1
00:00:00,920 --> 00:00:01,921
14:30 Uhr

2
00:00:02,004 --> 00:00:03,005
So hässlich.

3
00:00:03,088 --> 00:00:04,089
An einem Donnerstag

4
00:00:04,173 --> 00:00:05,216
Definitiv hässlich.

5
00:00:05,841 --> 00:00:07,718
Das stört mich nicht.

6
00:00:07,801 --> 00:00:10,095
-Er sieht aus wie eine alte Frau.
-Genau!

7
00:00:10,179 --> 00:00:12,056
-Ja.
-Nun, er trägt

8
00:00:12,139 --> 00:00:13,974
-viel Rouge auf den Wangen.
-Genau!

9
00:00:14,058 --> 00:00:15,517
Das war Mode damals.

10
00:00:15,601 --> 00:00:17,228
Aber nicht nur das, Mac.

11
00:00:17,311 --> 00:00:19,939
Selten, dass Präsidenten
weiblich aussehen.

12
00:00:20,022 --> 00:00:21,649
Schau Reagan an. Er sieht au...

13
00:00:21,732 --> 00:00:23,984
Warum würdest du so ein Bild aufhängen?

14
00:00:24,068 --> 00:00:25,986
Es ist die historische Gesellschaft.

15
00:00:26,070 --> 00:00:27,154
-Die müssen.
-Ok.

16
00:00:27,238 --> 00:00:29,823
Wir müssen leiden,
weil ein Meryl-Streep-Typ

17
00:00:29,907 --> 00:00:32,159
vor 10 Millionen Jahren einen Baum fällte?

18
00:00:32,243 --> 00:00:34,370
Er sieht schrecklich aus!

19
00:00:34,995 --> 00:00:37,373
Weißt du was? Nehmen wir es runter.

20
00:00:37,498 --> 00:00:40,584
-Das lenkt uns nur vom Meeting ab.
-Runter damit.

21
00:00:40,668 --> 00:00:42,836
Runter damit. Ich nehm's runter.

22
00:00:42,920 --> 00:00:46,674
-Es wird uns ablenken.
-Unglaublich, es ist verschraubt.

23
00:00:46,840 --> 00:00:47,841
Das ist der Punkt.

24
00:00:47,925 --> 00:00:49,760
Da sind wir nicht die Ersten.

25
00:00:49,843 --> 00:00:51,553
Aber die Ersten, die es schaffen.

26
00:00:51,637 --> 00:00:52,638
Reiße es runter.

27
00:00:52,721 --> 00:00:55,849
-Lass es uns einfach von der Wand reißen!
-Wow! Leute!

28
00:00:56,267 --> 00:00:59,687
-Schneidet es mit dem Messer aus.
-Das ist eine gute Idee.

29
00:00:59,770 --> 00:01:01,355
Mir reicht's mit diesem Kerl.

30
00:01:01,438 --> 00:01:02,606
Schneide es heraus.

31
00:01:02,940 --> 00:01:03,941
Was macht ihr da?

32
00:01:08,445 --> 00:01:09,613
Soll das hier hängen?

33
00:01:09,738 --> 00:01:11,824
-Jawohl. Ja, bitte.
-Wirklich?

34
00:01:11,907 --> 00:01:14,535
Kann ich den Herren helfen?

35
00:01:14,952 --> 00:01:19,581
Wir wollen unsere Bar als
historisches Wahrzeichen eintragen lassen.

36
00:01:19,707 --> 00:01:21,917
Paddy's Pub soll Touristen anziehen

37
00:01:22,042 --> 00:01:23,585
im Rahmen der Phillytour.

38
00:01:23,711 --> 00:01:26,880
Etwas Geschichte aufsaugen
und dabei saufen.

39
00:01:26,964 --> 00:01:30,426
Um als historische Stätte zu gelten,

40
00:01:30,509 --> 00:01:34,680
muss ihre Bar eine historische
Bedeutung haben.

41
00:01:35,097 --> 00:01:36,682
Glauben Sie uns, Paddy's Pub

42
00:01:36,765 --> 00:01:39,393
spielte in der Geschichte
eine wichtige Rolle.

43
00:01:39,685 --> 00:01:42,563
Welcher Teil der Geschichte wäre das?

44
00:01:42,646 --> 00:01:44,815
Der Riss in der Freiheitsglocke.

45
00:01:54,158 --> 00:01:55,993
MARKTSTRASSE

46
00:01:56,076 --> 00:01:59,455
HEIMAT DER PHILADELPHIA EAGLES

47
00:02:17,931 --> 00:02:20,934
Sie behaupten also, dass Ihre Bar

48
00:02:21,018 --> 00:02:24,605
direkt am Riss in der Freiheitsglocke
beteiligt war?

49
00:02:24,688 --> 00:02:26,898
-Absolut.
-Dann erzählen Sie mal.

50
00:02:26,982 --> 00:02:28,567
Nun, das war im Jahr 1412 ...

51
00:02:28,650 --> 00:02:30,485
Ach nein. Wirklich?

52
00:02:30,569 --> 00:02:31,653
Lass Dennis ...

53
00:02:31,737 --> 00:02:32,738
Ich erzähle das.

54
00:02:32,863 --> 00:02:34,406
In Ordnung.

55
00:02:34,531 --> 00:02:37,868
Ja. Wir schreiben das Jahr 1776.
Und Paddy's Pub,

56
00:02:37,993 --> 00:02:39,911
damals natürlich Patrick's Pub,

57
00:02:40,412 --> 00:02:43,290
war ein Treffpunkt für Revolutionäre.

58
00:02:43,915 --> 00:02:48,170
Revolutionäre von überall versammelten
sich im Patrick's,

59
00:02:48,545 --> 00:02:51,506
um von Krieg und Revolution zu sprechen.

60
00:02:51,590 --> 00:02:54,259
Schaust du dir das an? Söhne der Freiheit.

61
00:02:54,343 --> 00:02:58,180
Patrioten treffen sich hier und
sprechen über Revolution und Freiheit.

62
00:02:58,305 --> 00:03:00,766
Schau! Wir sind Zeugen der Geschichte.

63
00:03:00,849 --> 00:03:04,436
Es ist mir egal, Deandra.
Jetzt hol mir einen Krug Bier.

64
00:03:04,561 --> 00:03:05,646
Hol ihn dir selbst.

65
00:03:05,729 --> 00:03:07,606
Du bist meine Sklavin.

66
00:03:07,689 --> 00:03:09,274
Du musst mir Bier bringen.

67
00:03:09,775 --> 00:03:12,277
Ich habe dich vom Scheiterhaufen gerettet,
du Hexe!

68
00:03:12,569 --> 00:03:15,364
Du hast mich als Hexe denunziert!

69
00:03:15,447 --> 00:03:17,574
Was vorbei ist vorbei. Geschichte.

70
00:03:17,741 --> 00:03:21,286
Entweder eine Sklavin-Hexe in der Bar oder
tote Hexe draußen.

71
00:03:21,578 --> 00:03:23,747
Wie du willst! Krieg ich mein Bier?

72
00:03:24,206 --> 00:03:25,290
Leute!

73
00:03:25,374 --> 00:03:27,668
Ich habe schreckliche Neuigkeiten.

74
00:03:27,751 --> 00:03:29,461
McDonald, wie geht's?

75
00:03:29,544 --> 00:03:32,381
Erinnerst du dich an die Tante mit der
ich was hatte?

76
00:03:32,464 --> 00:03:34,424
-Die Dicke.
-Sie ist nicht so fett.

77
00:03:34,508 --> 00:03:36,510
-Ist sie. Gut, Hexe.
-Ziemlich fett.

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
Sie hat mir anvertraut,

79
00:03:38,345 --> 00:03:41,598
dass einige alte Säcke da unten eine
Erklärung schreiben.

80
00:03:41,723 --> 00:03:43,892
Eine Unabhängigkeitserklärung.

81
00:03:43,975 --> 00:03:45,686
Warum wollen wir frei sein?

82
00:03:45,769 --> 00:03:47,729
Diese Erklärung wird Krieg auslösen.

83
00:03:47,813 --> 00:03:50,315
-Wir dürfen nicht verlieren!
-Absolut.

84
00:03:50,440 --> 00:03:52,567
-Die Briten werden gewinnen.
-Genau.

85
00:03:52,651 --> 00:03:55,570
Der König muss wissen,
dass wir auf seiner Seite sind.

86
00:03:55,654 --> 00:03:58,907
-Wir geben unsere eigene Erklärung ab.
-Jawohl.

87
00:03:59,491 --> 00:04:02,953
Jawohl. Wir geben eine
Abhängigkeitserklärung ab.

88
00:04:08,625 --> 00:04:12,754
Kauft eure Felle hier. Wir haben
Waschbär. Wir haben Fuchs.

89
00:04:12,838 --> 00:04:15,882
Hallo, mein Herr.

90
00:04:15,966 --> 00:04:20,053
Nun, mein guter Herr, was sagt Ihr
zu meinen feinen Pelzen?

91
00:04:20,137 --> 00:04:24,057
Kann ich Euch zu einem Kauf verführen?

92
00:04:24,141 --> 00:04:25,517
Ich verstehe euch nicht.

93
00:04:25,767 --> 00:04:27,102
-Einen Pelz für Euch?
-Ja!

94
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
Im Juli? Nein Danke.

95
00:04:29,020 --> 00:04:31,857
Jetzt nicht so schnell.

96
00:04:31,940 --> 00:04:34,776
Das ist ein netter Karren voller Kürbisse.

97
00:04:34,860 --> 00:04:40,157
Sollen wir handeln?
Alle meine Pelze für alle Eure Kürbisse?

98
00:04:40,824 --> 00:04:43,910
-Nein.
-Alles klar. Ich ...

99
00:04:43,994 --> 00:04:45,120
Ein Kürbis.

100
00:04:46,037 --> 00:04:47,038
Abgemacht.

101
00:04:47,164 --> 00:04:49,833
-Also gut!
-Moment, Charlie!

102
00:04:49,958 --> 00:04:52,294
Wir sind keine Händler. Wir sind Diebe.

103
00:04:52,377 --> 00:04:55,338
Du willst die Kürbisse? Wir töten ihn
und nehmen sie!

104
00:04:55,464 --> 00:04:58,091
Wir haben 1776!

105
00:04:58,341 --> 00:04:59,634
Wir kommen durch damit!

106
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Ich höre euch.

107
00:05:01,511 --> 00:05:05,098
Sehr gut. So wird es laufen.
Ich werde den Mann schlagen,

108
00:05:05,182 --> 00:05:08,185
ins Gesicht, den Hals
und in Brust und Lende.

109
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
Bis er keinen Puls mehr hat.

110
00:05:11,104 --> 00:05:13,815
Dann nimmst du seinen Karren.

111
00:05:14,024 --> 00:05:16,151
Ich brauche einen Stock.

112
00:05:16,234 --> 00:05:19,321
Ja, wir brauchen einen Stock.
Einen Moment, mein Herr.

113
00:05:19,738 --> 00:05:21,615
Wählt einen Stock für Euch.

114
00:05:21,698 --> 00:05:24,201
Die Rute ist dafür bestens geeignet.

115
00:05:24,326 --> 00:05:25,994
Sehr schöne Rute. nimm die.

116
00:05:26,077 --> 00:05:28,538
Okey-Dokey-Dokey-Doo! Er ist weg.

117
00:05:28,872 --> 00:05:33,293
-Was! Er hat unsere Pelze gestohlen!
-Ja.

118
00:05:33,376 --> 00:05:36,171
-Du Scheißkerl!
-Sei positiv, Franklin.

119
00:05:36,546 --> 00:05:38,048
Wir haben jetzt einen Kürbis.

120
00:05:39,466 --> 00:05:40,842
Das wird funktionieren.

121
00:05:44,346 --> 00:05:45,972
Ich fasse nicht, was du anhast.

122
00:05:46,056 --> 00:05:47,682
Das ist ein guter Plan.

123
00:05:47,766 --> 00:05:50,101
Wenn wir diese Erklärung
der Königin geben,

124
00:05:50,185 --> 00:05:51,520
müssen wir gut aussehen.

125
00:05:51,603 --> 00:05:53,313
Briten ziehen sich nicht so an.

126
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
-Sie kleiden sich so.
-Britischer Pöbel schon.

127
00:05:56,233 --> 00:05:58,527
Britische Sklaven. OK?
Ich sehe adelig aus.

128
00:05:58,610 --> 00:06:00,779
Diese Leute reagieren auf Adelige.

129
00:06:00,904 --> 00:06:02,113
Hallo Leute.

130
00:06:02,239 --> 00:06:05,325
-Helft mir bitte.
-Benutze einfach deine Hexenkraft.

131
00:06:05,408 --> 00:06:07,494
Ja. So weit ist es nicht mehr. Gott!

132
00:06:07,828 --> 00:06:10,247
Verzeiht, gute Herren.

133
00:06:10,497 --> 00:06:14,626
Wer von den Herren ist hier der
ranghöchste Militäroffizier?

134
00:06:15,126 --> 00:06:16,628
Das wäre ich.

135
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
Cricket. Oberst Cricket.

136
00:06:23,760 --> 00:06:25,512
Was bringt Euch her, die Herren?

137
00:06:25,595 --> 00:06:30,183
Colonel, wir sind die Besitzer
des feinen Lokals, Patrick's Pub.

138
00:06:30,350 --> 00:06:33,103
-Patrick's Pub.
-Ja.

139
00:06:33,186 --> 00:06:35,355
Ja, natürlich.

140
00:06:35,480 --> 00:06:38,817
Die Freiheitsbar. Sie beherbergen
Patrioten.

141
00:06:38,942 --> 00:06:40,402
-Hoppla. Nein.
-Nein!

142
00:06:40,485 --> 00:06:42,195
-Nein.
-Ihr habt schlechte Infos.

143
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
-Schlechte Infos. Missverständnis.
-Ja.

144
00:06:44,447 --> 00:06:47,617
Deshalb sind wir hier. Das ist unsere
Erklärung.

145
00:06:47,951 --> 00:06:51,955
Da ist auch eine Zeichnung, die unsere
Absichten

146
00:06:52,038 --> 00:06:54,124
gegenüber der Königin zeigt.

147
00:06:55,417 --> 00:06:58,211
Dies scheint eine Zeichnung zu sein

148
00:06:59,087 --> 00:07:01,882
wir Ihr zwei Analverkehr
mit dem König habt,

149
00:07:01,965 --> 00:07:04,718
während die Königin zusehen muss.

150
00:07:04,801 --> 00:07:08,430
-Mein Gott, nein!
-Seht hier. Ich halte seine Arme zurück.

151
00:07:08,513 --> 00:07:10,557
-Ja.
-Dennis haut ihm gleich eine rein.

152
00:07:10,682 --> 00:07:13,476
-Die Königin ist beeindruckt.
-Das ist nicht der König.

153
00:07:13,560 --> 00:07:14,644
-Wir ...
-Gebt her.

154
00:07:14,728 --> 00:07:15,812
Kapiert Ihr nicht?

155
00:07:15,896 --> 00:07:18,565
Mädchen, jetzt das Bier. Präsentiere es.

156
00:07:19,190 --> 00:07:22,444
Stelle das vor ihm ab. Und ja,
mein guter Oberst,

157
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
dieses Bier ist für Euch und Eure Männer

158
00:07:25,071 --> 00:07:27,824
in der Hoffnung, dass die Briten
siegreich sind.

159
00:07:28,408 --> 00:07:29,492
Gnädige Frau.

160
00:07:30,869 --> 00:07:32,162
-Was machst du?
-Na los!

161
00:07:32,245 --> 00:07:34,623
Fort mit dir! Du machst alles schlimmer!

162
00:07:34,706 --> 00:07:35,957
-Zurück zur Bar!
-Schnell!

163
00:07:36,041 --> 00:07:38,919
-Es tut mir wirklich leid. Das war eklig.
-Ja.

164
00:07:39,002 --> 00:07:42,088
-Direkter Treffer ins Gesicht.
-Ja, wisst Ihr was?

165
00:07:42,172 --> 00:07:44,049
-Wir billigen das nicht.
-Nein.

166
00:07:44,132 --> 00:07:47,052
Wir werden sie teeren und federn,
wenn sie zurückkommt.

167
00:07:47,552 --> 00:07:51,723
Ich frage Euch,
wer ist diese feurige Dirne?

168
00:07:51,848 --> 00:07:54,601
Sie? Das ist nur meine Schwester Deandra.

169
00:07:54,684 --> 00:07:56,686
-Ja. Und eine Hexe.
-Ok.

170
00:07:56,770 --> 00:08:00,231
-Eure Schwester ist Eure Sklavin?
-Genau.

171
00:08:00,357 --> 00:08:03,234
Alles gut hier? Wie sieht's aus?

172
00:08:03,610 --> 00:08:04,945
Herren,

173
00:08:05,070 --> 00:08:07,906
Ihr beide habt mir in der
kurzen Zeit bewiesen,

174
00:08:08,031 --> 00:08:12,619
dass Ihr beide Perverse seid,
ohne jedwede moralische Stärke.

175
00:08:12,702 --> 00:08:17,040
Ich möchte jedoch weitere Beratung
mit der Dame suchen.

176
00:08:17,666 --> 00:08:20,710
Die Dame? Die Hexe?

177
00:08:20,794 --> 00:08:22,796
Die selbige, über die wir sprachen?

178
00:08:23,254 --> 00:08:25,507
Ihr glaubt wirklich,
dass sie eine Hexe ist?

179
00:08:26,633 --> 00:08:28,009
Ja, sie ist eine Hexe.

180
00:08:28,093 --> 00:08:30,679
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.

181
00:08:31,554 --> 00:08:32,806
In Ordnung.

182
00:08:32,889 --> 00:08:36,726
Ich möchte ihr irgendwie den Hof machen,

183
00:08:36,810 --> 00:08:40,814
und ich könnte Eure Hilfe gebrauchen,
denn ich bin nicht

184
00:08:41,439 --> 00:08:43,316
sehr gut im Umgang mit Frauen.

185
00:08:44,609 --> 00:08:46,861
"Gut mit Frauen"?
Ihr meint, gut bei Frauen?

186
00:08:46,945 --> 00:08:49,197
Ihr könnt sie nicht einfangen?

187
00:08:49,280 --> 00:08:51,658
Bro, es ist 1776. Sie haben keine Rechte.

188
00:08:51,741 --> 00:08:53,243
Du kannst sie einfach zwingen.

189
00:08:53,326 --> 00:08:57,122
Ich möchte sie nicht zwingen.
Ich möchte ihre Gunst gewinnen,

190
00:08:57,205 --> 00:08:58,456
wie ein Gentleman.

191
00:08:59,249 --> 00:09:00,458
Versteh' ich nicht.

192
00:09:00,542 --> 00:09:02,043
Ich verstehe das nicht.

193
00:09:02,127 --> 00:09:04,754
-Toller Akzent, unverständlich.
-Seid Ihr schwul?

194
00:09:04,963 --> 00:09:06,423
Eskortiert sie hinaus!

195
00:09:07,132 --> 00:09:09,718
-Ach nein. Wir ...
-Trinkt Ihr das Bier?

196
00:09:09,801 --> 00:09:11,553
-Nein. Hinfort.
-Trinkt das Bier.

197
00:09:11,636 --> 00:09:13,596
Vielleicht wachsen Euch dann Eier.

198
00:09:13,680 --> 00:09:15,098
-Ja.
-OK. Ich sag ja nur.

199
00:09:19,436 --> 00:09:20,437
-Höher.
-Bereit?

200
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
-Jawohl.
-Alles klar.

201
00:09:21,604 --> 00:09:24,024
-Schießen.
-Eins, zwei ...

202
00:09:24,149 --> 00:09:25,608
-Wow!
-Drei.

203
00:09:25,692 --> 00:09:28,862
Schießt nicht auf diesen Kürbis!
Was soll das?

204
00:09:28,987 --> 00:09:32,115
Ich stahl ein paar Waffen.
Ich teste sie, Charles.

205
00:09:32,198 --> 00:09:35,076
Diese Revolution wird uns reich machen.

206
00:09:35,160 --> 00:09:37,412
Der Kürbis ist unschuldig.

207
00:09:37,495 --> 00:09:38,580
Erschieße den Kürbis.

208
00:09:38,663 --> 00:09:41,207
-Schieße nicht auf den Kürbis.
-In Ordnung.

209
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
-Gib mir die Waffe.
-OK.

210
00:09:43,543 --> 00:09:45,920
Und warum schießt die Hexe auf dich?

211
00:09:46,004 --> 00:09:48,548
Vielleicht hat sie Zauberei benutzt.

212
00:09:48,631 --> 00:09:51,176
Zauberei? Dein Partner kam in die Bar,

213
00:09:51,259 --> 00:09:54,387
und fragte,
ob ich ihm einen Kürbis vom Kopf schieße.

214
00:09:54,471 --> 00:09:56,347
Ich sagte ja, also sind wir hier.

215
00:09:56,431 --> 00:09:58,767
-Verdammt sei deine Nekromantie!
-Gott.

216
00:09:58,850 --> 00:10:00,393
Du spürst den Schuss nicht.

217
00:10:00,477 --> 00:10:01,478
Ja. Erschieße sie.

218
00:10:01,561 --> 00:10:04,481
Wisst ihr was?
Ich sage euch was. Ihr habt gewonnen.

219
00:10:04,564 --> 00:10:06,483
Ich bin eine Hexe,

220
00:10:06,566 --> 00:10:09,235
ich verfluche euch und all eure Waffen.

221
00:10:10,361 --> 00:10:12,989
Charlie! Gottverdammt!

222
00:10:13,073 --> 00:10:15,325
-Gib mir die Waffe!
-Sie hat sie verflucht!

223
00:10:15,408 --> 00:10:16,951
Sie verfluchte die Waffe.

224
00:10:17,035 --> 00:10:19,913
-Sie hat die Waffe verflucht!
-Versuche diese.

225
00:10:19,996 --> 00:10:21,915
Nichts!

226
00:10:21,998 --> 00:10:23,958
Schieß auf mich!

227
00:10:30,923 --> 00:10:33,259
Diese Sons-of-Liberty-Idioten, Dennis.

228
00:10:33,343 --> 00:10:35,386
-Die bringen uns Ärger.
-Los geht's.

229
00:10:35,470 --> 00:10:37,972
-Nein! Du hältst dich zurück.
-Was? Ich? Warum?

230
00:10:38,056 --> 00:10:41,434
Wir brauchen so viele Infos wie
möglich von diesen Typen.

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,019
-Für Colonel Cricket.
-Ja?

232
00:10:43,102 --> 00:10:44,312
Die Tarnung ist doof.

233
00:10:44,604 --> 00:10:45,938
Was ist mit deinem Mund?

234
00:10:46,022 --> 00:10:47,690
-Ich habe Holzzähne.
-Echt?

235
00:10:47,815 --> 00:10:49,400
Die hat sogar Washington,

236
00:10:49,484 --> 00:10:51,778
deshalb ermitteln wir verdeckt!

237
00:10:51,944 --> 00:10:52,987
Nicht der Blödsinn!

238
00:10:53,154 --> 00:10:55,656
Die Tarnung ist gut. Ich habe einen Plan.

239
00:10:56,783 --> 00:10:58,368
Gut. Okay, hör zu.

240
00:10:58,451 --> 00:11:00,828
-Überlass mir die Führung, okay?
-Ja, ok.

241
00:11:00,953 --> 00:11:03,373
-Ja.
-Du Hurensohn.

242
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
Leute! Wie geht's'? Eine Runde Bier
für Euch alle.

243
00:11:09,587 --> 00:11:12,340
Wir lieben es, was Ihr hier so macht.

244
00:11:12,423 --> 00:11:14,926
Besteuerung und Mitspracherecht, oder?

245
00:11:15,009 --> 00:11:17,220
Also, worum geht's?

246
00:11:17,303 --> 00:11:18,513
Worüber reden wir?

247
00:11:18,596 --> 00:11:21,391
Vielleicht Kapitulation?

248
00:11:22,183 --> 00:11:23,893
Wir sprechen von Revolution.

249
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Revolution?

250
00:11:26,229 --> 00:11:27,313
Das ist großartig!

251
00:11:27,397 --> 00:11:28,523
Ich bin bereit!

252
00:11:28,606 --> 00:11:30,441
Leute, wer führt hier das Protokoll?

253
00:11:30,525 --> 00:11:33,277
Ich denke, als Sekretär wäre ich
eine Bereicherung.

254
00:11:33,361 --> 00:11:36,030
Beginnen wir damit,
alle Namen aufzuschreiben,

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,281
Vor- und Nachname.

256
00:11:37,490 --> 00:11:38,658
Hurensohn.

257
00:11:38,783 --> 00:11:41,035
Ich glaube, diese Sitzung ist vertagt.

258
00:11:44,288 --> 00:11:46,124
Hurensohn!

259
00:11:46,207 --> 00:11:48,793
Was soll der Akzent und ... Verdammt!

260
00:11:48,876 --> 00:11:51,921
Ich mache das anders.
Spion passt nicht zu mir.

261
00:11:52,004 --> 00:11:53,965
-Wie anders?
-Das mit den Pfeifzähnen?

262
00:11:54,048 --> 00:11:56,134
-Die sind doof.
-Die waren ein Erfolg.

263
00:11:56,217 --> 00:11:57,468
Das ist eine Notlage!

264
00:11:57,552 --> 00:12:00,263
Planänderung. Wir können sie überzeugen,

265
00:12:00,346 --> 00:12:03,141
dass wir loyal sind, wenn wir ganz
britisch sind.

266
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
-Britisch?
-Wir lassen uns auf die Tarnung ein.

267
00:12:06,644 --> 00:12:09,313
-Das ist vernünftig.
-Keine S mehr für dich.

268
00:12:11,524 --> 00:12:13,401
Es ist einfach so eng hier.

269
00:12:13,484 --> 00:12:17,071
Die Leute, die so viele Jahre vor den
Engländern kamen,

270
00:12:17,196 --> 00:12:19,115
hätten größere Häuser bauen können.

271
00:12:19,198 --> 00:12:21,242
-Sie sollten riesige Häuser haben.
-Ja!

272
00:12:21,367 --> 00:12:22,743
Wie schlafen die hier?

273
00:12:22,869 --> 00:12:24,954
Vater und Sohn auf einem Bärenfell?

274
00:12:25,037 --> 00:12:27,373
Wo sonst sollen sie schlafen?

275
00:12:27,498 --> 00:12:31,335
-Was für ein Haufen Verlierer!
-Ich sage dir. Inzucht-Barbaren.

276
00:12:31,669 --> 00:12:35,798
-Ich spreche Englisch.
-Oh Scheiße! Wirklich?

277
00:12:35,882 --> 00:12:39,010
-Jawohl.
-Oh, nicht gut. Wir wollten nicht ...

278
00:12:39,093 --> 00:12:40,928
Unser Fehler. Hey, sag mal.

279
00:12:41,012 --> 00:12:43,598
Wie viel Land gibst du für einen Kürbis?

280
00:12:43,681 --> 00:12:45,308
Moment. Charlie, hör zu.

281
00:12:45,391 --> 00:12:48,686
Wir brauchen eure magischen Kräfte ...

282
00:12:48,769 --> 00:12:52,023
-Ja.
-... um die Waffen vom Fluch zu befreien.

283
00:12:52,106 --> 00:12:54,775
In Ordnung? Wir werden euch bezahlen.

284
00:12:54,859 --> 00:12:57,612
-Ja. Wir müssen euch bezahlen.
-Wir geben euch das.

285
00:12:57,737 --> 00:13:00,114
-Wir brachten euch das. Schnaps.
-Schnaps!

286
00:13:00,239 --> 00:13:02,283
Ok? Gute Laune und guter Schlaf.

287
00:13:02,408 --> 00:13:04,243
Bringt den Stamm zusammen.

288
00:13:07,872 --> 00:13:12,043
Soll ich sie skalpieren?

289
00:13:13,753 --> 00:13:16,547
Der junge Indianer
war schnell mit dem Tomahawk.

290
00:13:16,631 --> 00:13:18,633
Er haute dir ein schönes Stück raus.

291
00:13:18,716 --> 00:13:19,759
Oh, ja.

292
00:13:19,842 --> 00:13:21,302
Ich sehe deformiert aus.

293
00:13:21,385 --> 00:13:23,054
Deformiert für dein ganzes Leben.

294
00:13:23,137 --> 00:13:24,555
Gib mir das Stinktierfell.

295
00:13:24,972 --> 00:13:28,059
Ich werde es als Haare verwenden.
Nicht drücken!

296
00:13:28,142 --> 00:13:29,435
Alles klar.

297
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
-Sieht es cool aus?
-Sieht gut aus.

298
00:13:32,480 --> 00:13:35,149
-Lady Deandra.
-Jawohl? Kann ich Euch helfen?

299
00:13:36,150 --> 00:13:37,318
Oberst Cricket.

300
00:13:38,569 --> 00:13:40,154
Wir trafen uns neulich?

301
00:13:41,906 --> 00:13:44,367
Ihr habt mir das Fass geliefert?

302
00:13:46,118 --> 00:13:48,788
-Spucktet mir ins Gesicht.
-Jetzt weiß ich wieder.

303
00:13:48,913 --> 00:13:50,748
In der Tat.

304
00:13:50,957 --> 00:13:54,627
Verzeiht meine schmucklose
Herangehensweise, aber...

305
00:13:54,752 --> 00:13:56,837
vom Moment an, als ich Euch sah ...

306
00:13:56,921 --> 00:13:59,298
war ich hingerissen.

307
00:13:59,382 --> 00:14:01,634
Meine Ungeduld geht mit mir durch,

308
00:14:01,717 --> 00:14:05,721
aber wenn Ihr mich nehmt,
würde ich mich sehr geehrt fühlen,

309
00:14:06,722 --> 00:14:08,057
Euch zur Frau zu haben.

310
00:14:13,312 --> 00:14:14,689
Ein "Nein" hätte genügt.

311
00:14:17,400 --> 00:14:20,611
Der ging in meinen Mund. Nicht cool.

312
00:14:20,736 --> 00:14:23,656
Pass auf, du blasses englisches Arschloch.

313
00:14:23,739 --> 00:14:24,782
Das ist Revolution.

314
00:14:25,616 --> 00:14:27,577
Bald werden alle Sklaven frei sein,

315
00:14:27,660 --> 00:14:29,245
und ich werde auch frei sein.

316
00:14:31,330 --> 00:14:32,957
-Ich bin ein Narr ...
-Ja.

317
00:14:33,958 --> 00:14:38,462
Ich erlaubte es mir, uns in meinem
Herrenhaus in England vorzustellen.

318
00:14:38,963 --> 00:14:41,716
Ihr an meiner Seite in prächtigen
Gewändern,

319
00:14:41,799 --> 00:14:43,718
mit den feinsten Juwelen und ...

320
00:14:43,801 --> 00:14:45,219
Wow, Cricks. Langsam.

321
00:14:45,303 --> 00:14:47,138
Wie war das, Kleider und Schmuck?

322
00:14:47,430 --> 00:14:51,309
Aber leider kann meine Liebe unsere
Differenzen nicht bereinigen.

323
00:14:51,392 --> 00:14:53,686
Ach. Wartet ab! Eure Liebe kann das.

324
00:14:53,769 --> 00:14:57,690
Eure Liebe tut das derzeit.
Also einfach ...

325
00:14:57,773 --> 00:15:01,027
Ihr hattet nichts über das Herrenhaus und
Kleider gesagt.

326
00:15:01,110 --> 00:15:03,487
-Das war dumm.
-Ich dachte, Ihr sagtet ...

327
00:15:03,571 --> 00:15:06,282
Ja hab ich. Aber es ...
Eure Liebe ...

328
00:15:06,365 --> 00:15:09,285
-Füllt mich mit allen möglichen Sachen ...
-Wirklich?

329
00:15:09,368 --> 00:15:11,621
-Ja, wirklich! Ok!
-Was?

330
00:15:11,704 --> 00:15:13,623
Lasst uns heiraten! Ja!

331
00:15:13,706 --> 00:15:15,499
-Oh, Lady Deandra.
-Jawohl!

332
00:15:15,625 --> 00:15:18,836
Ihr macht mich
zum glücklichsten Mann der Welt!

333
00:15:18,961 --> 00:15:21,714
Langsam, denn Ihr seid hässlich.

334
00:15:21,839 --> 00:15:25,384
-Wow! Schalt' nen Gang runter, Locke.
-Ja.

335
00:15:25,468 --> 00:15:27,928
Ihr wollt die Sklavin?
Ihr müsst sie kaufen!

336
00:15:28,012 --> 00:15:29,680
-Was?
-Wie bitte?

337
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
-Wir werden sie Euch nicht umsonst geben.
-OK.

338
00:15:32,308 --> 00:15:34,852
Ihr müsst uns
den Handel schmackhaft machen.

339
00:15:35,936 --> 00:15:38,397
-Würdet Ihr gerne ein paar Waffen kaufen?
-Ja.

340
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Waffen?

341
00:15:42,610 --> 00:15:45,071
-Ich werde Eure Waffen kaufen.
-Jawohl!

342
00:15:45,154 --> 00:15:47,948
-Ich werde Eure Waffen kaufen!
-Nein. Noch nicht.

343
00:15:51,744 --> 00:15:54,163
Warum spuckt er mir dauernd in den Mund?

344
00:15:54,246 --> 00:15:56,207
Wer ist dieser Mann?

345
00:16:00,586 --> 00:16:02,505
Hallo, meine Herren.

346
00:16:02,588 --> 00:16:05,883
-Meine Damen.
-In diesen Absätzen kann man nicht laufen.

347
00:16:06,008 --> 00:16:07,718
Reg dich ab, du musst.

348
00:16:07,843 --> 00:16:08,886
Lass es mich hören.

349
00:16:09,011 --> 00:16:11,430
Stimme ist nicht notwendig,
mach ich nicht.

350
00:16:11,514 --> 00:16:14,350
Um uns in die britische Kultur einzufügen,

351
00:16:14,433 --> 00:16:17,103
müssen wir so reden und gehen wie sie.

352
00:16:17,186 --> 00:16:18,354
Wie macht man das?

353
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Die Stimme muss so elegant wirken wie
deine Kleidung.

354
00:16:21,941 --> 00:16:24,902
In Ordnung? Versuche es.

355
00:16:24,985 --> 00:16:26,696
Möchtet Ihr eine Tasse Tee?

356
00:16:26,779 --> 00:16:31,367
Du sagst "Ja!"

357
00:16:31,450 --> 00:16:35,621
Ihr möchtet eine Tasse Tee? Ja!

358
00:16:35,705 --> 00:16:37,665
-Dehne es ein wenig aus.
-Noch mehr?

359
00:16:37,748 --> 00:16:42,044
-Oh ja.
-Mehr als das.

360
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
-Ja, aber ...
-Ist gut.

361
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Diese Holzzähne! Lispeln ist doof.

362
00:16:45,756 --> 00:16:48,008
Die Holzzähne sind unsere Rettung.

363
00:16:48,092 --> 00:16:50,094
-Du klingst lächerlich.
-Es klingt gut.

364
00:16:50,219 --> 00:16:52,555
-Die Zähne bleiben.
-Lass uns gehen.

365
00:16:52,680 --> 00:16:54,098
Versuche es noch einmal.

366
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Jawohl!

367
00:16:56,726 --> 00:16:59,353
Jawohl!

368
00:16:59,437 --> 00:17:01,188
Jawohl!

369
00:17:01,272 --> 00:17:05,234
-Jawohl!
-Gut. Strecke den kleinen Finger.

370
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
-Den kleinen Finger strecken.
-Genau!

371
00:17:07,611 --> 00:17:11,240
-Jawohl!
-Nun, was haben wir hier?

372
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
Ein Paar Schwule gehen aus.

373
00:17:14,577 --> 00:17:17,830
Sodomiten in Rüschenspitze.

374
00:17:18,247 --> 00:17:20,207
-Oh! Nein!
-Nein! Nein!

375
00:17:20,291 --> 00:17:21,959
-Oh, nein! Nein!
-Nein!

376
00:17:22,084 --> 00:17:24,962
-Nur zwei Adlige auf einem Spaziergang.
-Jawohl.

377
00:17:25,045 --> 00:17:26,964
-Guten Tag mein Herr.
-Schönen Tag!

378
00:17:27,089 --> 00:17:29,425
Oh, meine Güte.

379
00:17:29,925 --> 00:17:33,179
Jungs, holt den Teer.

380
00:17:34,388 --> 00:17:35,639
Scheiße.

381
00:17:37,516 --> 00:17:40,144
Deandra, komm hilf mir,
mein Gold zu zählen.

382
00:17:40,269 --> 00:17:42,313
Ich bin nicht mehr deine Sklavin.

383
00:17:42,438 --> 00:17:44,356
Ich werde wie die Königin leben

384
00:17:44,440 --> 00:17:46,025
und euch nie wieder sehen.

385
00:17:46,358 --> 00:17:48,986
Ich sagte doch, die Revolution lohnt sich.

386
00:17:49,069 --> 00:17:51,447
Ja. Aber sieh dir das an.

387
00:17:51,530 --> 00:17:55,075
Da draußen findet gerade eine Revolution
statt!

388
00:17:55,159 --> 00:17:58,788
Es ist ein Blutbad! Wir müssen etwas tun!

389
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
-Was?
-Wie seht ihr denn aus?

390
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
Nein, das ist jetzt nicht wichtig!

391
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Das ist sehr wichtig!

392
00:18:04,585 --> 00:18:06,337
Draußen ist Krieg. Wir müssen ...

393
00:18:06,420 --> 00:18:09,298
Wir waren wie britische Adlige.
Er konnte nicht stoppen.

394
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Geteert und gefedert,
weil wir schwul seien.

395
00:18:11,759 --> 00:18:13,969
Es ist keine Schwulen-Sache.

396
00:18:14,094 --> 00:18:15,888
Verdammt! Wir haben keine Zeit!

397
00:18:15,971 --> 00:18:18,682
Hilfe!

398
00:18:19,225 --> 00:18:21,519
-Helft mir!
-Seid Ihr ok? Sterbt Ihr?

399
00:18:21,644 --> 00:18:24,730
Sterbt nicht,
bevor wir in Eurem Herrenhaus sind!

400
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
-Nein. Ich bin unversehrt.
-Oh Gott sei Dank.

401
00:18:27,691 --> 00:18:29,777
-Das ist das Blut meiner Männer.
-Ja.

402
00:18:29,860 --> 00:18:33,989
Wir haben zu viele Verluste erlitten.
Alle unsere Waffen waren kaputt!

403
00:18:34,073 --> 00:18:36,325
Gebt Eurer Hexenfrau die Schuld.
Was ist das?

404
00:18:37,743 --> 00:18:41,205
Erlaubt mir, mich hier zu verstecken,
bis Verstärkung eintrifft,

405
00:18:41,288 --> 00:18:43,791
und die ganzen Rebellen abschlachtet.

406
00:18:44,208 --> 00:18:47,711
Dann werden wir
zusammen sicher entkommen, mein Liebling.

407
00:18:47,795 --> 00:18:50,047
In Ordnung. Ich hole Euch etwas Wasser.

408
00:18:50,172 --> 00:18:54,134
Hey, Cricks? Wenn die Verstärkung
eintrifft, sind wir cool, oder?

409
00:18:54,218 --> 00:18:57,680
-Wir sind nicht auf Eurer Liste.
-Wir wurden für Euch bestraft.

410
00:18:57,847 --> 00:19:02,935
Beschützt mich und ich stelle sicher,
dass Ihr alle sicher seid ...

411
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
Oh Scheiße!

412
00:19:07,690 --> 00:19:11,193
Verdammt, Frank!
Du hast gerade mein ganzes Leben ruiniert!

413
00:19:11,277 --> 00:19:13,320
Moment. Überprüfe seinen Puls.

414
00:19:13,404 --> 00:19:15,573
-Er hat keinen Kopf!
-Oh mein Gott!

415
00:19:15,656 --> 00:19:17,616
Wenn die ihn finden, ist es aus!

416
00:19:17,700 --> 00:19:19,285
Die Leiche muss weg!

417
00:19:19,368 --> 00:19:21,287
-Wie?
-Wir könnten ihn vergraben.

418
00:19:21,370 --> 00:19:23,080
Wir müssen ihn verbrennen.

419
00:19:23,163 --> 00:19:24,415
Zu auffällig!

420
00:19:24,498 --> 00:19:26,834
-Wir können ihn zerhacken!
-Ich hab's.

421
00:19:28,878 --> 00:19:30,337
Vorsichtig, Mann. Stetig.

422
00:19:30,421 --> 00:19:32,089
Es ist schwer.

423
00:19:37,678 --> 00:19:38,888
Scheiße!

424
00:19:39,013 --> 00:19:41,015
Die Freiheitsglocke ist kaputt.

425
00:19:41,098 --> 00:19:44,059
Ich kriege euch, meine Hübschen!

426
00:19:44,768 --> 00:19:48,188
Sie ist total kaputt!

427
00:19:48,272 --> 00:19:51,191
Hört auf mit dieser Geschichte!

428
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
-OK?
-Wir waren nicht fertig.

429
00:19:53,861 --> 00:19:55,738
Wir kamen gerade zum Höhepunkt.

430
00:19:55,988 --> 00:19:57,740
Ich habe genug gehört.

431
00:19:58,532 --> 00:20:00,075
Echt?

432
00:20:00,159 --> 00:20:03,621
Ok. Nun, das ist fair.
Das Ende, denke ich.

433
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Sind wir jetzt also
ein historisches Wahrzeichen?

434
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
Nein!

435
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Ernsthaft?

436
00:20:10,044 --> 00:20:11,879
-Es ist so eine gute Geschichte.
-Ja.

437
00:20:11,962 --> 00:20:14,757
-Sie hat sie nicht verstanden.
-Wir waren zu schnell.

438
00:20:14,882 --> 00:20:16,634
Wir erzählen die ganze Geschichte.

439
00:20:16,717 --> 00:20:18,218
Alle Details.

440
00:20:18,302 --> 00:20:20,095
Details. Das dauert eine Weile.

441
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
-Diesmal dauert es länger.
-Ok.

442
00:20:22,097 --> 00:20:23,641
-Bereit?
-Es beginnt gleich.

443
00:20:23,766 --> 00:20:26,477
-In Ordnung.
-Es war im Jahr 1776 ...

444
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Untertitel von: Melanie Martin