Unmöglich! Schau aufs Handy, Ogata!
Ihr werdet morgen beim Finale dabei sein!
Hä?
Und ihr könnt auch Preisgeld gewinnen!
Hä?!
In der letzten Nacht war ich so aufgeregt,
dass ich kaum schlafen konnte …
Und jetzt bin ich übermüdet!
Tut mir leid. Ich habe ganze acht Stunden lang geschlafen.
Ach was … Dafür musst du dich doch nicht entschuldigen.
Und es ist genau, wie du es sagtest. Die Reifen hier sind durch.
Ich wechsel sie aus, bevor ich ihn morgen übergebe.
Ist eh kostenlos.
Da bin ich aber froh, dass es nicht extra kostet.
Es sind nicht nur die Reifen. Seitdem gestern viele Leute die Fahrt vom 86er gesehen haben,
haben wir einen Haufen Angebote für kostenlose Tuningteile gekriegt.
Das Beste an diesem Wagen
ist die große Auswahl an Ersatzteilen auf dem freien Markt.
Diesmal kommen sie nicht mehr rechtzeitig an,
aber vor dem zweiten Rennen am Ashi-See
sollte der 86er seine volle Leistung entfalten können.
Freu dich schon mal drauf.
Machen wir heute schon mal das, was in unserer Macht liegt.
Irgendwelche Wünsche?
In dem Fall nur einen.
Könntest du die Traktionskontrolle deaktivieren?
Macht die etwa Probleme?
Ich hab sie schon mehrmals aufgerüstet, also sollte sie auf aktuellem Stand sein.
Sie macht keine Probleme,
aber ohne sie hätte ich mehr Kontrolle über den Wagen.
Roger. Ich werde das heute noch erledigen.
Tut mir leid. Könnte ich das dir überlassen und schon mal gehen?
Ich treffe mich hiernach mit Ren.
Meinst du Ren, die Tochter von Saionji?
Genau.
Oh! Da werden Erinnerungen wach.
Als sie noch so klein war,
brachte sie ihr Papa in diese Werkstatt.
Sie hatte dieses pausbäckige, runde Gesicht,
ließ sich nichts gefallen und war frech. Ich muss lachen, wenn ich daran denke.
Alle sagten sich, dass sie eigentlich
ein Junge hätte werden sollen.
Ob sie wohl jetzt etwas mädchenhafter geworden ist?
Ich hab ein wenig Angst, aber würde sie gern wiedersehen.
Bring sie nächstes Mal doch mal mit!
Das werde ich ihr mitteilen.
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel
MF GHOST
Wenn Ausweichen den Fortschritt verhindert, dann stell dich entgegen – Let’s game on now
Je härter es ist, desto mehr tanzt dein Herz zu diesem Move – Your heart is on fire
Ohne eine Ganzkörperumarmung wird die Hitze nicht übertragen
Schließ deine Augen und spring nackt hinein
Show me what you got inside your eyes
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Steig auf bis zum Gipfel – To get the wild style
JUNGLE FIRE! Never give up – Brich die Regeln und wirf sie weg – You got to do it now
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Lass die heiße Luft beben – Screaming to the sky
JUNGLE FIRE! Funkel, funkel – Bis du dein wahres, wildes Selbst erkennst – Ride on
Ride on now let’s go big noise – Mit einem dröhnendem Brummen
Zöger nicht, entscheide dich bald, schwankender Boss
Es dreht auf, es brodelt, dieses Game ist ein höllischer Gleichklang
Now show me your JUNGLE FIRE
Turn 04: Das Reifenmanagement
Der Enoden macht mir so viel Spaß!
Ganz, als wäre er ein Fahrgeschäft in einem Freizeitpark.
Stark, dass er als tägliches Verkehrsmittel ein Teil des normalen Lebens ist!
Das passt zu Kamakura einfach großartig.
Er hat es nicht gemerkt …
Er hat nicht gemerkt, dass ich der MFG Angel von letztens bin.
Unmöglich. Sind Jungen wirklich so blöde?
Auch wenn ich anders aussehe, sollte er mich doch an der Stimme erkennen …
Aber …
vielleicht ist es ja auch besser so.
Du siehst heute nicht so glücklich aus.
Geht es dir vielleicht schlecht?
Nein, überhaupt nicht!
Mir geht es blendend!
Ich hab nur ein wenig nachgedacht.
Dann ist ja gut.
Ofenfrische Melonenbrötchen
Ich schicke dir ein Foto an dein Handy.
Es ist immer so umständlich, wenn zwei Leute auf ein Handy schauen.
Danke.
Ist das auch okay? Dieses Foto ist für dich doch etwas Besonderes, oder?
Ich sollte mich vielmehr bei dir bedanken.
Ohne dich wäre ich völlig aufgeschmissen.
Du bist einfach so nett.
Ganz wie ein Engel.
Hä?!
Hey, Kanata.
Ich glaube, das modern aussehende Gebäude am rechten Rand
könnte ein Hinweis für den Ort sein, den wir suchen.
Yes. Ich glaube auch.
Es wäre schön, wenn es heute immer noch existiert.
Suzukiya
Ganz bestimmt!
Kamakura ändert sich einfach nicht.
Aber hier scheint es nicht zu sein.
Dieses Gebäude …
Hier kann ich es nicht finden.
Kanata schaut sich das Foto ja gar nicht an …
Verstehe … Er hat es sicher im Kopf, weil er es sich ganz oft angeschaut hat.
Daiizan
Wow!
Wie groß!
Hey, Kanata! Fotografierst du mich bitte?
Okay? Wenn ich so mache, …
dann sollte es so aussehen …
Das ist schwierig …
Sieht doch toll aus!
Du hast dafür ein Händchen! Voll süß!
Vielleicht kommst du nach deiner Mutter, die eine Kunsthochschule absolviert hat.
Ich schieße auch eins von dir!
Das ist nicht nötig. Ich mag keine Fotos.
Ich möchte keins von mir haben.
Shut up, Kanata!
Wir … ziehen … das … durch!
Ansonsten stehle ich mir deine Beilagen vom Abendessen!
Komm schon, das ist lustig!
Was für ein furchtbarer Machtmissbrauch …
Okay? Jetzt mach hier so …
So. Und dann mach dieses Gesicht!
Das ist schwierig …
Was?
Das ist ja lustiger, als ich dachte!
Das darfst du auf keinen Fall löschen.
Bewahr dieses Foto gut auf!
Los geht’s!
Hasedera
Das mag jetzt kindisch klingen,
also lachst du mich vielleicht dafür aus.
Aber Kamakura ist wahrlich eine Zeitmaschine.
Hier liegen Moderne und Vergangenheit so nah beieinander …
Wenn ich so den Fußspuren meiner Eltern folge, kommt es mir vor,
als wär ich plötzlich durch die Zeit gereist
und würde den beiden zu jener Zeit sehr nah sein.
Siegelstempelort
Diese Illusion fühlt sich so gut an.
Sie ist so sweet, dass sie eine heilende Wirkung hat.
Ganz Kamakura fühlt sich so an.
Ich fühle mich
zu dieser Stadt einfach so hingezogen.
Ich
mag Kamakura auch.
Bestimmt haben auch deine Mutter und dein Vater
hier gestanden und sich dieselbe Landschaft angesehen.
Lass uns eine Pause machen, bevor wir weitergehen.
Durch die ganze Lauferei bin ich durstig geworden.
Yes.
Oh …
Ren, was steht auf diesem Plakat?
Sie suchen nach Aushilfskräften.
Ich habe bald vor, genau wie du einen Nebenjob zu machen.
Hä?
Ich brauche Geld und ich würde mir gern eine eigene kleine Wohnung mieten.
Hä?! Warum?
Du kannst doch die ganze Zeit über bei uns bleiben!
Mama und Papa sehen das genauso.
Ich freue mich, dass ihr das so seht,
aber ich kann mich nicht ständig auf eurer Freundlichkeit ausruhen.
Du bist ja ernst, Kanata.
Mama wäre sicher enttäuscht, wenn sie das hört.
Anscheinend wollte sie eigentlich einen Sohn.
Mir kommt es so vor, als würde sie dich als den Sohn ansehen, den sie nie hatte.
Du siehst gut aus und bist höflich.
Zusammen mit deiner leicht schüchternen Art will man sich wohl einfach um dich kümmern.
Oh, nein … Ich …
bin nicht so ein toller Sohn.
Never …
Hallo, ihr beiden Jungspunde.
Oh …
Soll ich für euch ein Foto schießen?
Oh, nein, ich …
Oh!
Liebend gern!
Vielen Dank!
Ihr zwei seid ein so schönes Paar.
Und ihr seid beide so schön!
Wir sind beide so schön? Ach …
Aber Kanata ist wirklich ein schöner Junge.
Was soll ich nur tun? Ich bin so glücklich, dass ich gleich ausraste …
Die Dame scheint da etwas missverstanden zu haben.
Das ist doch jetzt egal!
Oh! Lass das bitte sein, Ren!
Mich einfach mit Sand zu bewerfen …
Das kriegste zurück!
Hör damit auf! Mensch!
Sonst ist meine Schuluniform noch voller Sand!
Dann hör du bitte zuerst auf, Ren!
Hey, Kanata …
Was kann ich für dich tun?
Darf ich von jetzt an
für immer an deiner Seite sein?
Ich kann dieses Gefühl nicht unterdrücken.
Ich …
liebe dich!
MF Ghost
MF Ghost.
Ich bitte dich, Kanata … Ich hab nicht damit gerechnet, dass wir Preisgeld kriegen.
Ich kann also unmöglich die Hälfte davon nehmen.
Du bist doch auch dafür, dass wir den Vertrag ändern, oder?
Ändern wir ihn wenigstens auf 80/20 ab.
No.
Ich denke, dass dir die Hälfte davon zusteht.
Der Wagen gehört dir.
Und wenn ich ihn heute zu Schrott fahren sollte,
hast du den Schaden.
Der Wagen ist schon alt und ist auch nicht so viel wert.
In Anbetracht deines Risikos wäre das einfach unfair!
Ich werde nicht zustimmen, den Vertrag zu ändern.
Ich mache das wegen der Herausforderung, nicht wegen des Geldes.
Sag doch nicht so was Selbstloses …
So machst du es mir nur schwerer!
Hier, bitte sehr.
Eine Bulette nach japanischer Art und ein gesundes Curry.
Oh, die Bulette ist für mich.
Mensch, das hätte ich auch bestellen sollen. Ich nehm mir mal was ab.
Oh! Ist ja eklig!
Ich hab das noch nicht mal angerührt …
Du kannst dich nicht einfach umentscheiden!
Lass den Mist, du Trottel!
Was für ein glückliches Couple.
Ich werde mir noch was Süßes bestellen, und du?
Du willst doch sicher auch ein Dessert.
Nein, brauch ich nicht.
Ich hol mir einen Kaffee.
Oh …
Du kannst ruhig zuerst. Please.
Danke!
Oh, was für ein gut aussehender Typ …
Der war ja ein wahrer Augenschmaus. Wie cool der war!
Oh! Schau mal da!
Das ist doch der 86er, der echte!
Den haben wir doch vorgestern in der Vorrunde gesehen.
Jetzt echt? Haben wir etwa im selben Restaurant gegessen?
War da jemand, der so aussah?
Jetzt sag mir nicht, dass du das bist.
Katagiri Kanata?
Ja …
Wow! Hab ich ein Glück!
Wer hätte gedacht, dass ich hier den Super Rookie treffen würde!
Ich bin Kitahara Nozomi!
Wir sehen uns später wieder, ja?
Später?
Gehen wir, Nozomi!
Wie nervig …
Bis dann!
Da muss nur ein etwas toller Junge auftauchen und du springst ihn direkt an …
Passt doch! Lass mich einfach …
Sie waren es also wirklich …
Yashio Kakeru in seinem weißen Lotus
und Kitahara Nozomi in ihrem roten Alfa Romeo.
Man nennt sie auch die Yajikita-Geschwister.
Sie haben unterschiedliche Namen,
aber sind echte biologische Geschwister.
MFG ist im Grunde ein Einzelwettbewerb,
aber die beiden fahren wirklich bemerkenswerte, koordinierte Rennen.
Besonders, wie sie den Windschatten nutzen.
Windschatten …
Das war der Titelsong dieser Saison, der jetzt in den Handel kam,
präsentiert von der vierten Generation der Angels:
„Blind Corners machen mir keine Angst“!
Er soll auf den dritten Platz in den Charts eingestiegen sein! Was für ein toller Start!
Was? Das ist doch …
Sie hat jetzt einen anderen Haarschnitt …
An alle 30 Millionen MFG-Fans auf der ganzen Welt!
Hallo, ich bin Tanaka Yōji und ihr Live-Kommentator.
Und als Gastkommentator haben wir Kai Kogashiwa,
der nicht nur als Rennfahrer bekannt ist, sondern auch in seiner aktuellen Position
als Rennleiter tätig ist.
Guten Tag. Es freut mich sehr, hier zu sein.
Was mir übrigens zu Ohren gekommen ist …
Sie sollen eng mit den hohen Tieren des MFG in Verbindung stehen, Herr Kogashiwa.
Das kann man so sagen. Wir sind schon lange miteinander befreundet.
Wenn ich schon dabei bin,
können Sie uns vielleicht auch etwas über die Identität
von Ryō Takahashi sagen?
Das könnte ich schon tun,
aber er hat mir gesagt, dass ich nichts erzählen soll, also tue ich das auch nicht.
Verstehe. Das verstehe ich natürlich.
Außerdem gibt es noch einen geheimnisvollen Neuen, der direkt die Vorrunde geschafft hat.
Es ist Katagiri Kanata.
Da ich mich selbst als die lebende MFG-Enzyklopädie bezeichne,
hielt ich es für angebracht,
viele internationale Anrufe nach England zu tätigen.
Als ich mit meinem schlechten Englisch diverse Fragen stellte,
habe ich einige eindrucksvolle Informationen erhalten!
Sobald die Zeit reif ist, werde ich diese Informationen mit Ihnen teilen.
Aber jetzt verbleiben nur noch zehn Minuten bis zum Start!
Ich bin so aufgeregt!
Das lang ersehnte Eröffnungsrennen wird schon bald beginnen.
Hier sehen wir die 15 Fahrer, wie sie nach der Fahrerbesprechung den Bus verlassen.
Das ist Ishigami auf dem Weg zur Poleposition!
Und das ist die Nummer zwei, Sakamoto Yūdai, der wie immer mit einer Kapuze das Gesicht verbirgt.
Und das ist der fürstliche Beckenbauer.
Das ist die Nummer vier im AMG, Otani.
Und das die Nummer sechs im BMW, Yanagida.
Das ist die Nummer sieben im Porsche, Jackson Taylor.
Die Fahrer mit ihren europäischen Wagen sind alle harte Kaliber!
Sie strahlen ohne Zweifel die Aura der Göttlichen 15 aus.
Das allein bringt mein Herz in Wallung!
Das ist der Kamikaze-Rebell, Aiba Shun!
Und hinter ihm ist unser Rookie, Katagiri Kanata!
Er hat einen japanischen Vater und eine englische Mutter.
Wie gut er aussieht!
Er wird sicher viele weibliche Fans haben.
Das muss man doch nicht extra sagen …
Du blöder, blöder Tanaka …
Die Göttlichen 15 begeben sich zum Fahrerlager, das am Seishō-Umgehungsweg errichtet wurde.
Die fünfzehn Wagen warten mit ihren laufenden Motoren bereits
auf die Ankunft ihrer Fahrer!
Aiba, vielen Dank für die Innereien von vorgestern.
Kein Problem, da geh ich ständig hin. Das war nicht das letzte Mal.
Wow!
Ein Aventador? Niemals.
Wie soll man mit so einem Geraden-Flitzer bei MFG antreten?
Ich will einen Huracán Performante.
Der Preis ist mir egal, aber sorg dafür, dass er bis zum nächsten Rennen da ist!
Dieser verdammte Ōishi ist immer noch so verwöhnt wie eh und je …
Nicht dein Wagen, sondern deine Technik ist das Problem.
Check das endlich mal.
Bis dann! Nicht nachlassen, Kanata!
Dir auch viel Glück, Aiba!
Das Rennen fängt gleich an und er zeigt keine Anzeichen von Nervosität …
Dieser Kanata ist echt mysteriös.
Er hat die unerschütterliche Ausstrahlung eines kampferprobten Rennfahrerveteranen.
Und trotzdem ist er immer noch so sympathisch.
Es verbleibt nur noch weniger als eine Minute bis zum Start!
Selbst ich als Live-Kommentator kriege dabei Herzrasen!
Auch die acht Angels stehen in der Nähe des Gates, aus dem die Rennfahrer herauskommen!
Mein Ziel ist es, um jeden Preis auf dem Siegertreppchen zu stehen.
Das sollte wohl kein Problem sein.
Ich muss nur zwei Wagen von meinem fünften Startplatz überholen.
Das ist jetzt schon mein viertes Jahr, aber ich war noch nie so motiviert.
Ich lasse nicht zu, dass jemand anderes die Nummer sieben küsst!
Die Gewinner auf dem Siegertreppchen kriegen zur Belohnung einen Wangenkuss eines Angels.
Und man darf sogar jemanden nominieren!
Und jetzt fährt Wagen Nummer eins,
der Porsche, langsam aus dem Gate.
Für alle Wagen gilt ein Tempolimit von 40 km/h,
bis der letzte Wagen das Gate passiert hat.
Die Drohne eines jeden Fahrers
fliegt mit selber Geschwindigkeit vor ihm her
und sollte einer vor dem blauen Lichtsignal seine Drohne überholen,
wird derjenige wegen eines Frühstarts bestraft.
Zwar werden ihm dadurch nur 15 Sekunden hinzuaddiert,
aber das genügt, um auf den letzten Platz zu gelangen.
Die Maschinenflotte durchfährt hintereinander das Gate.
Und jetzt …
an letzter Stelle …
durchfährt der 86er das Gate.
Alle fünfzehn Monster brüllen jetzt!
Hört euch das nur an!
Könnt ihr mich dabei überhaupt noch hören?
Fantastisch! So müssen Rennen aussehen!
E-Auto-Rennen machen mich nur schläfrig!
Wagen neun, der GTR,
liebäugelte mit einem Frühstart!
Er greift jetzt Ōtanis AMG an!
Und jetzt los, Aiba!
Zeig uns, was der GTR wirklich drauf hat!
Und er hat es geschafft, den AMG erfolgreich zu überholen!
Aiba Shun, der bereits einen Platz aufgestiegen ist,
hat anscheinend von dem Wort „Verteidigung“ noch nie etwas gehört!
Er ist ohne Zweifel der Fahrer mit den heißesten Zuschauerreaktionen im MFG!
Doch trotz seiner großen Popularität und freundlichen Ader hat er Pech in der Liebe!
Das war sicher Teil von Aibas Plan.
Der AMG GT S hat einen Hinterradantrieb, also müssen seine Reifen erst etwas aufheizen,
bevor sie Traktion kriegen.
Verstehe …
Ishigami auf dem ersten Platz bewegt sich immer weiter nach vorn!
Etwas entfernt liegen Stoßstange und Stoßstange eng beieinander!
Die Wagen zwölf, fünf, neun und sieben kämpfen alle um den zweiten Platz!
Beckenbauer in Wagen zwölf holt immer weiter in der Gruppe auf, die um den dritten Platz kämpft!
Wenn man bedenkt, mit wie vielen 600-PS-Monsterwagen er es zu tun hat, …
ist das eine unerwartete Wendung.
Irgendeine Idee, Kogashiwa?
Es hängt wohl mit seinem tollen Reifenmanagement zusammen.
Er ist sehr geschickt darin, seine Reifen aufzuwärmen.
Fahrer auf diesem Niveau können die Oberflächentemperatur
von allen vier Reifen genau erfühlen.
Nicht nur das, sie können auch die einzelnen Reifen bei Bedarf aufheizen
oder abkühlen.
Das ist tatsächlich möglich?!
Ja, ist es.
Beckenbauer ist ein erstklassiges Talent.
Ich wette damit, dass er selbst von allen 15 Fahrern dieses Rennens
der einzige ist, der das kann.
Mein linker Hinterreifen braucht noch etwas …
Hier spricht Ōgata! Was war das gerade für ein Slide?!
Stimmt was nicht, Kanata?!
Hast du Probleme mit der Balance des Wagens?
No problem. Ich nehme nur eine kleine Anpassung vor.
Jetzt sieht alles schon viel besser aus.
Erschreck mich doch nicht so!
Du fährst mit einem guten Tempo!
Ich frag mich, warum die Spitzenreiter keinen größeren Vorsprung haben.
Das ist jetzt keine Vorrunde mehr, Ōgata.
Der Honda und Alfa vor mir wetteifern gerade wild miteinander.
Aber es ist niemand hinter mir, also kann ich meiner Idealspur folgen.
Verstehe. So ist das also!
Der Moment, in dem ich mich in diesen Kampf einmische,
könnte schneller kommen als erwartet.
Übersetzung: Andre Podzierski
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Illusion Wie eine Fata Morgana
Der vorbeiziehende
Ich wollte, dass du mich bemerkst, ohne dass es so wirkt
Ich habe dich beobachtet
Ich habe von dir geträumt
La, la, la, komm mir näher
La, la, la, wir entfernen uns
In einer unveränderlichen Zeit
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
ist wie der Wind
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
Das im Fenster bleibt nicht unbemerkt
Wenn wir eines Tages die unbeschreibliche Ferne
überwinden können,
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
Maezono Kazuhiro Kitahara Nozomi Katagiri Kanata
Nächstes Mal in Episode 5: „Ein koordiniertes Rennen“.