Umweltbedenken und die Verknappung fossiler Brennstoffe
führten dazu, dass die Herstellung von Autos mit Verbrennungsmotoren eingestellt wurde.
Leistungsstarke Sportwagen
wurden dadurch zu einer bedrohten Spezies.
Und so ist hier in Japan wie ein Requiem
ein neuer Motorsport entstanden.
Mit einem weltweiten Publikum von 30.000.000 Abonnenten
hat er
eine explosive Popularität erreicht.
Die einzige Regulierung
ist eine einheitliche Grip Weight Ratio.
Das Ergebnis ist ein kompromissloses Kopf-an-Kopf-Rennen.
Man nennt es MFG.
MF GHOST
Turn 01: Der Herausforderer aus England
Dies ist der Saisonauftakt für MFG und wir sind für den zweiten Tag der Vorläufe
auf dem Odawara-Pike’s-Peak-Kurs!
Noch zehn Sekunden.
Neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins …
Los, mach schon, Aiba! Du packst das!
Der gibt ja richtig Gas!
MFG?
Ich würde sie so gerne wenigstens einmal live beim Rennen sehen.
Das kannste vergessen. Am Streckenrand sind keine Zuschauer erlaubt.
Und seit dem Ausbruch sind immer noch vulkanische Gase in der Luft.
Meine Freunde in England waren auch ganz besessen davon …
Kein Wunder, dass es in seiner Geburtsstätte Japan beliebt ist.
Aber das japanische Adressensystem verstehe ich immer noch nicht …
Was für ein schlechter Start.
Hallo, Wakana?
Heute kommt doch der besagte Engländer, oder?
Eigentlich ist er halb Engländer und halb Japaner.
Mach dir besser keine so große Hoffnung.
Engländer kommen mir so gar nicht cool vor.
Warum sagst du denn so was?
Wenn er heiß ist, musste ihn mir unbedingt vorstellen!
Mensch, Wakana …
Du landest immer bei Langweilern, weil du hinter scharfen Jungs her bist.
Es gibt keine Liebe auf den ersten Blick.
Ähm, ich bin Aiba Shun.
Ich bin beim letzten Ranking Neunter geworden.
Ähm … Und als ich dich zum ersten Mal sah …
Jedenfalls meine ich es ernst!
Tut mir leid.
Wie schnell!
Wie soll ich schon reagieren, wenn Sie mir so etwas sagen, ohne mich zu kennen?
E-Einen Moment mal!
Auf der Profilseite der MFG Angels
bist du die Einzige mit einer leeren Seite, oder?
Würdest du mir denn wenigstens deinen Namen verraten?
MFGA Seven.
Sie können mich auch gerne Number Seven nennen.
Das Aussehen ist im Grunde dasselbe wie Kleidung.
Es spiegelt nicht wider, wer man wirklich ist.
Ich möchte mich in den einen Typen verlieben,
den ich supercool finde, auch wenn
99 % der Mädchen es anders sehen.
Bin wieder da!
Du kommst ja spät zurück, Ren.
Komm bitte her, ich muss dir jemanden vorstellen.
Ich hab Mama doch morgens gesagt, dass ich heute meinen Nebenjob habe …
Das ist Kanata. Herr Kanata Rivington.
Er kam erst heute Mittag an und lebt zum ersten Mal im Ausland, also hat er sicher viele Fragen.
Freut mich dich kennenzulernen, Ren. Du kannst mich gerne Kanata nennen.
I-Ich …
Ähm … Ich muss Mathe-Hausaufgaben machen.
Nun ja, sie ist in einem anstrengendem Alter.
Aber ich bin beeindruckt, wie gut du Japanisch sprichst.
Meine Mutter hat es mir seit meiner Kindheit beigebracht.
Verstehe …
Es ist wirklich traurig, was mit Katherine passiert ist.
Du erinnerst mich sehr an sie, als sie jünger war.
Oh nein …
Als hätte ich einen Stromschlag von einer Million Volt abgekriegt …
Warum klopft mein Herz so sehr?
Ich sollte Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen …
Was ist das also für ein Gefühl?
Odakyū – Bahnhof Katase-Enoshima
Guten Morgen, Ren!
Wakana.
Und, wie ist es gelaufen?
Was meinst du?
Ist doch wohl offensichtlich! Ich rede von deinem Gast aus England.
Ich … weiß nicht so recht …
Hä? Was soll das denn heißen?
Zeig mir doch wenigstens ein Foto.
Ich hab keins geschossen.
Er wird noch eine Weile bei uns sein, also komm doch vorbei und schau ihn dir an.
Ist doch super, dass du mit einem halben Engländer ein Dach teilst!
Warum kam er überhaupt nach Japan? Ist er einfach ein Tourist?
Hm …
Wenn ich so darüber nachdenke, hab ich gar nicht danach gefragt.
Ogata Automotive Ltd.
Ist es hier?
Entschuldigung.
Du kommst ja pünktlich!
Äh … Are you Kanata Rivington?
Du musst Ogata sein, richtig?
Sehr angenehm. Ich bin wirklich Kanata.
Mensch! Du kannst ja Japanisch. Was für ein Glück.
Du sollst auf einer berühmten Rennfahrerschule gewesen sein.
Ich dachte zuerst, Saionji hätte sich einen Spaß erlaubt.
Du weißt es sicher, aber MFG hat eine etwas seltsame Grip-Weight-Ratio-Regel.
Die stärksten Autos sind europäische Modelle mit viel PS und Balance ohne Modifikation.
Deswegen beschweren sich die Leute und bezeichnen sie als „rich man’s regulation“.
Deshalb kann ich dir leider
kein wettbewerbsfähiges Auto zur Verfügung stellen,
wenn man sich die derzeitige MFG-Leistung anschaut.
Das habe ich gehört.
Aber ich bin schon froh, wenn ich MFG überhaupt erleben kann.
Okay! Dann werde ich dich bestmöglich unterstützen!
Möchtest du das Auto sehen?
Wow …
Good!
Das ist ja cool.
Du musst mir nicht schmeicheln …
Das ist nur ein altmodisches Auto mit Schaltung.
Kannst du es fahren?
No problem.
Damals an der Akademie waren Autos mit Schaltung der Standard.
Ich hab dich bereits angemeldet.
Du wirst am siebten und letzten Tag der Vorauswahl antreten.
Was?
Oh.
Was für ein Zufall …
Sieht ganz danach aus.
Kommen Sie gerade von der Schule zurück?
Bitte sieze mich nicht.
Ich bin immerhin jünger als du.
Nenn mich einfach Ren.
Warst du irgendwo, Kanata?
Ja, ich war in Tōkyō, um die Botschaft von England in Yotsuya zu besuchen.
Und ich hab mir auch ein neues Handy gekauft.
Ach ja? Dann sollten wir unsere Kontaktdaten austauschen!
Damit will ich nichts andeuten,
aber wenn du Hilfe brauchst, kannst du mich direkt kontaktieren.
Gute Idee.
Einen Moment, bitte.
Gestern hattest du einen Nebenjob, oder?
Heute nicht?
Mein Nebenjob ist etwas unregelmäßig.
Vielleicht zwei oder drei Tage in der Woche und dann ist auch mal wieder nichts.
Verstehe.
Ehrlich gesagt, wollte ich dich um etwas bitten.
Würdest du mit mir ein Foto schießen?
Ein Foto?
Als ich einer Freundin von dir erzählte, wollte sie dich gerne mal sehen.
Darf ich?
Ich schieß jetzt! Lachen!
Ist toll geworden! Willste sehen?
Hm … Fotos mag ich nicht.
Sag mal, warum hast du eigentlich deine Heimat verlassen, um nach Japan zu kommen?
Hm …
Dir verrate ich es.
Das ist aber eine Ausnahme.
Ich bin aus zwei Gründen nach Japan gekommen.
Na ja, eigentlich nur aus einem.
Und der wäre?
Um meinen verschwundenen Vater zu finden.
Deinen Vater?
MF Ghost
„MF Ghost“.
MF Ghost
„MF Ghost“.
Morgen, Ren!
Morgen, Wakana.
Zeig her, zeig her! Du weißt schon was!
Damit hab ich schon gerechnet.
Hier.
Ist ja heftig!
Oh!
Kanata ist also wirklich cool?
Was hat es damit auf sich?
Dieses Foto wurde vor 20 Jahren geschossen.
Das ist das einzige Foto, wo mein Vater drauf ist.
Ich liebe es, weil meine Mutter
in jungen Jahren so glücklich aussieht.
Es wurde irgendwo in einer Stadt namens Kamakura geschossen.
Ich war mir immer sicher, dass ich den Ort des Fotos in Japan suchen würde.
Kamakura ist direkt um die Ecke.
Da kenn ich mich verhältnismäßig gut aus.
Hey, Kanata. Darf ich dir helfen?
Hä?
Irgendwie finde ich das total romantisch.
Ich möchte dir also helfen, diesen Ort zu finden.
Was ist denn los, Kanata?
Warum bist du so nett zu mir?
Ich weiß gar nicht, wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken kann.
Du und dein Vater, ihr seid einfach zu nett …
Ich bin euch so dankbar …
Japaner sind einfach wunderbar.
Das kannst du vergessen, Aiba.
Sei doch nicht so ernst.
Ich will doch nur den Namen und das Alter von der Nummer sieben wissen!
Die anderen Angels haben alle ihr Profil geteilt!
Bei persönlichen Informationen darf ich keine Ausnahme machen.
Dann sag mir wenigstens, bei welchem Rennen sie als Nächstes arbeitet.
Ähm … Das wäre wohl möglich.
Katagiri Kanata. Wenn Sie bitte hier unterschreiben würden.
Gerne.
Den hab ich ja noch nie gesehen.
Ist das ein Neuer?
Hey, du da.
Machst du bei MFG mit?
Ja. Wer bist du?
Ich heiße Aiba Shun und bin ganz weit vorne auf dem neunten Platz dabei.
Oh! Aiba! Der Aiba mit seinem Nissan GT-R?!
Wow! Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen!
Auch in England liebt man deinen GT-R!
In England?
Yes! Ich bin erst vor zwei Tagen in Japan angekommen.
Mein Name ist Kanata Rivi… Nein, warte …
Mein Name ist Katagiri Kanata.
Ich trete am letzten Tag der Vorrunden an.
Kommst du auch zurecht? Wir reden hier über MFG.
Nun gut. Wir haben uns sicher aus einem bestimmten Grund getroffen.
Ich nehme dich gerne für eine Weile unter meine Fittiche.
Hör gut zu, Kanata. Ab jetzt bin ich dein „Senpai“.
Das ist ein wunderschöner Brauch in unserem Land.
Verstanden?
Sir! Aiba-senpai!
Seine folgsame, nette Art gefällt mir.
Du hast sicher noch nichts gegessen. Ich geb dir ein tolles japanisches Mahl aus! Folg mir!
Sir!
Er rückt in Sektor drei immer weiter vor!
Nur noch ein Auto bis zur Spitze!
Michael Beckenbauer zeigt einfach keine Schwäche!
Bilde ich mir das nur ein oder ist der Porsche kleiner als andere?
Das ist ein Cayman.
Die sind etwa eine Nummer kleiner als der 911er.
So was weißt du nicht?
Oh …
Beckenbauer kommt aus dem Motorsportprogramm von Porsche und gehört zur Super-Elite.
Zu den guten alten Zeiten hätte er das 24-Stunden-Rennen von Le Mans gefahren.
Oh! Er hat es an die Spitze der Rangliste geschafft!
Wie kann das sein?
Wie kann er mit der Kraft eines Caymans solche Zeiten erreichen?
Hier, bitte sehr.
Iss ruhig so viel, wie du willst.
Gyūdon schmeckt super.
Guten Appetit.
Übrigens, Kanata, wie alt bist du eigentlich?
19 Jahre.
Wie jung! Fünf Jahre jünger als ich.
Oh!
Weißt du etwa nicht, wie man Stäbchen benutzt?
Fräulein! Könnten Sie dem Kleinen bitte einen Löffel geben?
Ogata Automotive Ltd.
Bist du da, Ogata?
Hey, Kanata! Was gibt es denn?
Ich wollte sehen, ob ich dir bei irgendwas helfen kann.
Oh …
Nun gut. Ich wollte sowieso eine Pause machen.
Good.
So leckere Süßigkeiten gibt es nirgendwo in England.
Japan ist einfach unbelievable.
Sei es Gyūdon oder etwas anderes, hier schmeckt einfach alles.
Jetzt übertreibste aber.
Japanische Süßigkeiten sind aber echt lecker.
Um ehrlich zu sein, Kanata,
ist eines meiner Autos schon mal bei MFG mitgefahren.
Es wurde seither nicht nachgerüstet, also sollte es locker die Inspektion bestehen.
Man muss auch nichts erneuern.
Und wer hat es gefahren?
Du, Ogata? Wow!
Ach, da war ich am Gipfel meiner Jugend.
Damals bin ich Rennen gefahren und war ziemlich überzeugt von mir.
Aber die Ergebnisse sprachen für sich …
Oh …
Die Abfahrt in Sektor drei hat mir zu große Angst gemacht.
Und als ich das Ziel erreichte, war ich unglaublich erschöpft.
Letzten Endes bin ich besser dafür geeignet, an Autos herumzubasteln, als sie zu fahren.
Ich kann aber nicht leugnen, dass ich die alten Benziner liebe.
Ich glaube, hier war es nicht.
Die Gebäude im Hintergrund sehen völlig anders aus.
Aber es muss bei einem Schrein oder Tempel geschossen worden sein.
Und leider
wimmelt es in Kamakura nur so von solchen Orten.
Wir müssen alle nacheinander ausschließen.
Geben wir unser Bestes!
Es ist ein wirklich seltsames Gefühl, jetzt hier zu sein.
So seltsam, dass ich dir dieses Gefühl nur schwer beschreiben kann.
Was meinst du damit?
Meine Mutter hat in dieser Stadt meinen Vater kennengelernt,
als sie noch ein Teenager war.
Sie verliebten sich,
lebten daraufhin zusammen, woraufhin ich geboren wurde.
Ich fasse es kaum, hier in Kamakura zu sein. Es ist wie ein Traum.
So als wäre diese Stadt die Heimatstadt meines Herzens.
Ich wollte sie schon besuchen, als ich ganz klein war.
Kanata …
Hey, Kanata! Lass uns noch ein Opfer bringen.
Er ist so ernst.
Wie süß.
Kamakura Komachi-dōri
Was hast du dir gewünscht, Ren?
Das bleibt mein Geheimnis.
Wenn man es jemanden erzählt,
dann erhören die Götter meinen Wunsch vielleicht nicht.
Oh nein! Schon so spät!
Mama! Ich hab heute meinen Nebenjob!
Ich weiß. Aber stolper nicht in der ganzen Hektik.
Pass auf dich auf.
Bis nachher!
Ren muss heute arbeiten?
Und ich habe heute auch eine Veranstaltung.
Hallo. Hier spricht Jōyū von der Zentale in Tōkyō.
Der ausführende Organisator hat mir direkt mitgeteilt,
dass er jemanden von der Anmeldeliste vorgestellt bekommen möchte.
Kanata Rivington. Er ist 19 Jahre alt.
Er ist ein englischer Staatsbürger.
Er ist nicht eingetragen? Seltsam …
Hat sich der Junge, über den Ryōsuke sprach, nicht angemeldet?
Ich begrüße alle 30 Millionen MFG-Fans auf der ganzen Welt.
Ich bin die lebende MFG-Enzyklopädie,
Tanaka Yōji.
Endlich erwartet uns der siebte und letzte Tag der Vorrunden.
Es scheint eine spürbare Veränderung an der Spitze gegeben zu haben.
Während das Porsche-Team beachtliche Leistungen zeigt,
tun sich die italienischen Kräfte, Ferrari und Lamborghini, schwer.
Aiba Shun mit seinem GT-R, ein vielversprechender Star
mit einem japanischen Wagen, liegt auf dem fünften Platz!
Er schlägt als Kamikaze-Yankee aus Odawara große Wellen.
Nur 15 der 302 Teilnehmer werden es ins Finale schaffen,
wodurch sie den Titel „Göttliche 15“ tragen.
Göttliche 15 …
Na ja, wir haben jetzt erst mal nur die Vorrunde vor uns.
Der neue Reifensatz, den ich mitgebracht habe, sollte für drei Rennen reichen.
Ogata … Falls die Reifen schon nach dem ersten Rennen durch sind, tut es mir leid.
Ich entschuldige mich besser schon mal im Voraus.
Hä?
Und hier kommt der Countdown!
Noch zehn Sekunden, bevor der erste Fahrer losfährt!
Gehalten wird sie von der Number Seven, einem diesjährigen Neuzugang der Angels!
Ich bin persönlich ein Fan von ihr.
Uh …
Schaut euch nur diese Kurven an! Sie raubt mir den Atem!
Verarsch mich nicht, Tanaka!
Was fällt dir ein, meine Nummer sieben zu begutachten?
Es geht los!
Allein ihr Anblick lässt mein Herz dahinschmelzen.
Ich liebe die Nummer sieben.
Aiba!
Oh!
Wenn das nicht Shun ist! Lange nicht gesehen!
Was? Bist du das etwa, Ogata?
Was machst du denn hier?
Ist dein Rennen nicht schon vorbei?
Nun ja, ich … Äh …
Ich bin natürlich hier, um Kanata anzufeuern.
Ich mache mir Sorgen.
Woher kennst du Kanata überhaupt?
Aiba hat mir Gyūdon ausgegeben.
Ich bin ihm beim Büro zufällig über den Weg gelaufen.
Was es doch für Zufälle gibt …
Die Welt ist echt klein, was?
Wie auch immer, wir können später plaudern!
In zehn Minuten geht schon das Rennen los.
Steig ins Auto ein, Kanata.
Braucht ihr Hilfe? Welches Auto ist es denn?
Das, in dem ich früher gefahren bin! Das dahinten!
86 …
Good.
Also, Kanata. Vergiss ja nicht, was ich dir jetzt sage.
Das Wichtigste bei den Vorrunden ist es, das Rennen auf jeden Fall zu beenden.
Du darfst auf keinen Fall crashen.
Eine Runde um den Odawara Pike’s Peak ist 40 km lang.
Somit ist es die längste MFG-Strecke.
Obwohl ich schon ein alter Hase bin, habe ich noch lange nicht alles auswendig gelernt.
Haste dir die offizielle Strategie-Website angeschaut?
Ich hab mir den Strecken-Aufbau gemerkt.
Niemals. Wie viele hundert Mal hast du ihn dir angeschaut?
Ähm … So ungefähr dreimal …?
Jetzt ist echt nicht der richtige Moment, solche Witze zu reißen.
Hör gut zu. Dein Auto hat nicht viel unter der Haube,
also fahr mit 70 % hoch.
Nach unten geht’s echt heftig ab.
Besonders beim Sektor drei sollteste auf 50 bis 60 % runterschrauben.
Nach deinem Rennen wirste schon verstehen, was ich meinte.
Okay, dann mal los!
Wagen 86, bitte begeben Sie sich zur Inspektion!
Als Nächstes sehen wir den ersten Antritt eines Rookies.
Es ist der Wagen 86 mit einem Herausforderer aus England.
Sein Name lautet Katagiri Kanata und er ist 19 Jahre alt.
Kanata …?
Das darf doch nicht wahr sein! Etwa Kanata?!
Was machst du denn hier, Kanata?
Hm?
Vertue ich mich oder hat sie für einen Moment überrascht gewirkt?
Five,
four,
three,
two,
one …
Kanata …
Übersetzung: Andre Podzierski
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Illusion Wie eine Fata Morgana
Der vorbeiziehende
Ich wollte, dass du mich bemerkst, ohne dass es so wirkt
Ich habe dich beobachtet
Ich habe von dir geträumt
La, la, la, komm mir näher
La, la, la, wir entfernen uns
In einer unveränderlichen Zeit
Ein sanfter Duft durchdringt mein Herz
ist wie der Wind
Bitte lasse Stereo und die Liebe nicht enden
Das im Fenster bleibt nicht unbemerkt
Wenn wir eines Tages die unbeschreibliche Ferne
überwinden können,
erreichen wir einen Ort jenseits der Nacht
Nächstes Mal in Episode 2:
„Die schockierende nächste Generation des MFG“.