1
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
Zuvor bei You – Du wirst mich lieben...

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
Alle nennen mich Beck.

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
Und du bist Joe?

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,598
Goldberg.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Als Mann muss man sich schützen.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
Dein Name war ein toller Ausgangspunkt.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,356
Als Nächstes gab mir das liebe Internet
deine Adresse.

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,864
-...könnten wir mal was trinken?
-Sicher.

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,407
Hey. Lass mich rein.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
Gott, du machst mich verrückt.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
Wer ist das denn bitte?

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
Benjamin J. Ashby.
Geboren in Greenwich, Internatszögling.

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
-Bitte, nach dir.
-Ist gut.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
Mann, ich glaube, ich...

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,631
Hier geht es doch wohl nicht um Beck.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
Ich habe Angst davor, was du ihr antust.

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
Hat sie dir die rote Schöpfkelle gezeigt?

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
Sie steht auf Papi-schlag-mich.

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
Ich will mir gern helfen lassen.

20
00:00:57,056 --> 00:00:59,726
Leider bist du ein pathologischer Lügner.

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Ich wusste nur,
Benji ist die übelste Sorte Gift.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Ich musste es also tun, für dich.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Unser erster Kuss liegt drei Tage zurück.

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Es sieht ziemlich gut aus für uns
im Zeitalter nach Benji.

25
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
Wenn du nur noch
einen Film schauen dürftest,

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
-welcher wäre es?
-Beverly Hills Cop.

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
-Ernsthaft?
-Bitterer Ernst.

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
Ok, die Neugier siegt. Klär mich auf.

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
Er ist lustig,
doch die Gefahr kommt rüber.

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
Alle Kriterien erfüllt.

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,647
Und was ist dein Für-immer-Film?

33
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
Ich würde Pretty in Pink nehmen.

34
00:01:50,485 --> 00:01:54,823
Unscheinbare Kleinstädterin verliebt sich
in denjenigen, der sie wahrnimmt?

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
Etwas zu offensichtlich.

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
Den Film liebe ich.

37
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
Ich nehme dich wahr.
Nach Benji hast du das verdient.

38
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Also...

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
...deine Ex,

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,796
über die das Mädchen auf der Party sprach,

41
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Candace, richtig?

42
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
Das ist so Brauch,
die Inventur vergangener Dramen.

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
-Will ich das wissen?
-Aber Candace.

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Ich weiß noch nicht, wie.

45
00:02:17,595 --> 00:02:19,097
Es ist zu früh, Beck.

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Ich bin ganz offen. Die alte Geschichte.

47
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
Du denkst, du bist der Richtige,

48
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
und bist es nicht.

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Davon habe ich ein gutes Dutzend.

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Irgendwann bei einem Drink.

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
Oder zehn.

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,406
-Ja.
-Zehn?

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,242
Zehn, plus minus.

54
00:02:48,001 --> 00:02:51,713
Ich will mit reinkommen.
Aber wir werden warten.

55
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
Das bist du wert. Außerdem...

56
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Tschüss.

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,177
Ich muss dringend etwas erledigen.

58
00:03:07,145 --> 00:03:11,691
NICHTS IST LECKERER ALS KLEINSTADTMÄDCHEN
#MUFFINABGREIFENUNDLOS

59
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
"Abgreifen und los?" Echt?
"Kleinstadtmädchen?" Was zum...

60
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
Du bist für mich gestorben, Benji.

61
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
Endlich löst du dich von ihm.

62
00:03:37,675 --> 00:03:41,888
Du bist ihn also los, jetzt bin ich dran.

63
00:03:54,692 --> 00:03:58,112
Wie wird man eine Leiche los?

64
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
Kann ich nicht googeln,

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
ohne mich verdächtig zu machen.

66
00:04:02,784 --> 00:04:07,205
Also wende ich mich an meine Vertrauten.
King, Carr, Franzen, Flynn.

67
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
DIE
EINKREISUNG

68
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
ZUBEREITUNG EINES
BRATHUHNS

69
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
Schon witzig. Ob Huhn oder Mensch,

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
es sind dieselben sechs Schritte.

71
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
Na, ich weiß nicht.
Wohl zu krass für mich.

72
00:04:17,465 --> 00:04:20,260
Aber ich glaube,
ich habe einen Plan für Benji.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Huch, du warst oben.

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
Kann ich Enrique Iglesias spielen?

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Ich will mein Spanisch auffrischen.

76
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
-Die Apokalypse...
-Klar, mach.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
-...ist nah.
-Oder was anderes.

78
00:04:31,813 --> 00:04:37,068
Ich habe einen Haufen Playlists.
Rock, Clubmusik, Jazz.

79
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
Ob er wohl noch Jungfrau ist?

80
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
Nimm ruhig Iglesias.

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Ich arbeite unten.

82
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Keine Störungen, ok?

83
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
Alles klar. Danke.

84
00:04:45,326 --> 00:04:46,703
So viel ist sicher.

85
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Du darfst keinen Toten betrauern.

86
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Er muss verschwinden.

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Für die Optik online ist gesorgt.

88
00:04:54,460 --> 00:04:57,588
Ein Typ verliert sich im Partyrausch.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
Was die Leiche angeht,

90
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
wäre Einäscherung angebracht.

91
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
Dazu braucht man Chemikalien,
konstante Glut

92
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
und kein rekonstruierbares Gebiss.

93
00:05:20,570 --> 00:05:24,866
Ich muss verlangsamend
in die Biologie eingreifen.

94
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
Es geht um Temperatur und Feuchtigkeit.

95
00:05:27,452 --> 00:05:31,080
Eine so niedrige Temperatur
gefährdet die Bücher.

96
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Trocken, brüchig, für immer verloren.

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
Meine Luftbefeuchter verhindern das.

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,090
Getrude Stein ist tot.
Sie hält keine Signierstunden mehr.

99
00:05:42,008 --> 00:05:46,345
Hoffentlich hält ihn das frisch,
bis ich mich ermanne und loslege.

100
00:05:47,180 --> 00:05:48,222
Herein.

101
00:05:48,306 --> 00:05:52,185
Hallo, ich bin Guinevere Beck.

102
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Ich bin die neue Master-Studentin.

103
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
Professor Leahy und ich einigten uns...

104
00:05:59,192 --> 00:06:02,779
Ich suche Professor Mott?

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
Beck, nicht wahr?

106
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
-Ja. Hi.
-Blythe.

107
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
-Ich hörte, dass du kommst.
-Aha.

108
00:06:08,576 --> 00:06:11,412
Dienstag und Donnerstag ist hier Workshop.

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Mott ist kein Leahy, halt dich also ran.

110
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Das habe ich vor. Ich...

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Ich las deinen letzten Essay
in der Review,

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
er war so erhellend.
Ich habe ihn getwittert.

113
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
Soziale Medien. Der Genozid der Zukunft.

114
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
Jersey, oder?

115
00:06:30,306 --> 00:06:31,641
-Bitte?
-Von wo du stammst?

116
00:06:32,391 --> 00:06:34,685
Nein, Nantucket.

117
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
Interessant.

118
00:06:39,398 --> 00:06:41,526
-Und du?
-Keine leichte Frage.

119
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
Geboren in Papua-Neuguinea,

120
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
Dad war beim Außenministerium,

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
häufige Umzüge.

122
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Ich zog bei meinen Eltern aus.

123
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
Ging als Model nach Tokio.

124
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Mein Haar ist dort einzigartig.

125
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
Sorry. Meine Großeltern.
Wir sehen uns im Unterricht?

126
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
-Ok.
-Ok.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,808
Hey. Ja?

128
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
Sie ging, und ich versank im Boden.

129
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Klingt nach hochnäsiger Angeberin.

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,774
Nein. Blythe ist toll.

131
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Sie hat beschrieben,
wie sie und ihre Mutter

132
00:07:24,318 --> 00:07:27,655
in Italien Bulimie bekamen. Da war sie 12.

133
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
-Lecker.
-Ist das eine Nase?

134
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
Das ist ein Schwanzfoto.

135
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
-Siehst du? War nur auf Zoom.
-Nein.

136
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Warum vor einem Langhaarteppich?

137
00:07:37,582 --> 00:07:40,042
-Wegen der Perspektive?
-Verstehe ich nicht.

138
00:07:40,126 --> 00:07:43,463
Warum sollen Körperteile
ein Vorspiel sein?

139
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
-Ästhetisch ist das nicht.
-Das sehe ich anders.

140
00:07:46,674 --> 00:07:50,261
Ich habe über 200,
nach Kategorien sortiert.

141
00:07:50,344 --> 00:07:51,304
Das ist mein Guggenheim.

142
00:07:53,055 --> 00:07:57,935
Ich habe Fleischklöpse, Bumerangs,
Bananenboote,

143
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
Spätentwickler und jüdische Jungs.

144
00:08:00,771 --> 00:08:02,064
Schön für sie,

145
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
aber deinen Freundinnen
bedeutet Sex nichts.

146
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
Zoom auf die Säcke.

147
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
-Du bist anders, oder?
-Na klar.

148
00:08:07,904 --> 00:08:11,199
Ich verstehe sie.
Ich hatte was mit einem letzte Nacht.

149
00:08:11,282 --> 00:08:14,535
Wir waren schon ziemlich weit,
da merkte ich, er ist nicht beschnitten.

150
00:08:15,536 --> 00:08:18,122
Es sah aus wie ein Kapuzenpulli?

151
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Also Buchverkäufer mit Vorhaut?

152
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Buchhandlungsmanager. Es war nicht Joe.

153
00:08:22,835 --> 00:08:25,796
Einer von Tinder.
Einfach ein bisschen Spaß.

154
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Joe ist noch ein Vielleicht.

155
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
Ich bin ein "Vielleicht"?

156
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
Und du schläfst noch mit anderen? Beck!

157
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Wie konnte mir das entgehen?
Wie konnte ich das so falsch lesen?

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
Wenn du dir Benji
aus dem Kopf vögeln willst,

159
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
umso besser.

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Ich will nur, dass du deine Würde wahrst.

161
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Ich meine ja nur...

162
00:08:48,611 --> 00:08:51,364
Bist du gerade echt in Bestform?

163
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
So verarbeite ich.

164
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
Das ist mein Benji-Exorzismus.

165
00:08:56,994 --> 00:09:01,707
Ich teste meine Optionen aus
in einer Stadt mit acht Millionen Leuten.

166
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
-Das ist nur vernünftig.
-Ja.

167
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Ich will was trinken.

168
00:09:09,006 --> 00:09:10,258
Ich mag dein Tattoo.

169
00:09:12,134 --> 00:09:13,511
Ich habe kein Tattoo.

170
00:09:14,095 --> 00:09:17,390
Die Liebe ist geduldig und freundlich.
Wie ich.

171
00:09:17,473 --> 00:09:21,018
Für dich kann ich das.
Vielleicht ist es bei dir ein Prozess.

172
00:09:21,102 --> 00:09:24,564
Keiner kauft das erste Paar Jeans,
egal, wie toll sie sitzen.

173
00:09:25,481 --> 00:09:27,984
Obwohl ich hoffe, dass es eine Phase ist,

174
00:09:28,067 --> 00:09:30,528
zeigt mir die Suche in deiner iCloud

175
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
eine Galerie junger Männer.

176
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Kerl mit Tiger. William-Morris-Vertreter.

177
00:09:36,033 --> 00:09:38,578
Möchtegern-Wikinger. Du hast gut zu tun.

178
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
Die Konkurrenz ist größer als angenommen.

179
00:09:40,705 --> 00:09:46,043
Das mit uns ist neu und zart.
Der Preis dafür war eine Leiche.

180
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
Ich kann aber nicht alle töten.

181
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
Wenn ich dein Herz gewinnen will,
muss ich dir zeigen:

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Ich bin kein "Vielleicht".
Ich bin der Richtige.

183
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Es ist Zeit.

184
00:10:07,106 --> 00:10:12,945
Zeit, Benji loszuwerden,
um mich auf dich zu konzentrieren.

185
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Auf uns.

186
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
Ich brauche ein paar Zutaten.

187
00:10:16,574 --> 00:10:18,993
Hey, Joe. Du wolltest reden?

188
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Genau. Es geht um Folgendes.

189
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Ich habe ein Geheimprojekt,
muss aber in den Laden.

190
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Du könntest was für mich besorgen.

191
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
Gegen Geld für Bücher?
Es muss zwischen uns bleiben.

192
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
Kein Problem. Zwischen uns.
Was brauchst du?

193
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
Geh in verschiedene Läden.

194
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
KALIUMNITRAT - SECHS ROLLEN KLEBEBAND
ANZÜNDER - SCHNUR

195
00:10:42,058 --> 00:10:43,392
Wird erledigt.

196
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
Danke, Pac.

197
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
"Das Schwein und ich

198
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
Auge in Auge

199
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
Mein Herz seins

200
00:11:02,328 --> 00:11:05,831
So sank die Sonne"

201
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Ich vermisse
deine gewohnte Umsicht und Tiefe.

202
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
Ich war nicht ganz dabei.

203
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
Interessant, Blythe.

204
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Wie hält man
die Aufmerksamkeit des Lesers?

205
00:11:23,057 --> 00:11:26,811
Wir erfüllen das Universelle
mit schmerzhafter Bestimmtheit.

206
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
-Sonst wird umgeblättert.
-Genau.

207
00:11:30,356 --> 00:11:34,402
Meine größte Angst, wobei ich das nicht
auf Yuris Gedicht beziehe,

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,987
ist nicht, schlecht zu sein,
sondern beliebig.

209
00:11:37,571 --> 00:11:39,532
Beliebig. Das ist die Angst.

210
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Hilft das, Yuri?

211
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Dann sind wir fertig.

212
00:11:45,246 --> 00:11:48,457
Die Nächste ist Blythe. Und dann Beck.

213
00:11:49,125 --> 00:11:51,752
Schickt mir und allen
einen Text eurer Wahl

214
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
zur Besprechung am Donnerstag.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
Ok.

216
00:12:20,239 --> 00:12:24,368
Folgendes leite ich aus dieser Übung
in Sachen Sinnlosigkeit ab.

217
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Du bist nicht zum Schreiben aufgelegt.

218
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Und du brauchst ein neues Bett.

219
00:12:30,708 --> 00:12:34,712
Vielleicht bringt deine begeisterte,
aber nichtssagende Begegnung

220
00:12:34,795 --> 00:12:37,756
mit dem bebrillten Mixologen
uns noch etwas Gutes.

221
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
JOE
LUST AUF SHOPPING?

222
00:12:39,425 --> 00:12:40,259
BRAUCHE EINEN TISCH.

223
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
Paco kauft noch ein.

224
00:12:45,514 --> 00:12:47,016
Du kannst Gedanken lesen.

225
00:12:47,766 --> 00:12:49,643
JOE
BIN IN EINER STUNDE BEI DIR.

226
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Ich muss das perfekt arrangieren.

227
00:12:52,021 --> 00:12:55,107
Dazu brauche ich ein schweres Geschütz.

228
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Mr. Mooneys Buick Skylark.

229
00:13:02,865 --> 00:13:05,784
Du hüpfst die Stufen hinunter
in nicht zu engen Jeans.

230
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
Mit Flipflops, funkelnden Nägeln,

231
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
das Haar aufgesteckt,

232
00:13:09,997 --> 00:13:12,917
immerhin hast du keine Knutschflecken.

233
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Oh Gott! Dass du so ein Auto hast!

234
00:13:22,343 --> 00:13:23,719
Du bist mein Retter.

235
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
Ich brauche so dringend ein neues Bett.

236
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Neue Herausforderung.

237
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
Wie leite ich jetzt über vom Vasengucken

238
00:13:52,039 --> 00:13:55,084
zu "Heilige Scheiße!
Joe ist der Richtige"?

239
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Komisch.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Genau so eine habe ich.

241
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
Ist mir durchaus bekannt.
Benji hat mir alles erzählt.

242
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
Sie gehörte meinem Vater.

243
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
Über die berüchtigte Kelle.
Mit der du dich schlagen lässt.

244
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
Ist es das, was du willst?

245
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Suchst du so einen?

246
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Nimm irgendeins.

247
00:14:22,027 --> 00:14:24,113
Die sind alle aus demselben,
überteuerten Holz.

248
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Ich kann mich nicht entscheiden.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,117
Die Leute kaufen sich Lebenssinn

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
mit Kerzen für $60 und Öko-Lampen.

251
00:14:31,579 --> 00:14:32,746
Ich finde alle gut.

252
00:14:32,830 --> 00:14:36,917
Ich schwanke nur
zwischen Queen- und Kingsize.

253
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
Dein Zimmer ist zu klein für ein King.

254
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
Du hast recht. Es...

255
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
Woher weißt du das?

256
00:14:46,760 --> 00:14:50,598
Wir sind in New York.
Alle Schlafzimmer sind zu klein.

257
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Was ist?

258
00:14:57,354 --> 00:15:00,858
Blythe aus dem Workshop
hat ihre Kurzgeschichte geschickt.

259
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Und?

260
00:15:03,944 --> 00:15:06,655
Ich muss noch anfangen, Abgabe ist morgen.

261
00:15:09,241 --> 00:15:10,367
Oh Gott.

262
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
Ihre...

263
00:15:13,704 --> 00:15:14,663
Sie ist brillant.

264
00:15:15,497 --> 00:15:19,043
Eine Krähe fliegt ins Haus einer Frau,

265
00:15:19,126 --> 00:15:21,420
gegen die Wände, überall ist Blut.

266
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
Klingt furchtbar.

267
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Lies.

268
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Und?

269
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Du könntest recht haben.

270
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
Ich weiß.

271
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
Kann ich dich was fragen?

272
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
Alles.

273
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
Du bist ehrlich?

274
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Pfadfinderehrenwort.

275
00:16:00,709 --> 00:16:03,712
Bin ich beliebig?

276
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
Beliebige Menschen
stellen sich diese Frage nicht.

277
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
Das ist es. Jetzt und hier.

278
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
Ich zeige dir, wie bemerkenswert du bist.

279
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
Du willst schmutzigen Spaß? Bitte.

280
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
-Hör auf!
-Was? Ich dachte...

281
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Dass ich verhaftet werden will

282
00:16:45,879 --> 00:16:48,090
wegen unsittlichen Betragens?

283
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
Das stand nicht auf meiner Agenda.

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
Das war ein Missverständnis.

285
00:16:59,643 --> 00:17:02,187
Seit zehn Minuten kein Blickkontakt.

286
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Schlimmer geht es nicht.

287
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
-Hallo?
-Hier ist Ethan.

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
-Aus der Buchhandlung.
-Ja.

289
00:17:11,488 --> 00:17:12,948
Ich weiß, wer du bist.

290
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Folgendes: Der Strom fiel aus.

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
Laut Elektriker ist das System überlastet,

292
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
er kommt nicht an den Kasten...

293
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Der mit einer Leiche im Keller ist.

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
...da ist abgeschlossen.

295
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
Er kann das Schloss knacken,
ich wollte nur...

296
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
Nein!

297
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Schick ihn weg. Ich rufe ihn später an.

298
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
Mach zu und geh heim.

299
00:17:32,885 --> 00:17:35,345
Ich kümmere mich selbst darum, ok?

300
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
Ok.

301
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
Alles ok?

302
00:17:41,268 --> 00:17:43,520
Nur ein kleines Problem im Laden.

303
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Ich bringe dich nach Hause.

304
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
Davor hatte ich Angst. Sechs Befeuchter

305
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
und eine Klimaanlage aus den 70ern
auf unterster Stufe.

306
00:17:54,573 --> 00:17:58,535
Sogar als Toter
ist Benji noch verflucht lästig.

307
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
Ok. Durch den Ausfall der Klimaanlage

308
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
hat sich die Verwesung beschleunigt.

309
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Was quillt denn da heraus?

310
00:18:29,650 --> 00:18:33,028
Biologisch steht es nicht gut
in Sachen Benji.

311
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
In Sachen Bücher auch nicht.

312
00:18:35,030 --> 00:18:38,784
Aber die kann ich nicht schützen,
wenn er hier ist.

313
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Benji muss weg.

314
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
Hey, was machst du gerade?

315
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
Hast du Chinesischkenntnisse?

316
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Oder einen Hammer?

317
00:19:14,778 --> 00:19:17,573
Die Bücher sind sicher
Der Keller ist leichenfrei.

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
Leichen verbrennt man nicht tagsüber.

319
00:19:19,032 --> 00:19:22,244
Er wird also kurz im Auto warten müssen.

320
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
-Und los.
-Fertig? Ok.

321
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
Lass kurz los.

322
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
-Ok.
-Ja.

323
00:19:33,213 --> 00:19:34,798
-Der Dübel muss rein!
-Ok.

324
00:19:36,466 --> 00:19:37,342
-Hammer.
-Ok.

325
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Müsste reichen.

326
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
-Geht's? Super.
-Fertig?

327
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Geschafft! Hurra!

328
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Sag, wann.

329
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
Wann. Wann. Wann.

330
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Prost, auf uns.

331
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
Du bist ein guter Lehrling.

332
00:20:20,427 --> 00:20:22,554
Das wollte ich über dich sagen.

333
00:20:27,684 --> 00:20:31,271
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich wollte mich nicht so aufregen.

334
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
Schon ok.

335
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Nein. Es ist nur...

336
00:20:38,612 --> 00:20:42,866
Du sollst nicht so über mich denken.

337
00:20:50,958 --> 00:20:54,169
Ich mag dich, Joe.

338
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
Ich mag dich wirklich.

339
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
Und ich war mit den Gedanken woanders.

340
00:21:06,139 --> 00:21:09,434
Blythes Geschichte
hat mich aus der Bahn geworfen.

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
Das ist kein Wettkampf.

342
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
Ich weiß, aber...

343
00:21:15,649 --> 00:21:18,026
Werde ich jemals so umwerfend schreiben?

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
-Du bist begabt.
-Das weißt du gar nicht.

345
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
Du musst raus aus der Gedankenspirale.

346
00:21:27,202 --> 00:21:30,455
Vergiss diese Blythe.

347
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
Vergiss alle. Schreib, was du willst.

348
00:21:32,541 --> 00:21:35,919
Das sagen alle immer,
als ob das so leicht wäre.

349
00:21:36,628 --> 00:21:38,213
Ich weiß. Ok...

350
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Spontanverhör.

351
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Nicht nachdenken.

352
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
-Nur antworten.
-Ok.

353
00:21:47,556 --> 00:21:51,184
Was geht dir unter die Haut...
Dein erster Gedanke.

354
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
Mein Vater.

355
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
Bevor er...

356
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
Ja, sicher.

357
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Natürlich.

358
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
Er war drogenabhängig.

359
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
Es war schwer.

360
00:22:09,661 --> 00:22:10,829
Und machte Angst.

361
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Es gab aber auch gute Tage.

362
00:22:16,626 --> 00:22:19,087
Ich wusste, es wird ein guter Tag,

363
00:22:20,130 --> 00:22:23,508
wenn ich zum Duft
von Pfannkuchen aufwachte.

364
00:22:25,469 --> 00:22:28,388
Er schöpfte den Teig
mit einer roten Kelle.

365
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
Das ist die Story hinter der roten Kelle?

366
00:22:35,437 --> 00:22:41,860
Und ich lachte und sang
schlechte Songs aus der Hitparade mit.

367
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
Dann war die Welt in Ordnung.

368
00:22:51,661 --> 00:22:54,414
Aber irgendwann ging er weg und...

369
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
...die Kelle kam in die Schublade...

370
00:22:59,169 --> 00:23:01,963
...und ich wartete
auf den nächsten guten Tag.

371
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
Bis es keinen mehr gab.

372
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Wow.

373
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Ich hatte nicht vor, das zu erzählen.

374
00:23:16,978 --> 00:23:17,813
Du hast recht.

375
00:23:17,896 --> 00:23:20,899
Du hast nichts,
worüber du schreiben könntest.

376
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
Benji hatte keinen Plan.

377
00:23:25,278 --> 00:23:28,073
Von wegen rote Kelle.
Du willst keine Prügel.

378
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
Du willst dich sicher und geliebt fühlen.

379
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
Du willst einen,
der dir Pfannkuchen macht.

380
00:23:39,167 --> 00:23:40,043
Komm her.

381
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
Nicht vergessen. Bin gleich zurück.

382
00:24:05,068 --> 00:24:06,194
Ich komme!

383
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
-Alles ok?
-Nein.

384
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
-Bloß gut, dass du hier bist.
-Peach.

385
00:24:13,702 --> 00:24:14,536
-Ich habe geschrieben.
-Na klar.

386
00:24:14,619 --> 00:24:16,621
Ich habe einen schlimmen Schub.

387
00:24:16,705 --> 00:24:19,332
Du musst mich in die Notaufnahme bringen.

388
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
Joseph. Wusste nicht, dass du hier bist.

389
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Das hatte ich dir doch gesagt.

390
00:24:27,090 --> 00:24:28,925
Peach ist sehr krank.

391
00:24:29,467 --> 00:24:32,637
Eigentlich brauchst du
das nicht zu wissen,

392
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
aber ich habe Interstitielle Zystitis,
eine Blasenkrankheit.

393
00:24:36,433 --> 00:24:37,350
Oje!

394
00:24:38,143 --> 00:24:40,770
Manche denken, ich sei überheblich,

395
00:24:40,854 --> 00:24:43,481
aber ich kann echt kein Fast Food essen.

396
00:24:43,982 --> 00:24:46,526
Drinks müssen einen hohen pH-Wert haben,

397
00:24:46,610 --> 00:24:50,447
wie Wodka von Ketel One oder Goose
und Birnensaft.

398
00:24:51,281 --> 00:24:53,116
Und der Jägermeister neulich?

399
00:24:54,659 --> 00:24:57,412
-Ab ins Krankenhaus.
-Ja.

400
00:24:57,495 --> 00:25:01,499
Joe hat ein Auto.
Du kannst uns doch fahren? Oder?

401
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
Na klar.

402
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
Ich habe eine Leiche dabei,
aber was soll's?

403
00:25:08,673 --> 00:25:10,634
Das dauert ewig.

404
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
Er hat die ungünstigste Straße genommen.

405
00:25:12,510 --> 00:25:13,845
Sei nett.

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
Ich habe Schmerzen.

407
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
Tut mir leid.

408
00:25:20,727 --> 00:25:22,479
-Joseph.
-Ja?

409
00:25:22,562 --> 00:25:24,814
Mir wird übel. Öffnest du ein Fenster?

410
00:25:24,898 --> 00:25:28,860
Hier auf dem Rücksitz
weht einen Verwesungsgeruch an.

411
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Tja, die Gerüche der Großstadt.

412
00:25:36,743 --> 00:25:39,287
Oh Gott, ich halte das nicht aus!

413
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
Wir laufen. Ich muss hier raus.

414
00:25:44,668 --> 00:25:45,543
Tut mir total leid.

415
00:25:50,632 --> 00:25:52,133
Beinah Geisterstunde.

416
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
Zutaten abholen, den Narzisstenkadaver,

417
00:25:54,761 --> 00:25:56,888
zuvor bekannt als Benji,
ans letzte Ziel schaffen,

418
00:25:56,972 --> 00:26:00,141
Streichholz anzünden,
und ich bin für immer dein.

419
00:26:03,019 --> 00:26:05,480
Neue Entwicklung.

420
00:26:05,563 --> 00:26:06,648
Das ist er.

421
00:26:15,699 --> 00:26:18,368
"Kaliumnitrat. Sechs Rollen Klebeband.

422
00:26:18,952 --> 00:26:21,663
Anzünder. Schnur. Jute. Holzstäbe."

423
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
Was wollten Sie damit?

424
00:26:24,249 --> 00:26:27,794
Ich soll die Einkaufsliste aus
Leichen vernichten für Dummies erklären?

425
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Ich weiß.

426
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
Ich weiß, wie das wirkt.

427
00:26:32,507 --> 00:26:35,051
Paco zu beauftragen, war falsch,

428
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
aber bei mir
geht es gerade drunter und drüber.

429
00:26:38,221 --> 00:26:40,849
Ich wollte nur
die Welt etwas besser machen.

430
00:26:45,562 --> 00:26:49,274
Es wäre einfacher,
wenn ich es Ihnen zeigen könnte.

431
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Ich zeige es Ihnen. Kommen Sie.

432
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
Wir dürfen hier nichts pflanzen.

433
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
Ich wollte unter dem Radar bleiben.

434
00:27:03,580 --> 00:27:04,622
Und die Chemikalien?

435
00:27:05,582 --> 00:27:06,624
Sie töten Wurzeln ab.

436
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
Der Anzünder?

437
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
Zum Grillen.

438
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Hier.

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
Bitte schön.

440
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
-Lecker.
-Danke.

441
00:27:25,518 --> 00:27:26,936
Ein Garten. Na und?

442
00:27:27,520 --> 00:27:29,981
Er sollte sich von dem Jungen fernhalten.

443
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
Und was macht er? Gibt ihm Geld?

444
00:27:35,236 --> 00:27:37,280
Ich bin Bewährungshelfer, klar?

445
00:27:37,364 --> 00:27:41,284
Solche Psychopathen haben wir ständig.
Ich habe da ein Bauchgefühl.

446
00:27:42,869 --> 00:27:44,412
Du gehst sofort rein, ja?

447
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
Sag Mama, ich komme, ok?

448
00:27:47,624 --> 00:27:49,542
Gut.

449
00:27:50,668 --> 00:27:53,630
Der Kleine hat ADHS. Ist nicht einfach.

450
00:27:53,713 --> 00:27:55,632
Das macht ihn angreifbar
für Freaks wie den da.

451
00:27:55,715 --> 00:27:58,885
Ich entschuldige mich,
wenn ich zu weit gegangen bin.

452
00:27:58,968 --> 00:28:01,137
Ich merkte nur, wie hungrig Paco ist.

453
00:28:01,221 --> 00:28:02,931
Ich gab ihm ein paar Dollar

454
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
für ein Sandwich.

455
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Manchmal leihe ich ihm Bücher.

456
00:28:09,396 --> 00:28:10,605
Er wirkt etwas vernachlässigt.

457
00:28:10,688 --> 00:28:11,689
Spinnst du?

458
00:28:11,773 --> 00:28:14,234
Ich will nichts andeuten.
Viele Eltern trinken.

459
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
-Das reicht! Ich...
-Ganz ruhig!

460
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
Entschuldigen Sie die Störung.

461
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
Alles Gute für den Garten.

462
00:28:20,698 --> 00:28:21,699
Danke, Officer.

463
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Leute. Leicht zu täuschen.

464
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Wie diese Bullen.

465
00:28:25,036 --> 00:28:28,456
Ich bin ein netter, korrekter Kerl,
kein Anlass zur Sorge.

466
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Menschen glauben, was sie glauben wollen.

467
00:28:30,875 --> 00:28:33,586
Leider gilt das auch für dich, Beck.

468
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
Du glaubtest, Benji zu verdienen.

469
00:28:37,215 --> 00:28:40,009
Und Peach und ihr Drama. Und so weiter.

470
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Leider kann ich es dir nicht sagen,

471
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
wegen der Wartezeiten

472
00:28:45,640 --> 00:28:48,643
zwischen jeder Kommunikation
in beginnenden Beziehungen.

473
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
Ich hasse diese Generation.

474
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Danke.

475
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
Danke, dass du da bist.

476
00:29:29,517 --> 00:29:33,021
Was hätte ich nur ohne dich gemacht?

477
00:29:34,230 --> 00:29:35,940
Ich bin immer für dich da.

478
00:29:36,733 --> 00:29:37,692
Danke.

479
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Was hältst du von Joe?

480
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
Na ja, ich mag ihn.

481
00:29:47,911 --> 00:29:49,621
Ich glaube, ich mag ihn echt.

482
00:29:49,704 --> 00:29:53,291
Ich war nicht sicher,
ob ich mich einlassen will, aber...

483
00:29:53,374 --> 00:29:54,793
Das ist nicht dein Ernst.

484
00:29:56,211 --> 00:29:58,087
Er arbeitet in einem Buchladen.

485
00:30:00,715 --> 00:30:03,176
Beck. Ich kenne dich.

486
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
Du willst zum Fünfjährigen

487
00:30:05,637 --> 00:30:08,264
nicht bei Katz's Deli separat bezahlen.

488
00:30:09,682 --> 00:30:12,393
Du brauchst einen,
der sich um dich kümmert.

489
00:30:13,102 --> 00:30:16,981
Damit du schreiben kannst,
frei und glücklich bist.

490
00:30:18,691 --> 00:30:22,320
Nicht einen wie Joe
mit finanziellen Einschränkungen.

491
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
Das ist unfair.

492
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
Fairness ist nicht mein Job.

493
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Sollen wir etwas essen gehen?
Ich verhungere.

494
00:30:30,912 --> 00:30:32,622
Ich verzichte.

495
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
Ich muss heim.
Gut, dass es dir besser geht.

496
00:30:54,894 --> 00:30:56,688
Oh nein. Nicht jetzt.

497
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
Beck, na gut.

498
00:30:59,148 --> 00:31:01,442
Wie geht es der Patientin?

499
00:31:01,526 --> 00:31:04,028
Besser. Danke fürs Fahren.

500
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Der Arzt meinte, es war gut zu kommen.

501
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
Ach ja?

502
00:31:08,867 --> 00:31:13,788
Kommst du wieder?
Wo waren wir stehengeblieben?

503
00:31:13,872 --> 00:31:15,039
Was ist mit Peach?

504
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
Wieso?

505
00:31:16,291 --> 00:31:17,542
Wo ist sie jetzt?

506
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
Im Indochine. Ihr Trostessen.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,758
Toll. Peach stopft sich
mit gedämpftem Seebarsch voll,

508
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
und ich fliege gleich auf.

509
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
Was meinst du?

510
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Du kannst angeblich nicht schreiben,

511
00:31:31,639 --> 00:31:33,975
ordnest aber alles einem Notfall unter.

512
00:31:34,058 --> 00:31:36,436
Den viele für psychosomatisch halten.

513
00:31:36,519 --> 00:31:40,023
Ich meine, ob du noch kommen willst?

514
00:31:41,024 --> 00:31:42,942
Ich käme gern. Echt,

515
00:31:43,026 --> 00:31:46,070
aber ich bin gerade sehr beschäftigt,
ich muss los.

516
00:31:46,154 --> 00:31:48,197
Peach hatte ein schlechtes Timing,

517
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
aber beim Schreiben
hat sie mich nicht gestört.

518
00:31:50,783 --> 00:31:53,578
-Ich weiß.
-Profitipp des Tages:

519
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
Beim Leichenverbrennen Anrufe filtern,

520
00:31:55,997 --> 00:31:58,708
sonst sagt man Sachen,
die man lieber nicht gesagt hätte.

521
00:31:59,417 --> 00:32:02,295
...du sendest gemischte Botschaften, oder?

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Was soll das heißen?

523
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
Ich mache gern, was du willst,
weiß aber nicht, was es ist.

524
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
Ein Bett bauen, auf dem Bett sein,

525
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
dich chauffieren,

526
00:32:10,553 --> 00:32:11,721
weil deine Freundin fragt...

527
00:32:11,804 --> 00:32:13,014
Joe, halt den Mund.

528
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Tut mir leid. Ich muss.

529
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Aber...

530
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
Hey. Wie geht's?

531
00:32:22,357 --> 00:32:24,901
Gut. Tolles Lagerfeuer.

532
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Tja. Ich habe etwas übertrieben.

533
00:32:29,280 --> 00:32:32,033
Sie sind willkommen, setzen Sie sich dazu.

534
00:32:32,116 --> 00:32:33,701
Bitte sagt nein.

535
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
Das wäre toll.

536
00:32:37,664 --> 00:32:41,918
Aber wir müssen zurück zum Auto,
bevor es dunkler wird. Viel Glück.

537
00:32:42,669 --> 00:32:44,712
-Schönen Abend.
-Ihnen auch.

538
00:32:50,510 --> 00:32:54,889
Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.
So wie bei uns.

539
00:32:55,473 --> 00:32:59,602
Vielleicht habe ich sie
ebenso plötzlich zerstört,

540
00:32:59,686 --> 00:33:01,479
mit einem einzigen Anruf.

541
00:33:03,898 --> 00:33:05,692
War das alles umsonst?

542
00:33:09,696 --> 00:33:12,740
Wer kann sagen,
wie sich König und Königin freuten,

543
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
als sie ihre Tochter sahen...

544
00:33:15,994 --> 00:33:17,495
Ich habe dich angerufen.

545
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Direkt auf die Mailbox.

546
00:33:20,373 --> 00:33:22,291
Die schlimmsten Worte unserer Sprache.

547
00:33:22,875 --> 00:33:25,003
Wie wohl unsere Kinder gewesen wären?

548
00:33:25,503 --> 00:33:27,463
Sie hätten gelesen,
nicht am Tablet gehangen.

549
00:33:27,547 --> 00:33:28,923
Wir hätten ihnen sicher

550
00:33:29,007 --> 00:33:31,884
keine Namen wie Gulliver, Blaze
oder Mysti mit "i" gegeben.

551
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Wir hätten das voll gerissen. Zusammen.

552
00:33:36,305 --> 00:33:38,099
Es hätte nicht so enden dürfen.

553
00:33:38,891 --> 00:33:40,268
Ruf mich zurück, Beck.

554
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
Ende.

555
00:33:54,699 --> 00:33:57,618
Ich will dir
keinen Honig ums Maul schmieren,

556
00:33:57,702 --> 00:34:02,915
aber deine Texte lassen mich denken,
Raymond Carver hat sich reinkarniert.

557
00:34:02,999 --> 00:34:05,293
Das ist so lieb von dir, Tomas.

558
00:34:05,376 --> 00:34:08,254
Ich wurde 1988 geboren,
in seinem Todesjahr,

559
00:34:08,337 --> 00:34:11,716
du bist nicht der Erste, der das sagt.

560
00:34:11,799 --> 00:34:15,261
Gute Arbeit. Ich freue mich auf mehr.

561
00:34:15,344 --> 00:34:18,514
Wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
Sie haben nichts geschickt.

562
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Ich weiß. Es tut mir leid.
Auch, dass ich zu spät bin...

563
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Mein Text klang so emo...

564
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
Ich habe von vorn angefangen
und die Zeit vergessen.

565
00:34:30,485 --> 00:34:34,697
Das hier bin ich,
das ist, was ich sagen will.

566
00:34:36,574 --> 00:34:38,826
Es ist nur eine Seite...

567
00:34:38,910 --> 00:34:40,745
Das reicht nicht für eine Kritik.

568
00:34:41,329 --> 00:34:45,917
Sollen wir das jetzt lesen? Vor dir?
Das ist doch peinlich.

569
00:34:46,000 --> 00:34:47,251
Falls ja, warne ich dich,

570
00:34:47,335 --> 00:34:50,755
ich habe Gesichtsautismus,
man sieht alles, was ich denke.

571
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Wir verschieben Ihren Text
auf ein anderes Mal.

572
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
Beck?

573
00:35:23,538 --> 00:35:24,455
Hey.

574
00:35:26,874 --> 00:35:29,085
Ich gebe es ungern zu,
aber du hattest recht.

575
00:35:29,168 --> 00:35:30,294
Ein bisschen.

576
00:35:30,920 --> 00:35:34,674
Ich tue alles für meine Freunde.
Ich verstecke mich hinter ihnen.

577
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
Nutze ich sie als Ausrede,
nicht zu schreiben?

578
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
Ich nutze
eigentlich alles als Ausrede, weil...

579
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
Weil ich Angst habe zu versagen.

580
00:35:43,766 --> 00:35:47,436
Eine Seite bis zur Gewissheit,
dass ich grottenschlecht bin.

581
00:35:48,020 --> 00:35:51,065
Was ich meine:
Wenn ich gemischte Botschaften sende,

582
00:35:51,149 --> 00:35:54,777
dann, weil ich nicht weiß, wer ich bin.

583
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
Wie soll ich also wissen, was ich will?

584
00:35:57,488 --> 00:36:02,577
Und ich weiß, das klingt ekelhaft,
total nach Generation Y.

585
00:36:02,660 --> 00:36:04,370
Sag nichts.

586
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
Du bist alles für mich.

587
00:36:07,123 --> 00:36:12,545
Und noch was: Solltest du wissen,
wer du bist, bist du nicht mitteilsam.

588
00:36:12,628 --> 00:36:17,383
Du bist nett, machst mir Komplimente,

589
00:36:17,466 --> 00:36:19,802
bist gefühlvoll,
ermutigst mich zum Schreiben,

590
00:36:19,886 --> 00:36:23,598
aber dann fällst du im Möbelladen
über mich her.

591
00:36:23,681 --> 00:36:25,641
Man könnte fast denken,
du hast was zu verbergen.

592
00:36:27,226 --> 00:36:29,812
Und was soll diese Decke?

593
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
Ich war noch nie in deiner Wohnung,

594
00:36:36,444 --> 00:36:38,905
du sprichst nie von deinen Freunden.

595
00:36:38,988 --> 00:36:40,364
Wer bist du?

596
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
Ok, das war zu viel.

597
00:36:46,704 --> 00:36:48,331
Klang im Kopf besser.

598
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Ich will dir etwas zeigen.

599
00:36:58,049 --> 00:37:00,384
Du willst mich kennenlernen?

600
00:37:05,556 --> 00:37:08,059
Ich zeige dir, wer ich bin.

601
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
Hier stehen die seltenen Bücher.

602
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
Sammlerstücke. Erstausgaben.

603
00:37:39,006 --> 00:37:43,094
Papier, Stoff, Leder, Leim.
Alles verletzlich.

604
00:37:44,428 --> 00:37:47,890
Empfindlich für Licht,
Feuchtigkeit, Temperatur.

605
00:37:51,769 --> 00:37:55,731
Darum müssen sie hier sein.

606
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
Um beschützt zu werden.

607
00:38:01,946 --> 00:38:05,449
Ich nehme dich mit in meine Wohnung.
Wann du willst.

608
00:38:09,787 --> 00:38:12,540
Du kannst gern meine Freunde treffen.
Aber hier...

609
00:38:15,960 --> 00:38:20,464
...genau hier ist für mich
der wichtigste Ort auf der Welt.

610
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
So komisch das klingen mag.

611
00:38:25,928 --> 00:38:29,765
Diese Bücher sind lebendiger,

612
00:38:29,849 --> 00:38:35,062
wertvoller für mich
als die meisten Menschen, die ich kenne.

613
00:38:37,898 --> 00:38:39,942
Du willst wissen, wer ich bin? Das hier.

614
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
ACCOUNT LÖSCHEN

615
00:38:58,961 --> 00:39:00,004
IHR ACCOUNT WURDE GELÖSCHT

616
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Da bist du ja.

617
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
Das war's. Ich bin raus bei Tinder.

618
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
-Bravo, Süße.
-Ich...

619
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
Ich finde, das ist ein guter Schritt.

620
00:39:13,559 --> 00:39:15,728
Das tut mir gut.

621
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
Joe tut mir gut.

622
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Wie du meinst.

623
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Ehrlich, ich denke...

624
00:39:24,904 --> 00:39:28,699
Vielleicht ist ein einfaches Leben gut.
Vielleicht passt es zu dir.

625
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
Vielleicht auch zu mir.

626
00:39:30,785 --> 00:39:33,537
Joe ist nicht einfach. Er ist anders.

627
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Kompliziert.

628
00:39:37,291 --> 00:39:40,378
Komisch. Da fehlt ein Buch.

629
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
Echt? Welches?

630
00:39:44,256 --> 00:39:47,259
Ozma von Oz. Genau hier.

631
00:39:47,843 --> 00:39:49,887
Joe sah es sich auf meiner Party an.

632
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
Es taucht sicher wieder auf.

633
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
Du hast Tinder gelöscht.

634
00:40:05,027 --> 00:40:08,030
Und mich angerufen, ob ich komme.

635
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
Mein Glaube an unsere Jahrhundertliebe
ist wieder intakt.

636
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Tut mir leid. Ich war so dumm.

637
00:40:16,622 --> 00:40:20,501
Ron fand deine Liste auf meinem Bett.

638
00:40:20,584 --> 00:40:22,670
Nicht doch. Es ist nicht deine Schuld.

639
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
Ich wollte es erklären, aber...

640
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
Es ist nicht deine Schuld.

641
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Typen wie Ron schikanieren gern.

642
00:40:31,637 --> 00:40:33,264
Wir müssen schlauer sein.

643
00:40:35,057 --> 00:40:38,060
Wie die Musketiere.
Immer schlauer als der Kardinal.

644
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
"Einer für alle."

645
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
"Und alle für einen."

646
00:40:45,317 --> 00:40:46,610
Paco!

647
00:40:47,486 --> 00:40:48,737
Geh rein.

648
00:40:50,197 --> 00:40:52,032
Der Bourbon stinkt bis zu mir.

649
00:40:53,909 --> 00:40:56,537
Ich sagte doch, lass den Kleinen in Ruhe.

650
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
Die Bullen hast du
mit dem Tomatenquatsch getäuscht.

651
00:41:00,916 --> 00:41:02,251
Aber ich habe recht.

652
00:41:03,210 --> 00:41:04,795
Mit dir stimmt was nicht.

653
00:41:06,672 --> 00:41:08,382
Das sagen mir deine Augen.

654
00:41:19,101 --> 00:41:21,312
Leg das ab unter "künftige Probleme".

655
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
Klopf, klopf. Kommst du?

656
00:41:23,022 --> 00:41:23,981
Denn heute...

657
00:41:25,024 --> 00:41:28,360
Heute zeige ich dir,
dass ich der Richtige bin.

658
00:41:41,415 --> 00:41:42,500
Pfannkuchen machst du später.

659
00:42:26,544 --> 00:42:27,670
Bist du gerade...

660
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
Untertitel von: Beatrix Kersten