10:00 UHR
An einem Montag
Nur, um es nochmals klarzustellen:
Sie sagen, Ihr Vater hätte gedroht,
Sie "zu fressen".
Das ist richtig.
Mr. Kelly, in Ihrer eidlichen Aussage
heißt es, der Häftling sagte,
wenn Sie es nicht täten,
würde er Ihnen "einiges in den Arsch stopfen".
Er würde Sie "so vergewaltigen, dass die Luft stinken" würde.
Und er würde Ihren, Zitat,
"Arsch und den seines Sohnes in dem Gestank essen,
"bis sein Magen voll" von Ihren
"Ärschen" wäre.
Ist das richtig?
Es ist auch richtig. Verzeihung.
Direktor, sie lügen. Ich will ihnen nicht wehtun.
Vielmehr will ich den beiden so fern sein wie nur möglich.
-Einspruch! -Einspruch!
Euer Ehren, er lügt.
-Hey! -Antrag, es als nichtig zu betrachten!
-Ruhe! Setzen Sie sich! -Er lügt!
Setzen. Hände weg vom Mikro.
Nun ja ...
Lassen Sie es in der Mitte.
Nicht anfassen!
Hände weg vom Mikrofon.
-Hände weg. -Nicht die Mitte.
Lassen Sie es so.
Ja.
Vor einigen Wochen entschuldigten sie sich für meine Verhaftung.
Ich akzeptierte das nicht.
-Falsch! -Er bedrohte ...
-Halt die Klappe, Charlie! -Ruhe!
Ruhe bei der Anhörung!
Ach ja, Dad?
Du schlägst die Entschuldigung aus? Schön.
Plan B, Bitch. Wir werden dich begraben.
Ja, Mr. Mac. Ich werde den Deppen vom Ausschuss sagen,
du wolltest mich vergewaltigen, bis die Luft stinkt,
und dir den Bauch mit meinem Arsch
und dem von Mac vollschlagen.
-So wirst du es nicht ausdrücken. -Etwa so.
Das mit den Ärschen wird es glaubhaft machen.
HAFTENTLASSUNG GEWÄHRT
"Mac und Charlie sterben"
Ich sage dir, Flucht ist keine Lösung.
Wir werden Lebensmittel brauchen. Beruhig dich.
Hilf mir, das Bündel zu packen.
Mein Dad wird uns überall finden.
Ich gebe zu, es wäre cool,
herumzustreichen und Rätsel zu lösen.
Aber das ist keine Lösung.
Mein Gott! Wie passt Landstreicherzeug in ein Halstuch?
Das ist sinnlos!
Ein Handtuch oder ein Tischtuch muss her!
Aber das sieht dann beschissen aus!
Moment mal. Ich hab's. Vergiss das Bündel.
Mein Dad wird uns nur dann nicht töten,
wenn er uns schon für tot hält.
Freitod, toller Vorschlag.
-Ans Werk. -Nein.
-Lass mich ausreden. -Das geht.
Ich bin dabei. Ich stoße dir
ein Messer in den Hals und reiße es raus.
-Du verblutest ... -Hör zu ...
...in zehn Minuten.
Wenn es nicht schlimm aussieht, tu ich's auch.
Hör zu. Wir werden unseren Tod vortäuschen.
-Ja? -Dann hält er uns für tot
und lässt uns in Ruhe.
Ja, stimmt. Beides geht.
An die Wahl.
Wir wählen das Zweite.
Wo wir scheinbar sterben.
Beruhig dich! Wir wählen das Zweite.
Überlegen wir.
Es muss überzeugend wirken.
Wenn wir uns umbringen, muss es
nach was aussehen.
Ja. Es muss ein stilvoller Abgang sein.
-Ich meine ... -Natürlich stilvoll.
Ich sterbe doch nicht würdelos.
-Vielleicht eine Explosion? -Natürlich eine Explosion.
-Was denn sonst? -Ich überlege.
Etwas Spektakuläres.
-Natürlich spektakulär. -Weil wir ...
-Ich tue es. -Warte.
-Was ist? -Ist ja gut. Also ...
-Was ist? -Du kapierst nicht.
Ich erkläre es dir.
Übergieß dich nicht mit Feuerzeugbenzin.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Um beim Kacken zuzusehen?
Du meinst, ein Perverser schaut mir dabei zu?
Was soll das? Ich muss mal.
Da ist ein Loch.
Wir überlegen, wozu.
Sieh an, sieh an, Deandra.
Jetzt sieh mal einer an.
Frank, Dee, was ihr heute entdeckt habt,
ist allgemein bekannt als
Schwanzloch.
Ein Schwanzloch?
Eine diskrete Öffnung zur sicheren Einführung des Penis.
-Ein Loch, um den Schwanz reinzustecken? -Ja, Dee.
Die Trennwand dient als physische Barriere,
um beim spontanen Verkehr, bei Fellatio oder zumindest
beim Runterholen Anonymität zu gewähren.
Was? Wieso? Wozu Sex, wenn man sich nicht sieht?
Na ja, die Frage ist eher,
warum keinen Sex mit jemandem, den man nicht sieht?
Ist sehr europäisch.
Europa führt die Sexualforschung an.
Offen gestanden, sollten wir mal aufholen.
Das klingt heiß.
Ich hole Klebeband.
Warte mal, Frank.
Bevor du irgendwas durchsteckst,
bedenke bitte, dass auf der anderen Seite
nicht selten ein Typ ist.
Die Wand verhindert, dass man weiß,
dass es keine Frau ist.
Ich stelle mir einfach eine Frau vor, und ... gut ist.
Manche mögen das so sehen,
aber es wäre ein gefährliches Spiel.
Und wenn sich der andere auch eine Frau vorstellt?
Wie soll das gehen, mit einem Schwanz im Mund?
Weiß ich doch nicht. Sein Problem.
Wir machen es zu.
Bist du bereit?
Muss das sein?
Ja, es geht nicht anders.
Zur amtlichen Identifizierung
brauchen wir Zähne.
Also hinterlassen wir welche.
Schon. Aber es wird wehtun.
Ja, und wie.
Ok, bereit?
Eins, zwei ...
Warte mal.
Der ging so raus.
Er fiel aus.
Ich habe kaum gezogen.
Was ist?
Verdammt. Noch einer.
Du musst öfter Zähne putzen. Das ist nicht normal.
Hör auf damit.
-Sie kommen raus. -Himmel.
-Flutschen raus. -Du machst mir Angst.
Ach du Scheiße.
Ob das mein Vater ist?
Natürlich dein Vater.
Mach auf. In der Bar ist ein Schwanzloch. Mach das zu.
Ich schließe ihr Schwanzloch.
Dafür bleibt keine Zeit.
Ok. Wir brauchen ...
Hol die Kamera. Ist Dees Auto da?
-Ja. -Super.
Wir benutzen es für unseren Abgang.
Hör jetzt auf damit.
Gib mir alle Zähne. Das sind sie.
Gut.
Hey! Was zum ...
Ok, los!
-Wieso machst du das? -Öffne die Tür!
-Aus Hektik. -Ich hätte es öffnen können.
-Stimmt. -Ich werfe dich aus dem Fenster.
Alles klar, nimm den ... Nein!
-Geh schon. -Los, komm. Die Kamera.
Ok.
-Also ... -Ja?
Das Video ist fertig. Meine Zähne sind im Wagen verstreut.
-Das Testament ist hinterlegt. -Toll.
Raus damit. Das wirkt dann wie ein letzter Akt.
Fertig.
-Gut. -Und jetzt?
Ich fahre den Wagen mit Höchstgeschwindigkeit auf die Mauer.
Auf diese Distanz komme ich
-wohl auf 100 oder 110 km/h. -Bestimmt.
Im letzten Moment,
etwa einen Meter vor der Mauer,
springen wir in Sicherheit, der Wagen wird zum Feuerball,
und wir gelten als tot.
Alles klar. Viel Glück dabei.
Halt. Wo willst du hin?
Na ja, ich schaue dir dabei zu.
-Wir tun das zusammen. -Ich tue nichts.
Du unterstützt moralisch.
Niemand sieht uns rausspringen.
-Wir sterben zusammen. -Ich will nicht ...
Geh raus. Hau ab. Ich mache es.
Ohne mich geht es sowieso besser.
'Ne tolle Sache ohne mich. Viel Glück.
Schlappschwanz.
-Ach du Scheiße! Bist du in Ordnung? -Ja.
-Wieso bist du drin geblieben? -Mir geht's gut.
-Alter! Mein Gott! -Es ging so schnell.
-Kein Feuer. -War zu schnell.
Mein Gott. Nichts wie weg.
-Das Auto anzünden. -Los.
Wir brauchen Benzin.
Verdammte Scheiße!
Pfandleihgeschäft?
Da gibt es doch nichts zum Anzünden.
Machst du Witze? Da gibt es alles.
-Der ideale Laden. -Und eine Tankstelle?
Da gibt es Benzin.
Wir haben es doch besprochen.
An Tankstellen gibt es zu viele Kameras.
Wenn ich was sage, hast du es gleich darauf vergessen.
Geht es dir wirklich gut? Dein Ohr blutet.
Ich fühle mich prächtig.
-In Ordnung ... -Prächtig.
Konzentrier dich prächtig,
damit wir etwas finden.
Charlie, sieh dir dieses Brautkleid an.
Das ist traurig.
Davon geht kein Auto in die Luft.
-Konzentrier dich. -Ok.
Bitte konzentrier dich irgendwie.
Ach du Scheiße. Sieh dir das an. Das lob ich mir.
Hier gibt es Pistolen?
Hier gibt es alles. Das sage ich doch.
Ist wie auf hoher See.
Hier wird mit allem gehandelt. Verstehst du?
Hier kriegen wir, was wir brauchen.
-Den bösen Buben da. -Sagenhaft. Ist gut.
Reicht unser Geld für das und das Brautkleid?
Das ist nämlich eine tolle Pistole.
Wir kaufen kein Brautkleid.
-Aber wohl. -Spinnst du?
-Wir lassen es nicht hier. -Und ob.
Was haben wir davon?
-Das ist verrückt. -Weißt du, was?
Beim Aufprall hast du was abgekriegt. Du spinnst.
Lass mich das machen. Ich habe Dees Handtasche
mitsamt Kreditkarten.
Damit komme ich gut aus.
-Brautkleid, ade. -In Ordnung.
Entschuldigen Sie, Sir.
Hallo.
Wir brauchen unbedingt etwas, um ein Auto und alle Spuren
menschlicher Insassen zu vernichten.
Mal sehen, was ich habe.
-Na, siehst du? -Ja.
Dein alter Kumpel kennt sich aus.
-Ok? -Ja.
Ok.
Jetzt wird es interessant.
Ich nehme an, eine scharfe Granate?
Oh ja.
-Dann nehmen wir sie. -Ja.
-War die Hochzeit hier? -Weiß nicht.
Das ist mir egal.
Und was für 'nen klaren Kopf?
Er verliert den Verstand.
Hinten habe ich Poppers.
Na, das ist doch was.
Luther, heute ist es so weit.
Hast du für draußen was vor?
Ja.
Ich habe was vor.
Ich habe was Großes vor.
Ich werde diese Granate ins Auto werfen
und damit unsere Probleme lösen.
Währenddessen nimmst du Poppers ein.
Der Plan ist mir klar.
Bis auf die Frage, wo wir die Braut finden.
-Lass das. -Das ist wichtig.
Schluss mit dem Unsinn. Atme das ein.
Tief einatmen.
-Ja! -Na also.
-Die Granate! -Ja!
-Ins Auto damit. Bist du dabei? -Ja.
Schluss mit Kleidern.
-Los. -Kein Kleid. Granate.
Los! Schnell! Los!
Ok.
-Das wird sagenhaft. -Das wird der Hammer.
-Das war's? -Merkwürdig.
-Ja. -So was von lahm.
-Mehr tun die nicht? -Die war alt.
So ein Witz.
Das stellte ich mir toller vor.
-Der Wagen brennt nicht mal. -Plan B. Pistole. Benzintank.
Ich schieße darauf.
-Explosion. -Verstand in Aktion.
-Ja? Bereit? -Nur zu.
Alter. Was ist los?
So wird das nichts. Geh näher ran.
Näher? Nein. Der Wagen wird in die Luft gehen.
Schisser. Ich gehe hin.
Hingehen geht nicht.
Es fliegt dich in Sicherheit.
Wie wäre es so?
Halt mir Poppers an die Nase.
Wir gehen hin. Dabei schieße ich.
So konzentrierst du dich.
-Dann ... -Sehr klug von uns.
-Los. -Warte. Ich steh auf dem Kleid.
-Eins, zwei ... -Los.
-Verdammt! -Verschossen.
-Mit Granaten und Kugeln kein Feuer? -Neuer Plan.
Zähne, Brief und Unfall dürften reichen.
Meinst du wirklich?
Vielleicht gelten wir ... weiß nicht.
-Als aufgelöst? -Na gut.
Wir kaufen Campingausrüstung,
gehen aufs Dach.
Das lob ich mir. Du planst wieder.
-Denkst. -Wieder da.
Das Kleid kannst du gern ausziehen.
-Oh ja. Weg damit. -Das ist völlig irre.
Hier ist es.
Das mit dieser Sexparty ist mir nicht geheuer.
Erst ist dir das Schwanzloch nicht geheuer,
und nun scheust du 'ne Sexparty?
Du wolltest doch anonymen Sex.
Hier gibt es den.
Ich will ja anonymen Sex.
Eine Sexparty, das Schwanzloch.
-Das alles will ich. -Ist hier.
Allerdings habe ich meine Zweifel,
dass hinter dieser Tür eine geheime
Elitesexgesellschaft ist.
Ich war mit denen zusammen.
Das sind die mächtigsten,
einflussreichsten, sexiesten Leute in Philadelphia.
Warum dann eine Orgie in so einem Loch
und nicht in einer eleganten Villa?
-Das wäre schön. -Nein.
Niemand hält in einer Villa eine Orgie ab.
Was würde aus den Möbeln?
Das wäre nicht sinnvoll.
Da hast du allerdings recht. Dann los.
Maske auf, und blamier mich nicht.
Ok. Blamier du dich nicht.
Wie lautet das Passwort?
Orgie.
Kommen Sie rein.
"Orgie"? Ach ja?
Was ist das hier?
-Wo sind wir? -An einem Buffet.
Das seh ich selbst.
Aber wieso eine Orgie mit Buffet?
Man vögelt nicht auf leeren Magen.
Die hier will ich nicht vögeln.
Sie sind dickbäuchig und alt.
-Aufgrund der Masken weiß man das nicht. -Und ob.
Und warum sind wir so gut ausstaffiert
und die anderen so mies?
Allmächtiger. Der da trägt gar keine Maske.
Er macht es richtig.
Die lange Nase behindert.
Nicht abnehmen. Himmel, was machen wir hier?
Orgie, wo? Niemand hat Sex.
Was soll ich hier?
Das ist eine halbnackte Buffetparty.
Ich hab's mir auch anders vorgestellt.
Aber genug zu essen.
Wir sind uns wohl einig,
dass wir nach was anderem suchen, oder?
Willst du zur Brücke?
Was in Gottes Namen soll ich an der Brücke?
Weiß nicht. Kann toll sein.
-Kann toll sein? -Ja.
Nein, ich will nicht zur Brücke.
Ich gehe zur Bar und zum Schwanzloch.
Das ist doch eher meins.
Das hier ist albern.
Frische Shrimps oder tiefgefrorene?
Das ist mir egal!
Was ist das hier? Das sind keine ...
Es ist wie auf einem schlechten LSD-Trip.
Ich komme ja schon.
Stell dir vor, mein Fuß kommt rüber,
wie um zu sagen: "Hallo. Ich hätte gern anonymen Sex."
Gut, das geht.
Dann warte ich auf ein Zeichen.
Ist es der Fuß einer Dame, bin ich dabei.
Und wenn ein Mann einen Frauenschuh trägt?
Gegen Betrug brauchen wir den Sichtschlitz.
Deine Augen zu sehen, ist nicht Sinn der Sache.
Das ist schon wie Ehe.
So ist es am sichersten.
Ginge es mir um Sicherheit,
käme hier nicht mein Schwanz raus.
Jungs, kommt sofort raus
und seht euch das an.
Gute Nachricht. Das WC ist für alle Geschlechter.
-Das Schwanzloch ist in Betrieb. -Mir egal.
Laut dem Philadelphia Police Department sind Mac und Charlie tot.
Läuft die Kamera?
-Ja. Gut. -Sind wir drauf? Ok.
Dennis und Frank, wenn ihr das hier seht, sind wir tot.
Es war ein schlimmes Leben. Wir wollten dem ein Ende setzen.
Mein Leben war richtig toll.
Aber als Mann von Ehre halte ich mich
-an unseren Freitodpakt. -Unsinn.
-Ehre bis in den Tod. -Mein Leben war gut ...
Ein Testament ist beigefügt.
Befolgt es. Das Gesetz will es so.
-Mein Leben war auch ehrenhaft. -Bist du bereit?
Es geht los.
Sie können doch nicht tot sein.
Ihr Freitodpakt kann mich doch nicht außen vor lassen.
Was? Spinnt ihr? Sie sind nicht tot.
Sie machen irgendeinen Quatsch.
Du sahst das Band.
Mit wehenden Fahnen gingen sie ab.
Mich fragten sie nicht mal. Schlimm!
Du glaubst das? Das ist albern.
Sie "hinterlassen" uns eine Liste von Forderungen.
Was redest du da? Es ist ihr letzter Wille.
Es sind keine Forderungen.
Oben steht: "Liste der Forderungen".
Wie auch immer. Wir müssen ihre Wünsche ehren.
Müssen wir? Mal sehen, Frank.
Charlies erster:
"Macht Tee aus meiner Asche und trinkt ihn alle in der Bar."
Geht klar.
Verdammt. Eklig. Was noch?
Macs erster: "Da mein Körper
"höchstwahrscheinlich schrecklich zerfetzt worden ist,
"ist stattdessen die Asche des Mantels
"anonym am Fluss zu begraben."
Das ist verrückt. Ich werde keinen Mantel begraben. Nein.
Außerdem muss unser beider erstgeborenes Kind
Murphy heißen, wie RoboCop.
Noch im Tode kommandiert er mich rum.
Mac ist nicht tot.
Wie kalt du bist.
Er sprengte mein Auto!
Keine Mantelasche.
Du redest noch vom Mantel?
Absolut!
-Es ist ... -Das ist ein Personenfahrzeug.
-Ein Kleidungsstück! -Sie sind Menschen!
Sie leben doch noch!
Himmel, sind die zerstritten.
-Man hört sie bis hier. -Schreien und jammern ...
Ich freue mich auf die Hotdogs.
-Ach du Scheiße! -Was ist?
Die Bohnen fehlen. Vagabunden essen immer Bohnen. Mist.
Es geht auch ohne Bohnen.
Das hier ist das ideale Versteck.
-Mit Bohnen wäre es noch besser. -Vergiss die Bohnen.
Ja. Nein. Hör auf. Tu es nicht. Mein Gott.
Wie ist das nur möglich?
Keine Ahnung.
-Da rein. -Sind das Milchzähne?
Leg ihn zu den anderen.
-Du kannst den Hotdog nicht essen. -Ich lutsche ihn.
Ich bat dich, mich in Ruhe zu lassen.
Ich bat dich, mich mein Leben leben zu lassen.
Aber du bist einfach geblieben.
Du bist mir so lange auf den Keks gegangen,
bis ich gezwungen war,
etwas Drastisches zu tun,
etwas, von dem ich gehofft hatte,
es nie tun zu müssen.
Fortsetzung folgt
Untertitel von: Bernd Karwath