15:27 Uhr
Ok. Du hast geweint.
An einem Freitag
Ich weinte nicht.
Philadelphia, Pennsylvania
Da waren Tränen.
Extreme Home Makeover macht alle schwach.
-Alle weinen. -Das ist wirklich lächerlich.
-Ist es? -Ich kenne keinen größeren Dieb.
Ich, ein Dieb?
Dennis, weißt du, dass sie mein Haus erbt?
Natürlich weiß er es.
Er hat es verloren, als er dich reinließ.
Als seine nächste Angehörige ist es mein Haus.
Du willst dein Haus zurück? Ok.
Mache ein Visionboard und du hast das Haus zurück.
-Was ist ein Visionboard? -Das Geheimnis.
Das Geheimnis ist ein Ratgeber. Dee hat uns das erklärt.
Es geht darum, wie man bekommt, was man will.
Du musst dir vorstellen, was du willst,
Bilder ausschneiden und aufkleben.
-Dann bekommst du das Zeug. -Schau.
Schau all diese tollen Bilder von Ty Pennington?
Ich werde das Leben dieses Typen haben.
Das ist Charlies Vision, nicht meine.
Meine ist es einen Lamborghini zu haben,
den ich fahren werde.
Ich schwängere Danica Patrick, betrunken in der Sahara
auf einem Buggy.
All dieses Selbsthilfe-Zeug, das ist alles Käse.
-Es ist großer Betrug. -Echt, Frank?
Lustig, denn so kam ich zu dem Haus.
Ich hoffte, dass das Gericht es lächerlich findet,
dass meine Saumutter mir nichts vererbte.
Ein paar gute Taten und zack: Reichtum.
-Herrenhaus-reich. -Moment.
Du hast nichts von guten Taten gesagt.
Ja, du bekommst zurück, was du reingesteckt hast.
Ok. Das macht Sinn.
Deswegen hat Ty Pennington es so toll.
-Und er hat tolle Haare. -Natürlich hat er das.
-Er hat tolle Haare. -Das bringt mich zum Denken.
Es könnte gut sein, ein paar gute Taten zu vollbringen.
Anderen Menschen zu helfen ist der beste Weg, uns selbst zu helfen.
Genau. Wie kannst du anderen Menschen am besten helfen?
Der beste Weg Menschen zu helfen.
-Was würde Ty Pennington tun? -Was würde Ty Pennington tun?
"Renovierung extrem"
HEIMAT DER PHILADELPHIA EAGLES
Was machst du mit der Bowlingkugel?
Das ist eine Abrissbirne, keine Bowlingkugel.
Wir werden ein Haus abreißen und dann...
Einen Traum aufbauen
Dann haben wir Lamborghinis, Danica Patricks...
Ich muss da was sagen, weil ich gerechnet habe,
ich werde Geld brauchen, für die Steuern meiner Villa.
-Meine Villa. -Wirklich? Warum kümmert dich das?
-Du willst es ja nicht. -Darum geht's nicht.
Es ist mein Haus und ich sollte es besitzen.
Hilf uns und das Universum wird es dir geben.
Nein, Charlie. Ich habe eine höhere Schwingung,
was seiner positiven Energie entgegenwirkt. Es ist mein Haus.
Du denkst, deine Energie ist positiver?
Ja.
Bin dabei, um Deandra eins auszuwischen.
Weißt du was, Mann? Perfekt.
Wir wollten deine Bauerfahrung und Verbindungen zu nutzen.
-Ich bin Vorarbeiter. -Toll.
Warum renovierst du nicht mit uns?
Warum machst du nicht mit Dee ein Familienstyling?
Familienstyling? Ich will ins Renovierungsteam.
-Ich weiß ja. Die Sache ist... -Ok.
-Du bist so geil aufs kaputt machen. -Ja.
-Es wird zum Wettbewerb. -Ja, ein Wettbewerb.
Blödsinn. Ich bin besser beim Abreißen.
Ich sollte das Abrissteam leiten.
-Abrisswettbewerb? -Was?
Du kannst nicht anders.
Ok, gut. Dee und ich zeigen es dir.
Weil unsere Renovierung extremer sein wird als deine.
Nun, warte mal.
Charlie, unsere Renovierung wird extrem?
Nicht so extrem wie unsere.
Wir werden das Extremste machen.
Lasst uns eine Familie für das Extreme finden.
Eine verzweifelte Familie, für die höchste Rendite.
Die mexikanische Familie in der Nachbarschaft?
Wie heißen sie? Familie Juarez, glaube ich.
Perfekt. Wir helfen der Familie Juarez.
-Toll. -Gut. Ihr Haus ist echt scheiße.
Also Familie Juarez. Abgemacht.
Ich glaube, ich weiß den extremsten Weg.
Dee, du hast die Augenbinden?
-Sind die Augenbinden notwendig? -Ja, sind sie.
Braucht man, um die Überraschung zu steigern,
ein Erlebnis für die Familie zu schaffen.
Ich konnte leider keine Augenbinden finden.
Ich habe Tüten mitgebracht.
Hättest du schon längst sagen können.
Es ist Zeit. Los.
Los, los, los.
Guten Morgen, Familie Juarez.
Wach auf, Freund. Zeit, Ihr Leben zu ändern.
Ok.
Ich sagte "inspirierende Musik"?
-Inspirierend. -Alles klar. Das geht, denke ich.
Komm her, du Hosenscheißer.
Wo gehst du hin? Was ist los, Kumpel?
Wir wollen helfen. Wo ist deine Frau?
Du willst, dass ich dein Haus repariere? Deine Tochter?
Wo ist deine Tochter?
Glückwunsch. Wir haben eine Überraschung für Euch.
Bleib. Du kannst nicht vor Freundlichkeit davonlaufen.
Wir übernehmen Ihr Haus. Ihr Haus gehört jetzt uns.
Ihr Leben wird sich für immer verändern.
Es fühlt sich gut an, Menschen zu helfen.
Absolut. Verpacke sie.
Und auf Wiedersehen, Familie Juarez.
-Alles klar. Gut gemacht. -Wir haben es geschafft.
-Vorarbeiter. Der Plan? -Herr Vorarbeiter.
-Der Plan? -Ja.
Ihr arbeitet.
Ich werde etwas schlafen.
-Ich kann nicht mehr. -Dafür ist keine Zeit.
Die Deadline. Wann kommt dein Team?
Team? Was für ein Team?
Die Baukolonne. Wann kommen sie?
Ihr seid die Crew. So mach ich das.
Ich habe zwei Typen und lasse sie schwitzen.
Ruhe jetzt, ich habe einen leichten Schlaf.
Willkommen im Hauptquartier, Familie Juarez.
Ihr Zuhause für die nächsten Tage.
Für die Anpassung an die amerikanische Kultur
haben wir hier viele amerikanischen Dinge.
Wer ist bereit für ein Makeover?
Ich.
-Nicht sehr begeistert. -Nicht so sehr. Was geht ab?
Ich denke, wir haben eine Sprachbarriere.
-Das könnte ein Problem sein. -Nein. Moment.
Jemand hat in der Schule Spanisch gelernt.
Ok. Kannst du es noch?
Ich werde das Wissen rauskramen und was sagen.
Sie sollen entspannen. Sie sind angespannt.
Dann bauen wir ihnen ein neues Haus.
Und ein neues Leben, wie bei Extreme Makeover.
Ok. Familie Juarez...
Bleibt locker.
Euer Haus gibt es nicht mehr.
Euer Leben gibt es nicht mehr.
Wir sind extrem.
Wie Fernsehen.
Ok?
-Sie verstehen es jetzt. -Ich kann es noch.
Ja.
Ja, Amerika.
Ich sag dir was, Mann.
Je länger ich dieses Haus sehe, desto schöner finde ich es.
Nein, es ist charmant.
-Was machst du? -Was meinst du?
-Warum zertrümmerst du alles? -Alles muss raus,
was die Familie an ihre Heimat erinnert.
Sie sind Amerikaner und brauchen keine Vergangenheit.
-Vergangenheit ist nicht nützlich. -Genau.
-Vergangenheit... -Alles muss raus.
So, ich denke.
Nachdem wir alles zertrümmert haben, sollten wir diese Wand herausreißen.
-Der Raum braucht Luft. -Ok.
Besser, als das ganze Haus abzureißen?
-Ja. -Das Ganze abreißen?
Wolltest du das ganze Haus zerstören?
-Ja. -Kannst du nicht machen.
Das machen sie bei Extreme Makeover.
-Weißt du, wie man ein Haus baut? -Nein...
-Ja. -Hatte ich nicht geplant...
-Wir müssten ein Haus bauen. -Wir...
-Kann ich nicht. -Mach die Wand weg.
-Die Wand ist der Anfang. -Ein wenig Farbe.
Wir kriegen die Lamborghinis und alles auf deinem Visionboard.
Mal sehen, ob die Lampe eine Delle macht, oh, ein Pitch.
-Die Wand hat keine Delle. -Die Lampe ist kaputt.
-Witzig. -Das muss weg.
Was ist das für ein Lärm?
Wir arbeiten. Ich weiß nicht, ob Du es bemerkt hast.
Hat jemand auf seinem Visionboard gepunktet?
-Wie punktet man da? -Wir fangen gerade an.
Erst 30 Minuten dran.
30 Minuten? Ich fühle mich gerädert.
-Was? -Das Bett der Familie ist zu weich.
-Glaubst du, sie haben Bier? -Weißt du was?
-Ich bin so durstig. -Weißt du was?
Du bist kein Vorarbeiter. Unterstütze mich, Charlie.
-Du bist hier raus. -Du bist erledigt.
Du kannst den Vorarbeiter nicht rausschmeißen.
Ich sage Euch, was zu tun ist.
Wirklich? Du sagst mir, was geht?
Ich schaue Extreme Home Makeover. Ich weiß es.
-Charlie. -Was?
Diese Show ist nur da, um Leute zum Weinen zu bringen.
Sie verleiten die Zuschauer, Scheiße zu kaufen.
Scheiße kaufen? Worüber redest du?
Die Show verkauft, wie toll Sears ist.
Sears-Produkte retten Menschenleben.
Es geht um Fürsorge und Sears.
Ty verliert nie die Ruhe.
-Du willst er sein? -Ja.
Dann atme einfach, kannst du es fühlen.
Ja Mann. Es tut mir leid, Alter.
Ich werde sehr hitzig wegen Sears.
Ich meine, Extreme Home...
-Menschen helfen. -Genau.
Hör nicht auf.
Umarme mich.
Ich verstehe nicht, warum das passiert.
Unsere Visa sind okay, ja?
Ich glaube nicht, dass diese Leute vom INS sind.
Ich glaube, wir wurden entführt.
Baseball.
Was machst du hier?
Die Idioten haben mich rausgeworfen.
Wie läuft's mit dem Visionboard? Alles was du willst?
Wir fangen mit dem Styling an.
Sie haben noch nicht den amerikanischen Traum erreicht.
Es ist weil sie keine Fantasie haben.
Die machen jetzt Visionboards.
Verteile ein paar Materialien?
-Mach weiter. -Sei hilfreich. Mach etwas Positives.
-Stück Scheiße. -Zeitschriften, Zeitschriften. Hier.
Schneide sie damit aus. Was ist los?
Sie versteht dich nicht.
Du sagst corte. Das ist "Schnitt".
Ich werde dir das Gesicht wegsprengen.
-Niemand macht das. -Niemand wird das machen.
Niemand wird das tun. Was sagst du?
Ich sagte, was du gesagt hast und jetzt habe ich die Schere im Bein.
-Dein Problem. -Ok.
Senken Sie Ihr Schneidwerkzeug.
Der Mann mit der Pistole ist verrückt.
-Ok? -Sehr verrückt.
Und gefährdet uns alle.
-Ja. -Ok. Vorsichtig.
Lasst Euch nicht von dem Mann verletzen.
Das macht Sinn, ja?
-Ich bin so gut. -Verstanden.
Dennis. Noch was hier.
Brillante Idee. Wir brauchen ein Projekt.
Wir haben ein mexikanisches Mädchen.
Was liebt ein mexikanisches Mädchen über alles auf der Welt?
-Tacos. -Tacos, Kumpel.
Warum machen wir nicht ein Taco-Bett für sie?
Dann darf sie jeden Tag in einem Taco sein.
Ich habe gelbe Laken, der Käse. Grün, Guacamole. Rotes Kissen für Salsa.
Und ein süßer Pyjama, damit sie im Schlaf wie Hackfleisch ist.
Sie ist das Hackfleisch.
Ich mag das. Gute Idee.
Hey, wofür ist dieser Flammenwerfer, Mann?
Das ist ein Propanbrenner. Wie ein Flammenwerfer.
Wofür ist das?
Renovierung. Für die kontrollierten Brände.
-Die machen keine Brände. -Was jetzt?
Sie machen Brände...
-Hinter der Kamera. -Ok.
Wie sonst reißen die so schnell eine Mauer ein?
-Feuer. -Community hat viel damit zu tun.
-Zum Verbrennen von Schutt. -Abreißen.
-Brauchen wir das? -Die bringen Zeug raus.
-Ok, auf die Rechnung. -Was ist das hier?
$3.212,11, bitte.
Das kommt alles auf das Extreme-Home-Makeover-Konto.
-Aufs Konto. -Keine Ahnung, was Sie meinen.
Wir machen eine extreme Hausrenovierung.
Gibt es dafür keine Taste?
Wir helfen einer Familie. Tun Gutes.
Mit Visionboard. Eine legitime Operation.
Es ist ganz echt. Es gibt ein Taco-Bett. Ok?
Geben Sie uns das Zeug und wir gehen.
Tut mir leid. Wir verschenken nichts.
Ok. Ich weiß nicht, was daran so schwer ist.
Sears macht das, die geben Leuten Sachen.
Sears profitiert nicht, die machen das einfach...
Wir haben kein Geld. Was jetzt?
Keine Ahnung.
Mit guter Schufa kriegen Sie eine Kundenkarte.
-Gut ja. Ja. -Kreditkarte?
Sie unterschreiben hier, und es ist fertig.
Stimmt. Als Amerikaner braucht man eine Kreditkarte.
Wir brauchen sie, um Schulden anzuhäufen.
Der beste Weg zur guten Schufa.
Ein großer Gefallen. Wie extrem ist das?
Von schuldenfrei zu amerikanischer Verschuldung?
Ich mir die ganze Zeit vorgestellt, dass jemand anderes bezahlt.
Und wie er alles ins Auto packt.
-Tolle Vision. -Wir haben einen straffen Zeitplan.
Aber er kam.
Weiß jemand, warum Frank uns filmt?
Weil ich dieses Geheimnis satthabe. Ich hab jetzt eine Stichwunde im Bein.
-Also werde ich alles filmen. -Warum?
Weil Ihr scheitern werdet.
-Das will ich wieder sehen. -Doof.
Egal, ich bin froh, dass du filmst.
Dann haben wir den Beweis unser Großzügigkeit.
Dass Das Geheimnis echt ist.
Wir sind hier fertig, also bis dann.
-Danke. -Los geht's.
-Ganz viel gracias. -Viel Glück. Ich habe die Karte.
Kommt aufs Konto.
Bin nicht sicher, ob der Stil stimmt.
Stimmt. Den Werkzeuggürtel ist jetzt Teil deiner Identität.
Es ist dein Abbild. Fühlst du es?
-Ist das alles? -Das ist alles, Alter.
Warum hast du Fransen auf deinen Shorts? Ich habe keine.
Das liegt daran, dass du Jeansshorts hast,
ich habe Jeans gekauft und sie abgeschnitten.
Authentizität spürst du da.
Warum hast du sie so hoch abgeschnitten?
Ich wusste, dass du das fragst. Mehr Beinfreiheit.
Effektiver, weil Beinfreiheit.
-Sicher? -Schau her.
-Nimm den Gürtel ab. -Ja.
-Schau her. -Hier ist die Demo.
Nimm eine ganz breite Haltung ein.
-So sieht das aus. -Beinfreiheit.
-So weit wie möglich. -Weiter kann ich nicht.
Das ist nicht schlecht. Aber sieh dir das an.
Los. Los Los.
-Mehr? -Das ist es. Ziemlich breit, oder?
Das ist gut. Und nichts rutscht hoch.
Es rutscht hoch,
aber ich kann trotzdem das tun, was ich tun muss.
-Und das sind die Shorts. -Genau.
Deine halten dich zurück. Und deine Hüften.
Die Shorts helfen gar nicht.
Das ist genial. Das ist wie Gold.
-Und jetzt? -Filmst Du alles?
-Alles. -Jetzt Folgendes:
Nimm die Gaslampe. Die Wand wird verbrannt.
Wir können die Abrissbirne nehmen.
-Wirklich? -Es ist extremer und toller.
Du machst das Ding mit der Abrissbirne.
Ich spreche kurz, dann Aktion mit Birne.
Trägst du den Gürtel?
-Nur ich trage den? -Jeans und kein Hemd.
-Warte. Kann ich die Haltung sehen? -Ja.
-Das... Ich kann tiefer gehen. -Bro, das ist knallhart.
Steckt deine auch fest?
Total.
Wir kommen nicht hinter die Oberfläche.
Die untere Schicht ist hart.
Beton oder Ziegel oder so...
Ich hatte mir das einfacher vorgestellt.
-Nimm den Flammenwerfer. -Toll. Es ist Zeit.
-Moment. -Ich nehme den Flammen...
-Er hat recht. -Ich weiß, was das Problem ist.
Ich schaue Home Makeover.
-Wir machen das nicht richtig. -Was?
-Die Nachbarschaft ist nicht dabei. -Grandios.
-Hol die Nachbarn. -Die Nachbarn sind toll.
Bitte kommt her.
Die Nachbarn haben uns beraubt?
Die Nachbarn haben gestohlen. Den Werkzeuggürtel.
-Ich hatte keine Ahnung... -Willst du in die Kamera weinen?
-Nimm die Kamera weg. -Weißt du was?
Bring mir den Flammenwerfer. Ich habe diese Wand so satt.
-Ich will sie verbrennen. -Ok.
-Hier ist der Feuerlöscher. -Toll.
-Wir sollten das benutzen. -Denke ich auch.
So wird's laufen.
Ich werde Feuer machen. Halte den Löscher bereit,
Das Feuer soll sich nicht über die Mauer ausbreiten.
Der Feuerlöscher macht es sicher.
-Das ist der sichere Weg. -Genau.
Sobald die Mauer geschwächt ist,
treten wir sie ein, bringen den Schutt raus und verbrennen ihn.
Das auch. Ich lösche es damit.
-Ich fange mit dem Taco-Bett an. -Gut.
Bevor du das tust, warum öffnest du nicht das Fenster da drüben,
damit es etwas Zug gibt?
Jetzt will er uns helfen.
Endlich vernünftige Worte.
Extrem, genau wie wir. Mach ein Fenster auf.
Lass die Zugluft durch. Bereit, Frank?
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so bereit.
Na gut. Los geht's.
Nun, Mac, ich glaube, das ist ein Extreme Makeover.
Ja. Ich liebe ihre Augen.
Jetzt, während wir warten, zeigen wir
ihnen einen guten amerikanischen Film: Apocalypto.
Das zeigt ihre Vorfahren als Wilde,
bis Mel Gibson und Katholiken kamen und sie retteten.
-Hallo, Frank. -Hallo.
Gerade rechtzeitig. Filme die neue und verbesserte Familie Juarez.
Sie sehen verrückt aus.
Warte, bis du ihre Vorfahren siehst.
Setz dich, Alter. Wir schauen einen Film.
Ich habe was anderes vor. Bring sie sie mit.
Ja, lass uns gehen.
Tütet euch ein, ich möchte, dass es eine Überraschung ist.
-Ok. -Alles klar.
-Genau da lang. Geradeaus. -Frank. Gottverdammt.
-Es ist schwer, hier drin zu atmen. -Hier.
Ok. Stehenbleiben.
Entschuldigung. Bitte, kommt her, Familie.
-Du stellst dich hierhin. -Mein Kopf schwitzt, Frank.
Nehmt die Säcke ab.
-Ein Bus, genau wie in der Show. -Jetzt die Enthüllung. Bereit?
-Ok, ja. -Eins, zwei, drei.
Fahr den Bus weg.
Nicht zu glauben.
Der Richter zwang mich, meine Villa der Familie Juarez zu geben.
Dass sie nicht Juarez heißen!
-Seid ihr überrascht? -Im Schock.
-Es ist ein kaputtes System. -Absolut.
Aber keine Anklagen wegen Brandstiftung.
Frank, du hast Recht. Das Geheimnis ist doof.
Du hilfst Menschen und am Ende wirst du verarscht.
Übersetzung: Melanie Martin