16:42 UHR
Er ist einfach so dünn!
An einem Dienstag
-Sehr dünn. -Ja.
Er ist dünn, aber das interessiert mich nicht.
Je dünner desto besser.
Das ist eine Tatsache.
Leute, seht mal!
Eine Rezension über uns.
-Lies vor. -Krass! Ist sie gut?
"An Paddy's Pub fiel mir zuerst sein Charme auf."
-Eine gute Rezension. -Fängt gut an.
-"Es gibt nämlich keinen." -Echt?
"Ich hatte das Gefühl, jeden Moment erstochen zu werden."
-Das ist gut, oder? -Wie bitte?
Das ist genau die Atmosphäre, die ich kultiviere.
Aber als Rausschmeißer
habe ich die Gewalt im Griff,
wie in Road House.
"Im Griff?
Es gab oft Stechereien.
-Ich fühle mich jeden Tag unsicher. -Sehr oft.
-Die Stechereien sind zurückgegangen. -Lies weiter.
"Als ich Wein bestellte,
"weigerte sich die mürrische Kellnerin, ihn zu holen,
"und nannte mich etwas, was man nicht drucken kann."
-Mürrisch? -"Ich war gezwungen,
"den drei Flegeln, die sich Besitzer nennen, zuzuhören,
"wie sie sich betranken und anschrieen."
"Flegel"? Ich bin kein Flegel.
Und ich nicht mürrisch, sondern nett, großzügig und gut gelaunt.
Du hast den Typ Schwuchtel genannt.
Ja, habe ich.
Er wollte Chardonnay, es war Notwehr.
"Ich habe alle Bars in Philadelphia besucht,
"und Paddy's Pub ist offiziell die schlechteste Bar in Philly."
PHILADELPHIA INQUIRER - TAGESNACHRICHTEN
Hallo. Sind Sie Herr Lyle Korman?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
-Schön, Sie zu treffen. -Ja.
-Wir von Paddy's Pub -Ja.
bittet Sie hiermit um eine
zweite Chance.
Ihre erste Rezension war ja ein wenig daneben.
Wir sind nicht mürrisch. Nun ...
Wirklich? Nun, in diesem Fall,
kann Ihr Freund bitte den Hammer weglegen?
Lassen Sie sich nicht ablenken.
Wir sind stilvoll und interessant.
Sie gehen jetzt besser.
Wir wollen uns nur unterhalten.
Ich rufe besser die Security.
Wir können auch anders, Korman.
Und wir haben kein Problem, Sie zu verklagen.
Mich verklagen? Warum?
Verleumdung und üble Nachrede zum Beispiel.
Verleumdung ist, wenn ich Falsches schreibe.
Wir stecken Ihnen so viele Anwälte in den Arsch,
dass Ihnen schlecht wird.
Wir haben ein Team von Anwälten,
nur für Leute wie Sie.
-Wirklich? -Ja.
Nun, sehen Sie mal.
Deine Zeit läuft ab, Bitch!
Boom!
Das ist eine Drohung!
Eilmeldung, Kack-Hose:
Keiner liest mehr Zeitung.
Hier hast du Klasse.
Brandneuer Blu-ray-DVD-Player ist angeschlossen.
-Hey, super. -Wo soll er stehen?
Auf einer ebenen Fläche.
Wisst ihr was? Wir lassen es so baumeln.
Ja. Das ist besser.
Wir lassen nichts baumeln.
Was sollen die ganzen Statussymbole,
wenn sie mies aussehen?
Hey, wollt ihr was sehen?
Was?
Ich habe etwas getan.
Heilige Scheiße!
Du hast ihn entführt?
Ich weiß nicht genau.
Erst war ich wütend, dann betrunken.
Dann folgte ich ihm,
und nun ist er im Kofferraum.
Das ist ganz schlecht.
Keine Panik.
Ich bin eine Weile im Kreis gefahren.
Er weiß nicht, wie weit ich fuhr.
Aber hier war er schon mal!
-Und er hat alles gehört! -Er ist ja hier.
Lasst ihn frei, dann ist es okay.
Holt ihn da raus,
-in die Bar, und dann ... -Okay.
Und wenn uns jemand sieht?
Wir rollen ihn in einen Teppich.
Wir haben keinen.
Wir kaufen einen großen Orientteppich.
Weißt du, wie teuer die sind?
Orientteppiche!
Bring ihn einfach in die Bar, Charlie,
-wir denken nach. -Hilf mir.
Es tut uns leid, Mr. Korman.
Vorsicht, Kopf.
-Wir helfen Ihnen. -Das ist keine Entführung.
-Gottverdammt. -Viel Spaß.
Wir sind uns einig.
-Das ist keine Entführung. -Nein!
Aber wir warten noch, damit er nichts überstürzt.
Wir borgen ihn!
Wir müssen unsere Spuren verwischen.
Sehen wir, ob Charlie bei Korman Spuren hinterließ.
Das hat er sicher. Gute Idee.
Ich regel das mit Korman ...
Denkst du immer noch, du hast es im Griff?
-Klappe! -Das hilft nicht!
Pass auf, dass Charlie nichts Dummes tut.
In Ordnung. Aber ...
Oh, mein Gott!
Geh rein. Wir sind von Idioten umgeben.
Das ist wirklich nicht nötig.
-Das müssen Sie nicht. -So ist halt die Situation.
Ich denke, das ist das Beste.
Alter Schwede, was machst du da?
Der Typ nervt mich voll!
Er sitzt nur herum.
Er urteilt über Leute mit seinem schnöseligen Gelaber.
Das ist Bullshit!
Okay. Was wollt ihr von mir?
Tja, ich sag's Ihnen, Mr. Schnösel-Schreiber.
Ich dachte, Sie schreiben eine neue Rezension.
Und diesmal mit weniger Lügen.
Das geht nicht, wenn ich an einen Stuhl gefesselt bin.
Er verdreht alles, was ich sage!
-Stellt mich schlecht da. -Hey.
Niemand muss gegen seinen Willen schreiben.
Danke.
Ich muss aufs Klo.
Ich muss pinkeln.
Vier Augen.
Wie soll er gefesselt pinkeln?
Mir egal, in die Hose.
Das geht nicht, Charlie!
-Du liebst ihn wohl. -Was ...
Quatsch, ich will nur nicht verhaftet werden.
Wir binden ihn kurz los.
Geht nicht, das Klebeband ist alle.
Es klebt nur einmal.
Such im Keller nach mehr.
Ich gehe mit ihm pinkeln und entschärfe die Situation.
-Fein. -Bleib cool!
-Bleib cool!
Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe.
-Nein, Alter! -Was?
Hab's gesehen! Raus hier, Bro! Du bist raus!
Was machst du da?
Ich lasse es so aussehen, als wäre er im Urlaub.
Konzentrier dich.
Du packst ein Hawaiihemd und Wintermäntel ein.
Geht er nach Cancún oder nach Kanada?
-Typische Fehler. -Mist.
Du hast recht.
Wahrscheinlich hat er Zeitdruck
-mit den Fristen. -Er relaxt.
-Was tropisches? -Cancún. Perfekt.
Wir bleiben bei Cancún.
Ich spreche auf seinen AB.
Gut mitgedacht.
-Wir sind gut. -Verdammt gut.
Wir lernen.
Begrüßung eins.
Hier ist Mehar. Ich bin gerade nicht da.
Hinterlass eine Nachricht nach dem Ton. Peace.
Das klang nicht nach Korman.
Wer seid ihr?
-Freunde von Korman. -Ja.
Mr. Korman wohnt gegenüber.
-Echt? -Echt?
Wo ist er? Das ist lächerlich.
-Ich muss wirklich pinkeln. -Klar, Bro.
Nun zurück zu dem Gespräch vorher.
Sie haben meine Rausschmeißer- Fähigkeiten nicht erwähnt.
Hier geht es um Köpfchen.
Wenn es zum Beispiel einen Streit gibt,
springe ich dazwischen und neutralisiere.
Ich checke die Umgebung,
und suche nach etwas, das mir Vorteile verschafft.
Wie dieser Queue.
Und zwar so.
Normalerweise passiert das nicht.
Ich könnte es aber in deine Brust stechen!
Alter, nirgendwo Klebeband, nur dieses Halstuch.
Das ist zu klein.
Ich könnte es tragen!
-Ich trage es! -Ich habe es gefunden, daher ...
Finde ich nett,
-dass du es für mich gefunden hast. -Gib her!
Und jetzt ziehe ich es an.
Bro, du tust mir weh!
Wollt ihr mich verarschen?
Bringt mich hier raus, ehe ich kotze!
Es ist unfassbar eklig.
Entschuldigen Sie, Mr. Man,
aber dieses Badezimmer ist makellos,
weil ich gründlich reinige.
Man könnte aus diesen Urinalen essen.
Nein. Absolut nicht.
-Ach, tatsächlich? -Charlie, nicht ...
-Oh Gott. -Alter Schwede.
Bro, ich hab da vor fünf Minuten reingepisst.
Wie wirkt das denn?
Spuck es aus. Du kaust ja noch.
Ich muss etwas beweisen!
Alles klar! Lasst mich einfach aufs Klo gehen.
Ich werde die Rezension schreiben, was ihr auch wollt.
Nun, das war nicht so schwer, oder?
-Fantastisch. -Okay.
Dann ist ja alles klar.
-Danke. -Wie machen wir das?
Nun, einer von uns muss seinen ...
Ich fasse den Schwanz nicht an.
Das Klebeband ist alle.
Von mir aus kann er sich einpissen!
In Ordnung, gut! Kompromiss.
Wir tun es beide.
Dann ist es für beide gleich komisch.
Nein, passt schon.
Macht mich einfach los.
Oh, nein. Nein!
Kann ich etwas sagen?
-Ist er etwas hart geworden? -Oh.
-Nicht darüber reden. -Ich dachte, du ...
-Komisch war's. -Nein.
-Hey, Leute! -Er hat sich bewegt.
Wir haben ein Problem.
Wir haben etwas getan.
Oh Mann!
-Was ist passiert, Alter? -Es gab eine Verwechslung.
Das ist der Nachbar, Mehar.
Spurlos, ja?
Lange Geschichte, er fing an, Fragen zu stellen.
Nur eine!
-Klappe! -Das waren mehrere.
Das reicht mit Fragen, er bleibt erstmal da.
Entführung, um die Entführung zu verschleiern?
-Ein klassischer Fehler! -Sorry!
Stand nicht im Entführer-Handbuch.
Hilfe!
-Bringt ihn rein. -Ihm ist heiß.
Es gibt noch ein Problem. Die Schlüssel sind im Kofferraum.
-Was? -Verarschst du mich?
-Ich wollte nichts sagen. -Gottverdammt!
Passt auf. Folgendes.
Ihr regelt das hier draußen.
Wir reden mit ihm, er schreibt gerade.
Ich will ihn nicht sehen, es gab ein kleines ...
-Was ist passiert? -Geht dich nichts an.
-Danke. -Wir hatten etwas ...
-Männersachen. Los jetzt. -Geht rein.
Wie lange schweigen wir?
-Es frisst mich innerlich auf! -Okay.
-Da ist unser kleiner Schreiber. -Hey.
Er tipp-tipp-tippt,
-Wir wollen nicht stören. -Schon okay.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Klar.
-Schau an. -Aha.
-So ein Schlaumeier. -Ist er.
Er ist gut drauf.
Wir wollten nur sagen, dass es uns leid tut,
mit dem festkleben-und-nicht-gehen-lassen.
-Wir haben nichts damit zu tun. -Nein.
Jemand anderes.
-Nicht unsere Idee. -Klar?
Wenn wir etwas tun können, da wir jetzt hier sind ...
-Absolut. -Einfach Bescheid sagen.
Egal, was.
Ja. Wie wäre es, mich frei zu lassen?
Und schon wieder.
Was für ein Scherzkeks!
Ich wusste nicht...
Ich dachte, es geht um Essen.
Was können wir Ihnen bringen?
Wir können ja nicht ...
Einen Weißwein. Vielleicht einen Chardonnay.
-Jetzt verstehen wir uns. -Sie mögen Weißwein.
Ein bisschen Lippenstift dazu gefällig?
Boom! Wieder voll in die Fresse, Korman.
Bei so einer Steilvorlage konnte sie nur punkten.
-Nicht ihre Schuld. -Nicht ihre Schuld.
Wo Sie jetzt die neue Rezension schreiben,
kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Haben Sie Fragen an mich?
Nein, schon okay.
Okay, kein Problem. Ich wollte nur ...
Sie sollten nur ein korrektes Bild von mir haben.
Ich fahre einen Range Rover.
Spritfresser.
Nicht auf der Autobahn. Klar?
-Range Rover. -Ein Auto mit Klasse.
Was soll ich schreiben?
Tja, was? Keine Ahnung.
"Dennis Reynolds, Ihr Auto ist klasse.
"Der Flachbildfernseher ist sehr, sehr dünn.
"Das spricht Bände über Sie."
-Etwas, womit ich arbeiten kann. -In Ordnung, Dennis.
Ich wollte keine neue Flasche öffnen.
Hier ist Scotch, das trinken Schriftsteller.
Erstklassiger Scotch.
Ich trinke keinen Scotch.
Kein Grund, ein Arsch zu sein.
Echt ein unangenehmer Typ.
Würde ich über Sie schreiben, ich würde sagen, Sie sind so negativ.
Überschrift: "Der negativste Mensch der Welt"
"nennt Leute mürrisch, damit er nicht so tuntig aussieht."
Tuntig?
Darf ich kurz mal schauen, was Sie schreiben?
-Ist aber nicht fertig. -Nicht schlimm.
Ich will nur sehen, in welche Richtung es geht.
Was schreibt er?
Der Entführungsaspekt ist ziemlich stark.
Ja?
-Weiter rein. -Das ist ...
Ich bin schon ganz unten, da ist irgendwas ...
Ich kriege es nicht zu fassen, Mann.
Warum ist das so schwer? Autos werden dauernd geknackt.
Wir sollten das als Verlust abhaken.
Nein, Mann, wir müssen ihn da rausholen.
Ich schlage mit dem Hammer das Fenster ein und mach von innen auf.
Ein Roundhouse-Kick würde auch reichen.
Das funktioniert nicht,
das kann nicht dein Ernst sein.
Ich meinte noch nie etwas so ernst, Charlie.
Hilfe!
Lasst mich raus! Ich muss nach Hause zu meiner Katze!
Wir wären jetzt alle lieber bei unseren Katzen, ja?
Wir tun unser Bestes.
Meine Katze hat Diabetes. Sie braucht ihre Insulinspritze. Bitte!
Wir babysitten Katzen?
Ich will kein Katzenblut an meinen Händen.
Das ist nicht gut.
Alles klar. Mac zur Rettung.
Ich mach den Roundhouse.
-Ich trete es ein, dann geht es auf. -Super.
Halt besser Abstand, wegen der Glassplitter.
-Okay, los. -Schütz deine Augen.
-Nein! -Scheiße, Alter.
Scheiße! Weißt du was?
-Scheiße, Mann! -Da war eine Kuhle ...
-Du hast den Spiegel zerstört! -Ich war nicht geeicht.
Diese scheiß Straße. Wir sollten das melden.
-Es liegt nicht an der Straße. -Mist.
Finger weg vom Fester. Ich mache das.
Ich hole schnell seine Katze.
Lerne zu Kicken!
Mach einen Karate-Kurs, wenn du so auf Karate stehst.
Das sieht wirklich gut aus.
Wenn er darüber nicht schreibt, ist er echt beknackt.
Das ist super geworden.
-Hey, Kumpel. -Hey.
Schau dir das hier an.
Das wird unser goldenes Ticket.
Hast du irgendwelche Spritzen gesehen?
-Was ist das? -Mehars Katze.
Diabetikerin.
Auch noch eine diabetische Katze? Hör doch auf.
-Wem sagst du das. -Schön vorsichtig.
Charlie! Du hast das Fenster zerbrochen?
Er musste mal groß.
Er ist gefesselt. Wie ...
Sprich nicht darüber.
Es ist einfach passiert.
-Die flippt aus! -Das ist nicht meine!
-Dee. -Wessen Katze ist es?
-Was machst du da? -Was macht Mehar hier?
-Was machst du mit meiner Katze? -Ihre Katze?
-Das ist Ihre Katze? -Ja! Was ist los?
-Mr. Korman, warum tun die das? -Bring ihn hier raus!
Bring ihn und die Katze zurück.
-Das ist übel. -Klappe!
Das ist schlimm, Mann.
Was tun wir? Wir brauchen einen Plan.
-Was soll ich tun? -Ich weiß!
Ich habe nachgedacht.
Sie brauchen eine Amnesie.
Wir ziehen ihnen eine Flasche über den Schädel.
Wir schleppen sie in ihre Betten.
Drehen die Uhren zurück.
Legen die Zeitung von gestern vor die Tür.
Sie werden denken, es war ein Traum.
-Wie dämlich ist das denn? -Was?
Mac, hast du eine Idee?
Wir bestechen sie.
-Gute alte Bestechung. -Das klappt nicht.
Korman wird darauf nicht eingehen.
Mehar! Wir bestechen Mehar!
-Das klappt! -Mehar, ja!
Aber die Entführung fand er eher unschön.
Also brauchen wir etwas Wertvolles zum Bestechen.
Ja, etwas Gutes. Sicher.
Sicher.
Oh, bitte nicht.
Vielen Dank, dass Sie die Katze mitnehmen.
Und gute Besserung für Ihre Katze.
Verdammt, was für ein Scheiß.
Reden wir nun mit Korman.
Moment, Korman.
-Wo soll's hingehen? -Wohin?
Sie sind nicht sehr schnell.
-Das ist Energieverschwendung. -Okay. Hey.
Passen Sie auf. Wir haben ein Vorschlag.
Wir werden Sie nicht zu der Rezension zwingen,
wenn Sie sich richtig verhalten
-und uns nicht verpfeifen. -Mir egal.
Ich tue alles, was mich von hier und euch wegbringt.
-Gut, Mann! -Na also.
-Gute Einstellung. -Na bitte.
Und nun zum Knackpunkt.
Reden wir über Klagen.
Sie müssen etwas unterschreiben.
Gut. Was auch immer.
Warum macht ihr einen Deal mit dieser Ratte!
Er lügt! Er hat uns angelogen!
Er wollte eine Rezension schreiben!
Mac, wir haben seinen Schwanz angefasst.
Jetzt ist nicht ...
-Ihr habt was angefasst? -Wir hatten ...
-Na kommt schon. -Seinen Schwanz?
Bringen wir das zu Ende.
Unterschreiben Sie, ich fülle es dann später aus.
Dann haben wir ein Geständnis.
Hier, bitte. Okay, also ...
Ich mache das Band ab, und Sie können gehen.
Das Klebeband geht aufs Haus.
Das war ein Witz.
-Scheiße, Bro! -Oh Gott!
Ich mag diesen Typen nicht.
Du bist ein Idiot!
Wer ist der Idiot, wenn er morgen aufwacht und nichts mehr weiß.
-So funktioniert das nicht. -Das denke ich auch.
Oh, Gott. Nun ...
Amnesie ist jetzt die einzige Option für uns.
Ich hole die Zeitung von gestern.
Okay, seid ihr bereit?
Eins, zwei, drei.
-Mir ging die Luft aus. -Seht mal.
Was hast du da, Ernie?
Eine neue Rezension.
Ja.
"Ich erwachte im Bett meines Nachbarn,
"mit der Zeitung von gestern, leeren Schlaftabletten,
"und mein Albtraum vom elenden Drecksloch, Paddy's Pub,
"ist nun gnädig zu Ende.
"Die Leute sollten in den Knast,
"obwohl es die größere Strafe für sie ist, für immer
"in dieser ekligen Kneipe zu verrotten.
"Deshalb erhebe ich keine Anklage,
"und lasse sie in ihrem selbst geschaffenen Höllenloch
"für den Rest ihrer elenden Leben."
Wie unhöflich.
Das war deutlich.
-Echt. -Keine gute Bewertung.
Nein, wirklich nicht.
-Ein echter Killer. -Nein.
Immerhin hat er keine Namen erwähnt.
-Keine Klage. -Kleine Klage.
-Keine Namen, gut. -Keine Namen.
-Er hätte uns schon erwähnen können. -Ja, das hätte er.
Warum hat er mich nicht erwähnt!
Das geht gar nicht.
-Das ist unsere Story. -Wir müssen mit ihm reden.
-Genau. -Cool und höflich.
Ein ruhiges Gespräch.
-Das schaffen wir. -Na gut ...
-Worauf warten wir? -Los geht's.
Kommunikation ist der Schlüssel.
Ich hab was vergessen.
Untertitel von: Ylvie Thannisch