1
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
Zuvor bei You – Du wirst mich lieben...

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,095
Lass Paco in Ruhe,

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
oder ich steche dir deine irren Augen aus.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Du hattest recht.

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Ron ist Geschichte.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,061
Menschen ändern sich nicht.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Wer ist das?

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,899
Anstarren ist unhöflich,
besonders in asiatischen Kulturen.

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,362
Benjamin J. Ashby. In dem bündelt sich,
was in Amerika schiefläuft.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
Deine Freundinnen sind illoyal.
Peach ist die schlimmste.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,411
Wer geht schon so weit aus Liebe?

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,623
Du sollst leben können.
Der Preis war eine Leiche.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Du kannst ruhig von ihr sprechen.

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
Ich würde mir das lieber
für die Therapie aufsparen.

15
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
Etwas so zu verschweigen, ist nicht gut.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Finden Sie nicht, Dr. Nicky?

17
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
Ich verstehe Sie, Paul.

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Ohne Vertrauen haben wir nichts.

19
00:00:54,053 --> 00:00:55,013
Das mit uns ist vorbei.

20
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Was ist passiert?

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Meine Freundin hat mich verlassen.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,862
Vor drei Monaten
habe ich dich verloren, Beck.

23
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Es war ein herber Verlust.

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
Jetzt ist mein Leben besser.

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
Ich bin mit Karen Minty zusammen.

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
Ordnungsfanatikerin,
wie sie im Buche steht.

28
00:01:20,705 --> 00:01:24,417
Wie erträgst du es bloß,
dass sie nicht nach Alphabet stehen?

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Jedes andere System ist grässlich.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Worauf wartest du, Babe?

31
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
Wieder? Ich weiß nicht...

32
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
Nein, du Perverser.
Her mit der Schreibmaschine.

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,722
Sie gibt mir Rätsel auf.

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
Sie ist gleichermaßen
ordentlich und fanatisch.

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Heilige Scheiße.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Ich bin glücklich. Sie ist glücklich.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
Wir tun einander gut.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Gut, sie ist nicht perfekt.

39
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Weißt du, auf einem Kindle

40
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
kannst du super viele Geschichten
und Rezepte speichern,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
und das ganz ohne Staubmilben.

42
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
Ach ja? Deine Sendung.

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
Ja, Queens!

44
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
King of Queens. Niemand ist perfekt.

45
00:02:08,753 --> 00:02:12,215
Wir teilen nicht alles, aber das Richtige.

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Beck, ich vermisse dich nicht,

47
00:02:15,051 --> 00:02:17,720
nicht so sehr, wie ich dachte. Seit Karen.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
Und bei dir läuft es gut.

49
00:02:20,056 --> 00:02:24,227
Nach dem Essay über Peach
bekamst du einen Buchvertrag.

50
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
Ich schaue kaum auf deine Facebook-Seite.
Höchstens dreimal am Tag.

51
00:02:29,023 --> 00:02:32,277
Ich checke nicht deine Mails.
Ich gehe nicht bei dir vorbei.

52
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
JAMES
KANN GUINEVERE BECKS BUCH KAUM ERWARTEN!!

53
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
ANONYM
GEHYPTE GESTÖRTE.#BLONDINENEINDANKE

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Mein altes Ich hätte versucht,

55
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Mr. Anonym aufzuspüren,

56
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
aber du bist nicht mehr mein Job.

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Das ist mein Job, und ich liebe ihn.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
Meistens jedenfalls.

59
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
-Was für ein Arsch.
-Ja, oder?

60
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
Ich sage ja nicht, dass ich es verdiene,

61
00:02:58,678 --> 00:03:00,930
aber "gehypte Gestörte" ist krass.

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
Ich rede von Peachs Kondolenzbuch.

63
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Da behauptet einer,
sie wäre in Coachella gewesen.

64
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Wo warst du?

65
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Ich musste meine Kommentare lesen.

66
00:03:10,189 --> 00:03:11,107
Echt jetzt?

67
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Verzeih, Rebecca.

68
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
In The Believer war ein Essay,
der mich nicht losließ.

69
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
Beck ist keine Abkürzung von Rebecca.

70
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
Das ist ein Witz.

71
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Als stünde Beck für Rebecca.

72
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
Guinevere, Abkürzung von Rebecca,
was meinte Janice?

73
00:03:27,665 --> 00:03:28,875
Wer ist Janice?

74
00:03:28,958 --> 00:03:30,585
Meine Lektorin.

75
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Ruf mich am Wochenende an.

76
00:03:46,935 --> 00:03:52,440
"Du klingst nicht nach dir.
Ich verliebe mich nicht in diesen Text."

77
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
Du brauchst mich, Becky.

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
Du machst dir dein eigenes Yaddo.

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Das ist nicht deine Wohnung.
Das ist deine Künstlerkolonie.

80
00:04:05,995 --> 00:04:10,124
Weg mit allen Ablenkungen.
Übergib mir dein Handy.

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Mein Handy? Blythe...

82
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
Na los.

83
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
Tschüss, Instagram.

84
00:04:19,926 --> 00:04:23,137
Leb wohl, Facebook.

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
Wiedersehen, Twitter.

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
Ich befreie deinen Geist.

87
00:04:28,851 --> 00:04:31,646
Ich kann mich
doch nicht einfach so ausklinken.

88
00:04:31,729 --> 00:04:36,150
Du bist nicht J.K. Rowling.
Alle können mit einer Auszeit leben.

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Nicht den Router! Und die Recherche?

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Ich frage Ethan,
wo Joe seine Schreibmaschinen herkriegt,

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,206
dann bist du Prinzessin Analogia.

92
00:04:50,832 --> 00:04:52,583
Wie geht es Joe denn so?

93
00:04:52,667 --> 00:04:54,877
Wollen wir das wirklich vertiefen?

94
00:04:55,545 --> 00:04:58,715
Nein, ich würde nie...

95
00:05:01,009 --> 00:05:05,888
Ja, schreib es alles auf.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,932
Lass es fließen.

97
00:05:08,016 --> 00:05:12,312
Ich war nur neugierig, ob er noch...
Sie hieß Karen, oder?

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
-Und mit Nachnamen?
-Minty.

99
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Minty.

100
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
Yaddo.

101
00:05:17,066 --> 00:05:20,111
Minty. Yaddo.

102
00:05:23,823 --> 00:05:25,908
Sie denken also nicht an Renaldo?

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
Nein. Das ist es ja.

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Er hat mich in so viel Chaos gestürzt.

105
00:05:32,957 --> 00:05:37,462
Mit Brad muss ich kein Chaos klären.
Weil es keins gibt.

106
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
-Er ist...
-Einfach?

107
00:05:40,131 --> 00:05:42,800
Nein. Gar nicht. Er ist nur...

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
Er weiß, wer er ist,

109
00:05:44,719 --> 00:05:47,388
darum muss ich nicht auf ihn aufpassen.

110
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
-Ich habe viel Zeit...
-Mist.

111
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
Die Zeit ist um.
Nächste Woche setzen wir da wieder an?

112
00:05:54,937 --> 00:05:58,733
Ja. Die Therapie. Karen. Alles läuft gut.

113
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
Viele Wege führen zum Gipfel, Paul.

114
00:06:02,737 --> 00:06:07,116
Vielleicht brauchen Sie Brad.
Als Ihren Sherpa.

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
Gute Reise, Mann.

116
00:06:09,827 --> 00:06:13,206
Vielleicht hat Dr. Nicky
da einen Punkt, Beck.

117
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
Karen setzt mich keinem Gift
wie Peach und Benji aus.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
Mit ihnen fertigzuwerden, war stressig.

119
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
Ständig aufzupassen,
dass es dir gut ging...

120
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Gut, ich will immer noch wissen,
ob es dir gut geht.

121
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Glückliche Leute
wünschen anderen auch Glück.

122
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
DIESE SEITE IST NICHT VERFÜGBAR

123
00:06:29,305 --> 00:06:33,434
Was soll das denn? Nein.

124
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Wo bist du?

125
00:06:34,602 --> 00:06:35,436
KONTO BESTEHT NICHT

126
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
Wie soll ich ohne dich super sein,

127
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
wenn du echt weg bist?

128
00:07:43,296 --> 00:07:44,172
OH WIE SÜSS! #BAEFORDAYS

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
GUINEVERE BECKS TOP-10-BÜCHER

130
00:07:48,384 --> 00:07:52,722
Was am Ende bleibt. Auf Platz sieben?
Mehr bin ich nicht für dich?

131
00:07:52,805 --> 00:07:56,851
Meinetwegen hast du den Vertrag,
weil Peach tot ist.

132
00:07:56,934 --> 00:07:58,686
Du hast über ihren Tod geschrieben.

133
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
Das wäre unmöglich gewesen,
würde sie noch leben.

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Ich war so glücklich mit Karen.

135
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
Aber ich kann das nicht sein,
wenn ich nichts über dich weiß.

136
00:08:06,861 --> 00:08:08,112
-Was? Ja!
-Ja.

137
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
-Ja!
-Ja! Ist gut.

138
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
Joe!

139
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
Deine Schuld, Beck. Blythe und Ethan
sind deinetwegen zusammen,

140
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
und ich muss mit ihnen auskommen.

141
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Uns ist so etwas Tolles passiert.

142
00:08:20,374 --> 00:08:23,794
Wir ziehen zusammen.
Ethan hat mich gerade gefragt.

143
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Wie man so sagt.
Weiß man's, dann weiß man's.

144
00:08:27,298 --> 00:08:31,177
Die Inspiration ruft.
Wiedersehen, Liebster.

145
00:08:36,015 --> 00:08:38,809
Du bist bescheuert. Du kennst sie kaum.

146
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
Keine Ahnung. Wo die Liebe eben hinfällt,

147
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
weist sie den Weg. Kinderleicht.

148
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Kindisch und dumm.

149
00:08:45,191 --> 00:08:47,985
Man kann nie wissen,
wie sich alles entwickelt.

150
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
Klar kann man das.
Du bist doch total glücklich mit Karen.

151
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Viel Spaß bei der Wohnungssuche.
Der Markt ist dicht.

152
00:08:54,325 --> 00:08:57,411
Keine Sorge.
Gesetz der Anziehung: Weiß man's...

153
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Ich weiß.

154
00:09:07,797 --> 00:09:12,093
Am liebsten würde ich nach Neuseeland,
um Mordor zu sehen.

155
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
Weiß man's, dann weiß man's.

156
00:09:14,178 --> 00:09:18,057
Ich würde nach Paris fahren. Keine Frage.

157
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Und du, Joe?

158
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
Ich war noch nie in Paris.

159
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Ich fahre in den Six-Flags-Park
am Wochenende. Kennt ihr den?

160
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Nach Six Flags? Echt?

161
00:09:32,154 --> 00:09:34,615
Mom ist ohne Ron ein ganz neuer Mensch.

162
00:09:34,699 --> 00:09:38,744
Sorry. Ich nahm den Lift,
und er hielt auf jedem Stockwerk.

163
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Ich sage euch, zwölf, elf, zehn...

164
00:09:47,545 --> 00:09:50,423
Ist das italienisch? Nein, danke.

165
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
Hey, Claudia?

166
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
Du solltest was
in den Magen kriegen? Etwas anderes?

167
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Was soll das denn heißen?

168
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Ich bin hier nicht die Böse.

169
00:10:00,975 --> 00:10:05,980
Mami hat es sich anders überlegt.
Wir gehen. Nimm mit, was du willst.

170
00:10:07,898 --> 00:10:09,025
Tschüss.

171
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Bis dann, Pac.

172
00:10:13,988 --> 00:10:16,240
Jetzt wissen wir immerhin,
dass sie etwas nimmt.

173
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Sorry für unser Essen.

174
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Geschieht mir recht,
was will ich auch helfen?

175
00:10:21,662 --> 00:10:22,997
Nein, Karen.

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
Du bist so lieb.

177
00:10:28,919 --> 00:10:30,254
Du auch, Babe.

178
00:10:30,963 --> 00:10:35,926
Babe. Du meintest, das sei Standard
bei fantasielosen Liebespaaren.

179
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
Aber du hast dich auch nie
so gekümmert wie Karen.

180
00:10:39,096 --> 00:10:42,308
Du hattest mit dir zu tun,
um mich ging es dir nie.

181
00:10:42,391 --> 00:10:44,435
Dafür nehme ich "Babe" gern in Kauf.

182
00:10:44,518 --> 00:10:49,315
Echt traurig. Sollen wir rausgehen
und uns einen Frozen Joghurt holen?

183
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Klingt super.

184
00:10:55,946 --> 00:10:58,741
Für mich geht es darum,
wie präsent er ist.

185
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
-Sagt viel übers Herz.
-Ja.

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
-Er sieht dir in...
-Beim Lesen von Herr der...

187
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
Joe! Ich...

188
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
-Klar. Das ist ja dein Viertel.
-Genau.

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
Entschuldige. Ich bin Beck.

190
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Karen.

191
00:11:30,689 --> 00:11:32,942
-Glückwunsch zu deinem Buchvertrag.
-Danke.

192
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
Ich habe gerade eine Schreibblockade.

193
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
Ich dachte, ich laufe mal um den Block.

194
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Wohnst du in der Nähe?

195
00:11:42,076 --> 00:11:45,246
Nein, ich... Ich bin nur gern hier.

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Ich höre den Podcast, den du mir...

197
00:11:50,626 --> 00:11:55,506
Podcasts. Dieses Gelaber.
Fasst euch mal kurz, Leute.

198
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
-Ja...
-Babe, ich verhungere.

199
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
Ja, wir... Schönen Spaziergang, Beck.

200
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Euch auch.

201
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Tschüss, Karen.

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,041
Hallo?

203
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
"Um den Block."

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Du dachtest, du haust ab,

205
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
und ich kreuze sofort auf und heule,
dass ich ohne dich nicht leben kann.

206
00:12:39,008 --> 00:12:43,220
Sieh hin, Babe. Das ist mein Leben
ohne dich. Ich brauche dich nicht.

207
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
Warte mal kurz.

208
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
Das war das Komplettschaft-Mädel, oder?

209
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Die Ex-Komplettschaft, ja.

210
00:12:53,189 --> 00:12:58,152
Ich komme morgen Nacht,
sie übernimmt dafür heute.

211
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
-Was darf es sein?
-Hi.

212
00:12:59,653 --> 00:13:02,740
Nein. Ich weiß es, bevor ich es weiß.

213
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
BECK
KAREN WIRKT NETT.

214
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Ich sollte dich löschen.

215
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Ich habe Karen,
und du hast recht. Sie ist nett.

216
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
Ich sollte dich ignorieren. Tue ich auch.

217
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
LESEBESTÄTIGUNG.
ERWISCHT.

218
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Verdammt.

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
Sie reden also wieder mit Joe?

220
00:13:22,718 --> 00:13:25,554
Nicht reden. Nur Nachrichten schreiben.

221
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Wie oft?

222
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Ein paar Mal.

223
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Pro Tag.

224
00:13:35,523 --> 00:13:37,858
Gut, wollen Sie von mir
Psychologenquatsch wie:

225
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
"Wie geht es Ihnen damit?"

226
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Oder wollen Sie ehrlich sein,

227
00:13:42,446 --> 00:13:45,324
zugeben, dass Sie das tun
und wir da ranmüssen?

228
00:13:46,325 --> 00:13:48,786
Ich verliebe mich nicht in Renaldo.
Das ist vorbei.

229
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
Wollen Sie mich
oder sich selbst überzeugen?

230
00:13:50,829 --> 00:13:52,456
Nein. Das ist...

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
Es ist ganz harmlos.
Ich traf ihn zufällig.

232
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
Ich merkte, dass er mich vermisst, da...

233
00:13:57,878 --> 00:14:00,589
Da habe ich ihm geschrieben.
Um nett zu sein.

234
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
Ok, Schritt für Schritt, Paul?

235
00:14:04,385 --> 00:14:06,136
Renaldo schickt die erste Nachricht,

236
00:14:06,220 --> 00:14:10,599
Sie wissen, dass Sie das mit ihm
beerdigt haben, und dann?

237
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Noch mal meinen Glückwunsch.

238
00:14:19,149 --> 00:14:22,987
Der Depp auf Medium, der dich
"gehypt" nannte? Reine Eifersucht.

239
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
Willst du
meine potenziellen Autorinnen-Fotos sehen?

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
Ich bin für so was ja Experte.

241
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
Da bin ich.

242
00:14:49,054 --> 00:14:49,930
Freunde.

243
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
Wir sind nur Freunde.

244
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
Was liest du gerade?

245
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
Habe es noch nicht aufgemacht. Du schon?

246
00:15:02,610 --> 00:15:07,448
Ich kenne das, es hat nicht funktioniert.
Milde ausgedrückt. Das wissen wir.

247
00:15:08,032 --> 00:15:10,534
JOE
MUSS LOS. MORGEN MEHR?

248
00:15:18,000 --> 00:15:20,669
-Klingt wie ein Flirt.
-Ich flirte nicht mit ihm.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Er ist mit der Falschen zusammen.

250
00:15:22,129 --> 00:15:26,258
Seine neue Freundin ist...
Sie klebt Sticker auf Bilder.

251
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Er kennt sie drei Monate?

252
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
Ihr Profil, ihr Leben?

253
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
Nur Junggesellinnenabschiede,
Glückskekse und Blut...

254
00:15:34,892 --> 00:15:35,851
Blutspendentage.

255
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Und wenn Joe so was mag?

256
00:15:37,519 --> 00:15:39,480
Das passt alles gar nicht zu Joe.

257
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
Nach all den Jahren in diesem Stuhl
weiß ich eines sicher:

258
00:15:42,399 --> 00:15:46,236
Nur die Menschen
kennen eine Beziehung wirklich,

259
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
die in dieser Beziehung leben.

260
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
Wenn das wahr ist,

261
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
warum weiß ich dann nicht,
was mit mir und Brad los ist?

262
00:15:54,828 --> 00:15:58,958
Vorige Woche war ich glücklich.

263
00:15:59,041 --> 00:16:01,543
Diese Woche vergleiche ich alles.

264
00:16:01,627 --> 00:16:06,632
Brad nennt mich "Babe".

265
00:16:07,466 --> 00:16:10,636
Renaldo und ich
haben uns darüber lustig gemacht.

266
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
Jetzt bin ich "Babe"?
Wie konnte ich "Babe" werden?

267
00:16:13,973 --> 00:16:19,937
Ich gebe Ihnen eine Metapher, ja?
Ihre Beziehung ist ein Haus.

268
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
Brad und ich.

269
00:16:22,898 --> 00:16:24,441
In dem Haus ist eine Maus.

270
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Bin ich die Maus?

271
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
Ich bin keiner, der Mäuse umbringt.

272
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
Müssen Sie ja nicht.
Sie konzentrieren sich auf Ihr Haus.

273
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
Ihr Haus, für Sie und Brad.

274
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Vergessen Sie die Maus.
Sie ist ein Schädling.

275
00:16:37,329 --> 00:16:42,584
Also, ich als Maus soll einfach gehen?
Das angebliche Haus verlassen?

276
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Ganz einfach. Keine Nachrichten mehr.

277
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
Brad ist gut für mich. Ich mag unser Haus.

278
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Ich glaube, Sie mögen Ihr Haus echt.

279
00:16:52,928 --> 00:16:57,016
Aber wenn ich mir nun sicher bin,
dass der Mann die Maus will?

280
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
Vielleicht will er das.

281
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
Wie fangen Leute Mäuse?

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
In einer Falle.

283
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
Deswegen gingen Sie doch auseinander,

284
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
weil er Ihnen das Gefühl gab...

285
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
In der Falle zu sitzen. Kommen Sie.

286
00:17:13,323 --> 00:17:15,951
Ich kann den ganzen Tag
Metaphern aufrufen.

287
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
Ich habe tolle Metaphern auf Lager.

288
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Aber Sie wissen, worauf ich hinauswill.

289
00:17:27,963 --> 00:17:30,299
Das Gesetz der Anziehung.

290
00:17:30,382 --> 00:17:33,427
Ethan und Blythe fanden
am ersten Tag eine Wohnung.

291
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Jetzt wähnen sie
das Universum auf ihrer Seite,

292
00:17:36,555 --> 00:17:40,142
und ich lasse mich breitschlagen,
die "Umzugsparty" mitzufeiern,

293
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
die echt nervt.

294
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
Merke: Such dir neue Freunde.

295
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
-Hey!
-Oh, nein.

296
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
-Sorry, ich bin spät.
-Ihr verarscht mich.

297
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
-Lass mich dir helfen.
-Es geht schon.

298
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
Klar hat keiner erwähnt, dass du kommst.

299
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
Zuletzt sah ich dich in dem Hemd...

300
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Blythe hat nicht gesagt,
dass sie mich erpresst hat?

301
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
...über dem Tresen im Buchladen,
um 2 Uhr nachts.

302
00:18:01,538 --> 00:18:03,499
Daran denke ich aber nicht.

303
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
Plötzlich fehlen mir die Nachrichten,

304
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
mit dir in einem Raum zu sein,
löst unkontrollierbare Reaktionen aus.

305
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
-Ist Karen auch hier?
-Sie arbeitet.

306
00:18:22,184 --> 00:18:26,396
Du riechst gut. Deine Hitze. Dein Schweiß.

307
00:18:26,480 --> 00:18:30,692
Aber Karen bringt das Beste in mir
zum Vorschein, du das Schlimmste.

308
00:18:31,276 --> 00:18:35,197
Deine Knie, deine Beine.
Sind auch nur Knie und Beine.

309
00:18:50,337 --> 00:18:51,296
Hey.

310
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Danke.

311
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Wir sind eingeladen

312
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
zu einer Einweihungsparty auf Schwedisch
am Donnerstag.

313
00:19:01,348 --> 00:19:03,976
Anfangs hatte ich
bei den beiden meine Zweifel,

314
00:19:04,768 --> 00:19:05,978
aber sie sind wunderbar.

315
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
Widerwärtig niedlich.

316
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Prost. Auf das Umzugsunternehmen
Joe und Beck.

317
00:19:13,318 --> 00:19:15,362
Wir kriegen es gerade so hin...

318
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
Dafür arbeiten wir gratis.

319
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Wie läuft es mit dem Schreiben?

320
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
Es ist schwerer, als ich dachte.

321
00:19:30,169 --> 00:19:33,547
Wie alles, was im Leben gut ist, oder?

322
00:19:34,214 --> 00:19:37,885
Wie der Umzug dieser geschmackvollen,
überraschend schweren Möbel?

323
00:19:37,968 --> 00:19:40,053
Nein, du weißt, was ich meine.

324
00:19:42,764 --> 00:19:48,353
Warst du schon auf Staten Island?
Um die Mintys kennenzulernen?

325
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Du hältst dich auf dem Laufenden.

326
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Dann bist du wieder auf Facebook.

327
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
Dann hast du gemerkt, dass ich weg war.

328
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
Ich passe auf meinen Freund auf.

329
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Babe.

330
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
Babe. Musste das sein?

331
00:20:17,466 --> 00:20:20,219
Claudia, hörst du mich, Süße?

332
00:20:22,304 --> 00:20:26,850
Sie ist total weg.
Gib mir die Blutdruckmanschette.

333
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
Was hast du nur gemacht?

334
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
Was ist das?

335
00:20:37,194 --> 00:20:40,864
-Muss sie ins Krankenhaus?
-Damit sie ihren Job verliert? Nein.

336
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
Sie könnte alles verlieren. Auch Paco.

337
00:20:45,244 --> 00:20:48,956
Sie stirbt nicht.
Sie ist nur total zugedröhnt.

338
00:20:49,039 --> 00:20:53,126
Sie muss sich ein paar Tage entgiften.
Zu sich kommen.

339
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
Und weißt du was?
Sie verdient diese Chance.

340
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Sucht ist ein Monster.

341
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Dass sie eine gute Pflegerin
oder Mutter ist, ist egal.

342
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Paco soll das nicht sehen.

343
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
Leidest du an Klaustrophobie?

344
00:21:24,157 --> 00:21:26,994
Nettes kleines Entzugs-Verlies
hast du hier.

345
00:21:27,577 --> 00:21:29,371
Mooney würde mich umbringen.

346
00:21:29,454 --> 00:21:31,915
Benji hat schon Inventar
im Wert von $10.000 vernichtet.

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,753
-Sicher, dass es ihr gut geht?
-Ich habe das im Griff.

348
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
Sie wacht auf. In einem Käfig.

349
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
-Nein. Was macht ihr mit mir?
-Halt sie fest, Joe.

350
00:21:52,769 --> 00:21:54,396
Ich würde auch ausrasten.

351
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
Ich habe ein Beruhigungsmittel.

352
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
-Beeil dich.
-Was macht ihr?

353
00:21:57,357 --> 00:21:58,317
-Halt sie.
-Lass mich los!

354
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
-Ich will dir helfen.
-Nein!

355
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Benji ist auch ausgerastet.

356
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Jeder würde das tun.

357
00:22:04,448 --> 00:22:10,120
Er starb in diesem Käfig.
Seine Leiche lag hier. Ich tötete ihn.

358
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
Ich kümmere mich um dich.
Ich bin da, wenn du aufwachst.

359
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Karen kann das.
Claudia stirbt nicht wie Benji.

360
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
Benjis Leiche. Der Gestank. Das war ich.

361
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
Ich bin kein Mörder.
Hier stirbt keiner mehr.

362
00:22:24,301 --> 00:22:26,136
-Mann, Joe.
-Tut mir leid.

363
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
Ich sagte, ich habe es im Griff.

364
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Sorry, Babe. Entzug ist manchmal hässlich.

365
00:22:32,476 --> 00:22:36,605
Beck. Sie hat keine Ahnung,
wie hässlich es werden kann.

366
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Sind sie immer noch im Spa?

367
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Du weißt, wie gern du Six Flags magst?
Das ist...

368
00:22:50,452 --> 00:22:52,537
...ihre Version von Six Flags.

369
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
Sagst du die Wahrheit?

370
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Ich wünschte, es wäre so.

371
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
Ich sage immer die Wahrheit.

372
00:23:02,881 --> 00:23:04,341
Ich dachte, ich schlafe hier.

373
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
Du bekommst das Bett.

374
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
Echt?

375
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
Danke, Joe.

376
00:23:11,848 --> 00:23:15,393
Ich hoffe, Mom hat Spaß.

377
00:23:17,020 --> 00:23:18,146
Ganz bestimmt.

378
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
Du weißt, sie liebt dich.

379
00:23:22,692 --> 00:23:26,154
Sie sagt immer,
die Liebe macht die Familie.

380
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
Wenn das stimmt,
kannst du mich und Karen dazuzählen.

381
00:23:30,909 --> 00:23:34,121
Somit bin ich auch befugt,
dich ins Bett zu schicken.

382
00:23:34,204 --> 00:23:36,915
Ab ins Bett, junger Herr.
Putz dir die Zähne.

383
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Ich habe das Eis.

384
00:23:50,178 --> 00:23:53,390
Danke. Du bist ein Segen. Hier, Süße.

385
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Dir geht es bald besser, ok?

386
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
Er ist wieder da.

387
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
Er ist da.

388
00:24:06,153 --> 00:24:08,280
Wer denn? Ist sie ok?

389
00:24:09,072 --> 00:24:10,949
Sie glaubt, hier spukt es.

390
00:24:11,032 --> 00:24:12,492
Unmöglich.

391
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
Benji war zu faul zu arbeiten,
er wird hier nicht spuken.

392
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Siehst du, Süße. Lass alles raus.

393
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
Hallo, Ron. Kann ich dir helfen?

394
00:24:33,346 --> 00:24:34,472
Ich suche Claudia.

395
00:24:35,348 --> 00:24:36,558
Sie ist nicht hier.

396
00:24:38,935 --> 00:24:40,520
Aber du weißt, wo sie ist.

397
00:24:40,604 --> 00:24:43,356
Woher weiß er...
Tut er nicht, er testet mich.

398
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
Sorry, leider nicht.

399
00:24:45,400 --> 00:24:47,402
Sie schreibt sonst immer zurück.

400
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Sie sagte mir, ihr hättet euch getrennt.

401
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
Hat sie das so gesagt?

402
00:25:03,877 --> 00:25:06,671
Das ist keine Notwehr.

403
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
Keiner würde glauben,
dass er mich berauben wollte.

404
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
Bewährungshelfer. Eine Respektperson.

405
00:25:11,092 --> 00:25:12,969
Verdient hätte er es aber.

406
00:25:13,637 --> 00:25:18,308
Ich sage ihr, dass du hier warst,
wenn ich sie sehe.

407
00:25:24,272 --> 00:25:26,650
Danke. Mach das.

408
00:25:36,701 --> 00:25:40,705
Karen kommt klar mit Claudia.
Sie hat mich heimgeschickt.

409
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
Karen braucht mich nicht echt.

410
00:25:48,296 --> 00:25:52,008
Kann ich dich morgen
eine Stunde entführen, dein Hirn mieten?

411
00:25:52,092 --> 00:25:54,386
Ich könnte einen Leser
und etwas Seeluft gebrauchen.

412
00:25:54,469 --> 00:25:57,013
Nein. Lass es sein. Geht nicht.

413
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Abgemacht.

414
00:25:58,473 --> 00:26:00,225
Scheiße! Schon ok.

415
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Du bist kein Heroin. Nur eine Frau.

416
00:26:02,394 --> 00:26:06,189
Wir sind Freunde.
Ich kann mich kontrollieren.

417
00:26:06,856 --> 00:26:08,066
Und was kann schon passieren,

418
00:26:08,149 --> 00:26:11,945
auf dem Oberdeck eines Touristendampfers?

419
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
Kurz gesagt: Wow.

420
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
Es tut so gut, das zu hören.

421
00:26:36,803 --> 00:26:39,848
Ich habe das Ende sicher
ein Dutzend Mal umgeschrieben.

422
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Ich hatte mich verbunkert,
habe mich abgequält.

423
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Ich bin fast durchgedreht, weißt du?

424
00:26:46,646 --> 00:26:48,898
Nur zu gut, Beck.

425
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
Frische Luft hilft.

426
00:26:54,612 --> 00:26:57,240
KAREN
PACO BLEIBT HEUTE BEI EINEM FREUND.

427
00:26:57,324 --> 00:26:58,533
DANN KANNST DU DICH AUSRUHEN.

428
00:26:58,616 --> 00:27:00,744
ICH KÜMMERE MICH UM NR. 1.

429
00:27:00,827 --> 00:27:03,955
Karen ist gut.
Ich muss gut für Karen sein.

430
00:27:04,039 --> 00:27:07,208
Ich schreibe es noch mal
aus männlicher Sicht.

431
00:27:08,043 --> 00:27:11,713
Sofern ich auf deine Dienste
nach Bedarf zurückgreifen kann.

432
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
Karen ist gut. Ich muss gut sein.

433
00:27:18,178 --> 00:27:21,723
Legen wir gleich los.
Was denkst du, was ich jetzt denke?

434
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Bitte halte mehr Abstand.

435
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
Ich denke, ich weiß, was du denkst.

436
00:27:28,646 --> 00:27:29,773
Oder komm näher.

437
00:27:29,856 --> 00:27:30,690
Ach ja?

438
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
Nein, komm nicht näher.

439
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
Ich denke...

440
00:27:35,945 --> 00:27:39,657
...du denkst, was ich denke.

441
00:27:39,741 --> 00:27:41,659
Wir können nicht.

442
00:27:42,285 --> 00:27:45,789
Wir machen das nicht.
Wir lassen das sein, Beck.

443
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
Das war ein Fehler.

444
00:28:35,171 --> 00:28:37,090
-Nie wieder.
-Niemals.

445
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
Nie weder. Schon wieder.

446
00:28:54,232 --> 00:28:57,569
Nie wieder. Schon wieder.

447
00:28:57,652 --> 00:29:00,113
Nicky, tut mir total leid,
ich muss absagen.

448
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
Keine Sorge.
Ich bin nicht mehr in dem Haus.

449
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
Nicky, mein Bester, hier Paul. Tja...

450
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Ihr Rat wirkte Wunder.
Keine Maus mehr in Haus.

451
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Du machst mich schwach, Beck.

452
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
Karen kümmert sich um Claudia,

453
00:29:18,256 --> 00:29:20,091
ich bin gemein, weil ich sie lasse,

454
00:29:20,175 --> 00:29:23,136
während du dich um mich kümmerst.

455
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
Meine Nachbarn werden mich hassen.

456
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
Paco.

457
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Scheiße!

458
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Ich sollte mich um Paco kümmern.

459
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
Du bist
eine schlimmere Droge als Tabletten.

460
00:29:34,105 --> 00:29:35,982
Ich bin schlimmer als Claudia.

461
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
Ich muss los.

462
00:29:37,233 --> 00:29:40,153
-Was habe ich gemacht?
-Sorry. Gar nichts.

463
00:29:41,446 --> 00:29:42,363
Alles gut.

464
00:29:43,114 --> 00:29:46,284
Alles, Beck. Du frisst mich
wieder mit Haut und Haar.

465
00:29:46,367 --> 00:29:50,371
Ich vergesse alles um mich,
und andere zahlen den Preis.

466
00:29:51,998 --> 00:29:55,084
Tut mir leid. Es gibt
noch eine Vorstellung, wenn du willst.

467
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Ich will Mom sehen.

468
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
Lüg mich nicht mehr an. Wo ist sie?

469
00:30:00,423 --> 00:30:03,593
Es geht ihr gut, Ehrenwort.
Hier bist du besser...

470
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
Sag so was nicht.

471
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
Du hast keine Ahnung. Sie ist meine Mom.

472
00:30:08,014 --> 00:30:13,019
Ich verstehe dich. Echt.
Meine Mom war ständig verschwunden.

473
00:30:13,603 --> 00:30:18,191
Sie hatte Probleme. Alle Mütter haben...
Alle Leute haben Probleme.

474
00:30:18,775 --> 00:30:23,321
Sie hat etwas zu erledigen. Ok?

475
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
Sie kommt heim, sobald sie kann.

476
00:30:26,199 --> 00:30:27,826
Sie hat sich nicht verabschiedet.

477
00:30:28,701 --> 00:30:30,662
Sie verabschiedet sich immer.

478
00:30:37,293 --> 00:30:40,588
Ich wusste nicht, dass du noch mal kommst.
Wo ist Paco?

479
00:30:44,968 --> 00:30:47,512
Was denkst du dir?
Höchstens noch zwei Tage.

480
00:30:47,595 --> 00:30:50,056
-Er musste sie sehen.
-Nein, eben nicht.

481
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
Mom.

482
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Baby.

483
00:31:01,568 --> 00:31:03,736
Baby, es tut mir so leid.

484
00:31:03,820 --> 00:31:06,197
Ist gut, Mom. Du musst gesund werden.

485
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
Ich wollte nicht mehr krank werden,
aber es ist passiert.

486
00:31:10,952 --> 00:31:13,746
Jetzt ist Schluss damit. Ich ändere mich.

487
00:31:13,830 --> 00:31:17,750
Ich muss nur...
Ich brauche nur noch ein bisschen,

488
00:31:17,834 --> 00:31:21,421
dann komme ich heim
und bin ganz für dich da.

489
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
Ist schon gut.

490
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
Es ist ok.

491
00:31:35,435 --> 00:31:38,104
Entschuldige. Es ist nur
viel für ein Kind.

492
00:31:38,688 --> 00:31:41,566
Ich weiß. Aber er hat das gebraucht.

493
00:31:44,903 --> 00:31:48,197
Na schön. Bring Paco heim.
Er muss seine Aufgaben machen.

494
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Ich bleibe, bis sie einschläft.

495
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Dann komme ich kurz
auf der Einweihungsparty vorbei.

496
00:31:52,744 --> 00:31:54,287
Du willst da hin?

497
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
Blythe ist... etwas überkandidelt,
und Ethan redet viel.

498
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Ich wäre nicht beleidigt,

499
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
-wenn das nicht dein Ding ist.
-Doch.

500
00:32:00,668 --> 00:32:04,255
Ich bin erschöpft.
Hier ist es irgendwie unheimlich.

501
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Sei nicht böse.

502
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
Bin ich nicht.

503
00:32:12,388 --> 00:32:14,265
Persönlich bin ich der Meinung,

504
00:32:14,349 --> 00:32:18,561
dass Penetration im Patriarchat
immer Vergewaltigung ist und...

505
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Blythe. Beck, Blythe. Bist du hier?

506
00:32:21,731 --> 00:32:25,151
Nie wollte ich so gern,
dass jemand auftaucht und nicht auftaucht.

507
00:32:25,234 --> 00:32:27,695
...dann Beyoncés Lemonade zu sehen...

508
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
Ich bin ein Junkie.
Besser, ich kriege keinen Stoff.

509
00:32:33,618 --> 00:32:36,162
Mein Methadon. Gott sei Dank.

510
00:32:36,245 --> 00:32:39,457
...musste ich einen Obdachlosen
für seine Hilfe bezahlen.

511
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
-Hey, Baby.
-Hey.

512
00:32:43,628 --> 00:32:45,004
Du musst Blythe sein.

513
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Das bin ich, weil ich es muss.

514
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Blythe!

515
00:32:50,927 --> 00:32:55,932
Percival! Zurück aus dem Ashram.
Erzähl mir alles. Wie war es?

516
00:32:58,184 --> 00:32:59,268
Das ist doch Beck?

517
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
Beck und eine Flasche.
Was könnte schiefgehen?

518
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Ja.

519
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
Kleine Karen Minty, wie geht's?

520
00:33:14,826 --> 00:33:19,455
Ich meine...
Sorry, das sollte ein Kompliment sein.

521
00:33:21,040 --> 00:33:24,377
Tut mir leid. Ich hab schon was intus.

522
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
Prost, Lady.

523
00:33:26,504 --> 00:33:29,757
Kannst du mir beim Flaschenöffnen helfen?

524
00:33:29,841 --> 00:33:32,468
Ich habe Butterfinger,
ich hatte Butter angefasst.

525
00:33:34,262 --> 00:33:37,015
Lasse ich sie alleine,
reden sie über mich.

526
00:33:37,098 --> 00:33:40,893
Babe, geh schon.
Sonst können wir nicht über dich reden.

527
00:33:52,947 --> 00:33:55,158
-Ein echt guter Typ, oder?
-Der beste.

528
00:33:56,242 --> 00:33:59,662
Das Herz geht mir auf,
wenn ich ihn mit Paco sehe.

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
Den meisten Kerlen ist alles egal,
aber Joe...

530
00:34:02,790 --> 00:34:08,129
Joe würde absolut alles
für einen Menschen tun, den er liebt.

531
00:34:08,921 --> 00:34:10,214
Das ist sein Herz, oder?

532
00:34:16,721 --> 00:34:20,141
Ich bin glücklich für euch zwei.
Entschuldigst du mich?

533
00:34:24,854 --> 00:34:27,732
Was hat Karen dir gesagt? Was du ihr?

534
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
Euch allein zu lassen, war dumm.

535
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
Hey.

536
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
Hey, tut mir leid wegen vorhin.

537
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
Hör auf.

538
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
Können wir noch aufhören?

539
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
Was wir machen, ist falsch.

540
00:34:42,955 --> 00:34:44,082
Aber...

541
00:34:44,165 --> 00:34:48,628
Ich habe es nicht kapiert,
jetzt sehe ich es. Wirklich.

542
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Was siehst du?

543
00:34:51,631 --> 00:34:56,511
Du bist so gut für mich.
Du hast mir so geholfen und...

544
00:34:56,594 --> 00:35:00,681
...du bist das Beste, was mir in Bezug
aufs Schreiben je passiert ist.

545
00:35:00,765 --> 00:35:01,641
Aber...

546
00:35:01,724 --> 00:35:06,229
Aber die Welt ist verdreht und unfair,
und seien wir ehrlich...

547
00:35:07,230 --> 00:35:08,606
Ich bin nicht gut für dich.

548
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
Karen Minty schon.

549
00:35:13,986 --> 00:35:15,571
Und ich bin eifersüchtig.

550
00:35:15,655 --> 00:35:18,407
Ich wünschte,
ich hätte alles anders gemacht.

551
00:35:18,491 --> 00:35:20,993
Mich nach Peachs Tod
nicht so zurückgezogen.

552
00:35:21,077 --> 00:35:25,206
Dich nicht zurückgestoßen. Aber...

553
00:35:27,291 --> 00:35:31,587
Ich hatte einfach solche Angst davor,
dich zu brauchen.

554
00:35:35,341 --> 00:35:36,217
Aber...

555
00:35:39,720 --> 00:35:44,183
Ich bin so verkorkst,
und du verdienst was Besseres.

556
00:35:45,434 --> 00:35:49,522
Du verdienst jemanden,
der perfekt für dich ist.

557
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
Du hast recht.

558
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
Ich danke euch.

559
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
Das brauchst du nicht.

560
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Du hast recht, Beck.
Karen ist gut für mich.

561
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
Wir haben zusammen jemanden gerettet.

562
00:36:49,874 --> 00:36:52,585
Das allein sollte mir genügen.

563
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
Karen ist perfekt.

564
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Es ist vorbei.

565
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
-Nein, da ist nur Werbepause.
-Nein.

566
00:37:18,152 --> 00:37:20,071
Mit uns.

567
00:37:26,160 --> 00:37:27,453
Du servierst mich ab.

568
00:37:28,287 --> 00:37:31,082
Ich serviere dich nicht ab. Du bist toll.

569
00:37:31,165 --> 00:37:33,793
Trotzdem hast du irgendwie
keinen Bock mehr auf mich?

570
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
Der Zeitpunkt ist nie richtig...

571
00:37:38,047 --> 00:37:39,465
Halt mal bitte kurz den Mund.

572
00:37:49,517 --> 00:37:55,106
Wir sind ein gutes Team. Das sehe ich.
Aber es fehlt halt was.

573
00:37:55,189 --> 00:38:00,152
Ich weiß nicht, was es ist.
Ich wünschte, ich könnte es kaufen.

574
00:38:00,236 --> 00:38:04,323
Man müsste es im Laden kaufen
und mitnehmen können. Geht aber nicht.

575
00:38:08,035 --> 00:38:09,370
Gleich haut sie mir eine runter.

576
00:38:10,746 --> 00:38:11,998
Mein Lockenstab.

577
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
Nein? Ok.

578
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
Es ist ok für dich?

579
00:38:24,719 --> 00:38:27,471
Wir sind erwachsen. So ist das eben.

580
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Ich bin nicht doof, ok?
Ich wusste, da stimmt was nicht.

581
00:38:30,683 --> 00:38:32,268
Jetzt schlägt sie zu.

582
00:38:34,895 --> 00:38:38,482
Sollen wir vielleicht reden?

583
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Also dann.

584
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
Das war's.

585
00:38:56,042 --> 00:38:59,795
Klar gibt sie sich erhaben.
Sie wusste es die ganze Zeit.

586
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Karen und ich sehen die Welt ganz anders.

587
00:39:02,089 --> 00:39:05,426
Aber du? Du, Beck?

588
00:39:05,509 --> 00:39:08,846
Das ist er. Der Kino-Moment.

589
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
Ich renne durch den Regen,
um dich zurückzugewinnen.

590
00:39:11,390 --> 00:39:14,894
Ok, es regnet nicht,
aber das ist der Lauf durch den Regen.

591
00:39:14,977 --> 00:39:16,395
Gleich gestehe ich dir...

592
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
Ich gehöre dir, Babe!

593
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
Beck!

594
00:39:27,615 --> 00:39:30,576
Oh nein, tut mir leid.
Ich wollte nur antippen.

595
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Es tut mir leid.

596
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Was soll das, Joe?

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
Was du auf der Party gesagt hast.

598
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
Du stößt mich weg,
weil du das richtig findest.

599
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
Es ist auch richtig.

600
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
Richtig ist, bei dem Menschen zu sein,
für den man bestimmt ist.

601
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Man kriegt es hin, weil man weiß,
dass man zusammengehört,

602
00:39:46,967 --> 00:39:49,345
und ich weiß, wir gehören zusammen.

603
00:39:51,680 --> 00:39:54,016
Also, sag mir, dass du es auch weißt,

604
00:39:56,852 --> 00:39:58,437
und ich gehöre dir.

605
00:40:05,736 --> 00:40:10,116
Ja. Komm her. Aber nimm die Treppe.

606
00:40:30,719 --> 00:40:31,804
Was für ein Drama.

607
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
Was fällt dir noch alles ein?

608
00:40:34,557 --> 00:40:36,892
Brennst du nach einem Streit das Haus ab?

609
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
Für dich...

610
00:40:40,980 --> 00:40:42,106
Meine Liebe, für dich...

611
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
...lohnt sich das Drama.

612
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Ich habe gute Neuigkeiten.

613
00:40:52,616 --> 00:40:56,120
Meine Lektorin fand die neuen Seiten toll.

614
00:40:59,123 --> 00:41:02,543
Ich war so glücklich,
ich wollte dich unbedingt anrufen.

615
00:41:03,544 --> 00:41:04,920
Und das mit dir teilen.

616
00:41:08,215 --> 00:41:10,551
Gut, dass ich
mit dem Stein aufgetaucht bin.

617
00:41:27,151 --> 00:41:30,029
Vergiss es. Du hast keine Ahnung,
was sie durchgemacht hat.

618
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Ich hörte, du hast geholfen.

619
00:41:40,206 --> 00:41:41,415
Danke.

620
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Hey.

621
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
Es war nie Rons Schuld.

622
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
Das ist nicht dein Ernst.

623
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
Er hilft uns jeden Tag.

624
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
-Das nennst du Hilfe?
-Ja, genau.

625
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
-Ich schaffe es nicht allein.
-Du bist nicht allein.

626
00:42:11,987 --> 00:42:15,241
Karen hatte recht. Sucht ist ein Monster.

627
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
Du hast mich belogen.

628
00:42:20,454 --> 00:42:21,914
Paco, ich habe nicht...

629
00:42:21,997 --> 00:42:24,333
Du sagtest, es wird alles besser.

630
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Du sagtest, ich hätte dich und Karen...

631
00:42:27,169 --> 00:42:30,214
-Hast du auch. Nur, weil wir getrennt...
-Karen ist weg!

632
00:42:31,048 --> 00:42:32,550
Sie arbeitet woanders.

633
00:42:32,633 --> 00:42:35,469
Sie ist wütend auf Mom wegen Ron,
wir sehen sie nie wieder.

634
00:42:36,845 --> 00:42:39,098
Das hält nicht lange. Ich verspreche...

635
00:42:39,181 --> 00:42:41,350
Du kannst nichts versprechen.

636
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
Du willst helfen,
aber du kannst nicht. Oder, Joe?

637
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Alles ist schlimmer.

638
00:42:53,237 --> 00:42:56,198
Ich wollte deine Stimme hören.

639
00:42:56,282 --> 00:43:01,120
In einer nicht bedürftigen,
ganz beiläufigen Weise. Ruf mich an.

640
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
Karen, hi.

641
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Arbeitest du hier irgendwo?

642
00:43:08,502 --> 00:43:11,755
Nein, ich laufe nur um den Block.

643
00:43:13,382 --> 00:43:16,760
Ich halte dich nicht auf.
Ich wollte mich nur bedanken.

644
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
Ich stehe in deiner Schuld.

645
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
Wofür denn?

646
00:43:21,140 --> 00:43:23,726
Du bist meine Komm-von-Joe-frei-Karte.

647
00:43:24,893 --> 00:43:29,273
Du... hast mir gezeigt,
wer er wirklich ist.

648
00:43:29,356 --> 00:43:30,649
Und wie ist er?

649
00:43:30,733 --> 00:43:32,151
Außer ein Lügner und Betrüger?

650
00:43:32,818 --> 00:43:34,486
Ich muss echt gehen.

651
00:43:35,154 --> 00:43:37,823
Geh nur. Aber sei vorsichtig.

652
00:43:39,325 --> 00:43:41,910
Ich habe das Gefühl,
du bist keine Candace.

653
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Was zum Teufel soll das heißen?

654
00:43:44,663 --> 00:43:48,792
Auch ich konnte ihm die Ex nicht ersetzen.

655
00:43:48,876 --> 00:43:51,962
Wer sie auch sein mag,
sie hat ihn noch im Griff.

656
00:43:56,175 --> 00:43:59,637
Echt nettes Gespräch.
Du warst super als stänkernde Ex.

657
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
Jetzt mach's gut.

658
00:44:01,930 --> 00:44:06,560
Wird sicher alles super mit euch.
Aber merk dir eins:

659
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
Eines Tages tut er dir an,
was er mir angetan hat.

660
00:44:10,481 --> 00:44:11,607
Oder schlimmer.

661
00:44:11,690 --> 00:44:14,943
Vielleicht tut er das,
was er Candace angetan hat.

662
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Genieß es, so lange es dauert, Beck.

663
00:44:25,746 --> 00:44:27,706
EINGEHENDER ANRUF...
JOE

664
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Untertitel von: Beatrix Kersten