14:30 Uhr
So hässlich.
An einem Donnerstag
Definitiv hässlich.
Das stört mich nicht.
-Er sieht aus wie eine alte Frau. -Genau!
-Ja. -Nun, er trägt
-viel Rouge auf den Wangen. -Genau!
Das war Mode damals.
Aber nicht nur das, Mac.
Selten, dass Präsidenten weiblich aussehen.
Schau Reagan an. Er sieht au...
Warum würdest du so ein Bild aufhängen?
Es ist die historische Gesellschaft.
-Die müssen. -Ok.
Wir müssen leiden, weil ein Meryl-Streep-Typ
vor 10 Millionen Jahren einen Baum fällte?
Er sieht schrecklich aus!
Weißt du was? Nehmen wir es runter.
-Das lenkt uns nur vom Meeting ab. -Runter damit.
Runter damit. Ich nehm's runter.
-Es wird uns ablenken. -Unglaublich, es ist verschraubt.
Das ist der Punkt.
Da sind wir nicht die Ersten.
Aber die Ersten, die es schaffen.
Reiße es runter.
-Lass es uns einfach von der Wand reißen! -Wow! Leute!
-Schneidet es mit dem Messer aus. -Das ist eine gute Idee.
Mir reicht's mit diesem Kerl.
Schneide es heraus.
Was macht ihr da?
Soll das hier hängen?
-Jawohl. Ja, bitte. -Wirklich?
Kann ich den Herren helfen?
Wir wollen unsere Bar als historisches Wahrzeichen eintragen lassen.
Paddy's Pub soll Touristen anziehen
im Rahmen der Phillytour.
Etwas Geschichte aufsaugen und dabei saufen.
Um als historische Stätte zu gelten,
muss ihre Bar eine historische Bedeutung haben.
Glauben Sie uns, Paddy's Pub
spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.
Welcher Teil der Geschichte wäre das?
Der Riss in der Freiheitsglocke.
MARKTSTRASSE
HEIMAT DER PHILADELPHIA EAGLES
Sie behaupten also, dass Ihre Bar
direkt am Riss in der Freiheitsglocke beteiligt war?
-Absolut. -Dann erzählen Sie mal.
Nun, das war im Jahr 1412 ...
Ach nein. Wirklich?
Lass Dennis ...
Ich erzähle das.
In Ordnung.
Ja. Wir schreiben das Jahr 1776. Und Paddy's Pub,
damals natürlich Patrick's Pub,
war ein Treffpunkt für Revolutionäre.
Revolutionäre von überall versammelten sich im Patrick's,
um von Krieg und Revolution zu sprechen.
Schaust du dir das an? Söhne der Freiheit.
Patrioten treffen sich hier und sprechen über Revolution und Freiheit.
Schau! Wir sind Zeugen der Geschichte.
Es ist mir egal, Deandra. Jetzt hol mir einen Krug Bier.
Hol ihn dir selbst.
Du bist meine Sklavin.
Du musst mir Bier bringen.
Ich habe dich vom Scheiterhaufen gerettet, du Hexe!
Du hast mich als Hexe denunziert!
Was vorbei ist vorbei. Geschichte.
Entweder eine Sklavin-Hexe in der Bar oder tote Hexe draußen.
Wie du willst! Krieg ich mein Bier?
Leute!
Ich habe schreckliche Neuigkeiten.
McDonald, wie geht's?
Erinnerst du dich an die Tante mit der ich was hatte?
-Die Dicke. -Sie ist nicht so fett.
-Ist sie. Gut, Hexe. -Ziemlich fett.
Sie hat mir anvertraut,
dass einige alte Säcke da unten eine Erklärung schreiben.
Eine Unabhängigkeitserklärung.
Warum wollen wir frei sein?
Diese Erklärung wird Krieg auslösen.
-Wir dürfen nicht verlieren! -Absolut.
-Die Briten werden gewinnen. -Genau.
Der König muss wissen, dass wir auf seiner Seite sind.
-Wir geben unsere eigene Erklärung ab. -Jawohl.
Jawohl. Wir geben eine Abhängigkeitserklärung ab.
Kauft eure Felle hier. Wir haben Waschbär. Wir haben Fuchs.
Hallo, mein Herr.
Nun, mein guter Herr, was sagt Ihr zu meinen feinen Pelzen?
Kann ich Euch zu einem Kauf verführen?
Ich verstehe euch nicht.
-Einen Pelz für Euch? -Ja!
Im Juli? Nein Danke.
Jetzt nicht so schnell.
Das ist ein netter Karren voller Kürbisse.
Sollen wir handeln? Alle meine Pelze für alle Eure Kürbisse?
-Nein. -Alles klar. Ich ...
Ein Kürbis.
Abgemacht.
-Also gut! -Moment, Charlie!
Wir sind keine Händler. Wir sind Diebe.
Du willst die Kürbisse? Wir töten ihn und nehmen sie!
Wir haben 1776!
Wir kommen durch damit!
Ich höre euch.
Sehr gut. So wird es laufen. Ich werde den Mann schlagen,
ins Gesicht, den Hals und in Brust und Lende.
Bis er keinen Puls mehr hat.
Dann nimmst du seinen Karren.
Ich brauche einen Stock.
Ja, wir brauchen einen Stock. Einen Moment, mein Herr.
Wählt einen Stock für Euch.
Die Rute ist dafür bestens geeignet.
Sehr schöne Rute. nimm die.
Okey-Dokey-Dokey-Doo! Er ist weg.
-Was! Er hat unsere Pelze gestohlen! -Ja.
-Du Scheißkerl! -Sei positiv, Franklin.
Wir haben jetzt einen Kürbis.
Das wird funktionieren.
Ich fasse nicht, was du anhast.
Das ist ein guter Plan.
Wenn wir diese Erklärung der Königin geben,
müssen wir gut aussehen.
Briten ziehen sich nicht so an.
-Sie kleiden sich so. -Britischer Pöbel schon.
Britische Sklaven. OK? Ich sehe adelig aus.
Diese Leute reagieren auf Adelige.
Hallo Leute.
-Helft mir bitte. -Benutze einfach deine Hexenkraft.
Ja. So weit ist es nicht mehr. Gott!
Verzeiht, gute Herren.
Wer von den Herren ist hier der ranghöchste Militäroffizier?
Das wäre ich.
Cricket. Oberst Cricket.
Was bringt Euch her, die Herren?
Colonel, wir sind die Besitzer des feinen Lokals, Patrick's Pub.
-Patrick's Pub. -Ja.
Ja, natürlich.
Die Freiheitsbar. Sie beherbergen Patrioten.
-Hoppla. Nein. -Nein!
-Nein. -Ihr habt schlechte Infos.
-Schlechte Infos. Missverständnis. -Ja.
Deshalb sind wir hier. Das ist unsere Erklärung.
Da ist auch eine Zeichnung, die unsere Absichten
gegenüber der Königin zeigt.
Dies scheint eine Zeichnung zu sein
wir Ihr zwei Analverkehr mit dem König habt,
während die Königin zusehen muss.
-Mein Gott, nein! -Seht hier. Ich halte seine Arme zurück.
-Ja. -Dennis haut ihm gleich eine rein.
-Die Königin ist beeindruckt. -Das ist nicht der König.
-Wir ... -Gebt her.
Kapiert Ihr nicht?
Mädchen, jetzt das Bier. Präsentiere es.
Stelle das vor ihm ab. Und ja, mein guter Oberst,
dieses Bier ist für Euch und Eure Männer
in der Hoffnung, dass die Briten siegreich sind.
Gnädige Frau.
-Was machst du? -Na los!
Fort mit dir! Du machst alles schlimmer!
-Zurück zur Bar! -Schnell!
-Es tut mir wirklich leid. Das war eklig. -Ja.
-Direkter Treffer ins Gesicht. -Ja, wisst Ihr was?
-Wir billigen das nicht. -Nein.
Wir werden sie teeren und federn, wenn sie zurückkommt.
Ich frage Euch, wer ist diese feurige Dirne?
Sie? Das ist nur meine Schwester Deandra.
-Ja. Und eine Hexe. -Ok.
-Eure Schwester ist Eure Sklavin? -Genau.
Alles gut hier? Wie sieht's aus?
Herren,
Ihr beide habt mir in der kurzen Zeit bewiesen,
dass Ihr beide Perverse seid, ohne jedwede moralische Stärke.
Ich möchte jedoch weitere Beratung mit der Dame suchen.
Die Dame? Die Hexe?
Die selbige, über die wir sprachen?
Ihr glaubt wirklich, dass sie eine Hexe ist?
Ja, sie ist eine Hexe.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
In Ordnung.
Ich möchte ihr irgendwie den Hof machen,
und ich könnte Eure Hilfe gebrauchen, denn ich bin nicht
sehr gut im Umgang mit Frauen.
"Gut mit Frauen"? Ihr meint, gut bei Frauen?
Ihr könnt sie nicht einfangen?
Bro, es ist 1776. Sie haben keine Rechte.
Du kannst sie einfach zwingen.
Ich möchte sie nicht zwingen. Ich möchte ihre Gunst gewinnen,
wie ein Gentleman.
Versteh' ich nicht.
Ich verstehe das nicht.
-Toller Akzent, unverständlich. -Seid Ihr schwul?
Eskortiert sie hinaus!
-Ach nein. Wir ... -Trinkt Ihr das Bier?
-Nein. Hinfort. -Trinkt das Bier.
Vielleicht wachsen Euch dann Eier.
-Ja. -OK. Ich sag ja nur.
-Höher. -Bereit?
-Jawohl. -Alles klar.
-Schießen. -Eins, zwei ...
-Wow! -Drei.
Schießt nicht auf diesen Kürbis! Was soll das?
Ich stahl ein paar Waffen. Ich teste sie, Charles.
Diese Revolution wird uns reich machen.
Der Kürbis ist unschuldig.
Erschieße den Kürbis.
-Schieße nicht auf den Kürbis. -In Ordnung.
-Gib mir die Waffe. -OK.
Und warum schießt die Hexe auf dich?
Vielleicht hat sie Zauberei benutzt.
Zauberei? Dein Partner kam in die Bar,
und fragte, ob ich ihm einen Kürbis vom Kopf schieße.
Ich sagte ja, also sind wir hier.
-Verdammt sei deine Nekromantie! -Gott.
Du spürst den Schuss nicht.
Ja. Erschieße sie.
Wisst ihr was? Ich sage euch was. Ihr habt gewonnen.
Ich bin eine Hexe,
ich verfluche euch und all eure Waffen.
Charlie! Gottverdammt!
-Gib mir die Waffe! -Sie hat sie verflucht!
Sie verfluchte die Waffe.
-Sie hat die Waffe verflucht! -Versuche diese.
Nichts!
Schieß auf mich!
Diese Sons-of-Liberty-Idioten, Dennis.
-Die bringen uns Ärger. -Los geht's.
-Nein! Du hältst dich zurück. -Was? Ich? Warum?
Wir brauchen so viele Infos wie möglich von diesen Typen.
-Für Colonel Cricket. -Ja?
Die Tarnung ist doof.
Was ist mit deinem Mund?
-Ich habe Holzzähne. -Echt?
Die hat sogar Washington,
deshalb ermitteln wir verdeckt!
Nicht der Blödsinn!
Die Tarnung ist gut. Ich habe einen Plan.
Gut. Okay, hör zu.
-Überlass mir die Führung, okay? -Ja, ok.
-Ja. -Du Hurensohn.
Leute! Wie geht's'? Eine Runde Bier für Euch alle.
Wir lieben es, was Ihr hier so macht.
Besteuerung und Mitspracherecht, oder?
Also, worum geht's?
Worüber reden wir?
Vielleicht Kapitulation?
Wir sprechen von Revolution.
Revolution?
Das ist großartig!
Ich bin bereit!
Leute, wer führt hier das Protokoll?
Ich denke, als Sekretär wäre ich eine Bereicherung.
Beginnen wir damit, alle Namen aufzuschreiben,
Vor- und Nachname.
Hurensohn.
Ich glaube, diese Sitzung ist vertagt.
Hurensohn!
Was soll der Akzent und ... Verdammt!
Ich mache das anders. Spion passt nicht zu mir.
-Wie anders? -Das mit den Pfeifzähnen?
-Die sind doof. -Die waren ein Erfolg.
Das ist eine Notlage!
Planänderung. Wir können sie überzeugen,
dass wir loyal sind, wenn wir ganz britisch sind.
-Britisch? -Wir lassen uns auf die Tarnung ein.
-Das ist vernünftig. -Keine S mehr für dich.
Es ist einfach so eng hier.
Die Leute, die so viele Jahre vor den Engländern kamen,
hätten größere Häuser bauen können.
-Sie sollten riesige Häuser haben. -Ja!
Wie schlafen die hier?
Vater und Sohn auf einem Bärenfell?
Wo sonst sollen sie schlafen?
-Was für ein Haufen Verlierer! -Ich sage dir. Inzucht-Barbaren.
-Ich spreche Englisch. -Oh Scheiße! Wirklich?
-Jawohl. -Oh, nicht gut. Wir wollten nicht ...
Unser Fehler. Hey, sag mal.
Wie viel Land gibst du für einen Kürbis?
Moment. Charlie, hör zu.
Wir brauchen eure magischen Kräfte ...
-Ja. -... um die Waffen vom Fluch zu befreien.
In Ordnung? Wir werden euch bezahlen.
-Ja. Wir müssen euch bezahlen. -Wir geben euch das.
-Wir brachten euch das. Schnaps. -Schnaps!
Ok? Gute Laune und guter Schlaf.
Bringt den Stamm zusammen.
Soll ich sie skalpieren?
Der junge Indianer war schnell mit dem Tomahawk.
Er haute dir ein schönes Stück raus.
Oh, ja.
Ich sehe deformiert aus.
Deformiert für dein ganzes Leben.
Gib mir das Stinktierfell.
Ich werde es als Haare verwenden. Nicht drücken!
Alles klar.
-Sieht es cool aus? -Sieht gut aus.
-Lady Deandra. -Jawohl? Kann ich Euch helfen?
Oberst Cricket.
Wir trafen uns neulich?
Ihr habt mir das Fass geliefert?
-Spucktet mir ins Gesicht. -Jetzt weiß ich wieder.
In der Tat.
Verzeiht meine schmucklose Herangehensweise, aber...
vom Moment an, als ich Euch sah ...
war ich hingerissen.
Meine Ungeduld geht mit mir durch,
aber wenn Ihr mich nehmt, würde ich mich sehr geehrt fühlen,
Euch zur Frau zu haben.
Ein "Nein" hätte genügt.
Der ging in meinen Mund. Nicht cool.
Pass auf, du blasses englisches Arschloch.
Das ist Revolution.
Bald werden alle Sklaven frei sein,
und ich werde auch frei sein.
-Ich bin ein Narr ... -Ja.
Ich erlaubte es mir, uns in meinem Herrenhaus in England vorzustellen.
Ihr an meiner Seite in prächtigen Gewändern,
mit den feinsten Juwelen und ...
Wow, Cricks. Langsam.
Wie war das, Kleider und Schmuck?
Aber leider kann meine Liebe unsere Differenzen nicht bereinigen.
Ach. Wartet ab! Eure Liebe kann das.
Eure Liebe tut das derzeit. Also einfach ...
Ihr hattet nichts über das Herrenhaus und Kleider gesagt.
-Das war dumm. -Ich dachte, Ihr sagtet ...
Ja hab ich. Aber es ... Eure Liebe ...
-Füllt mich mit allen möglichen Sachen ... -Wirklich?
-Ja, wirklich! Ok! -Was?
Lasst uns heiraten! Ja!
-Oh, Lady Deandra. -Jawohl!
Ihr macht mich zum glücklichsten Mann der Welt!
Langsam, denn Ihr seid hässlich.
-Wow! Schalt' nen Gang runter, Locke. -Ja.
Ihr wollt die Sklavin? Ihr müsst sie kaufen!
-Was? -Wie bitte?
-Wir werden sie Euch nicht umsonst geben. -OK.
Ihr müsst uns den Handel schmackhaft machen.
-Würdet Ihr gerne ein paar Waffen kaufen? -Ja.
Waffen?
-Ich werde Eure Waffen kaufen. -Jawohl!
-Ich werde Eure Waffen kaufen! -Nein. Noch nicht.
Warum spuckt er mir dauernd in den Mund?
Wer ist dieser Mann?
Hallo, meine Herren.
-Meine Damen. -In diesen Absätzen kann man nicht laufen.
Reg dich ab, du musst.
Lass es mich hören.
Stimme ist nicht notwendig, mach ich nicht.
Um uns in die britische Kultur einzufügen,
müssen wir so reden und gehen wie sie.
Wie macht man das?
Die Stimme muss so elegant wirken wie deine Kleidung.
In Ordnung? Versuche es.
Möchtet Ihr eine Tasse Tee?
Du sagst "Ja!"
Ihr möchtet eine Tasse Tee? Ja!
-Dehne es ein wenig aus. -Noch mehr?
-Oh ja. -Mehr als das.
-Ja, aber ... -Ist gut.
Diese Holzzähne! Lispeln ist doof.
Die Holzzähne sind unsere Rettung.
-Du klingst lächerlich. -Es klingt gut.
-Die Zähne bleiben. -Lass uns gehen.
Versuche es noch einmal.
Jawohl!
-Jawohl! -Gut. Strecke den kleinen Finger.
-Den kleinen Finger strecken. -Genau!
-Jawohl! -Nun, was haben wir hier?
Ein Paar Schwule gehen aus.
Sodomiten in Rüschenspitze.
-Oh! Nein! -Nein! Nein!
-Oh, nein! Nein! -Nein!
-Nur zwei Adlige auf einem Spaziergang. -Jawohl.
-Guten Tag mein Herr. -Schönen Tag!
Oh, meine Güte.
Jungs, holt den Teer.
Scheiße.
Deandra, komm hilf mir, mein Gold zu zählen.
Ich bin nicht mehr deine Sklavin.
Ich werde wie die Königin leben
und euch nie wieder sehen.
Ich sagte doch, die Revolution lohnt sich.
Ja. Aber sieh dir das an.
Da draußen findet gerade eine Revolution statt!
Es ist ein Blutbad! Wir müssen etwas tun!
-Was? -Wie seht ihr denn aus?
Nein, das ist jetzt nicht wichtig!
Das ist sehr wichtig!
Draußen ist Krieg. Wir müssen ...
Wir waren wie britische Adlige. Er konnte nicht stoppen.
Geteert und gefedert, weil wir schwul seien.
Es ist keine Schwulen-Sache.
Verdammt! Wir haben keine Zeit!
Hilfe!
-Helft mir! -Seid Ihr ok? Sterbt Ihr?
Sterbt nicht, bevor wir in Eurem Herrenhaus sind!
-Nein. Ich bin unversehrt. -Oh Gott sei Dank.
-Das ist das Blut meiner Männer. -Ja.
Wir haben zu viele Verluste erlitten. Alle unsere Waffen waren kaputt!
Gebt Eurer Hexenfrau die Schuld. Was ist das?
Erlaubt mir, mich hier zu verstecken, bis Verstärkung eintrifft,
und die ganzen Rebellen abschlachtet.
Dann werden wir zusammen sicher entkommen, mein Liebling.
In Ordnung. Ich hole Euch etwas Wasser.
Hey, Cricks? Wenn die Verstärkung eintrifft, sind wir cool, oder?
-Wir sind nicht auf Eurer Liste. -Wir wurden für Euch bestraft.
Beschützt mich und ich stelle sicher, dass Ihr alle sicher seid ...
Oh Scheiße!
Verdammt, Frank! Du hast gerade mein ganzes Leben ruiniert!
Moment. Überprüfe seinen Puls.
-Er hat keinen Kopf! -Oh mein Gott!
Wenn die ihn finden, ist es aus!
Die Leiche muss weg!
-Wie? -Wir könnten ihn vergraben.
Wir müssen ihn verbrennen.
Zu auffällig!
-Wir können ihn zerhacken! -Ich hab's.
Vorsichtig, Mann. Stetig.
Es ist schwer.
Scheiße!
Die Freiheitsglocke ist kaputt.
Ich kriege euch, meine Hübschen!
Sie ist total kaputt!
Hört auf mit dieser Geschichte!
-OK? -Wir waren nicht fertig.
Wir kamen gerade zum Höhepunkt.
Ich habe genug gehört.
Echt?
Ok. Nun, das ist fair. Das Ende, denke ich.
Sind wir jetzt also ein historisches Wahrzeichen?
Nein!
Ernsthaft?
-Es ist so eine gute Geschichte. -Ja.
-Sie hat sie nicht verstanden. -Wir waren zu schnell.
Wir erzählen die ganze Geschichte.
Alle Details.
Details. Das dauert eine Weile.
-Diesmal dauert es länger. -Ok.
-Bereit? -Es beginnt gleich.
-In Ordnung. -Es war im Jahr 1776 ...
Untertitel von: Melanie Martin