1 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:22,355 --> 00:00:24,774 Sieh mal einer an. 3 00:00:25,608 --> 00:00:26,943 Wer bist du denn? 4 00:00:27,026 --> 00:00:29,320 Nach deiner Ausstrahlung: Studentin. 5 00:00:30,029 --> 00:00:32,282 Deine Bluse fällt lose. 6 00:00:32,365 --> 00:00:36,119 Du willst nicht begafft werden, aber deine Armreife klimpern. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,954 Du magst Aufmerksamkeit. 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 Ok, ich beiße an. 9 00:00:40,081 --> 00:00:44,544 Du durchstöberst die Bücher, Romane, "F" bis "K". 10 00:00:44,627 --> 00:00:45,545 Also... 11 00:00:46,212 --> 00:00:50,759 ...die Klischeenymphe, die Faulkner kauft, um ihn nie zu lesen, bist du nicht. 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,303 Für Stephen King zu sonnenverwöhnt. 13 00:00:53,386 --> 00:00:54,471 Wen kaufst du? 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,057 Entschuldigung. 15 00:00:58,141 --> 00:01:03,021 Du klingst defensiv, als sei es dir peinlich, so brav zu sein, 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,690 und du flüsterst mir dein erstes Wort zu. 17 00:01:07,484 --> 00:01:09,152 Hallo. 18 00:01:09,235 --> 00:01:10,278 Arbeitest du hier? 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,572 Ertappt. 20 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 - Suchst du etwas Bestimmtes? - Paula Fox? 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Eine gute Wahl. 22 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Nette Bestätigung. 23 00:01:19,829 --> 00:01:21,456 Folg mir. 24 00:01:23,208 --> 00:01:24,250 STARAUTOREN 25 00:01:25,001 --> 00:01:25,960 Sie steht hier. 26 00:01:26,044 --> 00:01:29,547 "Starautoren?" Ich hielt Fox für ziemlich unbekannt. 27 00:01:29,631 --> 00:01:32,967 Sie ist Courtney Loves Oma mütterlicherseits. 28 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 Muss man nicht wissen. 29 00:01:34,260 --> 00:01:35,887 Gut. Ich wusste es nicht. 30 00:01:35,970 --> 00:01:39,224 Mr. Mooney will hier alle, die entfernt berühmt sind. 31 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Als Verkaufsargument. 32 00:01:40,642 --> 00:01:41,893 Wie traurig. 33 00:01:41,976 --> 00:01:43,728 Bücher nach Berühmtheit zu kaufen, 34 00:01:43,812 --> 00:01:46,898 und nicht, um sich anrühren oder verändern zu lassen. 35 00:01:47,899 --> 00:01:50,151 Ja. Das ist eine Epidemie. 36 00:01:51,402 --> 00:01:55,031 Siehst du den Typen da? Mit Brille, hinter dir. 37 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Er nahm sich den neuen Dan Brown, als er hereinkam. 38 00:01:58,201 --> 00:02:01,913 Jetzt wandert er noch fünf oder zehn Minuten umher, 39 00:02:01,996 --> 00:02:03,623 und sucht etwas Ordentliches dazu. 40 00:02:03,706 --> 00:02:06,626 Wie die Kerle, die zu Kondomen Müsli kaufen. 41 00:02:06,709 --> 00:02:09,629 Was es nur auffälliger macht. Gebt es doch zu. 42 00:02:09,712 --> 00:02:12,423 Wenn du auf Dan Brown stehst, leb es aus. 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,429 Letztlich sind Menschen doch enttäuschend, oder? 44 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 Manchmal überraschen sie einen. 45 00:02:23,810 --> 00:02:27,021 - Paula Fox. Ganz oben. Soll ich... - Das schaffe ich. 46 00:02:31,317 --> 00:02:33,486 Trägst du etwa keinen BH? 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,655 Und ich soll es merken. 48 00:02:35,738 --> 00:02:36,948 Wäre das ein Film, 49 00:02:37,031 --> 00:02:41,494 würden wir jetzt zwischen den Regalen übereinander herfallen. 50 00:02:41,578 --> 00:02:44,873 Kennst du ihre Bücher? Was am Ende bleibt ist am besten. 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,541 Das höre ich ständig. 52 00:02:46,624 --> 00:02:48,793 - Noch nicht gelesen? - Ich weiß. 53 00:02:48,877 --> 00:02:50,670 Ich fürchte den Hype. 54 00:02:50,753 --> 00:02:52,589 Ich bürge für die Qualität. 55 00:02:52,672 --> 00:02:56,384 Mutiger Ausspruch. Von einem Buchhandlungsmitarbeiter. 56 00:02:56,467 --> 00:02:58,052 Buchhandlungsmanager. 57 00:02:58,136 --> 00:03:00,138 Hallo? Wird hier auch gearbeitet? 58 00:03:01,639 --> 00:03:02,682 Arschloch. 59 00:03:10,732 --> 00:03:11,816 Ich habe es eilig. 60 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 Es nervt ihn, zum Schein Salinger zu kaufen, 61 00:03:14,652 --> 00:03:18,072 wenn er nichts anderes will als Cheetos essen, wichsen 62 00:03:18,156 --> 00:03:22,201 und alles mit einem reißerischen Dan Brown herunterspülen. 63 00:03:22,285 --> 00:03:23,453 Schönen Tag noch. 64 00:03:27,707 --> 00:03:30,001 Ok, ich wage es. 65 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 - Du wirst es nicht bereuen. - Hoffentlich. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,505 Paula Fox. Wunderbar. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Courtney Loves Oma mütterlicherseits. 68 00:03:37,258 --> 00:03:38,384 Darum nehme ich es. 69 00:03:41,512 --> 00:03:45,308 Du hast genug Bargeld dabei, aber ich soll deinen Namen wissen. 70 00:03:46,059 --> 00:03:47,518 - "Guinevere?" - Ja. 71 00:03:47,602 --> 00:03:50,438 Meine Eltern hatten echt einen Knall bei Namen. 72 00:03:50,521 --> 00:03:52,190 Aber alle nennen mich Beck. 73 00:03:53,983 --> 00:03:55,985 Und du bist Joe... 74 00:03:56,069 --> 00:03:57,028 Goldberg. 75 00:03:58,279 --> 00:03:59,989 Alle nennen mich Joe. 76 00:04:04,535 --> 00:04:06,037 Mir wünschst du keinen schönen Tag? 77 00:04:06,120 --> 00:04:08,039 Einen schönen Tag, Beck. 78 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Selber, Joe. 79 00:04:14,087 --> 00:04:17,090 Du hast gelächelt, über meine Witze gelacht, 80 00:04:17,173 --> 00:04:21,177 mir deinen Namen gesagt, nach meinem gefragt. 81 00:04:21,261 --> 00:04:24,847 Steht ihre Nummer drauf? Die ging ja ganz schön ran. 82 00:04:24,931 --> 00:04:26,724 Sie war einfach nur nett. 83 00:04:26,808 --> 00:04:28,476 Ich würde sie sofort googeln. 84 00:04:28,559 --> 00:04:29,519 Du hast den Namen. 85 00:04:30,103 --> 00:04:31,854 Ziemlich aggressiv, Ethan. 86 00:04:31,938 --> 00:04:35,775 Was sage ich dir immer? Komm zum Abschluss. 87 00:04:38,027 --> 00:04:39,946 Ich bin bei den Kochbüchern. 88 00:04:40,029 --> 00:04:42,699 Professionellerweise. Nicht zum Spaß. Echt. 89 00:04:43,283 --> 00:04:46,995 Letztlich sind Menschen wirklich enttäuschend, oder? 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,713 Und du, Beck? Du auch? 91 00:05:14,731 --> 00:05:17,859 Ja, es gibt "die Eine". 92 00:05:17,942 --> 00:05:21,321 Ich glaube daran. Ich versuche, dafür offen zu sein. 93 00:05:21,404 --> 00:05:25,074 Ich war mal verliebt. Sie brach mir das Herz. 94 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 Sie hat mich ganz krass gelinkt. 95 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 Ich hätte es merken müssen. 96 00:05:29,412 --> 00:05:32,540 Aber das tun Verliebte nicht. 97 00:05:32,623 --> 00:05:35,043 Beweisstück A. Claudia und Ron. 98 00:05:35,543 --> 00:05:38,129 Ich war nur was trinken. Lass mich in Ruhe. 99 00:05:38,212 --> 00:05:40,631 Claudia ist alleinerziehende Krankenschwester. 100 00:05:40,715 --> 00:05:42,008 Verpiss dich! Du... 101 00:05:42,091 --> 00:05:45,803 Wusste sie etwa, dass sie sich in einen Scheißkerl verliebt? 102 00:05:45,887 --> 00:05:47,430 Nein, Ron war ihr Prinz. 103 00:05:48,306 --> 00:05:49,140 Hey, Paco. 104 00:05:49,932 --> 00:05:51,059 Was geht, Joe? 105 00:05:51,142 --> 00:05:51,976 Und jetzt 106 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 - ist nicht nur ihr Leben kaputt. - Verpiss dich! 107 00:05:54,979 --> 00:05:58,066 Was ist so schwer daran heimzukommen? 108 00:05:58,149 --> 00:05:59,233 Alles klar? 109 00:05:59,317 --> 00:06:02,361 - Mom und Ron reden halt. - Du gehst ständig aus! 110 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 - Ich habe es satt! - Wow. 111 00:06:04,030 --> 00:06:06,115 Du verschlingst das Buch, oder? 112 00:06:07,033 --> 00:06:09,118 Liest sich schnell. Es ist gut. 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,369 DIE DREI MUSKETIERE 114 00:06:10,453 --> 00:06:12,205 Ich besorge dann Nachschub. 115 00:06:12,288 --> 00:06:15,249 Du kannst mich mal, Ron! Raus! Verpiss dich. 116 00:06:16,918 --> 00:06:17,835 Hast du Hunger? 117 00:06:19,587 --> 00:06:21,506 Ich habe ein Sandwich gekauft, 118 00:06:21,589 --> 00:06:23,508 dabei habe ich noch Thai übrig. 119 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 Meine Mom kocht mir nachher was. 120 00:06:27,595 --> 00:06:30,139 Schade. Es hält sich nicht. Ab in den Müll. 121 00:06:31,474 --> 00:06:32,391 Sicher, Joe? 122 00:06:34,727 --> 00:06:36,521 "Einer für alle und alle für einen." 123 00:06:50,159 --> 00:06:54,539 Der Punkt ist, Beck... Liebe ist kompliziert. 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,977 Als Mann muss man sich schützen. 125 00:07:16,060 --> 00:07:18,938 Ich musste sichergehen, dass du in Ordnung bist. 126 00:07:19,021 --> 00:07:21,691 Dein Name war ein toller Ausgangspunkt. 127 00:07:21,774 --> 00:07:23,818 Guinevere Becks gibt es nicht viele. 128 00:07:24,694 --> 00:07:27,780 Da warst du. Alle Accounts öffentlich. 129 00:07:27,864 --> 00:07:32,452 Du willst gesehen, gehört, gekannt werden. 130 00:07:32,535 --> 00:07:34,912 Und ich gehorchte natürlich. 131 00:07:35,830 --> 00:07:39,125 Geboren und aufgewachsen auf Nantucket. 132 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Ein Bruder und eine Schwester, Clyde und Anya. 133 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 Deine Eltern hatten echt einen Knall mit Namen. 134 00:07:45,756 --> 00:07:49,343 Trennung, als du 12 warst. Dad machte die Fliege. 135 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Brown, Hauptfach Literatur. Cool. 136 00:07:52,555 --> 00:07:54,932 Nebenfach Deppen daten. 137 00:07:55,016 --> 00:07:58,769 Dann ab nach New York, Masterstudium, dir einen Namen machen. 138 00:07:58,853 --> 00:08:00,897 Und du schreibst noch. Aber kaum. 139 00:08:00,980 --> 00:08:03,774 Du lebst Momente, von denen nichts bleibt. 140 00:08:03,858 --> 00:08:07,778 Das weiß ich, weil du immer nur über dieses Leben postest. 141 00:08:10,531 --> 00:08:13,326 Das ist das am wenigsten Einnehmende an dir. 142 00:08:14,368 --> 00:08:17,413 Das hast du nach unserem Treffen gepostet. 143 00:08:17,497 --> 00:08:20,625 Ich war besorgt, weil der süße Buchhändler fehlte. 144 00:08:20,708 --> 00:08:23,503 Dann begriff ich, dein Online-Leben ist nicht echt. 145 00:08:23,586 --> 00:08:25,630 Es ist... eine Collage. 146 00:08:25,713 --> 00:08:27,840 Eine zusammengeklebte Beck. Ein... 147 00:08:27,924 --> 00:08:31,219 ...patentes, liebenswertes, süßes, gelenkiges Wesen. 148 00:08:31,302 --> 00:08:33,846 Dass ich nicht vorkomme, verweist, 149 00:08:33,930 --> 00:08:36,307 wenn überhaupt, auf unsere echte Verbundenheit. 150 00:08:36,390 --> 00:08:39,894 Als Nächstes gab mir das liebe Internet deine Adresse. 151 00:08:45,358 --> 00:08:49,695 Da ist es, große, nackte Fenster. 152 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Hübsch. Zu hübsch. 153 00:08:51,155 --> 00:08:53,699 Bezuschusste Studentenwohnung. 154 00:08:53,783 --> 00:08:58,079 Himmel! Als hättest du nie Horrorfilme oder die Nachrichten gesehen. 155 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 Aber du willst ja gesehen werden. 156 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 Danach frage ich dich, 157 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 wenn wir uns besser kennen. 158 00:09:12,385 --> 00:09:13,302 Ein Vorschlag. 159 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 Lass uns morgen was machen? 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Nur du und ich? 161 00:09:18,307 --> 00:09:19,684 An alle, die ihren Träumen nachjagen: Gebt nicht auf. 162 00:09:19,767 --> 00:09:22,770 Und bis dahin: Makkaroni mit Käse! 163 00:09:23,771 --> 00:09:30,278 Süß. Nicht tiefsinnig. Aber süß. Hast du mehr zu bieten? Finden wir es heraus. 164 00:09:41,122 --> 00:09:42,957 Unser Tag beginnt früh. 165 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Laut deiner Agenda gibst du um 6:30 Uhr 166 00:09:45,668 --> 00:09:47,378 den Kurs "Get Up N Flow". 167 00:09:47,461 --> 00:09:52,133 Du streichelst schwitzenden, bulimischen Mamis aus SoHo den Rücken... 168 00:09:52,216 --> 00:09:54,677 Total super Form heute, Tasha. 169 00:09:54,760 --> 00:09:57,388 ...spendest Lächeln und ermutigende Lügen. 170 00:09:58,723 --> 00:10:01,934 Um 10 Uhr bist du Assistentin im Kurs zur Romantik 171 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 und machst auf Vanna White. 172 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Guten Morgen, Professor Leahy. 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,858 Für dich Paul. Bereit für den Unterricht? 174 00:10:08,941 --> 00:10:10,484 Professor Offensichtlich will dich ficken. 175 00:10:11,402 --> 00:10:14,739 Du bist aber klug. Du lässt ihm seine Hoffnungen. 176 00:10:14,822 --> 00:10:16,073 Und warum auch nicht? 177 00:10:17,825 --> 00:10:20,661 Nach der Stunde gehst du in dein Lieblingscafé, 178 00:10:20,745 --> 00:10:23,289 um zum ersten Mal heute zu schreiben. 179 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 Aber das Leben will nicht. 180 00:10:27,293 --> 00:10:29,420 Deine reichen Freundinnen wachen auf 181 00:10:29,503 --> 00:10:30,838 und haben nichts Besseres zu tun, 182 00:10:30,921 --> 00:10:34,175 als die nächste sinnlose, aber postbare Nacht zu planen. 183 00:10:34,258 --> 00:10:36,010 Können wir kurz ernst sein? 184 00:10:36,093 --> 00:10:38,095 Bei Freunden hast du einen fragwürdigen Geschmack. 185 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 - Prost! - Ja! 186 00:10:46,395 --> 00:10:48,939 - Herzlichen Glückwunsch! - Vielen Dank. 187 00:10:50,107 --> 00:10:52,610 Und in Sachen Leben ist er teuer. 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,195 - Bereit? - Danke. 189 00:10:56,781 --> 00:10:57,865 Gefällt es dir? 190 00:10:57,948 --> 00:11:01,160 Nein, grässlich. Natürlich gefällt es mir! 191 00:11:01,243 --> 00:11:02,745 So was Schönes hatte nicht mal Jason, 192 00:11:02,828 --> 00:11:04,622 dabei erlaubt ihm Annika endlich anal. 193 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 - Oh Gott! - Es war an der Zeit. 194 00:11:07,750 --> 00:11:10,920 Öffne mein Geschenk, dann hasst du mich nicht mehr. 195 00:11:16,801 --> 00:11:20,513 Ein Schmetterling? Mein Geisttier des Jahres. Das weißt du noch? 196 00:11:20,596 --> 00:11:22,348 Du redest ja ständig davon. 197 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Du willst so gern so sein wie sie. 198 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 - Alles Gute. - Voll schön. 199 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Sie sind frei. 200 00:11:28,187 --> 00:11:31,023 Sie werden ewig feiern und sich morgen berappeln. 201 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Das kannst du nicht. Du arbeitest. 202 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Ein McQueen? Wie teuer war es? 203 00:11:37,321 --> 00:11:38,864 War ein Angebot. 204 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 Seine Tücher waren nicht im Angebot, 205 00:11:40,866 --> 00:11:42,618 seit er sich 2010 erhängte. 206 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 Zu teuer, selbst wenn sie es verdient hätte, 207 00:11:45,037 --> 00:11:46,539 was nicht der Fall ist. 208 00:11:47,581 --> 00:11:48,958 Deine Freundinnen sind nicht alle doof. 209 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 Das machst du immer. 210 00:11:50,501 --> 00:11:54,046 Große Gesten, die du dir nicht leisten kannst, weil... 211 00:11:55,047 --> 00:11:59,218 - Du bist zu lieb. - Passt schon. Ich hatte einen Gutschein. 212 00:12:00,261 --> 00:12:01,595 Wie pleite bist du? 213 00:12:03,722 --> 00:12:05,349 Sag mir, was los ist. 214 00:12:05,433 --> 00:12:06,976 Sie klingt echt besorgt. 215 00:12:07,893 --> 00:12:08,853 Ich schätze... 216 00:12:08,936 --> 00:12:11,564 Lass mich dir doch etwas leihen? 217 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 Ist alles kein Problem. 218 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 Und sie klingt herablassend. 219 00:12:15,234 --> 00:12:19,905 Ich würde alles für dich tun. Denk dran. 220 00:12:21,323 --> 00:12:24,201 - Du willst sicher nicht mit? - Ich muss schreiben. 221 00:12:24,285 --> 00:12:26,036 Tugendhaft. Dann bis später? 222 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Eine bessere Freundin hast du nicht? 223 00:12:33,961 --> 00:12:36,422 Dann bist du echt allein. 224 00:12:47,016 --> 00:12:48,934 In den sozialen Medien lügst du. 225 00:12:49,602 --> 00:12:52,271 Da bist du eine sorglose Dilettantin. 226 00:12:53,147 --> 00:12:57,943 Aber hinter der Fassade scheinst du es echt draufzuhaben. 227 00:12:58,027 --> 00:13:01,447 Leichtes ADS, klar, aber kaum fällt die Tür ins Schloss, 228 00:13:01,530 --> 00:13:03,782 bist du am PC, um zu schreiben. 229 00:13:23,802 --> 00:13:24,803 Danke. 230 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 Der Rest ist für Sie. 231 00:13:32,770 --> 00:13:34,772 Hey. Lass mich rein. 232 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Wer ist das denn bitte? 233 00:13:46,992 --> 00:13:49,078 Meine Freundin überraschte dich 234 00:13:49,161 --> 00:13:52,998 beim Blowjob auf dem Klo, auf die Party hatte ich dich eingeladen! 235 00:13:53,082 --> 00:13:55,042 Ich war besoffen. Ich habe dann aufgehört. 236 00:13:55,125 --> 00:13:58,504 Tolle Entschuldigung. "Ich bin nicht gekommen." Echt? 237 00:13:58,587 --> 00:14:00,047 Ich hätte mit keiner 238 00:14:00,130 --> 00:14:01,298 außer dir aufs Klo gehen sollen. 239 00:14:01,382 --> 00:14:05,261 Aber sie bot mir gutes Koks, und ich war so gestresst. 240 00:14:06,303 --> 00:14:08,180 Als Johno und ich die Firma gründeten, 241 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 sollte es um Geschmack gehen. 242 00:14:10,182 --> 00:14:13,185 Jetzt höre ich ellenlange Vorträge über Bakterien. 243 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 Darum gibt es keine Limonadenmanufakturen, 244 00:14:15,854 --> 00:14:18,566 und Amerika trinkt krebserregende Plörre. 245 00:14:18,649 --> 00:14:22,570 Du schaffst es, deinen Blowjob mit Krebstherapie zu verknüpfen. 246 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Ich bin echt beeindruckt. 247 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Beck, ich... 248 00:14:30,494 --> 00:14:33,664 Ich ertrinke in Arbeit. 249 00:14:33,747 --> 00:14:38,085 Ich habe keine Zeit, mit dir irgendwie rumzuvögeln. 250 00:14:38,168 --> 00:14:42,965 Ich weiß, ich habe Mist gebaut, aber ich bin jetzt in der Spur. 251 00:14:44,633 --> 00:14:48,262 Ich will nicht nur ein Typ sein, mit dem du schläfst. 252 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 Gott, du machst mich verrückt. 253 00:14:59,481 --> 00:15:01,859 Super gemacht. Ein guter Fang. 254 00:15:05,863 --> 00:15:08,157 Benjamin J. Ashby III. Es gibt drei. 255 00:15:08,240 --> 00:15:10,200 Geboren in Greenwich, Internatszögling. 256 00:15:10,284 --> 00:15:13,579 Sein Vater ist der Ben Ashby von Ashby Brokerage. 257 00:15:13,662 --> 00:15:16,373 Gescheitert in zwei Berufen. Model. Oje. 258 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Co-Autor einer Dating-App, 259 00:15:17,917 --> 00:15:21,337 die Leute über Musikgeschmack verbindet, heißt LoveHooks. 260 00:15:21,420 --> 00:15:24,131 Aktuell CEO von Home Soda Artisanale Getränke. 261 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Leitspruch ist: 262 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 "Handgemacht besser trinken", was sinnlos ist, 263 00:15:27,593 --> 00:15:28,844 aber was Heimeliges hat, 264 00:15:28,928 --> 00:15:32,222 das super zu seinen japanischen Sneakers für $600 passt. 265 00:15:32,306 --> 00:15:37,061 Frisur, Privilegien, die er versteckt mit Retweets von Black Lives Matter. 266 00:15:37,853 --> 00:15:41,649 In dem bündelt sich alles, was in Amerika schiefläuft. 267 00:15:44,193 --> 00:15:45,903 Darum forsche ich nach. 268 00:15:45,986 --> 00:15:47,863 Du suchst dir die Falschen. 269 00:15:48,572 --> 00:15:49,531 Böse Männer. 270 00:15:49,615 --> 00:15:52,076 Du lässt sie dich verletzen. 271 00:15:52,159 --> 00:15:54,662 Bin zu weit weg, aber hätte er dich 272 00:15:54,745 --> 00:15:56,455 Richtung Orgasmus gebracht, 273 00:15:56,538 --> 00:15:58,791 hättest du eine Riesenshow abgezogen. 274 00:15:58,874 --> 00:16:01,126 Hast du aber nicht, denn er hat nicht. 275 00:16:02,461 --> 00:16:03,879 WAS AM ENDE BLEIBT - EIN ROMAN 276 00:16:06,507 --> 00:16:09,677 - "Was am Ende bleibt." - Habe ich gerade gekauft. 277 00:16:09,760 --> 00:16:11,553 Du kannst es leihen. Soll ihr bestes sein. 278 00:16:11,637 --> 00:16:13,138 Johnos Beraterin 279 00:16:13,222 --> 00:16:15,140 erzählt ständig von so was. 280 00:16:15,224 --> 00:16:16,892 Sie hat das Büro ausgeräuchert. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,312 Im Titel steht "am Ende". 282 00:16:20,396 --> 00:16:23,273 Du bist aber nicht am Ende. 283 00:16:25,859 --> 00:16:27,987 Im Gegenteil, Baby. 284 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 Du bist die Klügste. 285 00:16:31,699 --> 00:16:33,367 Ehrlich, du haust mich um. 286 00:16:38,831 --> 00:16:41,875 Mist. Ich muss los. Johno müllt mein Handy zu. 287 00:16:41,959 --> 00:16:45,462 Komm doch mal vorbei, probier unsere neuen Sorten. 288 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 Wir haben jetzt Kumin. Du isst doch gern indisch. 289 00:16:48,465 --> 00:16:50,676 Klar. Klingt gut. 290 00:16:50,759 --> 00:16:52,594 Übrigens, sie stehen dir. 291 00:16:54,722 --> 00:16:56,056 Die extra Pfunde. 292 00:16:59,893 --> 00:17:01,729 Ja, bin unterwegs, Alter. 293 00:17:01,812 --> 00:17:03,188 Bestellt ihr Pizza? 294 00:17:03,731 --> 00:17:06,150 Aber keine Verarsche. Glutenfreier Teig. 295 00:17:06,233 --> 00:17:08,902 Nicht vegan. Veganer Käse schmeckt scheiße. 296 00:17:19,204 --> 00:17:21,415 Ich will französisches Gourmetzeug. 297 00:17:22,583 --> 00:17:25,002 Johno. Hör zu. 298 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 Halb glutenfrei geht nicht bei Teig. 299 00:17:27,713 --> 00:17:29,298 Er muss aus Dinkel sein. 300 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 Also nicht gekommen. 301 00:18:32,152 --> 00:18:33,821 Genau so. 302 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Danke. Wie lieb von Ihnen. 303 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 Ob Sie mir wohl auch ein Taxi rufen könnten? 304 00:18:53,715 --> 00:18:54,967 Natürlich. 305 00:18:55,050 --> 00:18:56,468 - Danke. - Ja. 306 00:19:15,070 --> 00:19:18,073 Jetzt sag nicht, dass du es schon ausgelesen hast. 307 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Fast. 308 00:19:19,366 --> 00:19:20,701 Es ist richtig gut. 309 00:19:21,493 --> 00:19:22,911 Oft reden sie komisch. 310 00:19:22,995 --> 00:19:25,581 Sie bringen sich um und sind immer noch nett. 311 00:19:25,664 --> 00:19:28,709 Im 19. Jahrhundert hatten die Leute noch Manieren. 312 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Ich hatte gehofft, wir holen noch eins. 313 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 Es ist spät. Ich weiß nicht. 314 00:19:37,718 --> 00:19:38,760 Oh, ja. 315 00:19:39,511 --> 00:19:41,013 Du sollst kommen... 316 00:19:41,096 --> 00:19:45,642 Es liegt was in der Luft, Beck, alle kommen zum Zug, außer mir. 317 00:19:46,268 --> 00:19:47,895 Sogar die Turteltauben haben sich versöhnt. 318 00:19:47,978 --> 00:19:50,647 Na ja, warum nicht? Klar. 319 00:19:52,316 --> 00:19:55,611 Wusstest du, dass Dumas schwarz war? Habe ich gegoogelt. 320 00:19:55,694 --> 00:19:58,655 Seine Oma war Sklavin, sein Vater Brigadegeneral. 321 00:19:58,739 --> 00:20:00,407 Er brachte ein halbes Bataillon um. 322 00:20:01,491 --> 00:20:03,493 Als Buchhändler wusstest du das sicher. 323 00:20:04,286 --> 00:20:05,120 Nein. 324 00:20:05,204 --> 00:20:07,706 - Wie bist du an den Job gekommen? - Über Mr. Mooney, 325 00:20:07,789 --> 00:20:10,250 ich war kaum älter als du. Er nahm mich auf. 326 00:20:10,334 --> 00:20:12,252 - Er ist sicher nett. - Er ist ein Arsch. 327 00:20:13,086 --> 00:20:16,381 Aber er liebte Bücher und gab das an mich weiter. 328 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Man sieht ihn nie. 329 00:20:18,217 --> 00:20:20,594 - Ist er tot? - Nein. Nur alt. 330 00:20:20,677 --> 00:20:21,887 Tut mir leid. 331 00:20:22,512 --> 00:20:24,348 Ich hatte eins, Ethan hat es verkauft. 332 00:20:24,973 --> 00:20:27,100 - Was verkauft? - Dein nächstes Buch. 333 00:20:27,184 --> 00:20:28,852 Ich zeige dir, wo die guten Sachen liegen. 334 00:20:45,452 --> 00:20:46,411 Abgefahren. 335 00:20:52,292 --> 00:20:53,293 Das ist der Käfig. 336 00:20:54,503 --> 00:20:56,255 Für Erstausgaben und Sammlerstücke. 337 00:20:57,047 --> 00:20:57,881 Es ist kalt. 338 00:20:57,965 --> 00:21:00,259 18 Grad. Für die Bücher. 339 00:21:00,342 --> 00:21:02,719 Hier verstecke ich mich vor den Zombies. 340 00:21:04,054 --> 00:21:05,722 Stell den Milchshake ab. 341 00:21:26,201 --> 00:21:27,202 Vorsicht, Joseph. 342 00:21:28,203 --> 00:21:32,708 Der Zustand bestimmt den Wert eines Buchs. Ich zeige es dir. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,084 Konstant 18 Grad. 344 00:21:34,167 --> 00:21:38,797 Feuchtigkeit 40 %. Zu feucht, und die Seiten modern. 345 00:21:38,880 --> 00:21:40,465 Zu trocken, und sie werden brüchig. 346 00:21:40,549 --> 00:21:42,759 Bücher müssen immer senkrecht stehen, 347 00:21:42,843 --> 00:21:46,054 damit sich die Rücken nicht verbiegen oder verziehen. 348 00:21:46,138 --> 00:21:49,224 Und wir falten oder knicken nie die Seiten. 349 00:21:49,308 --> 00:21:52,019 Wir entstauben sie ohne Chemie. 350 00:21:52,102 --> 00:21:53,603 Immer auf den Rücken zu. 351 00:21:53,687 --> 00:21:57,065 Unter keinen Umständen fällt Sonnenlicht in diesen Raum. 352 00:21:57,149 --> 00:21:59,401 Es ruiniert Bücher so schnell wie Feuer. 353 00:22:00,027 --> 00:22:00,944 Schneller. 354 00:22:01,028 --> 00:22:04,865 Ziemlich viele Regeln für ein paar alte Bücher. 355 00:22:04,948 --> 00:22:08,827 Die wertvollsten Dinge im Leben sind häufig... 356 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 ...die hilflosesten. 357 00:22:12,748 --> 00:22:16,626 Sie brauchen Leute wie uns, um sie zu beschützen. 358 00:22:22,841 --> 00:22:24,301 "Don Kwix-Ote." 359 00:22:24,384 --> 00:22:27,054 Quixote. Ein Typ, der an Galanterie glaubte 360 00:22:27,137 --> 00:22:28,972 und Ritter geworden ist. 361 00:22:29,056 --> 00:22:30,140 Was ist Galanterie? 362 00:22:30,223 --> 00:22:33,602 Respekt zeigen. Besonders Frauen. Wie sich das gehört. 363 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Eins meiner Lieblingsbücher. 364 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Ich nehme es besser nicht mit. 365 00:22:38,106 --> 00:22:39,649 Es ist nur alt. 366 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Außerdem vertraue ich dir. 367 00:22:59,044 --> 00:23:01,463 - Wo warst du? - Milchshakes kaufen. 368 00:23:01,546 --> 00:23:04,966 - Gehst du jetzt mit Fremden mit? - Joe ist kein Fremder. 369 00:23:05,050 --> 00:23:06,259 Ist er wohl. 370 00:23:06,343 --> 00:23:08,261 Rein mit dir. Ok? 371 00:23:17,020 --> 00:23:18,188 Lass ihn in Ruhe. 372 00:23:18,271 --> 00:23:22,317 Er war hier draußen und konnte alles mithören. 373 00:23:22,400 --> 00:23:23,610 Halte dich da raus. 374 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 Vielleicht klappt deine Masche bei anderen. 375 00:23:26,738 --> 00:23:29,699 Ich bin Bewährungshelfer, ich durchschaue dich. 376 00:23:29,783 --> 00:23:32,202 Du bist Alkoholiker und schlägst Frauen. 377 00:23:32,285 --> 00:23:34,454 Aber bitte, klär mich auf. 378 00:23:35,705 --> 00:23:36,581 Du bist ein Freak. 379 00:23:38,333 --> 00:23:39,584 Lass Paco in Ruhe, 380 00:23:39,668 --> 00:23:41,962 oder ich steche dir deine irren Augen aus. 381 00:23:44,548 --> 00:23:46,716 Es gibt gruselige Leute, Beck. 382 00:23:47,300 --> 00:23:48,677 Darum ist Sicherheit wichtig. 383 00:23:54,015 --> 00:23:56,434 Und darum muss ich tun, was ich tue. 384 00:24:04,192 --> 00:24:05,026 Amüsantes Detail. 385 00:24:06,069 --> 00:24:09,698 Wusstest du, dass Gaslecks überprüft werden müssen? 386 00:24:09,781 --> 00:24:11,241 Ich lerne viel, seit ich dich traf. 387 00:24:11,324 --> 00:24:13,493 Hey, Beck? Die Tür ist wieder offen. 388 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 Das wollten wir doch lassen. 389 00:24:15,704 --> 00:24:18,582 Ich rief die Gaswerke an, als du zu tun hattest. 390 00:24:18,665 --> 00:24:19,916 Um dich nicht zu beunruhigen. 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,793 Hey. Ist Beck irgendwo? 392 00:24:21,877 --> 00:24:24,212 Der Hausmeister ließ mich rein. Es geht um ein Leck. 393 00:24:24,296 --> 00:24:26,131 Das hat sie erwähnt. Alles ok? 394 00:24:26,214 --> 00:24:28,884 Kein Leck. Sag das deiner Freundin. 395 00:24:29,509 --> 00:24:30,468 Ich gehe... 396 00:24:30,552 --> 00:24:32,762 Danke. Ich schließe dann ab. 397 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Ich muss nur wissen, wer du bist. 398 00:24:40,061 --> 00:24:41,813 Außer pleite, Literaturstudentin 399 00:24:41,897 --> 00:24:44,441 und Mieterin einer Wohnung, die du dir nie leisten könntest. 400 00:24:45,025 --> 00:24:46,610 Wo ist er, Beck? 401 00:24:47,402 --> 00:24:49,905 Wenn wir zusammen wohnen, ist das kein Saustall mehr. 402 00:24:49,988 --> 00:24:51,031 Ich putze. 403 00:24:52,616 --> 00:24:56,912 Und du brauchst keinen Tiefkühlkram. Ich koche jeden Tag. Versprochen. 404 00:25:02,959 --> 00:25:04,377 Ich wasche sogar. 405 00:25:06,671 --> 00:25:08,465 Und achte auf deine Bücher. 406 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 Ich mache jeden Morgen unser Bett. 407 00:25:15,347 --> 00:25:16,514 Da ist er ja. 408 00:25:16,598 --> 00:25:18,183 Und gegen alle Widerstände 409 00:25:18,266 --> 00:25:22,062 sorge ich dafür, dass du deine Geräte mit Passwörtern schützt. 410 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 "Eines Tages brauchst du Die Liebe nicht mehr 411 00:25:29,778 --> 00:25:31,404 Dann gehst du nicht mehr durch die Welt 412 00:25:31,488 --> 00:25:33,782 Als sei es an dir Alles aufrechtzuerhalten 413 00:25:33,865 --> 00:25:37,619 Die Sonne, den Himmel Und die Tiefen der Nacht" 414 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 Das ist gut. 415 00:25:41,039 --> 00:25:42,290 Ziemlich gut. 416 00:25:43,208 --> 00:25:46,378 Aber wo ist der Rest? Ich kriege noch 20 Seiten. 417 00:25:47,504 --> 00:25:51,132 Ich arbeite rund um die Uhr, ich korrigiere Arbeiten... 418 00:25:51,216 --> 00:25:53,051 Du könntest auf Teilzeit gehen. 419 00:25:53,134 --> 00:25:54,803 Dann verliere ich die Assistentenstelle. 420 00:25:54,886 --> 00:25:57,430 Ich brauche das Geld. Die Wohnung wäre ich auch los. 421 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Du schaffst das. Du bist klug. 422 00:25:59,599 --> 00:26:01,643 - Bitte, Professor Leahy... - Paul. 423 00:26:03,144 --> 00:26:05,981 Paul. Ich bringe Ihnen alles bis Ende der Woche. 424 00:26:06,064 --> 00:26:09,651 Ich kann nicht Teilzeit arbeiten, ok? 425 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 Ich drücke dir die Daumen. 426 00:26:15,198 --> 00:26:17,492 Du musst bloß mithalten. 427 00:26:17,575 --> 00:26:21,371 Wir können gern weiterreden. Abends, nach dem Unterricht. 428 00:26:21,454 --> 00:26:23,832 Zu einem echten Gespräch über Lyrik gehört ein Drink. 429 00:26:23,915 --> 00:26:25,959 Ich kenne da einen Gastropub... 430 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 Das wäre toll, Paul. 431 00:26:28,837 --> 00:26:32,173 Aber was würde Ihre Frau denken... 432 00:26:32,257 --> 00:26:36,886 Ich helfe einer begabten Schriftstellerin. Sie kennt meine Großzügigkeit. 433 00:26:38,221 --> 00:26:39,931 Donnerstagabend dann? 434 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 Donnerstag, abgemacht. 435 00:26:43,518 --> 00:26:44,436 Ausgezeichnet. 436 00:26:44,519 --> 00:26:48,815 Mach dir keine Gedanken. Geh heim und schreib. 437 00:27:10,920 --> 00:27:14,215 Ich habe aus deinem Computer zwei Sachen gelernt. 438 00:27:14,299 --> 00:27:18,428 Es gibt keine neuen Bilder deines Vaters, weil er tot ist. 439 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 Er starb an einer Überdosis, du hast ihn gefunden. 440 00:27:21,348 --> 00:27:25,226 Du hast ein paar Gedichte dazu angefangen, aber nie beendet. 441 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Mein Beileid, Beck. 442 00:27:27,312 --> 00:27:31,274 Aber das ist alles unwichtig angesichts meiner zweiten Entdeckung. 443 00:27:31,358 --> 00:27:34,652 Um 11:06 Uhr, eine Stunde nach unserer Begegnung, 444 00:27:34,736 --> 00:27:38,448 schriebst du in einem Gruppenchat über Vaginalentgiftung... 445 00:27:47,290 --> 00:27:50,960 Danke, jetzt weiß ich, dass ich nicht spinne. 446 00:27:51,044 --> 00:27:51,878 Nein! 447 00:27:51,961 --> 00:27:55,507 Ich weiß, was du bei der letzten Überweisung sagtest. 448 00:27:56,508 --> 00:27:58,259 Ich bin dir dankbar. 449 00:27:59,969 --> 00:28:03,932 Ich arbeite ständig. Es gibt keinen billigeren Wohnraum. 450 00:28:05,350 --> 00:28:10,105 Habe ich ja. Er wollte mit mir schlafen. 451 00:28:10,188 --> 00:28:12,315 Anzeigen geht nicht. So läuft das nicht. 452 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 Keine Sorge. In romantischen Komödien 453 00:28:14,609 --> 00:28:17,237 geraten Typen wie ich immer in solche Lagen. 454 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Nicht nur an der Uni, überhaupt. So läuft es nicht. 455 00:28:21,866 --> 00:28:25,745 Ich weiß, wie du mir geholfen hast. Es ist eben schwer hier, Mom. 456 00:28:30,250 --> 00:28:32,419 Ok. Ich kriege das hin. 457 00:28:33,294 --> 00:28:34,587 Hab dich auch lieb. 458 00:28:35,130 --> 00:28:36,047 Tschüss, Mom. 459 00:28:47,392 --> 00:28:48,727 Schon gut, Beck. 460 00:28:58,278 --> 00:28:59,404 Hi, Becks. 461 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 Bitch, wo bist du? Komm spielen! 462 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 Ich kann nicht. Ganz schlechter Tag. 463 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 - Was ist? - Egal was, 464 00:29:06,745 --> 00:29:07,912 zusammen geht alles. 465 00:29:07,996 --> 00:29:11,416 - Ja, wir und viel Alkohol. - Es gibt einen Ausverkauf! 466 00:29:14,627 --> 00:29:16,337 - Habt ihr mich lieb? - Klar. 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 - Was fragst du? - Gut. 468 00:29:18,256 --> 00:29:19,466 Wir treffen uns in Greenpoint. 469 00:29:20,425 --> 00:29:22,469 Komm doch einfach her? Ok? 470 00:29:22,552 --> 00:29:24,053 - Wir haben Spaß. - Nein. 471 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 - Echt jetzt. - Genau. 472 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 Ich muss etwas für mich tun. 473 00:29:27,891 --> 00:29:28,725 Ich melde mich. 474 00:29:28,808 --> 00:29:29,809 Bis gleich dann. 475 00:29:29,893 --> 00:29:30,727 - Tschüss! - Tschüss! 476 00:29:32,061 --> 00:29:33,188 Scheiße! 477 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 Dann auf nach Greenpoint. 478 00:29:49,329 --> 00:29:50,789 Ich bin nie in Greenpoint. 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,749 Aber was tut man nicht aus Liebe? 480 00:29:53,917 --> 00:29:56,753 Ok, wir bestellen erst noch etwas. 481 00:29:56,836 --> 00:29:57,962 Moment, Sekunde. 482 00:29:58,755 --> 00:29:59,714 Leute? 483 00:30:00,590 --> 00:30:01,841 Was glaubt sie denn? 484 00:30:01,925 --> 00:30:05,220 Offene Bühnen sind für Models, Sängerinnen oder Veganer. 485 00:30:05,303 --> 00:30:06,221 Die wollen hier 486 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 keine Tussi mit Gedichten über das harte Leben. 487 00:30:09,265 --> 00:30:13,686 Deine Freundinnen sind illoyal. Peach ist die schlimmste. 488 00:30:17,315 --> 00:30:19,150 Und noch eine Runde. 489 00:30:19,234 --> 00:30:21,611 Beckish, ist die Zeit reif? 490 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Absolut. 491 00:30:23,238 --> 00:30:25,448 Momentan überlebe ich einfach nur. 492 00:30:25,532 --> 00:30:28,743 Ich muss wieder wissen, warum ich überhaupt hier bin. 493 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 - Ja. - Genau. 494 00:30:29,911 --> 00:30:31,496 - Los. - Wem schreibst du? 495 00:30:31,579 --> 00:30:33,122 Ich habe Benji eingeladen. 496 00:30:33,206 --> 00:30:36,000 - Beck... - Was? Er mag Lyrik. 497 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 - Na klar. - Und, kommt er? 498 00:30:37,919 --> 00:30:43,091 Er schickte eine Zeile Strahlesmileys, vor 45 Minuten. 499 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Es gibt eben Arschlöcher, kapier das mal. 500 00:30:45,635 --> 00:30:46,845 Tue ich ja. 501 00:30:46,928 --> 00:30:49,806 Ich soll dich erinnern, dass er ein Bastard ist. 502 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 Die Nächste ist Guinevere Beck. 503 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 - Na los. - Na los. 504 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 Auf die Verletzlichkeit und so! 505 00:30:59,732 --> 00:31:01,317 - Prost. - Ok. 506 00:31:03,069 --> 00:31:04,279 Zeig's ihnen! 507 00:31:05,738 --> 00:31:10,034 Hallo zusammen. Ich bin Beck und... 508 00:31:10,118 --> 00:31:12,537 Vielleicht klingt das... Na ja, ich... 509 00:31:13,496 --> 00:31:14,914 Ich bin Dichterin. 510 00:31:14,998 --> 00:31:16,124 Und ob! 511 00:31:17,917 --> 00:31:18,877 Das bist du! 512 00:31:20,503 --> 00:31:24,257 "Eines Tages brauchst du Die Liebe nicht mehr 513 00:31:24,340 --> 00:31:27,093 Dann gehst du nicht mehr durch die Welt 514 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 Als sei es an dir Alles aufrechtzuerhalten 515 00:31:30,054 --> 00:31:33,641 Die Sonne, die Tiefen der Nacht 516 00:31:33,725 --> 00:31:36,561 Die geheime Zeit Da du zu einem Pochen erwachst 517 00:31:36,644 --> 00:31:39,397 Aufstehst, um zu öffnen Aber er ist nicht da 518 00:31:39,480 --> 00:31:41,858 Denn der Klang Kommt aus dir 519 00:31:41,941 --> 00:31:45,361 Und du kannst nichts öffnen Egal, wie tief du hineingehst 520 00:31:52,327 --> 00:31:56,205 Du hast ihn geliebt Wie schwache Kinder die Schlägertypen 521 00:31:57,415 --> 00:32:01,794 Hast Songs über ihn geschrieben. Du..." Ich meine... 522 00:32:01,878 --> 00:32:04,505 "Hast Gedichte über ihn geschrieben 523 00:32:04,589 --> 00:32:09,177 Du schreibst sie noch immer Eins schreibst du jetzt" 524 00:32:09,260 --> 00:32:13,014 Warum bist du so traurig? Echt voll traurig. 525 00:32:13,097 --> 00:32:16,517 Was Fröhlicheres wäre zur Abwechslung ganz nett. 526 00:32:16,601 --> 00:32:20,146 Das dürften alle so sehen. Holt die Sängerin zurück. 527 00:32:21,439 --> 00:32:24,067 Tut mir leid... Ich habe die Zeile verloren. 528 00:32:24,150 --> 00:32:26,653 Ich hab's gleich wieder. 529 00:32:26,736 --> 00:32:29,614 Ich kann das nicht mit ansehen. Es geht nicht. 530 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 Es ist ganz klar: Du bist blind vor Liebe. 531 00:32:33,660 --> 00:32:36,913 Und dem, was du liebst, dem Schreiben, der Stadt, den Freunden, 532 00:32:36,996 --> 00:32:38,414 vor allem Männern wie Benji, 533 00:32:38,498 --> 00:32:41,376 ist gemeinsam, deine Liebe nie zu erwidern. 534 00:32:42,001 --> 00:32:43,336 Dabei gibst du alles. 535 00:32:44,837 --> 00:32:47,674 Wir gehen sehr weit. Wir ähneln uns sehr. 536 00:32:48,424 --> 00:32:50,009 Die letzten echten Romantiker. 537 00:32:50,635 --> 00:32:55,264 Lok Nummer Neun 538 00:32:56,391 --> 00:32:59,602 Der New Yorker Transitlinie... 539 00:33:01,938 --> 00:33:04,691 Ich erörterte das gerade mit Herrn Megagestört, 540 00:33:04,774 --> 00:33:07,860 als sich der zweitgrößte Glücksfall der Woche ereignete. 541 00:33:10,071 --> 00:33:10,989 Wirklich? 542 00:33:12,156 --> 00:33:13,533 Ich träume wohl. 543 00:33:16,995 --> 00:33:18,329 Ich träume nicht. 544 00:33:19,455 --> 00:33:21,374 Du bist zu betrunken, um allein zu sein. 545 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 Und wenn dir ein Psychopath gefolgt wäre? 546 00:33:24,043 --> 00:33:26,295 Du bist zu fertig, um so nah am Gleis zu stehen. 547 00:33:26,379 --> 00:33:30,216 Hör auf, diesem arroganten Limonadenheini zu schreiben. 548 00:33:34,345 --> 00:33:37,640 Wenn der Zug aus dem Gleis springt 549 00:33:39,225 --> 00:33:40,226 Du willst Benji. 550 00:33:43,271 --> 00:33:45,940 Du brauchst Benji. Du hältst das Telefon, 551 00:33:46,024 --> 00:33:47,942 weil nur das dich mit ihm verbindet. 552 00:33:48,609 --> 00:33:49,902 Vergiss Benji. 553 00:33:52,196 --> 00:33:53,656 Zur Hölle mit dem Telefon. 554 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Aufheben! 555 00:33:59,287 --> 00:34:02,915 Lok, Lok Nummer Neun 556 00:34:03,958 --> 00:34:07,170 Der New Yorker Transitlinie 557 00:34:09,088 --> 00:34:11,466 Ist alles ok? Kannst du aufstehen? 558 00:34:12,133 --> 00:34:13,384 Bleib ruhig. 559 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Das Elektrik da kann dich töten, 560 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 gib mir die Hand. 561 00:34:16,471 --> 00:34:19,265 Aufheben! 562 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 Sei bitte still! 563 00:34:20,892 --> 00:34:21,934 Deine Hand. 564 00:34:22,018 --> 00:34:23,436 Der Zug kommt. 565 00:34:29,567 --> 00:34:31,110 Die Hand! Jetzt! 566 00:34:52,799 --> 00:34:56,135 Oh Gott, es tut mir so leid. 567 00:34:56,219 --> 00:34:57,136 Ist schon gut. 568 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 Ich... mochte die Jacke eh nicht. 569 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 - Es tut mir wahnsinnig leid. - Schon ok. 570 00:35:04,435 --> 00:35:05,561 Darf ich? 571 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Klar. 572 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Ich setzte dich jetzt in ein Taxi. Ok? 573 00:35:17,490 --> 00:35:19,325 Ich bin nicht immer so. 574 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Du hast eine schwere Nacht. 575 00:35:24,288 --> 00:35:26,165 Kann man wohl sagen. 576 00:35:28,918 --> 00:35:31,629 Ich klinge wie eine Stalkerin, aber... 577 00:35:33,005 --> 00:35:34,674 Ich glaube, ich kenne dich. 578 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 Oh... Na klar. 579 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 Ich weiß es wieder. Sorry. 580 00:35:42,598 --> 00:35:45,977 So sehe ich nüchtern und mit Hochsteckfrisur aus. 581 00:35:46,060 --> 00:35:48,354 Ich erinnere mich. 582 00:35:48,437 --> 00:35:50,940 Schon gut, ich habe ein Allerweltsgesicht. 583 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Bestimmt nicht. 584 00:35:55,528 --> 00:35:58,030 Was am Ende bleibt. Ich erinnere mich. 585 00:35:59,323 --> 00:36:00,491 Genau. 586 00:36:01,784 --> 00:36:02,743 Wohin musst du? 587 00:36:02,827 --> 00:36:05,163 Village. Wohnst du in der Nähe? 588 00:36:05,830 --> 00:36:08,541 Fahr mit. Das ist das Mindeste. 589 00:36:24,390 --> 00:36:27,894 Wolltest du hier etwas werden? Ich ja. Funktioniert nicht. 590 00:36:27,977 --> 00:36:31,230 Ich schufte 18 Stunden am Tag. Warum? 591 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 Himmel! Vergiss es. Tut mir leid. 592 00:36:36,319 --> 00:36:39,322 Nein. Mir geht es manchmal auch so. 593 00:36:40,364 --> 00:36:42,533 Der Besitzer des Buchladens. 594 00:36:42,617 --> 00:36:49,081 Der sagte mir mal, alle Bücher würden nur eine Wahrheit verkünden. 595 00:36:49,165 --> 00:36:52,168 Und zwar, dass jenseits eines gewissen IQ 596 00:36:54,003 --> 00:36:57,673 das Leben unerträglich wird. Die Latte liegt nicht mal hoch. 597 00:37:00,051 --> 00:37:03,012 Wäre ich dümmer, wäre ich tatsächlich glücklicher. 598 00:37:03,971 --> 00:37:06,390 Aber es gäbe deine Gedichte nicht. 599 00:37:07,058 --> 00:37:08,601 Woher weißt du, dass ich Lyrik schreibe? 600 00:37:11,854 --> 00:37:13,481 Tun das nicht alle jungen Schriftsteller? 601 00:37:14,774 --> 00:37:16,317 Ich lese viel Lyrik. 602 00:37:19,070 --> 00:37:20,112 Wen magst du? 603 00:37:21,239 --> 00:37:23,616 Strand, Sexton, Merrill... 604 00:37:23,699 --> 00:37:25,993 Du beschreibst meinen Nachttisch. 605 00:37:26,077 --> 00:37:29,538 Wenn du die zum Einschlafen liest, 606 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 bist du hier goldrichtig. 607 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 - Wie war noch mal dein Nachname? - Goldberg. 608 00:37:38,214 --> 00:37:40,633 Und wo kommst du her, Joe Goldberg? 609 00:37:41,175 --> 00:37:42,718 Ich bin hier aufgewachsen. 610 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 Ich war kurz weg. Ich jagte einem Mädchen hinterher. 611 00:37:48,266 --> 00:37:50,935 - Du kamst zurück? - Die Stadt fehlte mir. 612 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Und ich bin kein guter Jäger. 613 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Ich auch nicht. 614 00:38:17,211 --> 00:38:19,755 Wir sind da. 615 00:38:21,090 --> 00:38:22,383 Nicht schlecht. 616 00:38:22,466 --> 00:38:24,677 Danke fürs Ausnüchtern. 617 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 Und für mein Leben. 618 00:38:27,346 --> 00:38:29,724 Ich habe dir nicht das Leben gerettet. 619 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 Doch, hast du. 620 00:38:40,901 --> 00:38:42,069 Oh Gott. 621 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Na klar. 622 00:38:44,363 --> 00:38:45,781 - Benji. - Hi. 623 00:38:47,325 --> 00:38:50,786 Das ist Joe. Er hat mir das Leben gerettet. 624 00:38:50,870 --> 00:38:54,123 Ich bin aufs Gleis gestürzt. Voll krass. 625 00:38:54,206 --> 00:38:56,625 Ich sagte dir doch, Menschen sind gut. 626 00:38:57,626 --> 00:38:58,794 Super gemacht, Kumpel. 627 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 "Kumpel." Du Haarverschwendung. 628 00:39:01,589 --> 00:39:04,133 Ok. Ist ziemlich kühl hier. 629 00:39:08,804 --> 00:39:12,141 - Vielleicht gibst du mir deine Daten... - Ja. 630 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 Scheiße! 631 00:39:19,607 --> 00:39:21,484 Mein Telefon! 632 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Das liegt wohl noch in der Station. 633 00:39:26,197 --> 00:39:29,241 Dann gib mir eben deine Nummer, 634 00:39:29,325 --> 00:39:30,826 du wirst bald Ersatz haben. 635 00:39:30,910 --> 00:39:33,329 Ich bin ein echter E-Mail-Fan. 636 00:39:33,954 --> 00:39:37,291 Klar. Schlau. Ich bin ein Fremder. Vorsicht ist geboten. 637 00:39:38,667 --> 00:39:41,587 BeckInRealLife@gmail.com. 638 00:39:42,338 --> 00:39:43,839 Alles klar. 639 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 "Beck in real life." 640 00:39:47,468 --> 00:39:49,095 Danke. 641 00:39:53,099 --> 00:39:55,476 - Folgendes habe ich gelernt. - Ich konnte nicht. 642 00:39:55,559 --> 00:39:59,146 Du bist besonders. Du bist talentiert. Und leidenschaftlich. 643 00:40:00,398 --> 00:40:01,524 Du bist klug. 644 00:40:04,568 --> 00:40:08,572 Außer in bestimmter Hinsicht. Wenn du dein Telefon nicht schützt. 645 00:40:08,656 --> 00:40:12,576 Oder dich in Benji verliebst. Du weißt es besser, kannst aber nicht anders. 646 00:40:12,660 --> 00:40:15,830 Weil... Weil wir alle jemanden brauchen. 647 00:40:15,913 --> 00:40:18,082 Du brauchst jemanden, der dich rettet. 648 00:40:18,165 --> 00:40:21,419 Ich kann das. Lass mich dir helfen. 649 00:40:27,758 --> 00:40:28,759 Joe. 650 00:40:31,470 --> 00:40:32,930 Pac. Hey. 651 00:40:33,013 --> 00:40:34,473 Was ist? Was machst du hier? 652 00:40:35,141 --> 00:40:36,016 Es ist wegen Ron. 653 00:40:37,518 --> 00:40:39,103 Er kam betrunken heim. 654 00:40:40,229 --> 00:40:41,397 Er schrie mich an. 655 00:40:41,981 --> 00:40:43,607 Ich würde mich für schlau halten 656 00:40:43,691 --> 00:40:46,193 mit meinen Büchern und auf ihn herabsehen. 657 00:40:46,277 --> 00:40:49,071 Was ist passiert? Hat er dir wehgetan? 658 00:40:49,697 --> 00:40:51,323 Er hat mir nichts getan. 659 00:41:01,041 --> 00:41:02,793 Ich wollte ihn aufhalten. 660 00:41:03,586 --> 00:41:05,212 - Es tut mir leid. - Paco. 661 00:41:06,172 --> 00:41:09,633 Paco, das ist schon ok. Echt. 662 00:41:09,717 --> 00:41:12,595 Komm mit. Wir reparieren es zusammen. 663 00:41:18,767 --> 00:41:20,227 Jede Reparatur fängt mit dem Wissen an, 664 00:41:20,311 --> 00:41:24,899 dass alles gerettet werden kann, egal, wie kaputt es erscheint. 665 00:41:26,442 --> 00:41:29,737 Bücher sind keine Ausnahme. Verstanden? 666 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 Verstanden. 667 00:41:31,238 --> 00:41:35,117 Hier haben wir eine Buchpresse. Eine Art riesige Schraubzwinge. 668 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Kleber aus Polyvinylacetat, 669 00:41:37,411 --> 00:41:41,415 damit keine Säure ans Papier kommt. Weiterhin Nadel, Faden... 670 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 ...und, wie bei Bugs Bunny... 671 00:41:45,878 --> 00:41:46,795 ...einen treuen Holzhammer. 672 00:41:48,756 --> 00:41:49,590 Siehst du das? 673 00:41:52,843 --> 00:41:54,094 Das kann weg. 674 00:41:58,015 --> 00:41:59,892 Johno! Hör dir das an! 675 00:41:59,975 --> 00:42:02,228 "Lieber Benji, hörte von euren Limos. 676 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 Erwäge, sie zu empfehlen. 677 00:42:04,772 --> 00:42:08,025 Würde gern quatschen. Oder probieren? Jeff Pevensey." 678 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 Den tweetest du doch immer weiter? 679 00:42:09,401 --> 00:42:11,654 Der ist Kulturfuzzi beim Magazin New York. 680 00:42:13,572 --> 00:42:15,241 Schreib zurück. 681 00:42:15,324 --> 00:42:18,202 Logo. Ruhe, ich denke. 682 00:42:18,786 --> 00:42:22,748 Jeff, Komma, freut mich, von dir zu hören, Punkt. 683 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 Unsere Limonaden sind cool, Punkt. 684 00:42:25,251 --> 00:42:28,420 Würde mich freuen, wenn du mal probierst, Punkt. 685 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Lass uns was ausmachen. 686 00:42:35,386 --> 00:42:37,972 Vorsichtig den Rücken abschaben. 687 00:42:38,055 --> 00:42:40,266 Gut auf die Finger aufpassen. 688 00:42:46,438 --> 00:42:50,025 "Klingt gut. Ich rufe durch, vielleicht bist du ja da." 689 00:42:50,109 --> 00:42:52,736 Damit zünden wir die nächste Stufe. 690 00:42:52,820 --> 00:42:53,862 Wann treffen wir ihn? 691 00:42:56,282 --> 00:42:58,617 Sei nicht böse, wir haben das beredet. 692 00:42:58,701 --> 00:43:02,037 Am Anfang braucht das Produkt ein Gesicht. 693 00:43:02,121 --> 00:43:03,914 Und das ist nun mal meins. 694 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 Gut, der Rücken ist genäht. 695 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 Nimm das und zieh, so fest du kannst. 696 00:43:12,339 --> 00:43:13,799 Ja. Richtig. 697 00:43:23,017 --> 00:43:23,892 Jeff! 698 00:43:24,435 --> 00:43:26,979 Der Leim ist verteilt. Der Einband liegt auf. 699 00:43:27,062 --> 00:43:28,063 Jetzt... 700 00:43:30,649 --> 00:43:34,653 ...braucht es Präzision und genau die richtige Kraft. 701 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Grüß dich, Jeff. Schön, dich zu treffen. 702 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 Finde ich auch. Schon mal hier gewesen? 703 00:43:53,422 --> 00:43:55,549 Ist noch nicht... sehr bekannt. 704 00:43:55,633 --> 00:43:59,386 Eine unglaublich gute After-Hours-Bar. Sehr exklusiv. 705 00:44:00,512 --> 00:44:02,056 Ich war ein paar Mal hier. 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,724 Ach so? 707 00:44:04,933 --> 00:44:05,934 Umso besser. 708 00:44:07,353 --> 00:44:09,355 Dann fühlst du dich ja zu Hause. 709 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Bitte, nach dir. 710 00:44:19,114 --> 00:44:19,948 Ist gut. 711 00:44:25,162 --> 00:44:27,915 Einfach runter. Dann links. 712 00:44:41,720 --> 00:44:44,056 Mann, ich glaube, ich... 713 00:45:06,286 --> 00:45:09,373 Um 14 Uhr geht die Türklingel, und ich bin bereit. 714 00:45:12,209 --> 00:45:15,921 Du hast es angekündigt. Ich weiß es aus deinem Telefon. 715 00:45:16,004 --> 00:45:17,464 - Bin gleich zurück. - Ok. 716 00:45:19,383 --> 00:45:23,387 Du erinnerst dich? Lebensrettung vom Gleis? 717 00:45:24,596 --> 00:45:27,224 Ganz dunkel. Kleinen Moment. 718 00:45:27,307 --> 00:45:29,226 Ich wollte mich bedanken. 719 00:45:30,102 --> 00:45:31,145 Das hast du doch schon. 720 00:45:31,812 --> 00:45:33,730 Dann eben noch mal. 721 00:45:34,857 --> 00:45:37,985 Es tut mir auch leid, dass ich so davongerannt bin. 722 00:45:39,403 --> 00:45:41,321 - Du hattest Besuch. - Nicht wirklich. 723 00:45:43,365 --> 00:45:46,118 Ich habe ein Geschenk für dich. 724 00:45:46,201 --> 00:45:47,661 Das ist doch nicht nötig. 725 00:45:47,744 --> 00:45:49,163 Schau doch erst mal. 726 00:45:55,544 --> 00:45:58,005 "Lok, Lok Nummer Neun Von der New Yorker Transitlinie 727 00:45:58,088 --> 00:46:01,675 Wenn dein Mädchen fällt aufs Gleis Heb sie, heb sie, heb sie auf" 728 00:46:01,758 --> 00:46:04,261 Wir haben schon Insiderwitze. 729 00:46:04,344 --> 00:46:05,554 Also... 730 00:46:07,598 --> 00:46:10,142 ...dann will ich mal... 731 00:46:10,225 --> 00:46:15,147 Wenn du nicht zu viel zu tun hast, könnten wir mal was trinken? 732 00:46:16,190 --> 00:46:17,232 Sicher. 733 00:46:18,567 --> 00:46:20,277 Ich habe mein Telefon noch nicht. 734 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 Ich weiß. E-Mail. 735 00:46:23,447 --> 00:46:24,615 Stimmt genau. 736 00:46:28,494 --> 00:46:29,453 Wir sehen uns, Joe. 737 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Wir sehen uns bald, Beck. 738 00:46:40,422 --> 00:46:42,007 Gut gemacht, Sir. 739 00:46:42,674 --> 00:46:44,092 Gut gemacht. 740 00:46:45,761 --> 00:46:48,514 Ich habe nicht immer recht. Auch ich mache Fehler. 741 00:46:48,597 --> 00:46:49,848 Wie sich noch zeigen wird. 742 00:46:49,932 --> 00:46:51,767 Ich muss unten eine Lieferung prüfen. 743 00:46:51,850 --> 00:46:54,186 - Passt du auf die Kasse auf? - Klar. 744 00:46:56,021 --> 00:46:58,315 Vielleicht bin ich nur ein verliebter Idiot... 745 00:46:59,483 --> 00:47:01,193 ...aber mit dir liege ich richtig, 746 00:47:01,276 --> 00:47:04,321 ich verhelfe dir zu dem Leben, das du verdienst. 747 00:47:19,836 --> 00:47:20,837 Bitte. 748 00:47:21,797 --> 00:47:25,676 Was Sie mir auch vorwerfen, Sie haben den Falschen. 749 00:47:26,426 --> 00:47:27,302 Nein. 750 00:47:29,096 --> 00:47:30,389 Habe ich nicht. 751 00:47:36,353 --> 00:47:40,274 IN LIEBENDEM ANDENKEN AN NICK GEREFFI 752 00:48:03,297 --> 00:48:05,299 Untertitel von: Beatrix Kersten