --> 00:09:06,859 This is Ogata. Do you hear me, Kanata? 128 00:09:06,860 --> 00:09:08,579 It's clear, over. 129 00:09:08,580 --> 00:09:11,800 Aren't you driving too fast? I'm worried about your tires. 130 00:09:12,380 --> 00:09:16,500 Your tire wore out 80 percent after just one lap in the preliminaries. 131 00:09:16,980 --> 00:09:18,679 If you keep going at this pace, 132 00:09:18,680 --> 00:09:22,200 by midway through the second lap, your tires will lose grip. 133 00:09:22,680 --> 00:09:24,979 No problem, Mr. Ogata. 134 00:09:24,980 --> 00:09:28,800 I had strict tire management training at the academy. 135 00:09:29,460 --> 00:09:30,919 In every stint... 136 00:09:30,920 --> 00:09:35,299 That is, the practice of finishing a predetermined distance. 137 00:09:35,300 --> 00:09:38,800 I've done loads of practice of wearing out the grip. 138 00:09:39,540 --> 00:09:43,939 You can't wear it out too early, but it's a must to wear it out. 139 00:09:43,940 --> 00:09:48,180 Because the full-out sprint starts only when entering the final downhill. 140 00:09:49,200 --> 00:09:54,040 I have the confidence to do this better than anyone. 141 00:09:55,720 --> 00:10:01,560 I'll complete the race and rank higher as a gift to you, Mr. Ogata. 142 00:10:01,980 --> 00:10:03,340 Over. 143 00:10:04,780 --> 00:10:07,700 Oh no, I've got goosebumps. 144 00:10:08,100 --> 00:10:11,520 My eyes are getting moist. 145 00:10:12,600 --> 00:10:17,660 Beckenbauer in car No.12 doesn't give Ishigami in car No.1 any opportunity. 146 00:10:18,160 --> 00:10:22,520 The pure white Porsche CAYMAN is the first to pass the rest house. 147 00:10:23,120 --> 00:10:24,939 It's completely an overthrow! 148 00:10:24,940 --> 00:10:28,300 Can anyone catch up with this man? 149 00:10:28,780 --> 00:10:31,519 This young man is known as the Assassin from Stuttgart. 150 00:10:31,520 --> 00:10:34,660 He shattered the honor of the two-time defending champion! 151 00:10:36,420 --> 00:10:39,059 Car No.9 ranks third, and No.5 ranks fourth. 152 00:10:39,060 --> 00:10:41,660 Car No.7 Ohtani ranks fifth. 153 00:10:42,020 --> 00:10:44,659 The battle for sixth place is exciting. 154 00:10:44,660 --> 00:10:47,620 Car No.2 is closely behind car No.6. 155 00:10:47,980 --> 00:10:50,380 Is Kaito Akaba going to overtake? 156 00:10:51,040 --> 00:10:52,780 Right here? 157 00:11:04,320 --> 00:11:07,139 Car No.2 has overtaken car No.6, 158 00:11:07,140 --> 00:11:09,160 and moved up to sixth place! 159 00:11:09,640 --> 00:11:14,559 Damn, he squeezed such a wide car into such a narrow space. 160 00:11:14,560 --> 00:11:18,439 You're too reckless, Kaito Akaba. 161 00:11:18,440 --> 00:11:20,099 Following closely 162 00:11:20,100 --> 00:11:23,239 is Taylor in car No.8 and Oishi in car No.3. 163 00:11:23,240 --> 00:11:26,219 Akaba? Where is Kaito Akaba? 164 00:11:26,220 --> 00:11:29,859 He's 9 seconds ahead of you. There are two cars in between. 165 00:11:29,860 --> 00:11:31,139 Don't rush, Daigo. 166 00:11:31,140 --> 00:11:34,079 Calm down and try to overtake car No.8 first. 167 00:11:34,080 --> 00:11:35,319 Damn! 168 00:11:35,320 --> 00:11:37,759 How am I supposed to calm down? 169 00:11:37,760 --> 00:11:41,940 Why do we have such a big gap in sector 1 with the same horsepower? 170 00:11:42,380 --> 00:11:46,060 The Yajikita Siblings passed by too. 171 00:11:46,460 --> 00:11:49,400 About 6 seconds behind, a red car appeared! 172 00:11:49,760 --> 00:11:54,360 It's the Toyota 86GT with the weakest horsepower among the 15 finalists. 173 00:11:55,520 --> 00:11:59,360 He keeps being pulled away by other cars in horsepower sections. 174 00:11:59,900 --> 00:12:03,420 This must be a quite tough race for Katagiri. 175 00:12:03,740 --> 00:12:10,420 Despite the insufficiency of the car, the racer's performance stands out. 176 00:12:11,100 --> 00:12:13,199 Compared to Beckenbauer who is leading 177 00:12:13,200 --> 00:12:17,119 and Kaito Akaba who's giving chase in the middle section, 178 00:12:17,120 --> 00:12:20,800 he has driving skills that are not inferior at all. 179 00:12:27,600 --> 00:12:31,560 Car No.13 at the back has also entered sector 2. 180 00:12:37,320 --> 00:12:40,479 In the latter half of the section from Mt. Taikanzan to the lakeside, 181 00:12:40,480 --> 00:12:42,720 the road conditions are quite bad. 182 00:12:43,640 --> 00:12:47,140 The car might shake due to bumps. There is a lot of gravel too. 183 00:12:47,760 --> 00:12:51,100 If I am too aggressive, I could lose control of the car. 184 00:12:51,600 --> 00:12:54,640 This should be the same for all racers. 185 00:12:55,120 --> 00:12:57,480 But why 186 00:12:57,980 --> 00:13:01,260 only that guy can charge like that? 187 00:13:17,900 --> 00:13:20,020 (MF GHOST) 188 00:13:22,730 --> 00:13:25,030 (MF GHOST) 189 00:13:30,420 --> 00:13:35,039 The leading Beckenbauer is gradually pulling away from the car behind. 190 00:13:35,040 --> 00:13:38,660 Car No.1 can't catch up at all and falls behind. 191 00:13:44,120 --> 00:13:46,780 There was a change in the cars fighting for the third place. 192 00:13:47,740 --> 00:13:51,239 Car No.9, which was racing all the way, has slowed down. 193 00:13:51,240 --> 00:13:55,980 Car No.5, which Car No.9 once shook off, is now closely following it again. 194 00:13:56,320 --> 00:13:59,439 Car No.9 seems to have signs of understeer. 195 00:13:59,440 --> 00:14:01,700 The tires are gradually wearing out. 196 00:14:04,000 --> 00:14:05,139 Damn. 197 00:14:05,140 --> 00:14:07,660 The wear on the front wheels is faster than I thought. 198 00:14:08,300 --> 00:14:11,800 I can't smoothly control its heavyweight body through braking. 199 00:14:12,220 --> 00:14:15,579 But the traction of the rear wheels is fine. 200 00:14:15,580 --> 00:14:18,459 The road is narrow here, so I won't let you overtake. 201 00:14:18,460 --> 00:14:21,779 I must get the kiss from Angel No.7. 202 00:14:21,780 --> 00:14:23,980 Just wait! 203 00:14:38,740 --> 00:14:40,800 Rest house to Kaito, do you hear me? 204 00:14:41,340 --> 00:14:42,879 Car No.9 has slowed down. 205 00:14:42,880 --> 00:14:45,260 Now those cars vying for third place have all slowed down. 206 00:14:45,740 --> 00:14:48,819 If this goes on, you should be able to catch up with him at the end of the race. 207 00:14:48,820 --> 00:14:49,879 Roger that. 208 00:14:49,880 --> 00:14:52,880 I'll catch up with the AMG in front first. 209 00:14:53,500 --> 00:14:57,520 His rear looks bigger and bigger. 210 00:14:59,740 --> 00:15:01,399 Switching the screen now. 211 00:15:01,400 --> 00:15:05,020 Car No.16, Car No.18, and Car 86 are here. 212 00:15:05,620 --> 00:15:08,779 These three cars have been battling non-stop. 213 00:15:08,780 --> 00:15:12,699 It seems to be the Yajikita Siblings battling with Kanata Katagiri, 214 00:15:12,700 --> 00:15:16,379 but in fact, the combat power of these three cars differ. 215 00:15:16,380 --> 00:15:20,940 It's car 86 closely following the two cars in front. 216 00:15:21,880 --> 00:15:26,899 For Yashio and Kitahara who're chased, they must be frustrated. 217 00:15:26,900 --> 00:15:30,380 Because no matter how they run, the car 86 follows them like a shadow. 218 00:15:31,020 --> 00:15:33,199 Kakeru Yashio, 22 years old. 219 00:15:33,200 --> 00:15:35,339 Nozomi Kitahara, 20 years old. 220 00:15:35,340 --> 00:15:37,360 Kanata Katagiri, 19 years old. 221 00:15:37,920 --> 00:15:41,540 The young talents are competing fiercely. 222 00:15:42,020 --> 00:15:44,520 Who will be the last one standing? 223 00:15:46,960 --> 00:15:49,079 Don't let your guard down, Nozomi. 224 00:15:49,080 --> 00:15:51,839 Handle every turn properly. 225 00:15:51,840 --> 00:15:55,259 Even minor mistakes will accumulate and speed up tire wear. 226 00:15:55,260 --> 00:15:56,519 I know. 227 00:15:56,520 --> 00:15:59,279 Aren't you paying too much attention to the back, brother? 228 00:15:59,280 --> 00:16:02,480 I'm not as weak as you think. 229 00:16:03,240 --> 00:16:06,419 These seconds won through constant endurance 230 00:16:06,420 --> 00:16:09,340 can sometimes become a rare gift. 231 00:16:09,960 --> 00:16:12,340 This is what racing is. 232 00:16:15,180 --> 00:16:18,119 After the lakeside, 233 00:16:18,120 --> 00:16:19,910 ROUTE 1 HIGHEST POINT, ELEVATION 874 METERS the race enters the highest point of Route 1. 234 00:16:20,460 --> 00:16:23,980 Every car's tires are continually wearing down. 235 00:16:28,380 --> 00:16:30,039 What are you doing, Senior Kyoko? 236 00:16:30,040 --> 00:16:32,139 Nothing. Well... 237 00:16:32,140 --> 00:16:33,540 Your waist is too thin. 238 00:16:33,940 --> 00:16:37,559 Even a girl like me wants to touch it. 239 00:16:37,560 --> 00:16:39,639 Not at all. 240 00:16:39,640 --> 00:16:42,619 You have a thin waist too, Miss Kyoko. 241 00:16:42,620 --> 00:16:43,739 Look. 242 00:16:43,740 --> 00:16:44,759 Oh. 243 00:16:44,760 --> 00:16:48,919 I always contract my belly when working. 244 00:16:48,920 --> 00:16:50,360 A little cheat. 245 00:16:50,920 --> 00:16:54,619 Ren, are you in any sports club? 246 00:16:54,620 --> 00:16:57,939 I was in track and field club from middle school to my first year of high school. 247 00:16:57,940 --> 00:16:59,339 No wonder. 248 00:16:59,340 --> 00:17:02,560 Your legs are so well-shaped. 249 00:17:03,060 --> 00:17:05,339 You are in second year of high school, so you're 17 years old? 250 00:17:05,340 --> 00:17:06,559 Yes. 251 00:17:06,560 --> 00:17:08,539 17 years old. 252 00:17:08,540 --> 00:17:09,959 I'm really envious. 253 00:17:09,960 --> 00:17:12,760 You must be the youngest Angel ever. 254 00:17:13,660 --> 00:17:16,359 Ren, do you have a boyfriend? 255 00:17:16,360 --> 00:17:18,459 No, I don't. 256 00:17:18,460 --> 00:17:21,319 I've never had a boyfriend. 257 00:17:21,320 --> 00:17:22,979 Really? 258 00:17:22,980 --> 00:17:25,159 Do you have a boyfriend, Miss Kyoko? 259 00:17:25,160 --> 00:17:26,500 You must do. 260 00:17:27,840 --> 00:17:29,500 Not at the moment. 261 00:17:29,900 --> 00:17:32,579 But there is a person I'm fond of. 262 00:17:32,580 --> 00:17:35,379 I've been in unrequited love for two years now. 263 00:17:35,380 --> 00:17:36,859 I didn't expect that... 264 00:17:36,860 --> 00:17:38,080 Right? 265 00:17:38,380 --> 00:17:42,920 Surprisingly, I don't mess around when it comes to relationships. 266 00:17:47,040 --> 00:17:51,779 The battle for eighth place is between Taylor in car No.8 and Oishi in car No.3. 267 00:17:51,780 --> 00:17:53,779 Get out of the way, move! 268 00:17:53,780 --> 00:17:57,540 How could Lord Lamborghini always be tailing the Porsche? 269 00:18:02,960 --> 00:18:07,539 Once we get to the short straight at the highest point of Route 1, I will attack. 270 00:18:07,540 --> 00:18:12,240 I'll let you see the power of a 5.2-liter V10 engine. 271 00:18:21,340 --> 00:18:25,120 The two cars we caught up on the lakeside pulled away again. 272 00:18:25,640 --> 00:18:29,260 The uphill in the second half of sector 2 is extremely steep. 273 00:18:29,700 --> 00:18:33,460 It demonstrates how much horsepower a racing car needs. 274 00:18:34,000 --> 00:18:36,639 While balance is indeed important, 275 00:18:36,640 --> 00:18:39,460 it only matters if you have the horsepower. 276 00:18:40,220 --> 00:18:41,579 Kanata must be far more frustrated than I am, 277 00:18:41,580 --> 00:18:45,720 as I am just staring at the screen. 278 00:18:46,520 --> 00:18:47,700 We need horsepower... 279 00:18:48,140 --> 00:18:51,460 That's what we need. 280 00:18:52,220 --> 00:18:56,239 The leading racer has passed the highest point of Route 1. 281 00:18:56,240 --> 00:19:00,759 The mid-engine Porsche keeps surging forward without a concern for the monsters behind. 282 00:19:00,760 --> 00:19:06,399 Its four-cylinder boxer engine only has an exhaust volume of 2.5 liters. 283 00:19:06,400 --> 00:19:12,060 But the one behind the wheel is the genius racer, Michael Beckenbauer. 284 00:19:12,640 --> 00:19:15,099 In second place is car No.1, Ishigami. 285 00:19:15,100 --> 00:19:18,680 He drives forward alone while calculating the distance to the car behind. 286 00:19:19,180 --> 00:19:21,300 And behind is the battle for third place. 287 00:19:22,100 --> 00:19:25,299 Aiba in car No.9 and Sakamoto in car No.5. 288 00:19:25,300 --> 00:19:30,719 Although both are 4WD, car No.5 is disadvantaged due to its mid-engine. 289 00:19:30,720 --> 00:19:32,700 It can't overtake even if it wants to. 290 00:19:34,040 --> 00:19:38,699 The dreadful cornering acceleration of the NISSAN GT-R still exists. 291 00:19:38,700 --> 00:19:41,319 How long can he hold his ranking? 292 00:19:41,320 --> 00:19:43,080 Don't miss this! 293 00:19:43,840 --> 00:19:46,140 And then there's the battle for fifth place. 294 00:19:52,620 --> 00:19:54,540 The Ferrari is making a move! 295 00:19:55,860 --> 00:19:58,299 The terrifying Kaito Akaba 296 00:19:58,300 --> 00:20:00,880 begins to show his real power in the final! 297 00:20:01,180 --> 00:20:01,840 SIXTH PLACE, KAITO AKABA He finally ranks fifth. 298 00:20:01,841 --> 00:20:03,419 FIFTH PLACE, KAITO AKABA He finally ranks fifth. 299 00:20:03,420 --> 00:20:06,720 FIFTH PLACE, KAITO AKABA The ranking in preliminaries didn't affect him at all. 300 00:20:07,200 --> 00:20:09,579 Akaba keeps rushing forward. 301 00:20:09,580 --> 00:20:12,179 No one can stop him now. 302 00:20:12,180 --> 00:20:15,580 Catching up to the third-place group should be a matter of time. 303 00:20:16,340 --> 00:20:18,420 In seventh place is car No.6, Yanagida. 304 00:20:18,920 --> 00:20:21,279 Following him is the group competing for eighth place, 305 00:20:21,280 --> 00:20:24,160 Taylor in car No.8 and Oishi in car No.3. 306 00:20:28,320 --> 00:20:31,499 Car No.3 is attacking now! 307 00:20:31,500 --> 00:20:34,339 It's an extremely close battle. 308 00:20:34,340 --> 00:20:36,199 This should make a successful overtake! 309 00:20:36,200 --> 00:20:39,380 Car No.3 is gradually surpassing car No.8! 310 00:20:40,420 --> 00:20:45,340 Will he have the chance to see the horse badge once again? 311 00:20:45,740 --> 00:20:50,060 This raging bull is chasing its old enemy with all efforts! 312 00:20:51,100 --> 00:20:54,179 These two Italian supercars, which were lackluster in the early stage, 313 00:20:54,180 --> 00:20:57,560 begin to dismantle the strength of the German cars. 314 00:20:58,340 --> 00:21:01,379 Finally, the last section! 315 00:21:01,380 --> 00:21:06,159 As the tires continue to wear down, the battles just get hotter. 316 00:21:06,160 --> 00:21:10,679 There's no room for slack on Hakone downhill mountain road. 317 00:21:10,680 --> 00:21:14,580 With an altitude difference of 874 meters, this downhill section is like a nightmare. 318 00:21:15,080 --> 00:21:16,739 Everyone, he's coming. 319 00:21:16,740 --> 00:21:19,579 The car we must mention in sector 3. 320 00:21:19,580 --> 00:21:22,020 The fiery red TOYOTA 86GT! 321 00:21:23,920 --> 00:21:26,739 As this young man drives down this Hakone mountain road, 322 00:21:26,740 --> 00:21:29,980 he will be favored by gravity and make a miracle. 323 00:21:30,540 --> 00:21:33,139 The racer who grew up in England, 324 00:21:33,140 --> 00:21:35,280 Kanata Katagiri is here! 325 00:21:38,780 --> 00:21:40,120 LET'S GO. 326 00:23:31,640 --> 00:23:34,019 Next Episode: Turn 08 327 00:23:34,020 --> 00:23:35,580 Voice Count.