1
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
Zuvor bei You – Du wirst mich lieben...

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
Alle nennen mich Beck.

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
Und du bist Joe...

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
Goldberg.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
Ein Mann muss sich schützen.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
Dein Name war ein toller Ausgangspunkt.

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,606
Als Nächstes gab mir das liebe Internet
deine Adresse.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,110
Professor Leahy.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,070
Professor Offensichtlich will dich ficken.

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,782
Deine Freundinnen sind illoyal.
Vor allem Peach.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
Wie pleite bist du?

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
Benjamin J. Ashby.

13
00:00:37,078 --> 00:00:38,663
Geboren in Greenwich, Internatszögling.

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Gott, du machst mich verrückt.

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
Ich kenne dich doch.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,341
Oh... Na klar.

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
Du bist klug.

18
00:00:51,426 --> 00:00:55,805
Außer in bestimmter Hinsicht.
Wenn du dein Telefon nicht schützt.

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
-...könnten wir mal was trinken?
-Sicher.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
Du brauchst jemanden, der dich rettet.

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Mann, ich glaube, ich...

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
-Was Sie mir auch vorwerfen...
-Lass mich helfen, Beck.

23
00:01:05,815 --> 00:01:06,900
...Sie haben den Falschen.

24
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
Lass mich dir helfen.

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
Es ist so weit.

26
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Unser erstes Date.

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,036
Fühlt sich einfach richtig an. Oder?

28
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Ich freue mich darauf.

29
00:01:25,001 --> 00:01:28,129
Du bestimmt auch, vom Kater abgesehen.

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
Aber ich habe Menschen
auch schon falsch gelesen.

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Eines Tages erzähle ich dir von Candace.

32
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
Was ich alles übersehen habe.
Wie fertig ich war.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,099
Jeder hat sein Päckchen zu tragen.

34
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,770
Aber ich glaube,
ich gehe damit richtig um.

36
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
Ich belästige dich nicht,
ich schaue nur vorbei.

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,115
Das hier schärft Fähigkeiten,
die ich nie zu brauchen glaubte.

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,742
Ist aber nützlich.

39
00:02:03,164 --> 00:02:05,250
Du kannst dir nichts Neues leisten,

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,710
dir würde aber auch
ein Kartoffelsack stehen.

41
00:02:10,547 --> 00:02:15,051
Soll keine Kritik sein, trifft auch
auf mich zu, aber du wirkst fahrig.

42
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
Na klar, ein neues Telefon.

43
00:02:20,640 --> 00:02:22,725
Wie hast du es
24 Stunden ohne ausgehalten?

44
00:02:23,309 --> 00:02:25,645
Indem du deinen neuen Freund aktivierst,

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,565
deaktivierst du vermeintlich deinen alten.

46
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
Aber das stimmt nicht.

47
00:02:30,733 --> 00:02:34,320
Dein altes Telefon ist bei mir
und noch immer in der Cloud.

48
00:02:34,404 --> 00:02:35,613
AKTIVIERUNG ABGESCHLOSSEN

49
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
WILLKOMMEN
WISCHEN, UM FORTZUFAHREN

50
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Und so bin ich noch bei dir eingeloggt.

51
00:02:42,078 --> 00:02:45,540
Sci-Fi-Filme liegen falsch.
Die Technik ist unser Freund.

52
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
Benji hier. Sagt was Liebes. Namaste.

53
00:02:48,334 --> 00:02:52,714
Du hast nicht geantwortet.
Sag mir, dass alles ok ist, ok?

54
00:02:52,797 --> 00:02:56,342
Mehr will ich nicht.
Das nervt echt, Benji.

55
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
Stimmt, das nervt.

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Du denkst an ihn statt an uns.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
Ich dachte,
ich hätte das für dich geregelt.

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
-Willst du heute eröffnen?
-Sicher.

59
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
Meine letzte Assistentin
war ein ängstliches Mäuschen.

60
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
-Das ist doch mein Job.
-Den du gut machst.

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Unser Termin steht? Drinks, Poesie?

62
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Aber immer doch.

63
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
Rechtzeitig zum großen Tag.
Soll ich sie runterbringen?

64
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Ich mache das. Dekorier du das Fenster.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
Ich backe vielleicht was
für die Veröffentlichung.

66
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Tolles Rezept aus Amanda Chantal Bacons
Moon Juice Cookbook:

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
Kosmische Küche
für Body, Beauty und Bewusstsein.

68
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
-Erschieß mich.
-Klingt toll.

69
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Der Kleine ist auch da.

70
00:03:47,727 --> 00:03:48,561
Paco?

71
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Hallo, Leseratte.

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
-Hi, Joe.
-Was liest du?

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
Das Werwolf-Buch,
von dem die Mädels so schwärmen.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
Geht aber mehr um Liebe als um Werwölfe.

75
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Da gibt es... Müsste gleich hier sein.

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Da ist es. Versuch's mal damit.

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
Frankenstein?

78
00:04:16,005 --> 00:04:18,258
Das Monster ist cool und grässlich,

79
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
aber eigentlich gar nicht das Monster.

80
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Was meinst du?

81
00:04:22,804 --> 00:04:26,516
Lies es, dann sagst du es mir.
Ethan hat was zu knabbern.

82
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Lass mich endlich raus!

83
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
Sofort!

84
00:04:49,831 --> 00:04:52,500
Ganz ruhig, Benji. Lass uns reden.

85
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
Zugegeben, ich habe nicht nachgedacht,
als ich den Holzhammer schwang.

86
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Ich wusste nur,
Benji ist die übelste Sorte Gift.

87
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
Man weiß um die Wirkung,
nimmt es aber trotzdem.

88
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
Ich musste es also tun, für dich, Beck.

89
00:05:12,270 --> 00:05:16,274
Und jetzt ist da ein Mann
im Keller unter dem Buchladen.

90
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Hört mich jemand!

91
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Der Keller ist schallisoliert.

92
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Der Besitzer las hier gern in Ruhe.

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Ich weiß nicht, wer du bist.
Oder warum ich hier bin.

94
00:05:27,910 --> 00:05:31,039
Ich gestehe: Ich weiß nicht,
was ich mit ihm soll.

95
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Ruf unseren Anwalt an.

96
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
Er bezahlt dich.

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
Klar glaubt er, ich will Geld.

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Du weißt, wer mein Vater ist?

99
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
Benjamin Ashby II., Hedgefonds-Manager?

100
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Mit unserem Jet
bringen wir dich überall hin.

101
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Das ist bestenfalls
weit weg von dir, Beck.

102
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
Und schlimmstenfalls komme ich
ins Gefängnis. Keine Option.

103
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
Ein Mohnbagel. Mit extra Aufstrich.

104
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
Scheiß drauf. Ich esse kein Gluten.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Das ist eine Allergie, ok? Echt.

106
00:06:04,822 --> 00:06:07,742
Gluten, Milchprodukte...
Eine Erdnuss, und ich sterbe.

107
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
Tja, was soll ich dann besorgen?

108
00:06:10,745 --> 00:06:15,083
Einen Burger ohne alles, in Mangold.
Oder Sushi.

109
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
-Sushi?
-Ich kann sonst nichts essen.

110
00:06:18,377 --> 00:06:19,212
Bitte?

111
00:06:21,380 --> 00:06:23,466
Du bist bestimmt kein Killer.

112
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
Ja, leider.
Dann wäre alles viel unkomplizierter.

113
00:06:27,261 --> 00:06:32,725
Lass mich raus. Ich sage keinem etwas.

114
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Er kennt meinen Namen nicht.
Ich kriege das hin.

115
00:06:35,394 --> 00:06:38,064
Ich habe Platzangst.
Mein Blutzucker ist niedrig.

116
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
Ist das Zucker?

117
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
War im Geldbeutel,

118
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
dazu Xanax, Adderall,
ein bisschen Acid, stimmt's?

119
00:06:50,409 --> 00:06:53,162
Das ist nicht für mich.
Ich bin Unternehmer.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Stimmt ja. Home Soda.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Eine Manufaktur. Voll im Kommen.

122
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Ach, echt?

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
Wissen die Investoren vom Heroin?

124
00:07:01,045 --> 00:07:03,798
Oder dein Vater? Deine Freundin?

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Ich habe keine Freundin.

126
00:07:09,428 --> 00:07:11,389
Ach du Scheiße!

127
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
Daher kenne ich dich.

128
00:07:17,520 --> 00:07:20,523
Du saßt in Becks Taxi!

129
00:07:20,606 --> 00:07:24,110
Sie sagte deinen Namen. Jimmy. Nein.

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,863
Das ist Joe.
Er hat mir das Leben gerettet.

131
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
Joe, das war's!

132
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Es gibt Komplikationen.

133
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Hier geht es doch wohl nicht um Beck.

134
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
Sie ist nicht meine Freundin.
Du kannst sie haben.

135
00:07:37,457 --> 00:07:40,376
Vorsicht. Das bringt keine Punkte.

136
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Würdest du sie kennen,
würdest du mich nicht einsperren

137
00:07:44,172 --> 00:07:47,800
und wegen einer verdammten Guinevere Beck
dein Leben zerstören!

138
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
Um rauszukommen, tust du, was ich will.

139
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
Deine Tage mit einem Mann,
der dich nicht schätzt, sind vorbei.

140
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
Wenn wir
die Hürde des ersten Dates nehmen.

141
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
Darum darf Benji jetzt nicht stören.

142
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
Wir haben nur einen winzigen Funken.

143
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Jede Entscheidung verrät etwas.

144
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Mit Candace habe ich immer alles forciert.

145
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
Jetzt weiß ich...
Man kann nichts erzwingen.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Richtiges Timing. Zündender Funke.

147
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Sag du mir, ob du zu abgelenkt bist.

148
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
Du entscheidest.

149
00:08:54,158 --> 00:08:57,078
Es war nur so ein Tagebuch
mit Vorhängeschloss,

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
aber ich schrieb endlos.

151
00:08:59,247 --> 00:09:02,833
Es tat so gut, alles zu Papier zu bringen.

152
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Dann schrieb ich mal einen freien Text,

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
die Lehrerin war platt.

154
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Als wäre es der beste Text aller Zeiten...

155
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Etwas in mir
glaubte gar nicht an dieses Date,

156
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
und jetzt ist alles so leicht, so stimmig.

157
00:09:15,137 --> 00:09:17,848
Das ist unsere Geschichte, Beck.

158
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
Jetzt bin ich hier.

159
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
Manchmal macht man...
Man macht etwas instinktiv,

160
00:09:24,021 --> 00:09:27,400
weil es sein muss,
die Sorgen kommen später. Verstehst du?

161
00:09:27,483 --> 00:09:29,402
Ja, das verstehe ich irgendwie.

162
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
Ich habe dich echt nicht gegoogelt,

163
00:09:33,531 --> 00:09:36,492
aber du bist sicher kaum
in den sozialen Medien?

164
00:09:36,576 --> 00:09:39,787
Fakt ist: Man wird angreifbar,
der Nutzen ist null.

165
00:09:40,496 --> 00:09:42,623
Ich bin altmodisch.
Ich mag das echte Leben.

166
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
Und dein Job?

167
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Buchhandlungsmanager
oder internationaler Super-Spion...

168
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
Ist das dein Ziel, oder...

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,722
Ich weiß, in dieser Stadt
hat jeder riesige, leuchtende Ziele,

170
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
und es nicht cool oder toll,
so was zu sagen...

171
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
...aber ich liebe Bücher.

172
00:10:07,148 --> 00:10:09,900
Mein Leben soll sich um das drehen,
was ich liebe.

173
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
Das leuchtet mir ein.

174
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
Sorry, nur ganz kurz. Ok?

175
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
Ja, mach ruhig.

176
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Hey.

177
00:10:28,628 --> 00:10:32,548
Ich weiß, dass es ernst ist, Peach.
Ich war ja besorgt.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
Ok, ich komme.

179
00:10:39,013 --> 00:10:43,309
Sorry, ich muss gehen.
Ein Freund von mir...

180
00:10:43,392 --> 00:10:47,897
Er ist von einer Verabredung
nicht zurückgekommen.

181
00:10:47,980 --> 00:10:49,482
Wir setzen das fort, wenn...

182
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
Ist gut. Danke.

183
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
Ich hoffe, deinem Freund geht's gut.

184
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
Ich dachte, ich hätte das erledigt.
Benji aus dem Weg geräumt.

185
00:10:57,531 --> 00:10:59,784
Ich muss es wohl zu Ende bringen.

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,830
Damit mir was einfällt

187
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
für dieses Aushängeschild
privilegierter weißer Männlichkeit,

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,710
muss ich verstehen, wer er ist.

189
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Und dazu muss ich wissen,
was ihm wichtig ist.

190
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
Das ist total unfair.

191
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
Hätte ich das gewusst,

192
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
hätte ich neuere Titel gelistet.

193
00:11:18,052 --> 00:11:20,513
Du hast Unterwegs also gar nicht gelesen.

194
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
Man kann ein Buch

195
00:11:22,473 --> 00:11:24,892
auch anders als traditionell lesen.

196
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
Man kann darüber lesen.

197
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
Schon kapiert.

198
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
Du bist ein Schwindler.

199
00:11:32,233 --> 00:11:35,694
Her mit dem Buch,
ich lese es, du sadistischer Arsch.

200
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Ich will einfach nur hier raus.

201
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Ich verstehe dich jetzt besser, Beck.

202
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Du denkst,
dass du nichts Besseres verdienst als ihn.

203
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
Du siehst blass und grau aus.

204
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
Sag bloß. Du hast mein Zeug gestohlen!

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
Das war doch nicht deins.

206
00:11:52,086 --> 00:11:55,047
Na schön.
Bist du jetzt zufrieden? Es ist meins.

207
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Ich bin Gelegenheitskonsument.

208
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Höchstens drei Tage am Stück.
Und ich höre eh auf.

209
00:12:00,469 --> 00:12:02,721
Ok. Aber nur, wenn du aufhörst.

210
00:12:13,566 --> 00:12:16,485
Geht nicht. Immer nur eine Tür.

211
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Danke.

212
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Nur eins noch.

213
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
Passwort?

214
00:12:40,759 --> 00:12:41,844
Leanna.

215
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
L-E-A-N-N-A.

216
00:12:44,972 --> 00:12:50,019
Sein Telefon schützt er
mit dem Namen einer anderen. Himmel!

217
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
Sein Lebensstil passt null

218
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
zu einem, der gesunde Limo vertreibt.

219
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Vieles deutet darauf hin,
dass du ihm nie fehlst.

220
00:13:08,787 --> 00:13:10,831
Du bedeutest ihm nichts.

221
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Und lächeln.

222
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
Ich rief seine Mutter an.
Und beinah die Polizei.

223
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
Und er ist high in Massachusetts,

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
laut seiner Ortung.

225
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
"Ortung." Du bist doch keine Stalkerin.

226
00:13:31,143 --> 00:13:33,270
Immerhin geht es ihm gut. Der Arsch.

227
00:13:34,605 --> 00:13:37,733
Heute gehen wir in diese neue Bar, ja?
Nach SoHo?

228
00:13:37,816 --> 00:13:39,318
Du Schnapsdrossel.

229
00:13:39,401 --> 00:13:41,737
Mist. Ich kann nicht. Tut mir leid.

230
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
Ich treffe mich mit meinem Professor.

231
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Von eins bis zehn, wie pervers?

232
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Er bekam einen Preis
für einen Gedichtband,

233
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
worin etwa 35 Mal Schamlippen vorkommen...

234
00:13:53,582 --> 00:13:56,001
Seinen Professor zu vögeln,
ist ein Initiationsritus.

235
00:13:56,085 --> 00:13:57,002
Wirklich?

236
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
Annika ist
ein wandelndes Schlampenlexikon.

237
00:13:59,046 --> 00:14:04,343
Na und? Ich habe meinen Bio-Professor
gefickt. Und bestanden.

238
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
Das Ziel zählt. Steh deine Frau.

239
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Beck will nicht "ihre Frau stehen".

240
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Er bestimmt über den Assistentenstatus.
Dazu gehört die Wohnung.

241
00:14:13,310 --> 00:14:15,896
Du könntest ihn auch anzeigen.

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
So läuft das nur im Film.

243
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
Egal. Dann bis morgen.

244
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Meine Party?

245
00:14:24,822 --> 00:14:27,449
Morgen ist der Jahrestag
der Scheidung meiner Eltern.

246
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
Und die Party,
mit der ich mich davon ablenke.

247
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Klar, natürlich. Ich komme.

248
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
Noch eine Line, komm schon.

249
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
Sag mir deinen Plan, ich helfe dir.

250
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Wo ist sie jetzt?

251
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
Sie feiert mit Lynn und Annika, oder?

252
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
Sie trifft sich mit ihrem Professor...

253
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Nett, dass du sie so ernst nimmst.

254
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Siehst du, genau das meine ich.

255
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
Du siehst die fleißige Schriftstellerin.

256
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Wie auch nicht?

257
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
Sie stellt sich ja krampfhaft
im Internet so dar.

258
00:15:06,614 --> 00:15:10,034
Du sollst wissen,
wäre ich nicht spät dran für uns,

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,662
würde ich ihn vermöbeln,
weil er so über dich redet.

260
00:15:14,413 --> 00:15:17,041
Ich sag's dir, das ist ihre Masche.

261
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Gerade trägt sie roten Lippenstift

262
00:15:21,795 --> 00:15:26,508
und wird gleich ihren Professor
ganz hart bearbeiten für eine Eins.

263
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
Bis später, Benji.

264
00:15:29,637 --> 00:15:33,933
Komm zurück. Ich habe Hunger.

265
00:15:42,733 --> 00:15:47,363
Diese Direktheit.
Sie zeichnet deine Arbeiten aus.

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
Streich alles, was nicht direkt ist.

267
00:15:50,032 --> 00:15:55,871
Danke, das ist sehr hilfreich.
Besonders aus Ihrem Munde.

268
00:15:55,955 --> 00:15:59,291
Viele finden Direktheit
bei einer Frau unwiderstehlich.

269
00:15:59,875 --> 00:16:02,503
Das solltest du dir
überall zunutze machen.

270
00:16:02,586 --> 00:16:05,673
Leichter gesagt als getan.

271
00:16:05,756 --> 00:16:09,802
Du kannst ja an mir üben.
Ich bin ungefährlich.

272
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
Du brauchst nicht nervös zu sein.

273
00:16:15,641 --> 00:16:19,395
Die Welt liegt dir zu Füßen.

274
00:16:19,478 --> 00:16:22,606
Ob er die Zeilen vorher aufschreibt?
Wie ein Gedicht?

275
00:16:25,150 --> 00:16:27,778
Ich wünschte,
ich hätte Ihr Selbstvertrauen.

276
00:16:27,861 --> 00:16:33,325
Der Welt deine Arbeit zu zeigen,
ist ein Dienst.

277
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Das merke ich mir.

278
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
Ich sage das, weil du Talent hast.

279
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Ich teile gern meine Geheimnisse.

280
00:16:39,456 --> 00:16:43,919
Vielleicht wird es Zeit zuzugeben,
was wir hier haben.

281
00:16:53,554 --> 00:16:56,640
Hände weg.
Das ist nicht sexy, das ist abstoßend.

282
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
-Sorry...
-Du hast mich aufgefordert.

283
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
-Nein.
-Doch, du flirtest ungeniert.

284
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
Du zeigst mir deine Brustwarzen
unter durchsichtigen Stoffen.

285
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
-Wie nennst du das?
-Das ist verrückt.

286
00:17:12,781 --> 00:17:15,951
Um in der sicheren Zone
plausibler Abstreitbarkeit zu bleiben,

287
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
bedeck deine Titten,

288
00:17:19,329 --> 00:17:23,917
lass die Schlafzimmeraugen
und schreib besser.

289
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
Ich mag dich, aber du bist überarbeitet.

290
00:17:27,921 --> 00:17:32,092
Es ist besser,
dich von der Assistenz zu entbinden.

291
00:17:32,176 --> 00:17:33,218
Bitte nicht.

292
00:17:33,302 --> 00:17:34,219
Ruh dich aus.

293
00:17:36,847 --> 00:17:41,894
Du bist zu Recht wütend.
Manche Dinge dürfen nicht geschehen.

294
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Gegen einen wie ihn muss man vorgehen.

295
00:18:00,245 --> 00:18:01,121
Hallo?

296
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Hey, wo bist du?

297
00:18:05,042 --> 00:18:08,087
Ich bin im Village.
Sollen wir weiterreden?

298
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Bin in 15 Minuten da.

299
00:18:25,938 --> 00:18:27,314
Starrst du auf meinen Lippenstift?

300
00:18:27,397 --> 00:18:30,192
Nein. Gar nicht. Er ist nur anders.

301
00:18:30,275 --> 00:18:35,447
Ich wollte was Neues probieren,
aber du hast recht, das bin nicht ich.

302
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Warum hast du angerufen?

303
00:18:37,825 --> 00:18:40,452
Keine Ahnung. Spontaner Impuls.

304
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
Du lernst noch, mir alles zu sagen.

305
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Das letzte Mal
war ein Freund verschwunden?

306
00:18:45,457 --> 00:18:48,460
Gott, dem geht es gut.
Er ist bloß ein Idiot.

307
00:18:48,544 --> 00:18:49,753
Ganz deiner Meinung.

308
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
Du willst plaudern. Auch gut.

309
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
Das Pärchen da in der Tür...

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
Was meinst du? Erstes Date?

311
00:18:58,262 --> 00:19:01,056
Drittes. Sie zögert, ob sie wirklich will.

312
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
Und diese beiden?

313
00:19:05,686 --> 00:19:06,895
-Wo?
-Da.

314
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
Drohende Scheidung.

315
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Wie gemein.

316
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
Ok.

317
00:19:16,738 --> 00:19:19,867
-Das ist einfach.
-Das sind wir in 30 Jahren.

318
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
Das war viel zu viel.

319
00:19:24,538 --> 00:19:25,455
Wie schön.

320
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Du bist noch toll in Form.

321
00:19:30,085 --> 00:19:34,423
Danke! Du bist, wenn ich
das sagen darf, sexy wie eh und je.

322
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Würdig und deinem Alter gemäß.

323
00:19:37,759 --> 00:19:39,928
Das viele Yoga hält mich jung.

324
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Ehrlich, Joe,
ich bin so froh, dass du kommen konntest.

325
00:19:48,729 --> 00:19:53,317
Es war ein schlimmer Tag.
Mein Professor hat mich angebaggert.

326
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
Du machst Witze.

327
00:19:55,068 --> 00:19:56,528
Das Peinlichste ist,

328
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
ich dachte echt,
er glaubt an mich und meine Arbeit.

329
00:20:00,115 --> 00:20:01,491
Du bist nicht schuld.

330
00:20:01,575 --> 00:20:03,493
Mir passiert ständig so ein Mist.

331
00:20:04,119 --> 00:20:09,625
Ich denke langsam, ich bin ein Magnet
für Typen mit Problemen.

332
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
Was willst du machen?
Wegen deines Professors?

333
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Keine Ahnung. Augen zu und durch.

334
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Ich glaube an dich.

335
00:20:25,682 --> 00:20:28,393
Möchtest du morgen
auf eine Party mitkommen?

336
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Wird das das nächste Date?

337
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
Zu einer Freundin. Peach Salinger.

338
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
Wie J.D. Salinger?

339
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Nun, ja.

340
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
Sie will aber nicht darüber reden,
sie ist echt lieb.

341
00:20:41,073 --> 00:20:43,533
Nur ihre Familie ist etwas... Na ja.

342
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
Wessen Familie nicht?

343
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Deiner schmeckt besser.

344
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
GESCHLOSSEN

345
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Danket unserem Herrn Stephen King
für den Büchersegen,

346
00:21:06,223 --> 00:21:09,726
durch den dreidimensional
existierende Buchläden überleben.

347
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
Der Standpunkt des Monsters ist cool.

348
00:21:13,230 --> 00:21:16,483
Man versteht, warum er was macht,
fast als sei es...

349
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
Gerechtfertigt?

350
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Ja. Was komisch ist,
er ist ja böse, aber nicht total.

351
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
Kleiner Tweet von Benji.

352
00:21:23,865 --> 00:21:27,577
Dr. Frankenstein ist der Böse,
weil er ihn gemacht hat, oder?

353
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
SCHLAFEN IST FÜR TOTE
#CRACKISTGEIL

354
00:21:29,746 --> 00:21:32,082
Das kann jeder selbst interpretieren.

355
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Alle bereit?

356
00:21:35,752 --> 00:21:39,548
Dann los. Lasst sie kommen!

357
00:21:39,631 --> 00:21:41,216
Hereinspaziert.

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
Hausgemachte Kekse. Bitte.
Kaufen Sie ein Buch.

359
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
Der Kassenzettel ist im Buch.

360
00:21:48,682 --> 00:21:49,558
Vielen Dank.

361
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
Wir brauchen Nachschub.

362
00:21:51,184 --> 00:21:52,811
Ethan, machst du die Kasse?

363
00:21:52,894 --> 00:21:54,146
Paco ist schon unterwegs.

364
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
-Was? Nein.
-Er nahm deine Schlüssel.

365
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Paco!

366
00:22:11,163 --> 00:22:12,122
Paco!

367
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Was habe ich dir gesagt?

368
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
-Tut mir leid.
-Du darfst nicht hier runter.

369
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
-Ich wollte nur ein Buch holen.
-Mach keinen Unsinn.

370
00:22:20,172 --> 00:22:22,549
-Warum hast du das getan?
-Tut mir leid.

371
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
SCHLAFEN IST FÜR TOTE
#CRACKISTGEIL

372
00:22:36,354 --> 00:22:38,857
Wie lief es mit Professor Schamlippe?

373
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Ich brauche einen besseren Job
und eine neue Wohnung.

374
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Keine Ahnung.

375
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Jetzt reicht es.

376
00:22:50,243 --> 00:22:54,247
Peach, ich kann das nicht annehmen.

377
00:22:54,331 --> 00:22:57,250
Das ist das erste und letzte Mal
und geliehen, ok?

378
00:23:00,045 --> 00:23:04,091
Lass doch den Stolz.
Nimm den Scheck, kein Stress.

379
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Hier.

380
00:23:14,101 --> 00:23:19,272
Herr im Himmel! Wenn du
mich umbringen willst, worauf wartest du?

381
00:23:20,023 --> 00:23:23,193
Warum würde ich ihn umbringen wollen?
Wer will so was?

382
00:23:23,276 --> 00:23:27,030
Drei Becher. Einer mit Home Soda,
deiner Marke.

383
00:23:27,697 --> 00:23:28,532
Der besten, oder?

384
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
Beweise es. Sag, welcher es ist.

385
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
Kriege ich dann einen Schuss?

386
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Wenn du das schaffst...

387
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
...lasse ich dich raus.

388
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
-Ich brauche einen Zungenreiniger.
-Becher zwei.

389
00:24:02,274 --> 00:24:03,150
Becher drei.

390
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
Eins, zwei oder drei?

391
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Ich weiß nicht.

392
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
Warte! Keiner, oder?

393
00:24:22,294 --> 00:24:25,839
Die schmecken alle wie Billiglimo.
Keiner ist von mir.

394
00:24:28,258 --> 00:24:29,384
Alle sind von dir.

395
00:24:29,467 --> 00:24:30,886
Das ist doch Quatsch!

396
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
So wie Home Soda.

397
00:24:34,014 --> 00:24:40,020
Lass mich hier raus! Du Psychopath!

398
00:24:45,400 --> 00:24:50,238
Du gewinnst! Ich verliere!

399
00:24:50,906 --> 00:24:56,536
Wir verlieren alle, denn was soll ich
mit diesem Lügenbold tun, Beck?

400
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
Du willst Beck, oder?

401
00:25:00,665 --> 00:25:05,837
Seien wir ehrlich.
Sie will keinen wie dich.

402
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
Ich kann dir helfen.

403
00:25:08,423 --> 00:25:12,677
Sie hat mich zu einer Party eingeladen.
Bei Peach Salinger.

404
00:25:13,345 --> 00:25:15,680
Eine Salinger-Party?

405
00:25:16,514 --> 00:25:19,643
Sie nimmt dich zur Zierde mit.

406
00:25:19,726 --> 00:25:23,897
Sie will sich interessant machen.
Weil sie mit echten Menschen abhängt.

407
00:25:23,980 --> 00:25:25,774
Sie ist tiefsinnig. Eine Künstlerin.

408
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Stimmt's?

409
00:25:27,317 --> 00:25:32,113
Beck würde dich jederzeit verlassen
für einen, der ihr was bieten kann.

410
00:25:32,197 --> 00:25:36,201
Wir waren nie auf einer Party,
sie hat mich immer sofort vernascht.

411
00:25:38,286 --> 00:25:40,664
Sie hält dich zum Narren, mein Freund.

412
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
Ja, das war total schlimm.

413
00:25:46,586 --> 00:25:50,507
Wegen der Lebensmittelvergiftung
sind Peach und ich Freunde.

414
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
Kotze verbindet.

415
00:25:52,884 --> 00:25:55,220
Hat sie dir die rote Schöpfkelle gezeigt?

416
00:25:55,303 --> 00:25:57,722
Sie steht auf Papi-schlag-mich.

417
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Sie ist total pervers. Mit mir.

418
00:26:00,100 --> 00:26:04,104
Weil ich stinkreich bin.
Du nicht. Wer bist du schon?

419
00:26:04,187 --> 00:26:06,856
Hoffentlich gibt es
keine Magen-Darm-Probleme,

420
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
und ihr versteht euch.

421
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
Wenn du das ändern willst,
brauchst du mich.

422
00:26:23,999 --> 00:26:25,333
Scheiße.

423
00:26:30,797 --> 00:26:33,591
Ich sehe sofort,
das ist nicht meine Party.

424
00:26:34,259 --> 00:26:38,096
Die sind so,
wie du laut Benji sein willst.

425
00:26:38,972 --> 00:26:41,308
Beckilein! Hi.

426
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
Hey.

427
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Danke.

428
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
-Das ist also Joseph?
-Joe.

429
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
Bin ich nur eine Zierde?

430
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
-Also, Joseph...
-Nur Joe.

431
00:26:53,236 --> 00:26:55,196
Ich entführe unsere Freundin.

432
00:26:55,280 --> 00:26:58,325
Mach es dir gemütlich.
Alle hier sind nett.

433
00:26:58,408 --> 00:26:59,743
Brown-Leute beißen nicht.

434
00:27:01,328 --> 00:27:02,537
Die Alumni.

435
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Wo hast du studiert?

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
Nirgendwo.

437
00:27:10,628 --> 00:27:12,380
-Los, komm.
-Tut mir leid.

438
00:27:24,225 --> 00:27:27,479
Annika Attwater. Reich, Hashtag sorglos,

439
00:27:27,562 --> 00:27:29,731
baut sich als Influencerin auf...

440
00:27:29,814 --> 00:27:33,777
...wofür sie auf Instagram
gratis Zeug präsentiert.

441
00:27:34,527 --> 00:27:37,781
Lynn Lieser.
Publizistin. Hashtag Cocktail-Lover.

442
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
Eltern sind Chirurgin und Tech-CEO.

443
00:27:39,532 --> 00:27:42,911
Adoptiert. Volle Ladung
Selbstgefälligkeit, dabei null Angst.

444
00:27:42,994 --> 00:27:48,917
MEINE LIEBSTE EXTREMSPORTART
IST KOKSEN

445
00:28:03,098 --> 00:28:07,268
OZMA VON OZ

446
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
Ist die Ausgabe komplett,

447
00:28:18,279 --> 00:28:21,324
zahlen Sammler dreimal so viel
für jeden Band.

448
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Hast du es gelesen?

449
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
Nur den ersten Band.

450
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Typisch.

451
00:28:31,751 --> 00:28:34,712
Meinst du, ich brauche
in meinem Laden Analphabeten?

452
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
Hey!

453
00:28:38,049 --> 00:28:42,637
Willst du hier arbeiten,
lern den Wert der Bücher.

454
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
Mr. Mooney, bitte.

455
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
Alles, was du brauchst, hast du.

456
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
Lassen Sie mich...

457
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Joseph. Da bist du ja.

458
00:28:53,064 --> 00:28:57,485
Joe. Einfach nur Joe.
Schöne Sammlung, Peaches.

459
00:28:57,569 --> 00:29:01,865
Peach. Du hast wahrscheinlich
mehr gelesen als ich.

460
00:29:03,491 --> 00:29:05,827
Ein guter Verkäufer kennt seine Ware.

461
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
Du hast Beck
in einer Buchhandlung getroffen?

462
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
Das stimmt.

463
00:29:14,252 --> 00:29:17,380
Typisch New York.
Und dann zufällig gleich noch mal.

464
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
Beiläufiger Ton, Detektivinnenaugen.

465
00:29:21,092 --> 00:29:24,971
Ja, zum Glück.
Da lag sie gerade auf dem Gleis.

466
00:29:25,054 --> 00:29:28,433
Ich hörte davon.
Gut, dass du aufgetaucht bist.

467
00:29:28,516 --> 00:29:33,688
Dass gerade du zum richtigen Zeitpunkt
ausgerechnet in Greenpoint warst.

468
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
Zeit für den Toast.

469
00:29:54,834 --> 00:29:58,630
Während ich weg war,
hast du dir Benji 2.0 geangelt.

470
00:29:59,881 --> 00:30:02,383
Peach sieht begeistert aus. Und du?

471
00:30:02,967 --> 00:30:04,219
Was willst du?

472
00:30:16,231 --> 00:30:17,440
Welche Beck bist du?

473
00:30:18,107 --> 00:30:20,527
Meine Beck oder Benjis?

474
00:30:26,324 --> 00:30:31,287
Hey, Fremder. Wie geht's?
Amüsierst du dich?

475
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
Beck...

476
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
Warum bin ich hier?

477
00:30:45,176 --> 00:30:47,637
Ich weiß nicht. Um Spaß zu haben?

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Ich habe nicht viel gemeinsam
mit deinen anderen Freunden.

479
00:30:53,726 --> 00:30:55,728
Das mag ich an dir.

480
00:30:58,398 --> 00:31:02,318
Ich denke immer, es wird toll,
aber das stimmt doch nie.

481
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
Warum sind wir dann hier?

482
00:31:04,487 --> 00:31:06,573
Es ist so seit der Brown.

483
00:31:07,156 --> 00:31:11,786
Es fühlt sich an, als liefe es,
und ich könnte einfach nur ich sein,

484
00:31:11,870 --> 00:31:15,540
aber irgendwie ist das doch nie gut genug.

485
00:31:15,623 --> 00:31:19,586
Ich habe das Kleid gestohlen
um dazuzugehören. Erbärmlich.

486
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
Das würde ich nicht so sagen.

487
00:31:20,795 --> 00:31:24,173
Noch erbärmlicher ist,
dass mir Peach einen Scheck gab,

488
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
den ich nicht einlösen will,
aber ich muss.

489
00:31:30,471 --> 00:31:32,640
Du bist deswegen keine von denen,

490
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
weil dir das
nicht in die Wiege gelegt wurde.

491
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
-Wohl kaum.
-Genau, und wenn das so ist,

492
00:31:39,522 --> 00:31:42,108
muss man, um zu überleben, manchmal...

493
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
...Zähne zeigen.

494
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
Und ich schätze,
deine sind ziemlich scharf.

495
00:32:02,503 --> 00:32:05,214
Ich bin froh, dass wir uns kennen.
Und Freunde sind.

496
00:32:06,090 --> 00:32:08,509
Du lieber Himmel.

497
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
-Joe?
-Die Stimme kenne ich.

498
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
Joe Goldberg?

499
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
Maddie Johnson. Die Freundin von Candace.

500
00:32:21,481 --> 00:32:24,817
Na toll. Beck, das kommt zu früh,
aber egal.

501
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
Das ist ja verrückt. Schön, dich zu sehen.

502
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
-Das ist Beck.
-Hi.

503
00:32:29,864 --> 00:32:30,740
Hey.

504
00:32:31,991 --> 00:32:35,495
Ich habe von dir und Candace gehört.

505
00:32:35,578 --> 00:32:37,413
Ich dachte, wir wären glücklich,

506
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
aber wenn sie mehr hat an...

507
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
...einem Kerl in Rom... Klar.

508
00:32:42,126 --> 00:32:43,962
Sie folgt eben ihrem Herzen.

509
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
Es ist nur, dass sie so plötzlich ging...

510
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
Sie hat uns alle verletzt.

511
00:32:51,427 --> 00:32:54,430
Mein Uber ist da.
War nett, dich kennenzulernen.

512
00:32:54,514 --> 00:32:55,848
Sorry. War schön.

513
00:33:01,062 --> 00:33:03,231
Ich musste einfach raus.

514
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Du musst nach Hause.

515
00:33:12,573 --> 00:33:13,491
...für Paco da zu sein.

516
00:33:13,574 --> 00:33:16,202
Was kann er von mir wollen...

517
00:33:16,869 --> 00:33:19,580
Dass du nicht betrunken bist.
Wie wär's damit?

518
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
Mann!

519
00:33:21,624 --> 00:33:24,419
Spinnst du? Schlägst gegen die Wand?

520
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
Die Wohnung demolieren,
löst das unsere Probleme?

521
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Es tut mir leid.

522
00:33:32,135 --> 00:33:34,429
-Ist schon ok.
-Schreien ist nicht ok.

523
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Erwachsene machen das ständig.

524
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
Erwachsene sind Arschlöcher.

525
00:33:39,517 --> 00:33:42,061
Mich haben gewisse Leute auch angeschrien.

526
00:33:44,355 --> 00:33:46,190
Ich will nicht sein wie die.

527
00:33:47,692 --> 00:33:48,693
Ich habe etwas für dich.

528
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
Es kann nicht mit hinein.

529
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
Wegen Ron.

530
00:34:09,130 --> 00:34:11,924
Alle Bäder hier im Haus
haben dieselbe Decke.

531
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
Du gehst ins Bad.

532
00:34:14,343 --> 00:34:17,889
Die Kacheln um die Lüftung geben nach,
wenn du draufdrückst.

533
00:34:17,972 --> 00:34:23,186
Hinter eine steckst du das Buch
und schiebst sie wieder zurück.

534
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Wie ein Geheimversteck.

535
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
Cool.

536
00:34:30,276 --> 00:34:31,235
Danke.

537
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
Schlaf gut, Kumpel.

538
00:34:38,659 --> 00:34:40,912
Wenn du willst, lass ich das hier.

539
00:34:55,134 --> 00:34:58,721
Schon klar, ich bin für meine Gefühle
selbst verantwortlich.

540
00:34:59,305 --> 00:35:04,018
Aber zur Info: Ich fühle mich
wie alte Tiefkühl-Frühlingsrollen.

541
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Warum hast du mich
auf die Party geschleppt?

542
00:35:08,397 --> 00:35:09,315
Benji hatte recht.

543
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
Benji!

544
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
Ich weiß, wie er sich fühlt.

545
00:35:33,464 --> 00:35:37,343
Du willst mich hier sterben lassen!

546
00:35:40,805 --> 00:35:43,057
Es reicht. Töte mich einfach!

547
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Hi.

548
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Ich...

549
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
Ich wollte Sie nur bitten,
es sich zu überlegen.

550
00:36:06,873 --> 00:36:10,459
Ich brauche den Job. Und die Wohnung.

551
00:36:11,961 --> 00:36:15,548
Könnte ich nicht
einen anderen Betreuer bekommen?

552
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
Es ist mitten im Semester.

553
00:36:19,594 --> 00:36:25,516
Ungünstig, ich weiß,
aber es ist sehr wichtig.

554
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Ich wünsche dir das Beste,

555
00:36:29,478 --> 00:36:32,523
aber ich kann das nicht
guten Gewissens tun.

556
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
Ich verstehe.

557
00:36:48,497 --> 00:36:53,127
Dann bleibt mir wohl doch nur...

558
00:37:01,010 --> 00:37:02,720
...das öffentlich zu machen.

559
00:37:06,182 --> 00:37:08,809
Und das wäre...

560
00:37:09,477 --> 00:37:11,395
Nun, es passt in einen Tweet.

561
00:37:12,021 --> 00:37:14,899
Sechs Frauen
mit einer Geschichte über Sie.

562
00:37:14,982 --> 00:37:17,193
War leicht.
Musste nicht lange herumfragen.

563
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
Wie nennt man es gleich,
Belästigung oder Übergriffigkeit?

564
00:37:20,738 --> 00:37:23,950
Bisher trauten sie sich nicht,
aber uns wurde klar,

565
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
sieben Frauen mit derselben Geschichte
wimmelt man nicht so leicht ab.

566
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
Das ist unmöglich.

567
00:37:30,957 --> 00:37:32,583
Ich habe nichts Unanständiges getan.

568
00:37:32,667 --> 00:37:37,588
Öffentlich als Lügnerin dazustehen,
wird deiner Karriere nicht nutzen.

569
00:37:37,672 --> 00:37:40,549
Über Erpressung wächst kein Gras.

570
00:37:43,678 --> 00:37:46,722
Sie glauben, ich bluffe,
aber das stimmt nicht.

571
00:37:47,473 --> 00:37:49,850
Sie sind dran.

572
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

573
00:38:01,070 --> 00:38:04,907
Du hast recht. Ich bin ein Schwindler.

574
00:38:07,159 --> 00:38:09,328
Ich habe Schlimmeres getan als du.

575
00:38:11,622 --> 00:38:16,294
Darum weiß ich das auch.
Du bist kein Killer.

576
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
Ich werde dir etwas sagen,

577
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
und wenn es gesagt ist,

578
00:38:26,512 --> 00:38:30,474
kenne ich dein schlimmstes Geheimnis
und du meins.

579
00:38:32,268 --> 00:38:33,894
Dann kannst du mich freilassen.

580
00:38:42,486 --> 00:38:43,821
Was für ein Penner!

581
00:38:43,904 --> 00:38:45,990
Der wird mal Superstar!

582
00:38:46,073 --> 00:38:49,618
Benjis Nachttisch ist interessant.
Aber er hatte recht.

583
00:38:50,494 --> 00:38:53,497
Der USB-Stick ist echt
am interessantesten.

584
00:38:54,332 --> 00:38:57,835
Es begann
als gewöhnlicher Uni-Initiationskram,

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,962
gewann dann aber an Intensität.

586
00:39:00,838 --> 00:39:03,883
Das war das Kokain.
Oder ihre Schwulenfeindlichkeit.

587
00:39:03,966 --> 00:39:06,427
Zeig's dieser Sau! Zeig's ihm!

588
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
Alle standen sie da und lachten.

589
00:39:10,222 --> 00:39:15,436
Benji war der Schlimmste,
denn er hielt die Kamera.

590
00:39:15,519 --> 00:39:17,146
Idiot! Aufwachen, du Idiot!

591
00:39:18,731 --> 00:39:19,565
Oh, Scheiße!

592
00:39:20,358 --> 00:39:24,653
Die Eltern haben alles vertuscht,
aber Benji bewahrte das Video auf,

593
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
wohl, um eine Handhabe zu behalten.

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
Stattdessen habe ich
jetzt Benji in der Hand.

595
00:39:30,659 --> 00:39:33,245
Er verdient sie nicht, aber er hat recht.

596
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
Damit kann er sich die Freiheit erkaufen.

597
00:39:47,051 --> 00:39:48,344
Hätte ich das Thema wechseln sollen?

598
00:39:48,427 --> 00:39:50,471
Dich auf dem Balkon eher küssen?

599
00:39:50,554 --> 00:39:53,224
Unfair, wie leicht ein Funke verglimmt.

600
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Ein Wunder, dass es Liebe gibt,
falls sie nicht eh Legende ist.

601
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Hi.

602
00:39:59,146 --> 00:40:02,942
Dank dir habe ich
dem Professor die Zähne gezeigt.

603
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
Und?

604
00:40:09,323 --> 00:40:10,157
Was ist das?

605
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
Ein Dankeschön-Donut.

606
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Es hat funktioniert.

607
00:40:16,622 --> 00:40:17,873
Freut mich. Ich war in Sorge...

608
00:40:17,957 --> 00:40:18,874
Du hattest recht.

609
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
Ich behalte die Wohnung,
kann Peachs Scheck zerreißen

610
00:40:21,710 --> 00:40:24,296
und einfach irgendwie weiterleben.

611
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
Ohne dich hätte ich das nicht gewagt.

612
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
Vielen Dank, echt.

613
00:40:29,927 --> 00:40:31,971
Ich will einfach nur helfen.

614
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
Du hast etwas in mir gesehen,

615
00:40:36,058 --> 00:40:39,728
nicht jeder versteht, was ich hier will,
was Schreiben heißt.

616
00:40:39,812 --> 00:40:43,190
Es ist...
Es ist das einzig Wichtige, und...

617
00:40:43,274 --> 00:40:46,193
...du hast mir geholfen,
das nicht zu verlieren.

618
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
Schaust du mal rein?

619
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
Ob ich es richtig gemacht habe?

620
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
Kein Schnickschnack. Klassisch.

621
00:40:59,165 --> 00:41:04,044
Altmodisch, aber insgeheim besser
als die verrückten Möchtegerns.

622
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Schön, gesehen zu werden.

623
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Eine gute Wahl.

624
00:41:15,139 --> 00:41:16,265
Schmeckt lecker.

625
00:41:29,153 --> 00:41:30,446
Komm wieder zurück.

626
00:41:42,791 --> 00:41:46,045
Also, einfacher Zuckerguss.

627
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Merke ich mir.

628
00:41:51,300 --> 00:41:52,676
Ich muss zur Uni.

629
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
Viel Spaß, Beck.

630
00:42:17,993 --> 00:42:20,287
Hast du das Video?

631
00:42:22,289 --> 00:42:25,709
Latte mit Ahornsirup, Mandelmilch,
zwei Stevia. Stimmt's?

632
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Ja, ich habe mir das Video angesehen.

633
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Ja!

634
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Gleichgewicht des Schreckens.

635
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
Eins müssen wir noch besprechen.

636
00:42:44,436 --> 00:42:48,941
Du meintest, Beck sei nur auf Geld aus?

637
00:42:49,817 --> 00:42:51,902
Ich war nur ehrlich, mehr nicht.

638
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Du liegst falsch.

639
00:42:54,154 --> 00:42:57,700
Ich meine sogar, dass du sie dazu machst,

640
00:42:59,076 --> 00:43:01,787
indem du sie so siehst
und wie Dreck behandelst.

641
00:43:03,289 --> 00:43:09,420
Du weist ihr eine falsche Rolle zu
und legst sie darauf fest.

642
00:43:10,004 --> 00:43:12,423
Ich bin durch mit ihr!

643
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
Sag, dass ich dir vertrauen kann.

644
00:43:15,843 --> 00:43:18,971
Ich habe das Video,
also höchstwahrscheinlich ja.

645
00:43:20,514 --> 00:43:22,933
Aber das kompensiert nicht,
was du angerichtet hast.

646
00:43:23,017 --> 00:43:23,934
Tut mir leid.

647
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
Ginge es nur um uns,
würde ich es darauf ankommen lassen.

648
00:43:27,646 --> 00:43:28,606
Ganz bestimmt.

649
00:43:29,648 --> 00:43:31,025
Du weißt, ich bin kein Killer...

650
00:43:33,944 --> 00:43:38,449
...aber hier geht es um sie.

651
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
Ich schwöre es.

652
00:43:41,619 --> 00:43:45,623
Ich habe wirklich Angst davor,
was du ihr antun würdest.

653
00:43:49,877 --> 00:43:50,794
Ahorn-Latte...

654
00:43:53,631 --> 00:43:57,676
...zwei Stevia, zwei Teelöffel Erdnussöl.

655
00:44:02,556 --> 00:44:03,724
Es hätte so oder so kommen können.

656
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Er hat so viel gelogen.

657
00:44:06,935 --> 00:44:09,063
Die Erdnussallergie war echt.

658
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
Benji stirbt also als ehrlicher Mann.

659
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
Untertitel von: Beatrix Kersten