1
00:00:00,667 --> 00:00:02,292
The emergence of this racer

2
00:00:02,292 --> 00:00:05,542
is certain to become
the biggest topic of this season.

3
00:00:06,958 --> 00:00:08,792
He's passed the death zone.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,792
Ahead of car 86,

5
00:00:11,792 --> 00:00:16,125
every turn is in clear view.

6
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
For a moment, I feel like

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,958
I saw that black and white TURENO.

8
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Takumi Fujiwara's
ultra-high-speed four-wheel drift.

9
00:00:50,792 --> 00:00:51,833
UP, P24
This is Ogata.

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,708
Nine cars left.

11
00:00:55,042 --> 00:00:56,125
Over.

12
00:01:00,042 --> 00:01:04,833
I never thought that car 86
could pass sector 3.

13
00:01:04,833 --> 00:01:08,667
But since it's made it to this point,
we naturally have expectations for it.

14
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
For our thirty million
MFG viewers worldwide,

15
00:01:14,042 --> 00:01:17,292
I'm pretty sure everyone feels the same,

16
00:01:18,042 --> 00:01:20,833
and it's very likely to come true.

17
00:01:21,833 --> 00:01:23,208
I'll be frank.

18
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
I want to see Kanata Katagiri
driving in the final race.

19
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
(MF GHOST)

20
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
(Turn03: The Kamaboko Straight)

21
00:03:04,833 --> 00:03:09,292
I want to report some data
to all MFG viewers.

22
00:03:10,750 --> 00:03:13,042
This is only a prediction,

23
00:03:13,042 --> 00:03:16,667
but car 86 might be able to

24
00:03:16,667 --> 00:03:20,083
improve the sector score in sector 3.

25
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
The current record holder

26
00:03:22,625 --> 00:03:27,000
is Michael Beckenbauer,
the assassin from Stuttgart.

27
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
Will Kanata Katagiri be
able to break his record?

28
00:03:29,417 --> 00:03:31,250
MICHAEL BECKENBAUER
Will Kanata Katagiri be able to break his record?

29
00:03:32,042 --> 00:03:34,000
How intriguing!

30
00:03:39,792 --> 00:03:41,167
Did you hear that?

31
00:03:42,375 --> 00:03:44,958
What do you think, Michael?

32
00:03:44,958 --> 00:03:46,292
I don't care.

33
00:03:46,292 --> 00:03:47,583
I have no thoughts.

34
00:03:48,292 --> 00:03:52,458
I can tell at a glance that
this red car lacks combat power.

35
00:03:59,000 --> 00:04:03,125
He is exploiting the tires for power.
I can hardly watch it.

36
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
The track ahead is flat,

37
00:04:09,875 --> 00:04:12,208
and there is a long straight
before the finish line.

38
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
He will lose speed there.

39
00:04:15,417 --> 00:04:19,000
Moreover, I never really
cared about time records.

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,208
I still have a lot of room to improve.

41
00:04:21,792 --> 00:04:24,667
After all, I was holding back in the race.

42
00:04:26,875 --> 00:04:31,792
There's a gearbox
in the top racers' minds too.

43
00:04:31,792 --> 00:04:36,333
If there are five gears
in the gearbox in my mind,

44
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
like this,

45
00:04:39,667 --> 00:04:44,792
I haven't used the top speed yet
since I joined MFG.

46
00:04:44,792 --> 00:04:47,833
I can get the best result
with just the fourth gear.

47
00:04:48,500 --> 00:04:51,625
That's just what MFG is, sister.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
It's really boring.

49
00:04:55,125 --> 00:04:57,875
If I can be the champion this season,

50
00:04:57,875 --> 00:05:01,292
I will move back to Germany in autumn.

51
00:05:01,292 --> 00:05:02,458
Why?

52
00:05:02,458 --> 00:05:06,417
You start missing home after
being in Japan for less than a year?

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Do you miss mother's cooking?
What a spoiled child.

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,958
That's not it.

55
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
As you are shortsighted,

56
00:05:15,375 --> 00:05:17,500
explaining to you would
just be a waste of time.

57
00:05:18,667 --> 00:05:22,208
What a pity. You can make money
easily if you stay here.

58
00:05:22,542 --> 00:05:26,708
You've always been a difficult kid
to handle, as you are too self-righteous.

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Do as you like.

60
00:05:29,375 --> 00:05:32,000
But I tell you I'm staying here.

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,917
Tokyo is so interesting.

62
00:05:34,917 --> 00:05:37,083
Germany is frightening.

63
00:05:38,917 --> 00:05:40,417
UP, P18

64
00:05:48,458 --> 00:05:51,667
He continues to make
a tightrope-like full-out sprint,

65
00:05:52,458 --> 00:05:56,333
maintaining a speed that could
renew the sector 3 record.

66
00:06:05,708 --> 00:06:09,958
Superior driving skills and
a burning competitive spirit.

67
00:06:09,958 --> 00:06:13,542
Looks like a very competitive
man has come from England.

68
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
Shun.

69
00:06:19,333 --> 00:06:20,792
I just had an idea.

70
00:06:20,792 --> 00:06:23,125
Could Kanata have a split personality?

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
What do you mean?

72
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
The kid is normally harmless.
He seems like he can't even kill a bug.

73
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
But look at

74
00:06:30,625 --> 00:06:31,750
the current Kanata.

75
00:06:34,125 --> 00:06:36,833
And his competitive spirit.

76
00:06:36,833 --> 00:06:39,208
I can hardly imagine that.

77
00:06:39,833 --> 00:06:44,042
In that case, all the drivers
in the MFG are like this.

78
00:06:45,250 --> 00:06:49,125
The switch inside are flipped the moment
they grip the steering wheel.

79
00:06:49,125 --> 00:06:52,917
That's just how racers are.

80
00:06:55,125 --> 00:06:56,750
Furthermore, Ogata.

81
00:06:57,500 --> 00:07:02,792
Maybe he is not in full
competitive mode as you imagine.

82
00:07:02,792 --> 00:07:04,083
What do you mean?

83
00:07:04,083 --> 00:07:09,667
I mean he might still be holding back.

84
00:07:15,125 --> 00:07:17,917
Although it seems like
he's about to lose control,

85
00:07:17,917 --> 00:07:19,708
he still keeps a firm grip on it.

86
00:07:19,708 --> 00:07:21,750
The car is entirely under his control.

87
00:07:21,750 --> 00:07:23,333
And he has had good results.

88
00:07:30,458 --> 00:07:34,500
There are such people in this world.

89
00:07:36,417 --> 00:07:39,583
Even if he tells me he can go faster,

90
00:07:40,000 --> 00:07:42,292
I won't be surprised anymore.

91
00:07:55,042 --> 00:07:55,792
UP, P16

92
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
There's only one car left, Kanata.

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,792
Over.

94
00:07:59,792 --> 00:08:00,458
UP, P15

95
00:08:02,125 --> 00:08:03,792
He's in the top 15.

96
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
What am I supposed to tell him next?

97
00:08:05,708 --> 00:08:06,917
Shun?

98
00:08:08,625 --> 00:08:10,375
-I...
-It's enough.

99
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
Don't say anything, Ogata.

100
00:08:12,917 --> 00:08:15,292
We will no longer give him information.

101
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Our words are useless now.

102
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
It's too early to celebrate.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,583
There are no downhill sections left to
make up for his car's lack of horsepower.

104
00:08:24,583 --> 00:08:27,958
There's a tremendously long straight
just before the finish line.

105
00:08:28,708 --> 00:08:32,667
By then, the drivers
he overtook will catch up.

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
He needs to widen the gap

107
00:08:35,958 --> 00:08:38,417
as much as possible.

108
00:08:40,000 --> 00:08:44,667
He has passed the closed
Hakone Yumoto Station like a whirlwind.

109
00:08:46,583 --> 00:08:51,167
A long straight will soon
appear in front of car 86.

110
00:08:51,167 --> 00:08:54,000
A straight longer than
the 1.5km Fuji Speedway,

111
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
that is the 1.9km section where
full horsepower can be applied,

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,292
the Kamaboko Straight.

113
00:08:58,583 --> 00:08:59,250
UP, P14

114
00:09:01,292 --> 00:09:04,083
Can he keep his position
and qualify for the final race?

115
00:09:04,083 --> 00:09:06,333
He must apply full power from here.

116
00:09:06,333 --> 00:09:10,875
The drone with the highest speed of
180km/h is beginning to be left behind.

117
00:09:10,875 --> 00:09:15,375
From now on, you can no longer see
the footage transmitted by the drone.

118
00:09:15,875 --> 00:09:19,625
Please watch the race through the fixed
cameras set up at five locations.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
The naturally aspirated 2.0 Toyota 86GT

120
00:09:27,750 --> 00:09:31,542
is unleashing its full horsepower.

121
00:09:31,542 --> 00:09:35,792
A thick wall of air is blocking
the path of the car 86.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,375
Its speed gain has slowed down.

123
00:09:37,375 --> 00:09:40,667
Those cars behind are closing in.

124
00:09:40,667 --> 00:09:41,625
DOWN, P15

125
00:09:42,125 --> 00:09:44,417
Not good. The sixth gear
isn't fast enough.

126
00:09:44,417 --> 00:09:45,958
He dropped by one place.

127
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
Come on, Kanata.

128
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
Hang in there, 86.

129
00:09:51,083 --> 00:09:54,500
Kanata gained the lead
through his driving skills,

130
00:09:54,500 --> 00:09:58,125
but now he's losing it due to insufficient
horsepower of the car I provided.

131
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
I can't accept this.

132
00:10:01,208 --> 00:10:03,292
I'm sorry, Kanata.

133
00:10:04,083 --> 00:10:08,208
The car 86 with a maximum speed
of 230km/h is struggling.

134
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
However, the opponents
from the Godly Fifteen

135
00:10:10,500 --> 00:10:13,583
can almost all speed up
to 300km/h in this section.

136
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
At the end of the straight,
Higashi Kazamatsuri Crossroad awaits him.

137
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
It's a sharp and narrow right-angled bend.

138
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
He rushed straight through!

139
00:10:28,292 --> 00:10:31,167
Although the car tilted slightly,
he still managed to make the turn.

140
00:10:31,167 --> 00:10:34,292
He continues to push the car to its limit.

141
00:10:34,292 --> 00:10:37,083
Once he gets through this large S-curve,
it's the main straight.

142
00:10:37,083 --> 00:10:38,042
The finish line is in sight.

143
00:10:38,042 --> 00:10:39,417
P15, TIME DIFFERENCE -0.3
The finish line is in sight.

144
00:10:39,417 --> 00:10:42,250
P15, TIME DIFFERENCE -0.3
P16 has reduced time difference to 0.3 seconds.

145
00:10:42,542 --> 00:10:45,000
As long as this guy doesn't overtake him...

146
00:10:45,000 --> 00:10:46,958
Race, Kanata!

147
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
Give your all to race!

148
00:10:48,458 --> 00:10:48,708
TIME DIFFERENCE -0.3

149
00:10:48,708 --> 00:10:49,875
TIME DIFFERENCE -0.003

150
00:10:49,875 --> 00:10:51,625
It's so close.

151
00:10:51,625 --> 00:10:53,250
Who's going to win?

152
00:10:53,250 --> 00:10:56,583
If a powerful car is closing in,
that's trouble.

153
00:10:56,583 --> 00:11:01,375
But how could a car
in this position lack horsepower?

154
00:11:03,625 --> 00:11:06,167
It's almost the finish line!

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
(MF GHOST)

156
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
(MF GHOST)

157
00:11:57,542 --> 00:11:59,042
DOWN, P16, TIME DIFFERENCE 0.019
P16!

158
00:11:59,208 --> 00:12:03,667
He missed the final race
by a mere 0.019 seconds.

159
00:12:06,875 --> 00:12:08,417
Well, well.

160
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
I can hardly bear it.

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,292
This is really bad for my heart.

162
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
Don't be so upset, Ogata.

163
00:12:22,708 --> 00:12:25,042
This isn't your fault.

164
00:12:25,042 --> 00:12:27,750
Alright, let's go and cheer him up.

165
00:12:44,792 --> 00:12:46,958
I'm sorry, Kanata.

166
00:12:46,958 --> 00:12:50,167
No. Why would you say that, Mr. Ogata?

167
00:12:50,167 --> 00:12:52,625
You're a superb technician.

168
00:12:52,625 --> 00:12:54,875
I thank you from the bottom of my heart.

169
00:12:55,583 --> 00:13:00,083
This car didn't
disappoint me until the end.

170
00:13:00,792 --> 00:13:03,708
This 86 is really a good car.

171
00:13:04,583 --> 00:13:06,667
Kanata...

172
00:13:06,667 --> 00:13:07,875
May I hug you?

173
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
No, your nose is running.

174
00:13:11,125 --> 00:13:15,042
Alright, I'll treat you tonight
to comfort you.

175
00:13:15,042 --> 00:13:16,583
Let's go for a big meal.

176
00:13:17,500 --> 00:13:19,792
Beef rice bowl?

177
00:13:19,792 --> 00:13:22,000
It's not just that.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,458
Who do you think I am?

179
00:13:23,458 --> 00:13:27,583
I'm Shun Aiba,
ranking ninth and being rich.

180
00:13:27,583 --> 00:13:32,000
I will let you witness
the beauty of Japanese cuisine.

181
00:13:32,000 --> 00:13:33,833
The beauty of Japanese cuisine...

182
00:13:34,333 --> 00:13:37,542
Let's meet at Odawara Station
east exit at 6 p.m.

183
00:13:37,542 --> 00:13:40,500
What? Can't we just go there now?

184
00:13:40,500 --> 00:13:45,250
You don't understand. A person
of my status has other business.

185
00:13:48,333 --> 00:13:50,792
Here comes my business.

186
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
No. 7.

187
00:13:55,833 --> 00:13:59,292
You're here for me, aren't you?

188
00:14:19,125 --> 00:14:20,167
Idiot!

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,542
What just happened?

190
00:14:37,542 --> 00:14:39,833
What's up, Kanata?

191
00:14:39,833 --> 00:14:43,167
You know Angel No. 7?

192
00:14:43,167 --> 00:14:45,000
I don't know...

193
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
I don't know.

194
00:14:46,125 --> 00:14:48,417
How could you not know?

195
00:14:48,417 --> 00:14:50,875
Why did she slap you?

196
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
I wish you could tell me, senior Aiba.

197
00:14:54,458 --> 00:14:57,375
I've only been
in this country for six days.

198
00:14:57,375 --> 00:15:00,458
I'm not a sociable person.

199
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
I don't even chat with strangers.

200
00:15:03,208 --> 00:15:08,750
The only people I've talked with are
my host family, Mr. Ogata, Senior Aiba,

201
00:15:08,750 --> 00:15:11,417
and the lady from
the nearby convenience store.

202
00:15:12,250 --> 00:15:14,875
I don't know any angel of MFG.

203
00:15:14,875 --> 00:15:17,750
Even if you never talked to her,
you could have done something else.

204
00:15:17,750 --> 00:15:19,708
Maybe you grabbed her butt
before the match?

205
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
NO, NEVER!

206
00:15:21,458 --> 00:15:22,667
Shun...

207
00:15:22,667 --> 00:15:24,500
That's your wish, isn't it?

208
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
I'm back.

209
00:15:31,875 --> 00:15:34,500
You must be hungry.

210
00:15:34,500 --> 00:15:36,333
Dinner will be ready soon.

211
00:15:36,333 --> 00:15:38,083
Get changed and come down for dinner.

212
00:15:38,083 --> 00:15:39,375
Okay.

213
00:15:46,667 --> 00:15:47,917
Where is Kanata?

214
00:15:48,500 --> 00:15:52,417
He called and said he would have dinner
with his friends and come back later.

215
00:16:00,500 --> 00:16:01,667
ODAWARA INTERNAL GRILL

216
00:16:01,667 --> 00:16:04,625
Let me say this beforehand.

217
00:16:04,625 --> 00:16:08,500
I have a heartfelt affection
for Angel No. 7.

218
00:16:08,500 --> 00:16:09,958
Heartfelt affection?

219
00:16:09,958 --> 00:16:12,292
It means he really likes her.

220
00:16:14,542 --> 00:16:19,083
Although I have no response from her,
I'm considering marrying her in future.

221
00:16:19,083 --> 00:16:21,125
Despite that, I don't even know her name.

222
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
Senior Aiba, you're so romantic.

223
00:16:24,083 --> 00:16:25,667
That's awesome.

224
00:16:25,667 --> 00:16:27,333
You'll support me, right?

225
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Yes.

226
00:16:28,583 --> 00:16:31,042
Can you make a promise to me, Kanata?

227
00:16:31,042 --> 00:16:33,583
This is an agreement between men.

228
00:16:33,583 --> 00:16:36,583
No matter what happens,
you can't like that girl

229
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
or date her.

230
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
Can you promise that?

231
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
I can.

232
00:16:42,167 --> 00:16:43,542
Senior Aiba.

233
00:16:43,542 --> 00:16:45,042
I...

234
00:16:45,042 --> 00:16:47,125
How should I say it?

235
00:16:47,125 --> 00:16:50,208
I have a bit of a hard time handling girls

236
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
who would hit a stranger.

237
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
I don't like her.

238
00:16:55,750 --> 00:16:58,125
I feel relieved hearing you say that.

239
00:16:58,625 --> 00:17:01,167
Alright, don't be so mad.

240
00:17:01,167 --> 00:17:04,125
After all, she is going
to be my future wife.

241
00:17:04,125 --> 00:17:09,500
Girls who are a bit emotional
make it more fun.

242
00:17:10,417 --> 00:17:15,500
I wish she would slap me every day.

243
00:17:17,250 --> 00:17:20,000
Senior Aiba is a bit weird.

244
00:17:20,000 --> 00:17:22,375
He's not weird, but he's just a perv.

245
00:17:23,333 --> 00:17:26,333
But I still don't understand...

246
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
That girl...

247
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Idiot!

248
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
She slapped Kanata while saying that.

249
00:17:32,583 --> 00:17:38,292
It looks to me like a couple quarreling.

250
00:17:39,125 --> 00:17:41,458
Shun has believed what he said,

251
00:17:41,458 --> 00:17:45,375
but Kanata doesn't
seem to be lying either.

252
00:17:50,792 --> 00:17:54,042
Someone was disqualified
for violating the rules?

253
00:17:54,042 --> 00:17:57,125
It was discovered during
the post-race car inspection.

254
00:17:57,125 --> 00:17:59,250
This racer used tires that didn't conform
to the specified specifications.

255
00:17:59,833 --> 00:18:04,417
A new inspection station that recognizes
tire patterns shall be introduced at once.

256
00:18:04,875 --> 00:18:07,000
I will urge the relevant personnel.

257
00:18:07,000 --> 00:18:10,125
It shouldn't be difficult technically.

258
00:18:10,125 --> 00:18:15,125
Okay, car 86 who ranked
16th will replace him.

259
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Make an official announcement right away.

260
00:18:17,375 --> 00:18:18,417
Yes.

261
00:18:19,500 --> 00:18:20,792
Well, well.

262
00:18:21,333 --> 00:18:23,708
You're very lucky, Kanata Katagiri.

263
00:18:24,833 --> 00:18:28,542
You even managed to
inherit this from your master.

264
00:18:29,667 --> 00:18:31,875
ODAWARA INTERNAL GRILL

265
00:18:36,958 --> 00:18:38,125
Delicious.

266
00:18:38,125 --> 00:18:39,917
This is so good.

267
00:18:39,917 --> 00:18:43,667
Sweet and juicy. I've never
tasted anything like it.

268
00:18:43,667 --> 00:18:45,458
What is this?

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,417
Do you want to know...

270
00:18:48,167 --> 00:18:50,042
It's pig intestines.

271
00:18:50,042 --> 00:18:51,917
Oh my.

272
00:18:51,917 --> 00:18:53,792
Unbelievable.

273
00:18:55,375 --> 00:18:58,417
If you like it, I'll order
as much as you want.

274
00:19:01,000 --> 00:19:02,250
What's the matter?

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
MFG seems to have announced something.

276
00:19:08,042 --> 00:19:09,292
ODAWARA PIKES PEAK, QUALIFYING RESULT
No kidding.

277
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
ODAWARA PIKES PEAK, QUALIFYING RESULT
Check your phone, Ogata.

278
00:19:10,417 --> 00:19:11,125
Check your phone, Ogata.

279
00:19:11,125 --> 00:19:13,542
You can participate in the final race
the day after tomorrow!

280
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
There's a cash prize!

281
00:19:23,875 --> 00:19:24,875
15th place.

282
00:19:24,875 --> 00:19:25,917
KANATA KATAGIRI

283
00:19:26,542 --> 00:19:28,792
You ranked 15th!

284
00:19:28,792 --> 00:19:31,667
Congratulations, Kanata!

285
00:19:31,667 --> 00:19:34,458
But the other racers are all familiar.

286
00:19:39,167 --> 00:19:40,000
FUUJIN ISHIGAMI

287
00:19:40,333 --> 00:19:42,458
Fuujin Ishigami driving Porsche.

288
00:19:42,458 --> 00:19:44,042
He ranked 1st again?

289
00:19:47,458 --> 00:19:48,917
MICHAEL BECKENBAUER
Look...

290
00:19:49,250 --> 00:19:52,125
Beckenbauer's goal is
to get the first place.

291
00:19:53,958 --> 00:19:54,833
YUDAI SAKAMOTO

292
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
Sakamoto driving Audi ranked third.

293
00:19:59,875 --> 00:20:01,375
YOSUKE OHTANI
The fourth place went to AMG's Ohtani.

294
00:20:01,375 --> 00:20:02,208
The fourth place went to AMG's Ohtani.

295
00:20:02,208 --> 00:20:04,208
Aiba driving the GT-R ranked fifth.

296
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
SHUN AIBA
I thought his rank would be higher.

297
00:20:06,417 --> 00:20:07,833
SHUN AIBA
Can't wait to see him in the final race.

298
00:20:08,625 --> 00:20:08,958
Oishi driving the Lamborghini

299
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
DAIGO OISHI
Oishi driving the Lamborghini

300
00:20:10,292 --> 00:20:11,833
and Akabane driving Ferrari are here?

301
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
KAITO AKABANE
and Akabane driving Ferrari are here?

302
00:20:12,833 --> 00:20:13,667
KAITO AKABANE
I'm really looking forward to their prize fight.

303
00:20:13,667 --> 00:20:15,458
I'm really looking forward
to their prize fight.

304
00:20:16,125 --> 00:20:18,917
The champion will get a prize
of 100 million yen.

305
00:20:18,917 --> 00:20:20,750
The one with the most points in the season

306
00:20:20,750 --> 00:20:23,208
will be awarded an additional billion yen.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,917
Why did I do that to Kanata?

308
00:20:42,542 --> 00:20:45,000
Was it because I was worried about him?

309
00:20:45,542 --> 00:20:49,333
Or because he didn't tell me that
he was participating in the MFG?

310
00:20:50,042 --> 00:20:54,250
But I am also at fault for this...

311
00:20:55,292 --> 00:20:59,250
I didn't tell him that
I'm an angel of the MFG.

312
00:21:00,000 --> 00:21:03,458
Because the costume was too embarrassing.

313
00:21:04,875 --> 00:21:08,500
Why was I so restless then?

314
00:21:09,375 --> 00:21:14,750
If Kanata becomes famous, I feel like
he will drift further away from me.

315
00:21:15,292 --> 00:21:18,792
That's why I panicked.

316
00:21:20,125 --> 00:21:23,417
Kanata is no one's possession.

317
00:21:24,083 --> 00:21:27,000
I really messed up today...

318
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Kanata will definitely hate me.

319
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
What should I do?

320
00:21:35,208 --> 00:21:38,000
This is the biggest crisis of my life.

321
00:21:40,083 --> 00:21:42,250
ODAWARA INTERNAL GRILL
We must get the billion yen.

322
00:21:43,917 --> 00:21:45,042
Kanata.

323
00:21:46,750 --> 00:21:50,500
Man, you're amazing.

324
00:23:31,833 --> 00:23:34,167
Next episode: Turn 04

325
00:23:34,167 --> 00:23:35,542
Tire Management.