PENNSYLVANIA ABTEILUNG FÜR STRAFVOLLZUG UND REHABILITATION
BEWÄHRUNG GEWÄHRT
Dad bringt uns nicht um, wenn er denkt,
dass wir tot sind.
-Was ist das? -Ein Glory Hole.
Ein Loch für deinen Schwanz?
Wie lautet das Passwort?
Orgie.
Ich gebe soviel Gas, dass er durch die Wand bricht.
Laut Polizei von Philadelphia sind
Mac und Charlie tot.
Ich glaube das nicht.
Pläne für draußen?
Ich habe große Pläne.
"Mac und Charlie sterben – Teil 2"
Okay.
Ich denke, wir sind soweit.
Wir sollten anfangen. Was gibt es über Mac zu sagen?
Er war auf jeden Fall ...
wütend.
-Verbrenn den Mantel! -Niemals!
Okay? Ich verbrenne ihn nicht.
Das ist doch Wahnsinn.
Das wäre doch irre.
Ich würde ihn nie ... Komm schon.
Ich trage ihn ihm zu Ehren. Ich verbrenne andere Dinge.
Vielleicht diese bescheuerten, ärmellosen T-Shirts,
die er "in Rente" schicken will, die verbrenne ich.
Aber nicht den Mantel, okay? Vergiss es also.
Der brennt nicht, soll er ja auch nicht.
Schwer entflammbar, darum geht es.
Wie eine Rüstung.
Also hör auf mit Verbrennen, ich mache das nicht!
Punkt, aus.
Lass uns einfach weitermachen.
In Ordnung?
Also ...
Ja. Alles klar. Danke.
-Komm schon. -Nein. Ich tue das nicht.
-Komm schon! -Nein!
Deandra, rauf auf die Bühne!
Bevor Mac und Charlie starben, machten sie eine Diashow.
Und wir werden einen ihrer Lieblingssongs spielen.
-Na, los. -Yeah.
"Lebewohl, grausame Welt"
Ich werde dich vermissen, Charlie.
Das ist Bullshit. Niemand trauert wirklich.
-Was redest du? -Es ist keiner da.
Deine Mom sitzt da. Sie trauert.
Ja. Sie ist nach einer Folge Mama's Family
einfach eingeschlafen.
-Ja. -Jetzt kommt ein Salutschuss.
Nein. Auf keinen Fall. Schon gut. Okay.
Mein Gott! Lass los!
Wow. Das war sehr berührend.
Danke, dass ihr beide hergekommen seid.
Zeit zu gehen. Bis zum nächsten Mal.
Bonnie. Das wird schon wieder.
Pass auf, geh zu den Toiletten,
die mittlere Kabine ...
Da ist eine kleine Überraschung, um dich aufzuheitern.
Schon gut, Frankie, ich muss nicht Pipi machen.
Nein?
Verdammt.
Wow.
Ist das zu glauben? Sie sind weg.
-Das ändert alles. -Fahr mich nach Hause.
Nein, geht nicht, Sis. Ich muss schnell nach Hause.
Neue heiße Mitbewohnerinnen stellen sich vor.
Verstehst du?
Alles klar. Das Leben geht weiter.
Würden Sie mir bitte nicht direkt in den Mund atmen?
Nichts dazu zu sagen?
Sagen Sie nichts? Starren Sie mich also nur an?
So läuft das also. Na, wunderbar.
Ich ... Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung. Sekunde. Danke. Okay.
Verzeihung.
Gottverdammt.
Danke. Ich werde ... Entschuldigung.
Verzeihung. Ich werde ... Okay.
Ich komm schon klar.
Danke.
Hallo. Mein Gott. Das da hinten ist eine Freakshow.
Zurücktreten hinter die Linie.
Nun, also ...
Sie merken, Busfahren ist nicht mein Ding.
Arschlöcher haben mein Auto geschrottet und nun bin ich hier.
Ich bitte um Nachsicht.
Waren Sie schon mal da hinten? Tiere.
Sie berühren mich. Ist das nicht unangenehm?
Ma'am, hinter die Linie oder aussteigen.
-Bin ich doch. -Sie sind auf der Linie.
Auf oder hinter der Linie ist doch egal.
-Das reicht, ich fahre ran. -Nein!
Gottverdammt, nicht ranfahren. Echt jetzt?
Okay. Wissen Sie was?
Ich gehe hinter die Linie zu den anderen Schwachköpfen.
Aber ich bin nicht glücklich, Lady.
Verzeihung!
Mein Gott. Wirklich? Mein Gott.
Nein. Schon gut. Ist gut so.
Auf dem Boden des Busses.
Auf dem Boden eines dreckigen Busses. Entschuldigung!
Ich kann nicht glauben, dass Dee ihre Kreditkarte gekündigt hat.
Das ist echt schlecht.
Keine Bohnen, kein Bier. Mist.
Wir gehen zurück zur Bar, holen dort Bier. Zumindest das.
-Keine schlechte Idee. -Ich brauche ein Poppers.
-Macht den Kopf frei. -Schlechte Nachrichten.
Das ist der letzte.
-Scheiße. Echt? -Ja.
-Ich denke, ich sollte es bekommen. -Nein.
-Ich muss ... -Das läuft nicht.
-Kann ich es haben? Bitte? -Bro.
-Kann ich? -Ich will es.
-Ich brauche es, Alter. -Ich bin die Poppers-Person.
Gib mir das Poppers! Ich brauche es!
Ich muss das Poppers haben!
Ihr Drecksäcke! Hey, pass auf!
Achtung!
Hey!
Hey, ihr Idioten!
Gottverdammt! Aus dem Weg!
Hey, nein! Halten Sie den Bus an!
-Halt's Maul, Idiotin! -Halt's Maul, Schlampe!
Stoppen Sie den Bus! Ich muss ...
Sir, ich muss die Leine ziehen. Ich muss hier raus.
Sie stehen mir im Weg.
Kann ich durch zur Leine?
Ich gehe weg, sobald ich ...
Was ist falsch mit Ihnen?
Verdammt, ihr Schlampen!
Ich hasse den Bus.
Lebewohl, Macs Kram.
Lebewohl.
Lebewohl, Macs Kram. Lebewohl Mac ...
Ach komm. Wann wolltest du die je benutzen?
Willst du mich verarschen? Herr im Himmel ...
Sekunde.
Okay.
Ja, perfekt.
Hallo.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Du suchst einen Mitbewohner, oder?
Ja. Eigentlich zwei. Weiblich?
Ich glaube, ich hatte es klar formuliert.
"Herzbube mit zwei Damen- Arrangement gesucht.
"Suche Neustart nach 10 Jahren Ein seltsames Paar."
-Ich hab das mal gemacht. -Ja?
Eine Woche war es cool. Dann hab ich eine gevögelt.
-Nett. -Nicht nett.
Das ist ätzend, Mitbewohner zu vögeln.
Furchtbar, Mann.
Jeden Tag nur das.
-"Raus hier, Lady." -Ja.
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Du bist klüger als mein alter Mitbewohner.
Ich werde ehrlich mit dir sein.
Ich habe eine ziemlich wilde Crew.
Hier werden die ganze Zeit Mädels sein.
-Ja ... -Ich steh auf verrücktes Zeug.
Und das Beste: Ich kenne meist nicht mal ihre Namen.
Wow, yeah. Ich stehe auf dieses
-anonyme Sex-Ding. -Ja?
Bist du ... Europäer?
Sorry. Was hat mich verraten?
Schön. Ja, weißt du,
ich könnte mir einen Perfect Strangers-Deal vorstellen.
Nun ...
Gefällt mir. Netter Mantel.
Er verbrennt den Mantel nicht, und nun neue Mitbewohner?
Warum wolltest du ihn verbrennen?
Weil er ihn ohne Hemd und mit Parfum trägt.
Total ruiniert.
Hallo, Bitches!
Großer Gott, Dee!
Ich hab fast mein Bier fallengelassen.
Ich wusste es.
Was machst du in unserem Zelt?
-Nicht cool, Dee! -Ich sage dir, was nicht cool ist.
Mein Auto in ein Haus krachen lassen, eine Granate darin zünden,
und dann Freunde und Familie von seinem Tod zu überzeugen.
Das wäre ziemlich cool.
-So cool. -Versuch's mal.
-Cooler als gedacht. -Jungs ...
Mir ist egal, was ihr hier oben macht.
Mein 97er Dodge Neon ist mir aber nicht egal. Also passt auf.
Ihr Affen besorgt mir einen neuen 97er Dodge Neon.
Oder ich sage Frankie und Dennis alles,
euer "Tod" und dass ihr auf dem Dach seid.
Jetzt redest du wirr.
Man kann keinen neuen 97er Dodge Neon kaufen.
Außer mit einer Zeitmaschine.
-Neu für mich. -Hör zu.
Mein Dad ist wieder frei, und er will dich töten.
-Was? Mich? Sicher? -Ja.
-Dich, uns, alle. -Er wird alle töten.
Warum habt ihr das nicht eher gesagt?
Bleib uns von den Hacken, Dee. Jetzt ist es so.
Mac und ich sind jetzt Landstreicher. Wir lassen alles hinter uns.
Wir leben in der Gegenwart.
Wenn du dich an ihnen rächen willst,
fake deinen Tod.
Nicht Frank und Dennis!
Ich möchte mich an euch zwei rächen!
-Das war dein Plan? -Ja!
-Ich habe irgendwie abgeschaltet. -Der 97er Dodge Neon ...
-Nein. -Das stört dich?
-Kommt schon! -Hier ist der Plan.
-Fake doch deinen Tod auch. -Ja.
Was Anderes bleibt dir kaum übrig.
Willst du sterben? Okay.
Was ist mit Bohnen?
Hast du Bohnen dabei? Oder was ist?
Auf Wiedersehen, Sohn.
Hey, Jan. Mann, das ist großartig.
Ich denke kaum noch an Macs Tod.
-Ja. Entspann dich, Mitbewohner. -Das werde ich.
Ich entspanne hier gleich alles voll.
Was?
Scheiße. Jan?
Ich muss aufmachen.
-Hey, Dennis. -Was willst du?
Ich wollte kurz joggen gehen, alleine,
im Fairmont Park.
-Super. Viel Spaß. -Das ist gefährlich.
-Kapiert, Dee. Geh joggen! -Ohne Reflektor.
-Ist das mein Problem? -Nur ich, draußen,
-alleine in der Nacht. -Gottverdammt!
Wirklich?
Sorry. Sie ist 'ne Schlampe. Ich hasse sie.
Dennis! Welche willst du zuerst?
-Greta oder Sasha? -Scheiße!
-Was soll das, Bro? Komm her, Mann. -Was denn?
Du hast ihre Namen gesagt. Komm schon. Jetzt kann ich nicht mehr.
Schau. Kann ich ehrlich sein?
Ich hatte wirklich auf eine ...
irre, europäische Sexparty ohne Limits gehofft.
-Ein bisschen perverser? -Perverser?
-Ja. -Perverser.
Ja, ich mag das. Du magst das.
Wir beide ... mögen das.
Ich werde telefonieren.
Kriegst du das hin?
-Logo. ich bin Europäer. -Mann.
Das ist ...
-Wow. -Ja.
-Er hat viele neue Freunde. -Das sehe ich.
-Einige sind hübsche Mädchen. -Ja, sehr hübsch.
Wow, das ist hart. Das ist schwer zu ertragen.
Klappe, Alter. Ich wette, Frank schmeißt auch 'ne Party.
Du bist dran, die Bettpfanne rauszubringen.
Nein, Frank! Ich hab es letztes Mal gemacht!
Nein, Charlie. Ich bin mitten in der Nacht aufgestanden,
und ging mit der Bettpfanne den Flur lang.
Alles klar, Frank! Ich werde es tun!
Nur weil ich dich so mag!
Ich mag dich auch, Charlie.
Ich mag dich auch, neuer Charlie. Neuer Charlie.
Lass uns noch eins drauflegen. Wir suchen sie heim.
-Spuken ist cool. -Zurück aus dem Grab, Bitch.
-Das ist cool. -Was? Was machst du da?
Wie Poltergeist?
-Super, oder? Craig T. Nelson! -Nicht super.
Craig T. Nelson ist der Beste. Aber Poltergeist?
-Warum? -Es ist nicht gruselig.
Es geht um psychische Schäden. Aber voll.
Schau mich an. Psychischer Schaden bis hier.
Juckt mich nicht.
Physischer Schaden, das irritiert die Leute.
Was schlägst du vor?
Wir brauchen Messer an den Fingern.
Die Mord-Sache ernster nehmen.
-Ja, heimsuchen. -Genau!
-Wir spuken. -Ich dachte an: "tot".
Ich bin so froh euch zu sehen! Gott! Was für eine Nacht!
Verrückt! Als ich Dennis' Haus verließ,
denn ich habe kein Auto,
musste ich nach Hause laufen,
durch den Park. In der Spring Garden Street
waren diese Gangbanger ...
Gangbanger, tolle Geschichte, Dee!
Ist es das Ende der Geschichte?
Wir sind gerade beschäftigt.
Wir kleben uns Messer an und ermorden Leute.
-Spuken bei Leuten. Das tun wir. -Egal.
Ihr zieht eine Poltergeist Sache ab.
Es ist Dennis.
-Das ist Dennis. -Ins Büro.
Alles klar! Ja!
Das ist wunderbar!
Zieht sie aus, na los!
Ich liebe es. Seid frei, frei zu sein.
Keine amerikanischen Urteile.
Die einzige Regel ist: Keine Namen.
Ich will eure Namen nicht wissen, ja?
Hi, ich bin Charlie.
Ich liebe diese Mädchen!
-Frank! Was tust du? -Hey.
Du machst den Mädels Angst.
-Weg mit dem Ding! -Dennis, die Mädchen sind Deutsche!
Deutsche!
Wir werden Wahnsinns-Sex haben, stimmt's, Frank?
Ja!
Das ist die beste Party ever. Diese Hurensöhne!
Nimmt er diese dumme Puppe überallhin mit?
Ich werd kirre!
Sie hängen mit halbnackten Damen ab
und ich habe umsonst gejoggt und geschwitzt?
-Ich klinge nicht so. -Verdammt! Komm klar damit!
-Wen juckt die Puppe? -Mich!
Ich sehe wie ein Idiot aus.
-Das reicht jetzt. -Ja. Scheiß auf deinen Vater.
Soll er doch unsere Ärsche fressen.
Ich beende das.
Nichts überstürzen, ja? Komm schon.
Wenn wir spuken, können wir auch Spaß haben.
-Komm, wir erschrecken sie zu Tode. -Ja.
-Mit Pauken und Trompeten. -Wir erschrecken sie zu Tode.
Dennis!
Jan, das ist genau, was ich will.
Du hast mir gegeben, was ich will!
Hey, ich habe eine Überraschung für dich, mein Freund.
-Ja? -Ja.
Du kannst ... das Glory Hole benutzen.
Das habe ich ganz vergessen.
-Gerade ist jemand drin. -Ja?
Völlig anonym.
Jan, ich bin sprachlos, Mann.
Das ist richtig. Ich bin der Boss. Aber ein guter Boss.
Und ich erlaube dir, zuzusehen.
Okay, Frank, ich ...
Da kommt jemand.
Gleich wird die deutsche Tussi an die Wand klopfen,
das ist mein Signal, in meine Hose zu greifen,
meinen Penis herauszuholen und ihn durch das Loch zu stecken.
Dann legt sie los!
Hey, Süße. Willst du dich um dieses Monster kümmern oder was?
Das kann ja keinesfalls ein Mädchen sein.
-Frank? -Dennis!
Was machst du denn hier?
-Jan hat mich geschickt! -Mich auch!
Das ist übel.
Alle raus!
Okay? Es gab ein großes Missverständnis!
Schiebt eure sexy europäischen Ärsche raus hier. Los.
Kommt schon, hopp, hopp. So ist gut.
-Na, kommt. Ladys. Los geht's. -Raus!
-Hey, du auch, Jan.
-Zisch ab! -Was hab ich getan?
Du wolltest ihn und mich am Glory Hole verkuppeln.
-Ja. -Raus jetzt!
Verarschst du mich?
-Du Sexfreak! -Ihr Amis seid so verklemmt!
Du hast unser Glory Hole ruiniert. Raus!
-Freak. Du wusstest von nichts? -Kranker Arsch.
Überraschung, Bitches!
Wir leben noch! Und ihr seid völlig überrascht!
Überhaupt nicht. Ich wusste es die ganze Zeit.
Ich wusste es seit kurz vor der Beerdigung.
-Wie? -Weil ich euch
in der Lüftung rascheln und reden gehört hab.
Haltet ihr euch für schlau?
Ihr habt durch's Fenster gestarrt!
Ich wollte euch nur ärgern.
Wolltest du mich auch ärgern?
Ich dachte, du wärst tatsächlich tot.
-Dachte ich mir. -Frank, wusstest du es auch?
Ja.
Und was du mit der Puppe abgezogen hast,
sollte das 'ne Lektion sein?
Ja.
-Hast du das Ding geknallt? -Okay, lasst uns ...
Warum habt ihr euren Tod vorgetäuscht?
Das ist total kaputt!
Dad ist auf Bewährung draußen und will uns töten.
Nein. Gestern kam ein Brief.
-Was? -Ein Brief von ihm.
-Wessen Brief? -Er wurde in die Bar geschickt.
"Lieber Sohn, ich habe dich gebeten, mich in Ruhe zu lassen ..."
"Mich gezwungen, zu tun,
"was ich nie tun wollte." Ja. Hier.
"Ich bin wieder frei und auf dem Weg nach Tijuana.
"Ich wollte weit weg von dir,
"damit ich lernen kann, dir zu vergeben.
"Versuche nicht, mich jemals zu kontaktieren.
"Ich werde dir nicht weh tun. In Liebe, Dad.
"PS Ich liebe dich immer noch."
Wir ... Diese ganze Sache ...
-Wir mussten das nicht tun ... -Ja.
Sorry wegen des Autos, Dee.
Untertitel von: Ylvie Thannisch