1
00:00:14,708 --> 00:00:17,125
Unmöglich! Schau aufs Handy, Ogata!

2
00:00:17,708 --> 00:00:20,250
Ihr werdet morgen beim
Finale dabei sein!

3
00:00:20,250 --> 00:00:20,958
Hä?

4
00:00:20,958 --> 00:00:23,125
Und ihr könnt auch Preisgeld gewinnen!

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,166
Hä?!

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,541
In der letzten Nacht war ich so aufgeregt,

7
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
dass ich kaum schlafen konnte …

8
00:00:33,333 --> 00:00:34,791
Und jetzt bin ich übermüdet!

9
00:00:35,125 --> 00:00:39,000
Tut mir leid. Ich habe ganze
acht Stunden lang geschlafen.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,416
Ach was … Dafür musst du
dich doch nicht entschuldigen.

11
00:00:43,208 --> 00:00:46,666
Und es ist genau, wie du es sagtest.
Die Reifen hier sind durch.

12
00:00:46,958 --> 00:00:50,166
Ich wechsel sie aus,
bevor ich ihn morgen übergebe.

13
00:00:50,166 --> 00:00:51,541
Ist eh kostenlos.

14
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Da bin ich aber froh,
dass es nicht extra kostet.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,583
Es sind nicht nur die Reifen. Seitdem gestern
viele Leute die Fahrt vom 86er gesehen haben,

16
00:00:58,583 --> 00:01:02,375
haben wir einen Haufen Angebote
für kostenlose Tuningteile gekriegt.

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,125
Das Beste an diesem Wagen

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,125
ist die große Auswahl an Ersatzteilen
auf dem freien Markt.

19
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
Diesmal kommen sie nicht mehr rechtzeitig an,

20
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
aber vor dem zweiten Rennen am Ashi-See

21
00:01:12,416 --> 00:01:15,625
sollte der 86er seine volle
Leistung entfalten können.

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,333
Freu dich schon mal drauf.

23
00:01:22,250 --> 00:01:25,208
Machen wir heute schon mal das,
was in unserer Macht liegt.

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,833
Irgendwelche Wünsche?

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,291
In dem Fall nur einen.

26
00:01:28,791 --> 00:01:31,083
Könntest du die
Traktionskontrolle deaktivieren?

27
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
Macht die etwa Probleme?

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,708
Ich hab sie schon mehrmals aufgerüstet,
also sollte sie auf aktuellem Stand sein.

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,041
Sie macht keine Probleme,

30
00:01:39,666 --> 00:01:42,625
aber ohne sie hätte ich
mehr Kontrolle über den Wagen.

31
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
Roger. Ich werde das heute noch erledigen.

32
00:01:47,041 --> 00:01:51,666
Tut mir leid. Könnte ich das dir
überlassen und schon mal gehen?

33
00:01:51,666 --> 00:01:53,958
Ich treffe mich hiernach mit Ren.

34
00:01:53,958 --> 00:01:55,958
Meinst du Ren,
die Tochter von Saionji?

35
00:01:55,958 --> 00:01:56,708
Genau.

36
00:01:56,916 --> 00:02:00,000
Oh! Da werden Erinnerungen wach.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,333
Als sie noch so klein war,

38
00:02:02,333 --> 00:02:05,791
brachte sie ihr Papa in diese Werkstatt.

39
00:02:06,125 --> 00:02:08,333
Sie hatte dieses pausbäckige,
runde Gesicht,

40
00:02:08,333 --> 00:02:12,083
ließ sich nichts gefallen und war frech.
Ich muss lachen, wenn ich daran denke.

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,583
Alle sagten sich, dass sie eigentlich

42
00:02:15,583 --> 00:02:17,375
ein Junge hätte werden sollen.

43
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
Ob sie wohl jetzt
etwas mädchenhafter geworden ist?

44
00:02:20,875 --> 00:02:23,166
Ich hab ein wenig Angst,
aber würde sie gern wiedersehen.

45
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Bring sie nächstes Mal
doch mal mit!

46
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
Das werde ich ihr mitteilen.

47
00:02:40,375 --> 00:02:43,208
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

48
00:02:46,458 --> 00:02:49,791
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel

49
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
MF GHOST

50
00:02:52,708 --> 00:02:59,125
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert,
dann stell dich entgegen – Let’s game on now

51
00:02:59,125 --> 00:03:04,958
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz
zu diesem Move – Your heart is on fire

52
00:03:05,291 --> 00:03:11,916
Ohne eine Ganzkörperumarmung
wird die Hitze nicht übertragen

53
00:03:11,916 --> 00:03:18,208
Schließ deine Augen und
spring nackt hinein

54
00:03:16,083 --> 00:03:18,666
Show me what you got inside your eyes

55
00:03:18,666 --> 00:03:25,083
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style

56
00:03:25,125 --> 00:03:31,125
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln
und wirf sie weg – You got to do it now

57
00:03:31,125 --> 00:03:37,250
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
– Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky

58
00:03:37,250 --> 00:03:43,458
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Bis du
dein wahres, wildes Selbst erkennst – Ride on

59
00:03:43,458 --> 00:03:46,791
Ride on now let’s go big noise
– Mit einem dröhnendem Brummen

60
00:03:46,791 --> 00:03:49,625
Zöger nicht, entscheide dich bald,
schwankender Boss

61
00:03:49,625 --> 00:03:52,958
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game
ist ein höllischer Gleichklang

62
00:03:53,291 --> 00:03:56,833
Now show me your JUNGLE FIRE

63
00:03:58,708 --> 00:04:03,166
Turn 04: Das Reifenmanagement

64
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Der Enoden macht mir so viel Spaß!

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,916
Ganz, als wäre er ein Fahrgeschäft
in einem Freizeitpark.

66
00:04:08,916 --> 00:04:13,750
Stark, dass er als tägliches Verkehrsmittel
ein Teil des normalen Lebens ist!

67
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
Das passt zu Kamakura einfach großartig.

68
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
Er hat es nicht gemerkt …

69
00:04:19,500 --> 00:04:23,541
Er hat nicht gemerkt, dass ich
der MFG Angel von letztens bin.

70
00:04:24,250 --> 00:04:28,541
Unmöglich. Sind Jungen wirklich so blöde?

71
00:04:28,541 --> 00:04:32,833
Auch wenn ich anders aussehe,
sollte er mich doch an der Stimme erkennen …

72
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
Aber …

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,458
vielleicht ist es ja auch besser so.

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
Du siehst heute nicht so glücklich aus.

75
00:04:42,333 --> 00:04:44,208
Geht es dir vielleicht schlecht?

76
00:04:44,208 --> 00:04:45,708
Nein, überhaupt nicht!

77
00:04:45,708 --> 00:04:47,208
Mir geht es blendend!

78
00:04:47,208 --> 00:04:49,625
Ich hab nur ein wenig nachgedacht.

79
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
Dann ist ja gut.

80
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Ofenfrische Melonenbrötchen

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
Ich schicke dir ein Foto
an dein Handy.

82
00:04:55,000 --> 00:04:59,125
Es ist immer so umständlich,
wenn zwei Leute auf ein Handy schauen.

83
00:04:59,125 --> 00:05:00,333
Danke.

84
00:05:00,333 --> 00:05:03,541
Ist das auch okay? Dieses Foto
ist für dich doch etwas Besonderes, oder?

85
00:05:03,541 --> 00:05:06,166
Ich sollte mich vielmehr bei dir bedanken.

86
00:05:06,166 --> 00:05:08,541
Ohne dich wäre ich völlig aufgeschmissen.

87
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
Du bist einfach so nett.

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Ganz wie ein Engel.

89
00:05:12,500 --> 00:05:13,833
Hä?!

90
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Hey, Kanata.

91
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Ich glaube, das modern
aussehende Gebäude am rechten Rand

92
00:05:20,625 --> 00:05:24,333
könnte ein Hinweis für den Ort sein,
den wir suchen.

93
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
Yes. Ich glaube auch.

94
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
Es wäre schön, wenn es
heute immer noch existiert.

95
00:05:26,666 --> 00:05:31,125
Suzukiya

96
00:05:29,541 --> 00:05:31,125
Ganz bestimmt!

97
00:05:31,125 --> 00:05:33,625
Kamakura ändert sich einfach nicht.

98
00:05:34,416 --> 00:05:36,916
Aber hier scheint es nicht zu sein.

99
00:05:36,916 --> 00:05:38,416
Dieses Gebäude …

100
00:05:38,416 --> 00:05:40,583
Hier kann ich es nicht finden.

101
00:05:41,625 --> 00:05:44,458
Kanata schaut sich
das Foto ja gar nicht an …

102
00:05:45,208 --> 00:05:49,000
Verstehe … Er hat es sicher im Kopf,
weil er es sich ganz oft angeschaut hat.

103
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
Daiizan

104
00:05:50,916 --> 00:05:53,041
Wow!

105
00:05:53,041 --> 00:05:54,916
Wie groß!

106
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
Hey, Kanata! Fotografierst du mich bitte?

107
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
Okay? Wenn ich so mache, …

108
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
dann sollte es so aussehen …

109
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
Das ist schwierig …

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,500
Sieht doch toll aus!

111
00:06:09,500 --> 00:06:12,625
Du hast dafür ein Händchen!
Voll süß!

112
00:06:12,625 --> 00:06:16,541
Vielleicht kommst du nach deiner Mutter,
die eine Kunsthochschule absolviert hat.

113
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Ich schieße auch eins von dir!

114
00:06:18,500 --> 00:06:21,333
Das ist nicht nötig.
Ich mag keine Fotos.

115
00:06:21,333 --> 00:06:22,666
Ich möchte keins von mir haben.

116
00:06:22,666 --> 00:06:24,250
Shut up, Kanata!

117
00:06:25,250 --> 00:06:27,125
Wir … ziehen … das … durch!

118
00:06:27,416 --> 00:06:30,083
Ansonsten stehle ich mir
deine Beilagen vom Abendessen!

119
00:06:30,083 --> 00:06:32,541
Komm schon, das ist lustig!

120
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Was für ein furchtbarer Machtmissbrauch …

121
00:06:34,541 --> 00:06:36,875
Okay? Jetzt mach hier so …

122
00:06:36,875 --> 00:06:39,166
So. Und dann mach dieses Gesicht!

123
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
Das ist schwierig …

124
00:06:43,833 --> 00:06:44,791
Was?

125
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Das ist ja lustiger, als ich dachte!

126
00:06:46,666 --> 00:06:48,333
Das darfst du auf keinen Fall löschen.

127
00:06:48,333 --> 00:06:50,833
Bewahr dieses Foto gut auf!

128
00:06:50,833 --> 00:06:52,250
Los geht’s!

129
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Hasedera

130
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
Das mag jetzt kindisch klingen,

131
00:06:57,125 --> 00:06:59,916
also lachst du mich vielleicht dafür aus.

132
00:06:59,916 --> 00:07:03,375
Aber Kamakura ist
wahrlich eine Zeitmaschine.

133
00:07:03,708 --> 00:07:07,000
Hier liegen Moderne und Vergangenheit
so nah beieinander …

134
00:07:07,000 --> 00:07:10,208
Wenn ich so den Fußspuren
meiner Eltern folge, kommt es mir vor,

135
00:07:10,208 --> 00:07:12,416
als wär ich
plötzlich durch die Zeit gereist

136
00:07:12,416 --> 00:07:16,583
und würde den beiden
zu jener Zeit sehr nah sein.

137
00:07:13,291 --> 00:07:17,000
Siegelstempelort

138
00:07:17,250 --> 00:07:19,791
Diese Illusion fühlt sich so gut an.

139
00:07:19,791 --> 00:07:22,041
Sie ist so sweet, dass sie
eine heilende Wirkung hat.

140
00:07:22,416 --> 00:07:25,333
Ganz Kamakura fühlt sich so an.

141
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
Ich fühle mich

142
00:07:27,333 --> 00:07:29,625
zu dieser Stadt einfach so hingezogen.

143
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
Ich

144
00:07:34,000 --> 00:07:35,791
mag Kamakura auch.

145
00:07:36,541 --> 00:07:39,208
Bestimmt haben auch deine Mutter
und dein Vater

146
00:07:39,625 --> 00:07:43,375
hier gestanden und sich
dieselbe Landschaft angesehen.

147
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
Lass uns eine Pause machen,
bevor wir weitergehen.

148
00:07:48,000 --> 00:07:50,208
Durch die ganze Lauferei
bin ich durstig geworden.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Yes.

150
00:07:51,416 --> 00:07:52,208
Oh …

151
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
Ren, was steht auf diesem Plakat?

152
00:07:55,875 --> 00:07:58,208
Sie suchen nach Aushilfskräften.

153
00:08:03,125 --> 00:08:07,333
Ich habe bald vor, genau wie du
einen Nebenjob zu machen.

154
00:08:07,333 --> 00:08:07,958
Hä?

155
00:08:08,333 --> 00:08:13,083
Ich brauche Geld und ich würde mir gern
eine eigene kleine Wohnung mieten.

156
00:08:13,083 --> 00:08:15,416
Hä?! Warum?

157
00:08:15,416 --> 00:08:17,541
Du kannst doch die ganze Zeit
über bei uns bleiben!

158
00:08:17,541 --> 00:08:20,041
Mama und Papa sehen das genauso.

159
00:08:20,041 --> 00:08:22,125
Ich freue mich, dass ihr das so seht,

160
00:08:22,125 --> 00:08:26,416
aber ich kann mich nicht ständig
auf eurer Freundlichkeit ausruhen.

161
00:08:26,416 --> 00:08:29,541
Du bist ja ernst, Kanata.

162
00:08:29,541 --> 00:08:32,583
Mama wäre sicher enttäuscht,
wenn sie das hört.

163
00:08:35,125 --> 00:08:39,375
Anscheinend wollte sie
eigentlich einen Sohn.

164
00:08:39,708 --> 00:08:44,333
Mir kommt es so vor, als würde sie dich
als den Sohn ansehen, den sie nie hatte.

165
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
Du siehst gut aus und bist höflich.

166
00:08:46,708 --> 00:08:50,083
Zusammen mit deiner leicht schüchternen Art
will man sich wohl einfach um dich kümmern.

167
00:08:50,333 --> 00:08:52,833
Oh, nein … Ich …

168
00:08:52,833 --> 00:08:55,291
bin nicht so ein toller Sohn.

169
00:08:55,875 --> 00:08:56,916
Never …

170
00:09:03,958 --> 00:09:06,000
Hallo, ihr beiden Jungspunde.

171
00:09:06,000 --> 00:09:06,583
Oh …

172
00:09:06,583 --> 00:09:09,083
Soll ich für euch ein Foto schießen?

173
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Oh, nein, ich …

174
00:09:11,500 --> 00:09:12,000
Oh!

175
00:09:13,000 --> 00:09:14,458
Liebend gern!

176
00:09:18,625 --> 00:09:20,083
Vielen Dank!

177
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
Ihr zwei seid ein so schönes Paar.

178
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
Und ihr seid beide so schön!

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,791
Wir sind beide so schön? Ach …

180
00:09:27,791 --> 00:09:30,166
Aber Kanata ist wirklich ein schöner Junge.

181
00:09:30,166 --> 00:09:33,875
Was soll ich nur tun? Ich bin so
glücklich, dass ich gleich ausraste …

182
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Die Dame scheint da etwas
missverstanden zu haben.

183
00:09:37,375 --> 00:09:40,166
Das ist doch jetzt egal!

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
Oh! Lass das bitte sein, Ren!

185
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
Mich einfach mit Sand zu bewerfen …

186
00:09:49,958 --> 00:09:51,291
Das kriegste zurück!

187
00:09:51,916 --> 00:09:53,916
Hör damit auf! Mensch!

188
00:09:53,916 --> 00:09:56,750
Sonst ist meine Schuluniform noch voller Sand!

189
00:09:56,750 --> 00:09:59,333
Dann hör du bitte zuerst auf, Ren!

190
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
Hey, Kanata …

191
00:10:03,875 --> 00:10:07,500
Was kann ich für dich tun?

192
00:10:08,833 --> 00:10:11,416
Darf ich von jetzt an

193
00:10:11,416 --> 00:10:13,458
für immer an deiner Seite sein?

194
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
Ich kann dieses Gefühl nicht unterdrücken.

195
00:10:21,250 --> 00:10:22,500
Ich …

196
00:10:22,875 --> 00:10:24,416
liebe dich!

197
00:10:26,000 --> 00:10:30,041
MF Ghost

198
00:10:31,083 --> 00:10:35,041
MF Ghost

199
00:10:32,458 --> 00:10:34,250
MF Ghost.

200
00:10:38,375 --> 00:10:43,333
Ich bitte dich, Kanata … Ich hab nicht
damit gerechnet, dass wir Preisgeld kriegen.

201
00:10:43,333 --> 00:10:45,958
Ich kann also unmöglich
die Hälfte davon nehmen.

202
00:10:46,291 --> 00:10:49,833
Du bist doch auch dafür,
dass wir den Vertrag ändern, oder?

203
00:10:49,833 --> 00:10:52,916
Ändern wir ihn wenigstens auf 80/20 ab.

204
00:10:52,916 --> 00:10:53,791
No.

205
00:10:53,791 --> 00:10:58,000
Ich denke, dass dir die Hälfte davon zusteht.

206
00:10:58,000 --> 00:11:00,125
Der Wagen gehört dir.

207
00:11:00,458 --> 00:11:03,750
Und wenn ich ihn heute
zu Schrott fahren sollte,

208
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
hast du den Schaden.

209
00:11:05,750 --> 00:11:09,541
Der Wagen ist schon alt
und ist auch nicht so viel wert.

210
00:11:09,541 --> 00:11:12,750
In Anbetracht deines Risikos
wäre das einfach unfair!

211
00:11:12,875 --> 00:11:14,958
Ich werde nicht zustimmen,
den Vertrag zu ändern.

212
00:11:14,958 --> 00:11:18,916
Ich mache das wegen der Herausforderung,
nicht wegen des Geldes.

213
00:11:19,708 --> 00:11:22,041
Sag doch nicht so was Selbstloses …

214
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
So machst du es mir nur schwerer!

215
00:11:23,916 --> 00:11:24,833
Hier, bitte sehr.

216
00:11:25,208 --> 00:11:27,833
Eine Bulette nach japanischer Art
und ein gesundes Curry.

217
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
Oh, die Bulette ist für mich.

218
00:11:35,291 --> 00:11:40,208
Mensch, das hätte ich auch bestellen sollen.
Ich nehm mir mal was ab.

219
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Oh! Ist ja eklig!

220
00:11:41,541 --> 00:11:44,208
Ich hab das noch nicht mal angerührt …

221
00:11:44,541 --> 00:11:46,875
Du kannst dich nicht einfach umentscheiden!

222
00:11:46,875 --> 00:11:48,333
Lass den Mist, du Trottel!

223
00:11:49,000 --> 00:11:50,833
Was für ein glückliches Couple.

224
00:11:50,833 --> 00:11:54,166
Ich werde mir noch
was Süßes bestellen, und du?

225
00:11:54,708 --> 00:11:56,333
Du willst doch sicher
auch ein Dessert.

226
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
Nein, brauch ich nicht.

227
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Ich hol mir einen Kaffee.

228
00:12:02,041 --> 00:12:02,875
Oh …

229
00:12:03,583 --> 00:12:05,666
Du kannst ruhig zuerst. Please.

230
00:12:06,000 --> 00:12:07,458
Danke!

231
00:12:07,458 --> 00:12:10,958
Oh, was für ein gut aussehender Typ …

232
00:12:13,916 --> 00:12:17,333
Der war ja ein wahrer Augenschmaus.
Wie cool der war!

233
00:12:17,333 --> 00:12:19,666
Oh! Schau mal da!

234
00:12:19,666 --> 00:12:22,791
Das ist doch der 86er, der echte!

235
00:12:23,125 --> 00:12:26,416
Den haben wir doch vorgestern
in der Vorrunde gesehen.

236
00:12:26,416 --> 00:12:29,333
Jetzt echt? Haben wir etwa
im selben Restaurant gegessen?

237
00:12:29,333 --> 00:12:31,500
War da jemand, der so aussah?

238
00:12:35,666 --> 00:12:37,291
Jetzt sag mir nicht, dass du das bist.

239
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Katagiri Kanata?

240
00:12:39,750 --> 00:12:41,208
Ja …

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,833
Wow! Hab ich ein Glück!

242
00:12:42,833 --> 00:12:46,125
Wer hätte gedacht, dass ich hier
den Super Rookie treffen würde!

243
00:12:46,125 --> 00:12:48,875
Ich bin Kitahara Nozomi!

244
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Wir sehen uns später wieder, ja?

245
00:12:51,041 --> 00:12:52,125
Später?

246
00:12:52,583 --> 00:12:53,833
Gehen wir, Nozomi!

247
00:12:53,833 --> 00:12:55,416
Wie nervig …

248
00:12:55,416 --> 00:12:56,708
Bis dann!

249
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Da muss nur ein etwas toller Junge
auftauchen und du springst ihn direkt an …

250
00:13:02,166 --> 00:13:04,333
Passt doch! Lass mich einfach …

251
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
Sie waren es also wirklich …

252
00:13:19,208 --> 00:13:21,583
Yashio Kakeru in seinem weißen Lotus

253
00:13:21,583 --> 00:13:23,875
und Kitahara Nozomi
in ihrem roten Alfa Romeo.

254
00:13:24,041 --> 00:13:25,916
Man nennt sie auch
die Yajikita-Geschwister.

255
00:13:25,916 --> 00:13:27,291
Sie haben unterschiedliche Namen,

256
00:13:27,625 --> 00:13:29,833
aber sind echte biologische Geschwister.

257
00:13:30,083 --> 00:13:33,041
MFG ist im Grunde ein Einzelwettbewerb,

258
00:13:33,041 --> 00:13:36,416
aber die beiden fahren wirklich
bemerkenswerte, koordinierte Rennen.

259
00:13:36,416 --> 00:13:38,833
Besonders, wie sie den Windschatten nutzen.

260
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
Windschatten …

261
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
Das war der Titelsong dieser Saison,
der jetzt in den Handel kam,

262
00:13:56,250 --> 00:13:59,125
präsentiert von der vierten
Generation der Angels:

263
00:13:59,125 --> 00:14:02,083
„Blind Corners machen mir keine Angst“!

264
00:14:02,500 --> 00:14:06,208
Er soll auf den dritten Platz in den Charts
eingestiegen sein! Was für ein toller Start!

265
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
Was? Das ist doch …

266
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
Sie hat jetzt einen anderen Haarschnitt …

267
00:14:11,666 --> 00:14:14,708
An alle 30 Millionen MFG-Fans
auf der ganzen Welt!

268
00:14:14,708 --> 00:14:17,208
Hallo, ich bin Tanaka Yōji
und ihr Live-Kommentator.

269
00:14:17,625 --> 00:14:22,375
Und als Gastkommentator
haben wir Kai Kogashiwa,

270
00:14:22,375 --> 00:14:25,875
der nicht nur als Rennfahrer bekannt ist,
sondern auch in seiner aktuellen Position

271
00:14:25,875 --> 00:14:28,791
als Rennleiter tätig ist.

272
00:14:28,791 --> 00:14:31,333
Guten Tag. Es freut mich sehr, hier zu sein.

273
00:14:31,750 --> 00:14:34,041
Was mir übrigens zu Ohren gekommen ist …

274
00:14:34,041 --> 00:14:38,875
Sie sollen eng mit den hohen Tieren
des MFG in Verbindung stehen, Herr Kogashiwa.

275
00:14:38,875 --> 00:14:42,333
Das kann man so sagen. Wir sind
schon lange miteinander befreundet.

276
00:14:42,666 --> 00:14:44,125
Wenn ich schon dabei bin,

277
00:14:44,125 --> 00:14:47,750
können Sie uns vielleicht
auch etwas über die Identität

278
00:14:47,750 --> 00:14:49,541
von Ryō Takahashi sagen?

279
00:14:49,541 --> 00:14:51,833
Das könnte ich schon tun,

280
00:14:51,833 --> 00:14:55,333
aber er hat mir gesagt, dass ich nichts
erzählen soll, also tue ich das auch nicht.

281
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Verstehe. Das verstehe ich natürlich.

282
00:14:59,041 --> 00:15:03,208
Außerdem gibt es noch einen geheimnisvollen
Neuen, der direkt die Vorrunde geschafft hat.

283
00:15:03,208 --> 00:15:05,083
Es ist Katagiri Kanata.

284
00:15:05,291 --> 00:15:08,458
Da ich mich selbst als die lebende
MFG-Enzyklopädie bezeichne,

285
00:15:08,458 --> 00:15:10,500
hielt ich es für angebracht,

286
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
viele internationale Anrufe
nach England zu tätigen.

287
00:15:12,750 --> 00:15:15,291
Als ich mit meinem schlechten
Englisch diverse Fragen stellte,

288
00:15:15,291 --> 00:15:18,541
habe ich einige eindrucksvolle
Informationen erhalten!

289
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
Sobald die Zeit reif ist, werde ich
diese Informationen mit Ihnen teilen.

290
00:15:22,750 --> 00:15:26,791
Aber jetzt verbleiben nur noch
zehn Minuten bis zum Start!

291
00:15:26,791 --> 00:15:28,541
Ich bin so aufgeregt!

292
00:15:28,541 --> 00:15:33,083
Das lang ersehnte Eröffnungsrennen
wird schon bald beginnen.

293
00:15:33,625 --> 00:15:38,541
Hier sehen wir die 15 Fahrer, wie sie nach
der Fahrerbesprechung den Bus verlassen.

294
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Das ist Ishigami auf dem Weg
zur Poleposition!

295
00:15:41,875 --> 00:15:46,625
Und das ist die Nummer zwei, Sakamoto Yūdai, der
wie immer mit einer Kapuze das Gesicht verbirgt.

296
00:15:46,625 --> 00:15:50,166
Und das ist der fürstliche Beckenbauer.

297
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Das ist die Nummer vier im AMG, Otani.

298
00:15:52,625 --> 00:15:55,125
Und das die Nummer sechs im BMW, Yanagida.

299
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Das ist die Nummer sieben
im Porsche, Jackson Taylor.

300
00:15:57,375 --> 00:16:00,125
Die Fahrer mit ihren europäischen
Wagen sind alle harte Kaliber!

301
00:16:00,375 --> 00:16:03,000
Sie strahlen ohne Zweifel
die Aura der Göttlichen 15 aus.

302
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
Das allein bringt mein Herz in Wallung!

303
00:16:05,958 --> 00:16:08,375
Das ist der Kamikaze-Rebell,
Aiba Shun!

304
00:16:08,375 --> 00:16:11,416
Und hinter ihm ist unser Rookie,
Katagiri Kanata!

305
00:16:11,708 --> 00:16:15,333
Er hat einen japanischen Vater
und eine englische Mutter.

306
00:16:15,333 --> 00:16:16,875
Wie gut er aussieht!

307
00:16:17,250 --> 00:16:19,708
Er wird sicher viele
weibliche Fans haben.

308
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Das muss man doch nicht extra sagen …

309
00:16:21,791 --> 00:16:23,583
Du blöder, blöder Tanaka …

310
00:16:23,583 --> 00:16:29,041
Die Göttlichen 15 begeben sich zum Fahrerlager,
das am Seishō-Umgehungsweg errichtet wurde.

311
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Die fünfzehn Wagen warten mit ihren
laufenden Motoren bereits

312
00:16:32,000 --> 00:16:34,833
auf die Ankunft ihrer Fahrer!

313
00:16:35,541 --> 00:16:38,833
Aiba, vielen Dank für
die Innereien von vorgestern.

314
00:16:38,833 --> 00:16:42,541
Kein Problem, da geh ich ständig hin.
Das war nicht das letzte Mal.

315
00:16:42,541 --> 00:16:43,666
Wow!

316
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
Ein Aventador? Niemals.

317
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
Wie soll man mit so einem
Geraden-Flitzer bei MFG antreten?

318
00:16:49,958 --> 00:16:53,125
Ich will einen Huracán Performante.

319
00:16:53,125 --> 00:16:56,833
Der Preis ist mir egal, aber sorg dafür,
dass er bis zum nächsten Rennen da ist!

320
00:16:57,125 --> 00:17:00,416
Dieser verdammte Ōishi ist immer
noch so verwöhnt wie eh und je …

321
00:17:00,416 --> 00:17:04,625
Nicht dein Wagen, sondern
deine Technik ist das Problem.

322
00:17:04,625 --> 00:17:06,583
Check das endlich mal.

323
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Bis dann! Nicht nachlassen, Kanata!

324
00:17:09,208 --> 00:17:11,458
Dir auch viel Glück, Aiba!

325
00:17:12,708 --> 00:17:16,791
Das Rennen fängt gleich an
und er zeigt keine Anzeichen von Nervosität …

326
00:17:17,416 --> 00:17:19,958
Dieser Kanata ist echt mysteriös.

327
00:17:19,958 --> 00:17:23,875
Er hat die unerschütterliche Ausstrahlung
eines kampferprobten Rennfahrerveteranen.

328
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
Und trotzdem ist er
immer noch so sympathisch.

329
00:17:26,833 --> 00:17:29,791
Es verbleibt nur noch weniger
als eine Minute bis zum Start!

330
00:17:30,083 --> 00:17:34,416
Selbst ich als Live-Kommentator
kriege dabei Herzrasen!

331
00:17:39,250 --> 00:17:44,791
Auch die acht Angels stehen in der Nähe des
Gates, aus dem die Rennfahrer herauskommen!

332
00:17:47,291 --> 00:17:51,208
Mein Ziel ist es, um jeden Preis
auf dem Siegertreppchen zu stehen.

333
00:17:51,500 --> 00:17:53,041
Das sollte wohl kein Problem sein.

334
00:17:53,041 --> 00:17:55,708
Ich muss nur zwei Wagen von meinem
fünften Startplatz überholen.

335
00:17:55,916 --> 00:17:59,833
Das ist jetzt schon mein viertes Jahr,
aber ich war noch nie so motiviert.

336
00:18:00,125 --> 00:18:03,291
Ich lasse nicht zu, dass jemand
anderes die Nummer sieben küsst!

337
00:18:03,291 --> 00:18:07,375
Die Gewinner auf dem Siegertreppchen kriegen
zur Belohnung einen Wangenkuss eines Angels.

338
00:18:07,375 --> 00:18:09,500
Und man darf sogar
jemanden nominieren!

339
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Und jetzt fährt Wagen Nummer eins,

340
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
der Porsche, langsam aus dem Gate.

341
00:18:16,416 --> 00:18:18,750
Für alle Wagen gilt ein Tempolimit von 40 km/h,

342
00:18:18,750 --> 00:18:22,041
bis der letzte Wagen das Gate passiert hat.

343
00:18:22,041 --> 00:18:24,250
Die Drohne eines jeden Fahrers

344
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
fliegt mit selber Geschwindigkeit vor ihm her

345
00:18:27,250 --> 00:18:31,041
und sollte einer vor dem blauen Lichtsignal
seine Drohne überholen,

346
00:18:31,041 --> 00:18:33,833
wird derjenige wegen
eines Frühstarts bestraft.

347
00:18:33,833 --> 00:18:37,125
Zwar werden ihm dadurch
nur 15 Sekunden hinzuaddiert,

348
00:18:37,125 --> 00:18:40,625
aber das genügt, um auf
den letzten Platz zu gelangen.

349
00:18:41,750 --> 00:18:44,541
Die Maschinenflotte durchfährt
hintereinander das Gate.

350
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Und jetzt …

351
00:18:48,958 --> 00:18:50,208
an letzter Stelle …

352
00:18:50,625 --> 00:18:53,833
durchfährt der 86er das Gate.

353
00:18:58,250 --> 00:19:01,166
Alle fünfzehn Monster brüllen jetzt!

354
00:19:01,666 --> 00:19:03,458
Hört euch das nur an!

355
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Könnt ihr mich dabei
überhaupt noch hören?

356
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Fantastisch! So müssen Rennen aussehen!

357
00:19:10,833 --> 00:19:13,791
E-Auto-Rennen machen mich nur schläfrig!

358
00:19:14,166 --> 00:19:16,750
Wagen neun, der GTR,

359
00:19:16,750 --> 00:19:18,625
liebäugelte mit einem Frühstart!

360
00:19:18,625 --> 00:19:22,000
Er greift jetzt Ōtanis AMG an!

361
00:19:22,000 --> 00:19:23,791
Und jetzt los, Aiba!

362
00:19:23,791 --> 00:19:26,458
Zeig uns, was der GTR wirklich drauf hat!

363
00:19:26,458 --> 00:19:29,625
Und er hat es geschafft, den AMG
erfolgreich zu überholen!

364
00:19:29,833 --> 00:19:32,458
Aiba Shun, der bereits
einen Platz aufgestiegen ist,

365
00:19:32,458 --> 00:19:35,416
hat anscheinend von dem Wort
„Verteidigung“ noch nie etwas gehört!

366
00:19:35,541 --> 00:19:39,458
Er ist ohne Zweifel der Fahrer mit
den heißesten Zuschauerreaktionen im MFG!

367
00:19:39,750 --> 00:19:43,958
Doch trotz seiner großen Popularität
und freundlichen Ader hat er Pech in der Liebe!

368
00:19:44,166 --> 00:19:47,333
Das war sicher Teil von Aibas Plan.

369
00:19:47,333 --> 00:19:51,541
Der AMG GT S hat einen Hinterradantrieb,
also müssen seine Reifen erst etwas aufheizen,

370
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
bevor sie Traktion kriegen.

371
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Verstehe …

372
00:19:55,291 --> 00:19:58,875
Ishigami auf dem ersten Platz
bewegt sich immer weiter nach vorn!

373
00:19:58,875 --> 00:20:01,500
Etwas entfernt liegen Stoßstange
und Stoßstange eng beieinander!

374
00:20:01,500 --> 00:20:05,750
Die Wagen zwölf, fünf, neun und sieben
kämpfen alle um den zweiten Platz!

375
00:20:10,041 --> 00:20:15,000
Beckenbauer in Wagen zwölf holt immer weiter in
der Gruppe auf, die um den dritten Platz kämpft!

376
00:20:15,291 --> 00:20:18,875
Wenn man bedenkt, mit wie vielen
600-PS-Monsterwagen er es zu tun hat, …

377
00:20:18,875 --> 00:20:22,083
ist das eine unerwartete Wendung.

378
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Irgendeine Idee, Kogashiwa?

379
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Es hängt wohl mit seinem
tollen Reifenmanagement zusammen.

380
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Er ist sehr geschickt darin,
seine Reifen aufzuwärmen.

381
00:20:31,041 --> 00:20:35,041
Fahrer auf diesem Niveau können
die Oberflächentemperatur

382
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
von allen vier Reifen genau erfühlen.

383
00:20:37,375 --> 00:20:42,500
Nicht nur das, sie können auch
die einzelnen Reifen bei Bedarf aufheizen

384
00:20:42,500 --> 00:20:44,375
oder abkühlen.

385
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Das ist tatsächlich möglich?!

386
00:20:46,625 --> 00:20:47,791
Ja, ist es.

387
00:20:49,500 --> 00:20:52,708
Beckenbauer ist ein erstklassiges Talent.

388
00:20:52,708 --> 00:20:56,958
Ich wette damit, dass er selbst von allen
15 Fahrern dieses Rennens

389
00:20:56,958 --> 00:20:58,666
der einzige ist, der das kann.

390
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Mein linker Hinterreifen
braucht noch etwas …

391
00:21:15,375 --> 00:21:17,916
Hier spricht Ōgata! Was war das
gerade für ein Slide?!

392
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
Stimmt was nicht, Kanata?!

393
00:21:19,125 --> 00:21:22,500
Hast du Probleme
mit der Balance des Wagens?

394
00:21:22,500 --> 00:21:25,291
No problem. Ich nehme nur
eine kleine Anpassung vor.

395
00:21:25,541 --> 00:21:27,333
Jetzt sieht alles schon
viel besser aus.

396
00:21:27,333 --> 00:21:29,291
Erschreck mich doch nicht so!

397
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
Du fährst mit einem guten Tempo!

398
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Ich frag mich, warum die Spitzenreiter
keinen größeren Vorsprung haben.

399
00:21:34,500 --> 00:21:37,458
Das ist jetzt keine Vorrunde mehr, Ōgata.

400
00:21:37,916 --> 00:21:41,416
Der Honda und Alfa vor mir
wetteifern gerade wild miteinander.

401
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Aber es ist niemand hinter mir,
also kann ich meiner Idealspur folgen.

402
00:21:45,291 --> 00:21:47,750
Verstehe. So ist das also!

403
00:21:48,041 --> 00:21:50,625
Der Moment, in dem ich mich
in diesen Kampf einmische,

404
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
könnte schneller kommen als erwartet.

405
00:22:00,041 --> 00:22:03,833
Übersetzung: Andre Podzierski

406
00:22:03,833 --> 00:22:07,666
Spotting: Peter Schirrmeister

407
00:22:07,666 --> 00:22:10,708
Revision & Typesetting: Steffi Petrik

408
00:22:10,708 --> 00:22:15,666
Qualitätskontrolle: Nico Keßler

409
00:22:15,666 --> 00:22:20,916
Projektleitung: Tobias Philippi

410
00:22:21,166 --> 00:22:26,500
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana

411
00:22:26,500 --> 00:22:31,541
Der vorbeiziehende

412
00:22:31,541 --> 00:22:37,583
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt

413
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
Ich habe dich beobachtet

414
00:22:40,208 --> 00:22:43,000
Ich habe von dir geträumt

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,625
La, la, la, komm mir näher

416
00:22:45,625 --> 00:22:48,208
La, la, la, wir entfernen uns

417
00:22:48,208 --> 00:22:52,708
In einer unveränderlichen Zeit

418
00:22:53,458 --> 00:22:58,708
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz

419
00:22:58,708 --> 00:23:02,708
ist wie der Wind

420
00:23:02,708 --> 00:23:07,750
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden

421
00:23:07,750 --> 00:23:13,208
Das im Fenster
bleibt nicht unbemerkt

422
00:23:13,208 --> 00:23:18,333
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne

423
00:23:18,333 --> 00:23:21,208
überwinden können,

424
00:23:21,208 --> 00:23:25,375
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht

425
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
Maezono Kazuhiro
Kitahara Nozomi
Katagiri Kanata

426
00:23:36,416 --> 00:23:40,041
Nächstes Mal in Episode 5:
„Ein koordiniertes Rennen“.