1
00:00:44,750 --> 00:00:48,333
Umweltbedenken und die Verknappung
fossiler Brennstoffe

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,750
führten dazu, dass die Herstellung von Autos
mit Verbrennungsmotoren eingestellt wurde.

3
00:00:52,750 --> 00:00:56,833
Leistungsstarke Sportwagen

4
00:00:57,583 --> 00:01:00,083
wurden dadurch zu einer
bedrohten Spezies.

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
Und so ist hier in Japan wie ein Requiem

6
00:01:02,791 --> 00:01:04,625
ein neuer Motorsport entstanden.

7
00:01:05,041 --> 00:01:08,125
Mit einem weltweiten Publikum
von 30.000.000 Abonnenten

8
00:01:08,375 --> 00:01:09,625
hat er

9
00:01:10,208 --> 00:01:12,875
eine explosive Popularität erreicht.

10
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
Die einzige Regulierung

11
00:01:17,083 --> 00:01:19,666
ist eine einheitliche
Grip Weight Ratio.

12
00:01:20,291 --> 00:01:23,958
Das Ergebnis ist ein kompromissloses
Kopf-an-Kopf-Rennen.

13
00:01:24,791 --> 00:01:27,958
Man nennt es MFG.

14
00:01:27,958 --> 00:01:32,958
MF GHOST

15
00:01:33,416 --> 00:01:37,958
Turn 01: Der Herausforderer aus England

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,791
Dies ist der Saisonauftakt für MFG und
wir sind für den zweiten Tag der Vorläufe

17
00:01:38,791 --> 00:01:41,791
auf dem Odawara-Pike’s-Peak-Kurs!

18
00:01:44,083 --> 00:01:45,250
Noch zehn Sekunden.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Neun,

20
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
acht,

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,333
sieben,

22
00:01:48,333 --> 00:01:49,250
sechs,

23
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
fünf,

24
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
vier,

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,208
drei,

26
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
zwei,

27
00:01:53,208 --> 00:01:53,916
eins …

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,833
Los, mach schon, Aiba!
Du packst das!

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,708
Der gibt ja richtig Gas!

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,041
MFG?

31
00:02:11,291 --> 00:02:15,125
Ich würde sie so gerne wenigstens
einmal live beim Rennen sehen.

32
00:02:15,125 --> 00:02:18,750
Das kannste vergessen. Am Streckenrand
sind keine Zuschauer erlaubt.

33
00:02:18,750 --> 00:02:23,625
Und seit dem Ausbruch sind immer noch
vulkanische Gase in der Luft.

34
00:02:23,875 --> 00:02:26,875
Meine Freunde in England
waren auch ganz besessen davon …

35
00:02:26,875 --> 00:02:29,583
Kein Wunder, dass es in seiner
Geburtsstätte Japan beliebt ist.

36
00:02:30,583 --> 00:02:33,791
Aber das japanische Adressensystem
verstehe ich immer noch nicht …

37
00:02:33,791 --> 00:02:35,541
Was für ein schlechter Start.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,916
Hallo, Wakana?

39
00:02:38,916 --> 00:02:41,708
Heute kommt doch der
besagte Engländer, oder?

40
00:02:41,958 --> 00:02:45,375
Eigentlich ist er halb Engländer
und halb Japaner.

41
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Mach dir besser keine
so große Hoffnung.

42
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Engländer kommen mir so gar nicht cool vor.

43
00:02:50,583 --> 00:02:53,416
Warum sagst du denn so was?

44
00:02:53,416 --> 00:02:56,041
Wenn er heiß ist, musste ihn
mir unbedingt vorstellen!

45
00:02:56,041 --> 00:02:58,041
Mensch, Wakana …

46
00:02:58,041 --> 00:03:02,166
Du landest immer bei Langweilern,
weil du hinter scharfen Jungs her bist.

47
00:03:03,375 --> 00:03:05,791
Es gibt keine Liebe auf den ersten Blick.

48
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
Ähm, ich bin Aiba Shun.

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,916
Ich bin beim letzten Ranking
Neunter geworden.

50
00:03:11,916 --> 00:03:15,458
Ähm … Und als ich dich
zum ersten Mal sah …

51
00:03:16,250 --> 00:03:18,500
Jedenfalls meine ich es ernst!

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
Tut mir leid.

53
00:03:19,625 --> 00:03:20,375
Wie schnell!

54
00:03:20,708 --> 00:03:25,416
Wie soll ich schon reagieren, wenn Sie mir so
etwas sagen, ohne mich zu kennen?

55
00:03:25,416 --> 00:03:27,625
E-Einen Moment mal!

56
00:03:27,625 --> 00:03:30,333
Auf der Profilseite der MFG Angels

57
00:03:30,333 --> 00:03:33,000
bist du die Einzige mit einer
leeren Seite, oder?

58
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
Würdest du mir denn wenigstens
deinen Namen verraten?

59
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
MFGA Seven.

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,916
Sie können mich auch gerne
Number Seven nennen.

61
00:03:45,500 --> 00:03:48,833
Das Aussehen ist im Grunde
dasselbe wie Kleidung.

62
00:03:48,833 --> 00:03:50,708
Es spiegelt nicht wider,
wer man wirklich ist.

63
00:03:51,291 --> 00:03:55,541
Ich möchte mich in den einen Typen verlieben,

64
00:03:55,541 --> 00:03:58,875
den ich supercool finde, auch wenn

65
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
99 % der Mädchen es anders sehen.

66
00:04:02,458 --> 00:04:03,916
Bin wieder da!

67
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
Du kommst ja spät zurück, Ren.

68
00:04:06,291 --> 00:04:08,583
Komm bitte her, ich muss dir
jemanden vorstellen.

69
00:04:08,583 --> 00:04:13,291
Ich hab Mama doch morgens gesagt,
dass ich heute meinen Nebenjob habe …

70
00:04:19,791 --> 00:04:25,166
Das ist Kanata. Herr Kanata Rivington.

71
00:04:25,166 --> 00:04:31,583
Er kam erst heute Mittag an und lebt zum ersten
Mal im Ausland, also hat er sicher viele Fragen.

72
00:04:33,333 --> 00:04:38,250
Freut mich dich kennenzulernen, Ren.
Du kannst mich gerne Kanata nennen.

73
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
I-Ich …

74
00:04:43,500 --> 00:04:46,708
Ähm … Ich muss Mathe-Hausaufgaben machen.

75
00:04:50,000 --> 00:04:53,125
Nun ja, sie ist in einem
anstrengendem Alter.

76
00:04:53,125 --> 00:04:57,458
Aber ich bin beeindruckt,
wie gut du Japanisch sprichst.

77
00:04:57,458 --> 00:05:00,208
Meine Mutter hat es mir
seit meiner Kindheit beigebracht.

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
Verstehe …

79
00:05:02,625 --> 00:05:05,666
Es ist wirklich traurig,
was mit Katherine passiert ist.

80
00:05:06,291 --> 00:05:10,625
Du erinnerst mich sehr an sie,
als sie jünger war.

81
00:05:15,000 --> 00:05:15,958
Oh nein …

82
00:05:16,500 --> 00:05:19,250
Als hätte ich einen Stromschlag
von einer Million Volt abgekriegt …

83
00:05:20,250 --> 00:05:22,416
Warum klopft mein Herz so sehr?

84
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
Ich sollte Leute nicht
nach ihrem Äußeren beurteilen …

85
00:05:26,416 --> 00:05:29,958
Was ist das also für ein Gefühl?

86
00:05:31,125 --> 00:05:34,083
Odakyū – Bahnhof Katase-Enoshima

87
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
Guten Morgen, Ren!

88
00:05:36,833 --> 00:05:37,916
Wakana.

89
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
Und, wie ist es gelaufen?

90
00:05:40,000 --> 00:05:40,875
Was meinst du?

91
00:05:40,875 --> 00:05:44,458
Ist doch wohl offensichtlich!
Ich rede von deinem Gast aus England.

92
00:05:44,458 --> 00:05:47,291
Ich … weiß nicht so recht …

93
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
Hä? Was soll das denn heißen?

94
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Zeig mir doch wenigstens ein Foto.

95
00:05:51,291 --> 00:05:53,333
Ich hab keins geschossen.

96
00:05:53,333 --> 00:05:56,625
Er wird noch eine Weile bei uns sein,
also komm doch vorbei und schau ihn dir an.

97
00:05:56,916 --> 00:06:01,333
Ist doch super, dass du mit einem
halben Engländer ein Dach teilst!

98
00:06:01,333 --> 00:06:04,875
Warum kam er überhaupt nach Japan?
Ist er einfach ein Tourist?

99
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Hm …

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,541
Wenn ich so darüber nachdenke,
hab ich gar nicht danach gefragt.

101
00:06:09,833 --> 00:06:11,791
Ogata Automotive Ltd.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
Ist es hier?

103
00:06:20,041 --> 00:06:21,166
Entschuldigung.

104
00:06:21,166 --> 00:06:23,458
Du kommst ja pünktlich!

105
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Äh … Are you Kanata Rivington?

106
00:06:26,833 --> 00:06:29,250
Du musst Ogata sein, richtig?

107
00:06:29,250 --> 00:06:31,333
Sehr angenehm. Ich bin wirklich Kanata.

108
00:06:31,750 --> 00:06:34,791
Mensch! Du kannst ja Japanisch.
Was für ein Glück.

109
00:06:35,208 --> 00:06:39,000
Du sollst auf einer berühmten
Rennfahrerschule gewesen sein.

110
00:06:39,000 --> 00:06:43,333
Ich dachte zuerst, Saionji
hätte sich einen Spaß erlaubt.

111
00:06:44,208 --> 00:06:50,875
Du weißt es sicher, aber MFG hat eine
etwas seltsame Grip-Weight-Ratio-Regel.

112
00:06:51,708 --> 00:06:57,041
Die stärksten Autos sind europäische Modelle
mit viel PS und Balance ohne Modifikation.

113
00:06:57,833 --> 00:07:01,750
Deswegen beschweren sich die Leute und
bezeichnen sie als „rich man’s regulation“.

114
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Deshalb kann ich dir leider

115
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
kein wettbewerbsfähiges Auto
zur Verfügung stellen,

116
00:07:06,916 --> 00:07:09,291
wenn man sich die derzeitige
MFG-Leistung anschaut.

117
00:07:09,291 --> 00:07:10,708
Das habe ich gehört.

118
00:07:11,041 --> 00:07:15,166
Aber ich bin schon froh,
wenn ich MFG überhaupt erleben kann.

119
00:07:15,541 --> 00:07:19,875
Okay! Dann werde ich dich
bestmöglich unterstützen!

120
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
Möchtest du das Auto sehen?

121
00:07:29,250 --> 00:07:30,625
Wow …

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Good!

123
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Das ist ja cool.

124
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
Du musst mir nicht schmeicheln …

125
00:07:37,333 --> 00:07:39,541
Das ist nur ein altmodisches
Auto mit Schaltung.

126
00:07:39,541 --> 00:07:40,583
Kannst du es fahren?

127
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
No problem.

128
00:07:42,625 --> 00:07:46,458
Damals an der Akademie waren Autos
mit Schaltung der Standard.

129
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Ich hab dich bereits angemeldet.

130
00:07:49,041 --> 00:07:51,791
Du wirst am siebten und letzten
Tag der Vorauswahl antreten.

131
00:07:58,541 --> 00:07:59,250
Was?

132
00:07:59,250 --> 00:08:00,166
Oh.

133
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Was für ein Zufall …

134
00:08:01,875 --> 00:08:03,625
Sieht ganz danach aus.

135
00:08:03,625 --> 00:08:05,916
Kommen Sie gerade von der Schule zurück?

136
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Bitte sieze mich nicht.

137
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
Ich bin immerhin jünger als du.

138
00:08:09,791 --> 00:08:11,125
Nenn mich einfach Ren.

139
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Warst du irgendwo, Kanata?

140
00:08:14,583 --> 00:08:19,208
Ja, ich war in Tōkyō, um die Botschaft
von England in Yotsuya zu besuchen.

141
00:08:19,208 --> 00:08:21,833
Und ich hab mir auch
ein neues Handy gekauft.

142
00:08:21,833 --> 00:08:25,791
Ach ja? Dann sollten wir
unsere Kontaktdaten austauschen!

143
00:08:26,083 --> 00:08:27,625
Damit will ich nichts andeuten,

144
00:08:27,625 --> 00:08:31,750
aber wenn du Hilfe brauchst,
kannst du mich direkt kontaktieren.

145
00:08:32,000 --> 00:08:33,375
Gute Idee.

146
00:08:33,375 --> 00:08:34,875
Einen Moment, bitte.

147
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
Gestern hattest du
einen Nebenjob, oder?

148
00:08:45,041 --> 00:08:46,750
Heute nicht?

149
00:08:46,833 --> 00:08:50,708
Mein Nebenjob ist etwas unregelmäßig.

150
00:08:50,708 --> 00:08:54,833
Vielleicht zwei oder drei Tage in der Woche
und dann ist auch mal wieder nichts.

151
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
Verstehe.

152
00:08:56,166 --> 00:08:59,750
Ehrlich gesagt, wollte ich dich
um etwas bitten.

153
00:08:59,750 --> 00:09:01,666
Würdest du mit mir ein Foto schießen?

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Ein Foto?

155
00:09:03,125 --> 00:09:07,000
Als ich einer Freundin von dir erzählte,
wollte sie dich gerne mal sehen.

156
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
Darf ich?

157
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Ich schieß jetzt! Lachen!

158
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
Ist toll geworden! Willste sehen?

159
00:09:14,166 --> 00:09:17,458
Hm … Fotos mag ich nicht.

160
00:09:18,541 --> 00:09:23,583
Sag mal, warum hast du eigentlich deine Heimat
verlassen, um nach Japan zu kommen?

161
00:09:23,583 --> 00:09:24,916
Hm …

162
00:09:26,125 --> 00:09:28,333
Dir verrate ich es.

163
00:09:28,333 --> 00:09:29,625
Das ist aber eine Ausnahme.

164
00:09:29,958 --> 00:09:32,916
Ich bin aus zwei Gründen
nach Japan gekommen.

165
00:09:32,916 --> 00:09:35,750
Na ja, eigentlich nur aus einem.

166
00:09:35,750 --> 00:09:36,916
Und der wäre?

167
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
Um meinen verschwundenen
Vater zu finden.

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
Deinen Vater?

169
00:09:46,916 --> 00:09:50,958
MF Ghost

170
00:09:48,333 --> 00:09:50,041
„MF Ghost“.

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,958
MF Ghost

172
00:09:53,375 --> 00:09:54,958
„MF Ghost“.

173
00:09:58,500 --> 00:10:00,541
Morgen, Ren!

174
00:10:01,000 --> 00:10:02,208
Morgen, Wakana.

175
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
Zeig her, zeig her!
Du weißt schon was!

176
00:10:04,000 --> 00:10:06,166
Damit hab ich schon gerechnet.

177
00:10:08,208 --> 00:10:08,958
Hier.

178
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Ist ja heftig!

179
00:10:14,958 --> 00:10:15,833
Oh!

180
00:10:15,833 --> 00:10:19,125
Kanata ist also wirklich cool?

181
00:10:20,083 --> 00:10:21,375
Was hat es damit auf sich?

182
00:10:21,625 --> 00:10:24,416
Dieses Foto wurde vor 20 Jahren geschossen.

183
00:10:24,416 --> 00:10:27,333
Das ist das einzige Foto,
wo mein Vater drauf ist.

184
00:10:27,666 --> 00:10:31,000
Ich liebe es, weil meine Mutter

185
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
in jungen Jahren
so glücklich aussieht.

186
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Es wurde irgendwo in einer Stadt
namens Kamakura geschossen.

187
00:10:35,958 --> 00:10:42,041
Ich war mir immer sicher, dass ich
den Ort des Fotos in Japan suchen würde.

188
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
Kamakura ist direkt um die Ecke.

189
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
Da kenn ich mich verhältnismäßig gut aus.

190
00:10:46,541 --> 00:10:49,583
Hey, Kanata. Darf ich dir helfen?

191
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
Hä?

192
00:10:50,666 --> 00:10:53,291
Irgendwie finde ich das
total romantisch.

193
00:10:53,291 --> 00:10:56,333
Ich möchte dir also helfen,
diesen Ort zu finden.

194
00:10:57,708 --> 00:10:59,583
Was ist denn los, Kanata?

195
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Warum bist du so nett zu mir?

196
00:11:04,666 --> 00:11:09,000
Ich weiß gar nicht, wie ich
meine Dankbarkeit ausdrücken kann.

197
00:11:09,791 --> 00:11:13,375
Du und dein Vater, ihr seid einfach zu nett …

198
00:11:13,625 --> 00:11:15,916
Ich bin euch so dankbar …

199
00:11:16,250 --> 00:11:18,791
Japaner sind einfach wunderbar.

200
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
Das kannst du vergessen, Aiba.

201
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
Sei doch nicht so ernst.

202
00:11:29,333 --> 00:11:32,833
Ich will doch nur den Namen
und das Alter von der Nummer sieben wissen!

203
00:11:32,833 --> 00:11:36,000
Die anderen Angels haben alle
ihr Profil geteilt!

204
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Bei persönlichen Informationen
darf ich keine Ausnahme machen.

205
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Dann sag mir wenigstens, bei welchem
Rennen sie als Nächstes arbeitet.

206
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Ähm … Das wäre wohl möglich.

207
00:11:45,250 --> 00:11:49,166
Katagiri Kanata. Wenn Sie bitte
hier unterschreiben würden.

208
00:11:49,166 --> 00:11:50,083
Gerne.

209
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Den hab ich ja noch nie gesehen.

210
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Ist das ein Neuer?

211
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
Hey, du da.

212
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Machst du bei MFG mit?

213
00:12:01,208 --> 00:12:02,916
Ja. Wer bist du?

214
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
Ich heiße Aiba Shun und bin ganz weit
vorne auf dem neunten Platz dabei.

215
00:12:07,125 --> 00:12:10,583
Oh! Aiba! Der Aiba mit seinem Nissan GT-R?!

216
00:12:10,833 --> 00:12:13,458
Wow! Es ist mir eine Ehre,
dich kennenzulernen!

217
00:12:13,458 --> 00:12:16,625
Auch in England liebt man deinen GT-R!

218
00:12:16,625 --> 00:12:17,500
In England?

219
00:12:17,500 --> 00:12:20,333
Yes! Ich bin erst vor zwei Tagen
in Japan angekommen.

220
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Mein Name ist Kanata Rivi… Nein, warte …

221
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Mein Name ist Katagiri Kanata.

222
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
Ich trete am letzten Tag
der Vorrunden an.

223
00:12:26,833 --> 00:12:30,291
Kommst du auch zurecht?
Wir reden hier über MFG.

224
00:12:30,791 --> 00:12:34,208
Nun gut. Wir haben uns sicher
aus einem bestimmten Grund getroffen.

225
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
Ich nehme dich gerne
für eine Weile unter meine Fittiche.

226
00:12:36,916 --> 00:12:40,833
Hör gut zu, Kanata.
Ab jetzt bin ich dein „Senpai“.

227
00:12:40,833 --> 00:12:43,666
Das ist ein wunderschöner
Brauch in unserem Land.

228
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
Verstanden?

229
00:12:44,833 --> 00:12:46,541
Sir! Aiba-senpai!

230
00:12:46,833 --> 00:12:50,125
Seine folgsame, nette Art gefällt mir.

231
00:12:50,500 --> 00:12:54,625
Du hast sicher noch nichts gegessen. Ich geb dir
ein tolles japanisches Mahl aus! Folg mir!

232
00:12:54,625 --> 00:12:55,833
Sir!

233
00:12:56,208 --> 00:12:59,375
Er rückt in Sektor drei immer weiter vor!

234
00:12:59,666 --> 00:13:01,541
Nur noch ein Auto bis zur Spitze!

235
00:13:01,750 --> 00:13:04,833
Michael Beckenbauer zeigt
einfach keine Schwäche!

236
00:13:05,333 --> 00:13:09,083
Bilde ich mir das nur ein
oder ist der Porsche kleiner als andere?

237
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
Das ist ein Cayman.

238
00:13:11,458 --> 00:13:14,333
Die sind etwa eine Nummer
kleiner als der 911er.

239
00:13:14,333 --> 00:13:16,166
So was weißt du nicht?

240
00:13:16,166 --> 00:13:17,041
Oh …

241
00:13:17,291 --> 00:13:22,791
Beckenbauer kommt aus dem Motorsportprogramm
von Porsche und gehört zur Super-Elite.

242
00:13:22,791 --> 00:13:26,875
Zu den guten alten Zeiten hätte er
das 24-Stunden-Rennen von Le Mans gefahren.

243
00:13:27,541 --> 00:13:30,416
Oh! Er hat es an die Spitze
der Rangliste geschafft!

244
00:13:30,833 --> 00:13:32,625
Wie kann das sein?

245
00:13:32,625 --> 00:13:35,875
Wie kann er mit der Kraft eines
Caymans solche Zeiten erreichen?

246
00:13:36,250 --> 00:13:37,583
Hier, bitte sehr.

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,333
Iss ruhig so viel, wie du willst.

248
00:13:40,333 --> 00:13:42,083
Gyūdon schmeckt super.

249
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
Guten Appetit.

250
00:13:45,208 --> 00:13:47,916
Übrigens, Kanata, wie alt
bist du eigentlich?

251
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
19 Jahre.

252
00:13:49,333 --> 00:13:53,208
Wie jung! Fünf Jahre jünger als ich.

253
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
Oh!

254
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
Weißt du etwa nicht,
wie man Stäbchen benutzt?

255
00:13:57,500 --> 00:14:00,666
Fräulein! Könnten Sie dem Kleinen
bitte einen Löffel geben?

256
00:14:03,666 --> 00:14:05,458
Ogata Automotive Ltd.

257
00:14:06,041 --> 00:14:07,833
Bist du da, Ogata?

258
00:14:08,291 --> 00:14:11,041
Hey, Kanata! Was gibt es denn?

259
00:14:11,250 --> 00:14:14,791
Ich wollte sehen, ob ich dir
bei irgendwas helfen kann.

260
00:14:14,791 --> 00:14:15,750
Oh …

261
00:14:16,333 --> 00:14:20,250
Nun gut. Ich wollte sowieso eine Pause machen.

262
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Good.

263
00:14:25,583 --> 00:14:29,208
So leckere Süßigkeiten gibt es
nirgendwo in England.

264
00:14:29,208 --> 00:14:31,291
Japan ist einfach unbelievable.

265
00:14:31,291 --> 00:14:34,791
Sei es Gyūdon oder etwas anderes,
hier schmeckt einfach alles.

266
00:14:36,375 --> 00:14:38,541
Jetzt übertreibste aber.

267
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
Japanische Süßigkeiten
sind aber echt lecker.

268
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
Um ehrlich zu sein, Kanata,

269
00:14:42,916 --> 00:14:46,875
ist eines meiner Autos schon mal
bei MFG mitgefahren.

270
00:14:47,291 --> 00:14:51,791
Es wurde seither nicht nachgerüstet,
also sollte es locker die Inspektion bestehen.

271
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
Man muss auch nichts erneuern.

272
00:14:53,750 --> 00:14:55,583
Und wer hat es gefahren?

273
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
Du, Ogata? Wow!

274
00:14:59,208 --> 00:15:02,333
Ach, da war ich am Gipfel meiner Jugend.

275
00:15:02,333 --> 00:15:05,875
Damals bin ich Rennen gefahren und
war ziemlich überzeugt von mir.

276
00:15:06,833 --> 00:15:08,750
Aber die Ergebnisse sprachen für sich …

277
00:15:08,750 --> 00:15:09,708
Oh …

278
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Die Abfahrt in Sektor drei
hat mir zu große Angst gemacht.

279
00:15:12,916 --> 00:15:16,291
Und als ich das Ziel erreichte,
war ich unglaublich erschöpft.

280
00:15:17,041 --> 00:15:22,250
Letzten Endes bin ich besser dafür geeignet,
an Autos herumzubasteln, als sie zu fahren.

281
00:15:22,750 --> 00:15:26,875
Ich kann aber nicht leugnen,
dass ich die alten Benziner liebe.

282
00:15:30,666 --> 00:15:32,625
Ich glaube, hier war es nicht.

283
00:15:33,291 --> 00:15:36,250
Die Gebäude im Hintergrund
sehen völlig anders aus.

284
00:15:36,250 --> 00:15:41,083
Aber es muss bei einem Schrein
oder Tempel geschossen worden sein.

285
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Und leider

286
00:15:42,250 --> 00:15:46,291
wimmelt es in Kamakura
nur so von solchen Orten.

287
00:15:46,916 --> 00:15:50,416
Wir müssen alle nacheinander ausschließen.

288
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Geben wir unser Bestes!

289
00:15:53,833 --> 00:15:57,958
Es ist ein wirklich seltsames
Gefühl, jetzt hier zu sein.

290
00:15:58,375 --> 00:16:02,166
So seltsam, dass ich dir dieses
Gefühl nur schwer beschreiben kann.

291
00:16:02,375 --> 00:16:04,000
Was meinst du damit?

292
00:16:04,000 --> 00:16:06,875
Meine Mutter hat in dieser Stadt
meinen Vater kennengelernt,

293
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
als sie noch ein Teenager war.

294
00:16:09,208 --> 00:16:11,083
Sie verliebten sich,

295
00:16:11,083 --> 00:16:14,125
lebten daraufhin zusammen,
woraufhin ich geboren wurde.

296
00:16:14,833 --> 00:16:20,541
Ich fasse es kaum, hier in Kamakura
zu sein. Es ist wie ein Traum.

297
00:16:20,541 --> 00:16:24,333
So als wäre diese Stadt
die Heimatstadt meines Herzens.

298
00:16:25,125 --> 00:16:27,833
Ich wollte sie schon besuchen,
als ich ganz klein war.

299
00:16:28,416 --> 00:16:29,916
Kanata …

300
00:16:31,166 --> 00:16:34,208
Hey, Kanata! Lass uns noch
ein Opfer bringen.

301
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Er ist so ernst.

302
00:16:45,500 --> 00:16:46,458
Wie süß.

303
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
Kamakura
Komachi-dōri

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,625
Was hast du dir gewünscht, Ren?

305
00:16:51,875 --> 00:16:53,541
Das bleibt mein Geheimnis.

306
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
Wenn man es jemanden erzählt,

307
00:16:55,416 --> 00:16:58,916
dann erhören die Götter
meinen Wunsch vielleicht nicht.

308
00:17:03,833 --> 00:17:06,458
Oh nein! Schon so spät!

309
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Mama! Ich hab heute
meinen Nebenjob!

310
00:17:09,125 --> 00:17:12,416
Ich weiß. Aber stolper
nicht in der ganzen Hektik.

311
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
Pass auf dich auf.

312
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Bis nachher!

313
00:17:16,041 --> 00:17:18,375
Ren muss heute arbeiten?

314
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Und ich habe heute
auch eine Veranstaltung.

315
00:17:23,666 --> 00:17:26,833
Hallo. Hier spricht Jōyū
von der Zentale in Tōkyō.

316
00:17:27,208 --> 00:17:30,541
Der ausführende Organisator
hat mir direkt mitgeteilt,

317
00:17:30,541 --> 00:17:33,416
dass er jemanden von der Anmeldeliste
vorgestellt bekommen möchte.

318
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
Kanata Rivington. Er ist 19 Jahre alt.

319
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Er ist ein englischer Staatsbürger.

320
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
Er ist nicht eingetragen? Seltsam …

321
00:17:43,875 --> 00:17:47,541
Hat sich der Junge, über
den Ryōsuke sprach, nicht angemeldet?

322
00:17:48,166 --> 00:17:52,291
Ich begrüße alle 30 Millionen
MFG-Fans auf der ganzen Welt.

323
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
Ich bin die lebende MFG-Enzyklopädie,

324
00:17:55,416 --> 00:17:57,541
Tanaka Yōji.

325
00:17:57,916 --> 00:18:00,875
Endlich erwartet uns der siebte
und letzte Tag der Vorrunden.

326
00:18:00,875 --> 00:18:05,041
Es scheint eine spürbare Veränderung
an der Spitze gegeben zu haben.

327
00:18:05,541 --> 00:18:08,083
Während das Porsche-Team
beachtliche Leistungen zeigt,

328
00:18:08,083 --> 00:18:12,333
tun sich die italienischen Kräfte,
Ferrari und Lamborghini, schwer.

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,541
Aiba Shun mit seinem GT-R,
ein vielversprechender Star

330
00:18:15,541 --> 00:18:18,041
mit einem japanischen Wagen,
liegt auf dem fünften Platz!

331
00:18:18,583 --> 00:18:22,291
Er schlägt als Kamikaze-Yankee
aus Odawara große Wellen.

332
00:18:23,500 --> 00:18:28,458
Nur 15 der 302 Teilnehmer
werden es ins Finale schaffen,

333
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
wodurch sie den Titel „Göttliche 15“ tragen.

334
00:18:30,958 --> 00:18:32,708
Göttliche 15 …

335
00:18:32,916 --> 00:18:36,041
Na ja, wir haben jetzt erst mal
nur die Vorrunde vor uns.

336
00:18:36,250 --> 00:18:40,375
Der neue Reifensatz, den ich mitgebracht
habe, sollte für drei Rennen reichen.

337
00:18:40,625 --> 00:18:45,416
Ogata … Falls die Reifen schon nach
dem ersten Rennen durch sind, tut es mir leid.

338
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Ich entschuldige mich besser
schon mal im Voraus.

339
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
Hä?

340
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
Und hier kommt der Countdown!

341
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
Noch zehn Sekunden, bevor der erste
Fahrer losfährt!

342
00:18:53,541 --> 00:18:57,041
Gehalten wird sie von der Number Seven,
einem diesjährigen Neuzugang der Angels!

343
00:18:57,041 --> 00:18:59,833
Ich bin persönlich ein Fan von ihr.

344
00:18:59,833 --> 00:19:00,625
Uh …

345
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
Schaut euch nur diese Kurven an!
Sie raubt mir den Atem!

346
00:19:04,916 --> 00:19:06,583
Verarsch mich nicht, Tanaka!

347
00:19:06,583 --> 00:19:08,916
Was fällt dir ein, meine
Nummer sieben zu begutachten?

348
00:19:09,583 --> 00:19:10,958
Es geht los!

349
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
Allein ihr Anblick lässt
mein Herz dahinschmelzen.

350
00:19:14,416 --> 00:19:16,333
Ich liebe die Nummer sieben.

351
00:19:16,541 --> 00:19:18,000
Aiba!

352
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Oh!

353
00:19:18,833 --> 00:19:22,125
Wenn das nicht Shun ist!
Lange nicht gesehen!

354
00:19:22,125 --> 00:19:23,916
Was? Bist du das etwa, Ogata?

355
00:19:23,916 --> 00:19:25,750
Was machst du denn hier?

356
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
Ist dein Rennen nicht schon vorbei?

357
00:19:27,833 --> 00:19:29,416
Nun ja, ich … Äh …

358
00:19:30,041 --> 00:19:32,500
Ich bin natürlich hier,
um Kanata anzufeuern.

359
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
Ich mache mir Sorgen.

360
00:19:34,125 --> 00:19:36,875
Woher kennst du Kanata überhaupt?

361
00:19:36,875 --> 00:19:39,833
Aiba hat mir Gyūdon ausgegeben.

362
00:19:40,166 --> 00:19:42,416
Ich bin ihm beim Büro zufällig
über den Weg gelaufen.

363
00:19:42,416 --> 00:19:44,750
Was es doch für Zufälle gibt …

364
00:19:44,750 --> 00:19:46,333
Die Welt ist echt klein, was?

365
00:19:46,333 --> 00:19:48,708
Wie auch immer, wir können
später plaudern!

366
00:19:48,708 --> 00:19:50,541
In zehn Minuten geht schon das Rennen los.

367
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
Steig ins Auto ein, Kanata.

368
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
Braucht ihr Hilfe?
Welches Auto ist es denn?

369
00:19:54,541 --> 00:19:57,791
Das, in dem ich früher gefahren bin!
Das dahinten!

370
00:20:06,041 --> 00:20:07,458
86 …

371
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Good.

372
00:20:14,125 --> 00:20:18,500
Also, Kanata. Vergiss ja nicht,
was ich dir jetzt sage.

373
00:20:18,875 --> 00:20:23,250
Das Wichtigste bei den Vorrunden ist es,
das Rennen auf jeden Fall zu beenden.

374
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
Du darfst auf keinen Fall crashen.

375
00:20:25,625 --> 00:20:28,458
Eine Runde um den Odawara
Pike’s Peak ist 40 km lang.

376
00:20:28,458 --> 00:20:31,375
Somit ist es die längste MFG-Strecke.

377
00:20:31,375 --> 00:20:35,750
Obwohl ich schon ein alter Hase bin, habe ich
noch lange nicht alles auswendig gelernt.

378
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
Haste dir die offizielle
Strategie-Website angeschaut?

379
00:20:38,375 --> 00:20:41,291
Ich hab mir den Strecken-Aufbau gemerkt.

380
00:20:41,291 --> 00:20:43,708
Niemals. Wie viele hundert Mal
hast du ihn dir angeschaut?

381
00:20:43,708 --> 00:20:46,916
Ähm … So ungefähr dreimal …?

382
00:20:47,166 --> 00:20:49,791
Jetzt ist echt nicht der richtige
Moment, solche Witze zu reißen.

383
00:20:50,583 --> 00:20:53,333
Hör gut zu. Dein Auto hat
nicht viel unter der Haube,

384
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
also fahr mit 70 % hoch.

385
00:20:56,166 --> 00:20:58,041
Nach unten geht’s echt heftig ab.

386
00:20:58,041 --> 00:21:02,958
Besonders beim Sektor drei
sollteste auf 50 bis 60 % runterschrauben.

387
00:21:03,291 --> 00:21:07,125
Nach deinem Rennen wirste
schon verstehen, was ich meinte.

388
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
Okay, dann mal los!

389
00:21:09,833 --> 00:21:13,333
Wagen 86, bitte begeben
Sie sich zur Inspektion!

390
00:21:14,416 --> 00:21:17,333
Als Nächstes sehen wir den ersten
Antritt eines Rookies.

391
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
Es ist der Wagen 86 mit
einem Herausforderer aus England.

392
00:21:20,458 --> 00:21:22,958
Sein Name lautet Katagiri Kanata
und er ist 19 Jahre alt.

393
00:21:23,750 --> 00:21:24,958
Kanata …?

394
00:21:29,791 --> 00:21:31,958
Das darf doch nicht wahr sein!
Etwa Kanata?!

395
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
Was machst du denn hier, Kanata?

396
00:21:39,583 --> 00:21:40,333
Hm?

397
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
Vertue ich mich oder hat sie
für einen Moment überrascht gewirkt?

398
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Five,

399
00:21:43,333 --> 00:21:44,291
four,

400
00:21:44,291 --> 00:21:45,083
three,

401
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
two,

402
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
one …

403
00:21:51,125 --> 00:21:52,500
Kanata …

404
00:21:59,916 --> 00:22:03,708
Übersetzung: Andre Podzierski

405
00:22:03,708 --> 00:22:07,541
Spotting: Peter Schirrmeister

406
00:22:07,541 --> 00:22:10,583
Revision & Typesetting: Steffi Petrik

407
00:22:10,583 --> 00:22:15,541
Qualitätskontrolle: Nico Keßler

408
00:22:15,541 --> 00:22:20,791
Projektleitung: Tobias Philippi

409
00:22:21,208 --> 00:22:26,458
Wie eine Illusion
Wie eine Fata Morgana

410
00:22:26,458 --> 00:22:31,416
Der vorbeiziehende

411
00:22:31,750 --> 00:22:37,416
Ich wollte, dass du mich bemerkst,
ohne dass es so wirkt

412
00:22:37,708 --> 00:22:40,083
Ich habe dich beobachtet

413
00:22:40,083 --> 00:22:42,916
Ich habe von dir geträumt

414
00:22:42,916 --> 00:22:45,500
La, la, la, komm mir näher

415
00:22:45,500 --> 00:22:48,166
La, la, la, wir entfernen uns

416
00:22:48,166 --> 00:22:52,583
In einer unveränderlichen Zeit

417
00:22:53,541 --> 00:22:58,666
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz

418
00:22:58,666 --> 00:23:02,583
ist wie der Wind

419
00:23:02,583 --> 00:23:07,708
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden

420
00:23:07,708 --> 00:23:13,083
Das im Fenster
bleibt nicht unbemerkt

421
00:23:13,083 --> 00:23:18,208
Wenn wir eines Tages
die unbeschreibliche Ferne

422
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
überwinden können,

423
00:23:21,166 --> 00:23:24,958
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht

424
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Nächstes Mal in Episode 2:

425
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
„Die schockierende nächste
Generation des MFG“.