Okay, 14:30 Uhr an einem Mittwoch. Philadelphia, Pennsylvania.
Hallo, Amerika. Mac hier mit einer weiteren Folge von Project Badass.
Wie ihr sehen könnt, ist die Rampe etwa 12 Meter entfernt.
Ich zünde jetzt die Pyrotechnik an,
die an den Armen, am Rücken und an meiner ganzen Hose befestigt ist.
Total knallhart.
Los geht's!
Drei, zwei, eins.
-Ja! -Oh, Gott!
Du siehst, was ich vorhatte. Wie krass ist das?
Weißt du was? Es war sogar total unterhaltsam.
Ehrlich: Hast du mehr davon?
-Einen ganzen Haufen. -Ja?
Die Videos waren viel Arbeit.
Charlie wär davon begeistert.
Hab sie ihm gezeigt.
-Ja? -Er wirkte angetan.
Er wollte sogar eine der Kassetten behalten.
Als ich nicht da war, zerschlug er sie.
-Echt? -Keine Ahnung warum,
aber aktuell geht er mir auf den Sack.
-Ich arbeitete so hart daran. -Warum?
Warum?
-Um zu zeigen, wie knallhart ich bin. -Code Red.
Code Red, Leute! Wir haben es mit einem Code Red zu tun!
-Was? -Oh, Gott. Achtung.
Laut meinen Quellen vor Ort trifft sich die Kellnerin mit jemandem.
Weißt du, wer es ist?
Nein. Keine Ahnung.
Ich erhielt gerade einen Hinweis zu dem Typ. Pass auf, Mac.
Als mein bester Freund kannst du dir das vielleicht ansehen.
-Schnüffle dort rum. -Darf ich kurz unterbrechen?
Sorry. Ich bin etwas verwirrt.
Du sagtest, er sei dein bester Freund? Wieso er und nicht ich?
Ich meine ... Du hast die Kellnerin geknallt.
Muss ich dir das erklären? Das ging gar nicht.
Okay. Ich meine,
warum sollte das beeinflussen, ob wir beste Freunde sind?
Ehrlich, ich bin schockiert.
Ich bin ... wie vom Blitz getroffen.
Oh, sorry. Ich wollte dich nicht verletzen.
Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Was willst du hören? -Erklär mir,
warum du Mac für den besseren Freund hältst.
Nicht jetzt, ich habe ein Problem!
Plötzlich geht es um komische Gefühle.
Es geht nicht um deine Gefühle. Ich habe ein Problem.
Mac, kannst du den Typ finden und für mich in den Arsch treten?
Ich finde den Typ und trete ihm in den Arsch.
Weißt du, warum? Weil du und ich beste Freunde sind.
Er wird's herausfinden.
-Hey, hey! -Hey.
-Hey, wie geht's? Wie geht's dir? -Gut.
Hör zu, ich bin nur ein, zwei Nächte hier,
bis Mac und ich was erledigt haben.
Bleib, solange du willst, das ist, was Freunde tun.
Sie stellen ihre Wohnungen bereit, hängen zusammen ab.
-Ja. -Und das tun wir. Bindung schaffen.
Überdenk das mit dem besten Freund.
Bro.
Wohin gehst du damit?
Deinen Schlafsack in mein Zimmer werfen.
Ja, ich wollte in Macs Zimmer bleiben.
Wär sicher ok für ihn. Meins ist größer.
-Ich halte mich einfach an den Plan. -Oh, okay.
Hör zu, Mann, da du hier bist und so viel Bier hast,
lass uns ein paar trinken.
Ja, aber das Bier ist für mich und Mac. Weißt du?
-Das muss es aber nicht. -Den Arschtritt feiern.
Es sind 24 Biere, wenn ich richtig gezählt habe.
-12 für mich und 12 für Mac. -12 für Mac.
Das ist unser Ding.
Trinkt ihr echt so viel? Nur ihr beide?
-Heute Abend? -Ja.
Wir könnten etwas anderes machen.
Brettspiele, Mann!
Ein Brettspielabend. Chinesische Dame.
-Sagt mir nichts. -Ich hab ...
Ich habe Clue.
-Wir könnten ein Rätsel lösen. -Kompliziertes Zeug.
4-Gewinnt? Das ist lustig.
Jede Menge Zählen.
Gar nicht so viel.
Nur 1, 2, 3, bei 4 gewinnst du.
Aber das muss man oft zählen.
Nicht so oft. Einmal, und du gewinnst.
Du bist ...
-Hast du je... -... im ...
-Ich bin dir im Weg. -... Weg.
Ja. Cool.
Schauen wir einen Film. Das ist einfach. Ganz ohne ...
Einfach hinsetzen und gucken. Ich hab viele neue DVDs.
Ja, ich habe viel zu tun.
Was tust ... Was ist das?
Nichts, nur ein paar Walkie-Talkies mit großer Reichweite.
Cool. Hast du auch eins für mich?
Hab ... ich ... nicht.
Schon ok. Wir könnten wohl einfach ...
Wer hat das andere?
Mac wahrscheinlich.
-Los geht's. -Was machst du da?
-Mich ausziehen. -Warum?
Weil wir bumsen.
Rache an Charlie wegen dem Video.
Wie oft noch?
Ich kenne deinen Plan.
Aber wenn wir bumsen, dann zu meinen Bedingungen.
Ich brauche ein paar Dinge von dir.
Ja, was soll's. Meinetwegen mit dem verdammten Kondom.
Es geht nicht um Kondome!
Verzichtest du bei Sex mit Fremden echt auf Kondome?
-Wozu ein Kondom, wenn ich ... -Ok, egal.
Bring mich in Dennis' Haus,
ich muss da was holen.
-Was? -Geht dich nichts an.
-Ein Sextape? -Nein.
-Woher weißt du davon? -Weil er jeden Sex filmt.
Er hat tausend. Ich mag sie nicht.
Meist in dem schrecklichen Porno-Winkel,
wo man nur Eier und Männerärsche sieht ...
-Eklig. -Wer mag das? Wer findet das sexy?
Eier- und Arschloch-Typen, die ...
Bitte hör auf damit.
Bester Freund 1 an Bester Freund 2.
Ich muss ran.
-Wie wäre es später mit Handarbeit? -Bist du in der Junior High?
-Mundarbeit? -Oh, mein Gott.
-Mundarbeit. -Bester Freund 1 an 2.
Hey. Wie geht's?
Wie ist der Stand, bester Freund 2? Kontakt zur Zielperson?
-Positiv. Hab ihm in den Arsch getreten. -Gut, Mann!
Wie hieß der Idiot noch gleich?
Sein Name?
-Don. -Don. Typisch.
Hast du einen Nachnamen?
Ja. Johnson.
Klingt nach einem echten Trottel.
Nein. Er war nicht schlecht.
Aber ich habe ihn komplett zerlegt.
-Ich bin gut in Form. -Da bin ich sicher.
Das ist mein Mann. Das ist mein bester Freund.
Komm zurück ins Nest auf eine Pizza und ein Bier.
Bester Freund 1, over and out.
Er vergaß over and out. Ich kann's nicht glauben.
Er lügt.
Er spinnt dir ein Netz aus Lügen, Charlie.
Wovon redest du, Alter?
Don Johnson?
Ist das nicht etwas verdächtig?
Nein. Sollte ich?
Don Johnson ist aus Miami Vice, Charlie.
In Philadelphia gibt es sicher viele Don Johnsons.
Das glaube ich nicht.
Dann verprügelte er vielleicht deinen Don Johnson.
Nein, es ist etwas anderes. Hier stinkt etwas, Bruder.
Und es sind nicht nur Macs schmutzige Socken.
-Sie stinken, oder? -Ganz übel.
-Ganz übel! -Überrascht, dass du das aushältst,
-ohne ein Fenster zu öffnen. -Ohja.
Ich sollte ein Fenster öffnen. Alle verschlossen oder so.
Ich sag's nur ungern, Bruder,
aber Mac vögelt die Kellnerin.
-Wovon redest du? -Hey.
Ich habe keine Beweise.
Aber genau so fühlt es sich von hier aus an.
Er wird dir das Herz brechen.
Und wenn er das tut,
bin ich hier und setze es wieder zusammen.
Denn das ist es, was ein echter bester Freund tut.
Du weißt, wo ich bin.
Over and out.
Oh, mein Gott!
Scheiße. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Etwas spät, oder?
Ja, ja. Warum bist du noch auf?
Oh, ich wartete nur auf meinen ...
Meinen besten Freund.
Richtig. Ich habe einen langen Spaziergang gemacht.
Hey, ich hab eine Idee.
Wie wäre es, wenn du dir eine Pizza
und ein Bier gönnst?
Ach ja, richtig.
Ich aß die ganze Pizza und trank das ganze Bier.
Du bist betrunken. 24 Biere allein?
Und ich bin sehr betrunken.
Ok. Na gut. Warum gehst du nicht ins Bett?
Oh, ich werde heute Nacht wohl kaum in deinem Bett schlafen.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Ich habe das Gefühl, es wäre besser für mich,
die Nacht auf der Couch zu schlafen.
Das ist cool. Geh vor dem Schlafen aufs Klo,
damit du nicht wieder auf die Couch pinkelst.
Das wollen wir nicht, oder?
Nein, wollen wir nicht.
Denn das wäre eine schreckliche Sache.
Bei deinem besten ...
Wenn du auf die Couch pisst ...
-Mach ich nicht. -Nur zur Klarstellung.
Sonst kaufst du eine neue.
-Ich kann mich beherrschen. -Nicht pissen.
Hast du schon mal gemacht. Nacht!
Ich kann mich kontrollieren.
Klang für mich nicht nach bestem Freund.
Nein, tat es nicht.
Willst du in mein Zimmer?
Hört sich gut an.
Komm schon, Charlie. Komm zu deinem echten besten Freund.
-Ja. Du bist mein Freund. -Ich bin dein Freund.
-Dein Atem ... -Sorry. Ich bin so betrunken.
Gott. Geh einfach ins Bett.
Oh, mein Gott!
Dennis?
Dennis, wach auf.
Aufwachen.
-Wie spät ist es? -Schon sehr spät.
Zwischen mir, Charlie und der Kellnerin
ist es kompliziert, ich muss mit dir reden.
-Fahr fort. -Okay.
Du weißt, Charlie denkt, dass er und ich beste Freunde sind,
was Blödsinn ist.
Du weißt, dass das zwischen uns viel stärker ist.
Wir sind Blutsbrüder.
-Auf jeden Fall. -Als mein Blutsbruder
verrate ich dir etwas.
-Du fickst die Kellnerin? -Du weißt das?
Blutsbrüder. Ich weiß mehr über dich, als du über dich selbst.
Hör zu. Du musst mir einen Gefallen tun.
Kriegst du Charlie morgen aus der Wohnung?
Warum?
Sie will in deinem Bett vögeln.
Sie ist besessen von dir. Ein totaler Freak.
Es ist mir scheißegal,
denn ich will es Charlie heimzahlen,
-wegen des Tapes. -Was immer nötig ist,
-damit ihr beide vögelt. -Ja.
-Dennis, ich habe was für dich. -Ja?
-Was? -Ein Walkie-Talkie.
Kumpel, das ist großartig.
Um besser zu kommunizieren.
Auf einem anderen Kanal als Charlie und ich.
-Das ist großartig. -Gut, nicht?
Vielen Dank!
Nun ja ...
-Hey. -Hey, Charlie.
Was ist das?
Was sehe ich?
-Nichts, Mann. Du hast einen Traum. -Ja. Nur ein Traum.
-Ich träume? -Ja.
-Ja, du träumst. -Ja.
Ich hab das Gefühl, wach zu sein.
Nein, Mann. Du bist ... Das ist ein Traum, den du hast.
Na gut.
Pinkle ich etwa?
-Pisst du? -Er pisst ins Bett!
-Er pisst! -Ich sagte es! Zu viel getrunken!
-Verdammt! -Wenn ich pisse, weckt mich auf.
Ja. Aber denk nach,
wer dein bester Freund ist.
So viel kann ich dir sagen. Der Typ verhält sich schräg.
Aber ich brauche Beweise.
Er sagte mir, er wird sie ficken.
Vielleicht ist das ein Trick.
Wie dem auch sei.
-Ich werde es dir beweisen. -Wie denn?
Komm. Ich platzierte das Walkie-Talkie von Mac in meinem Schlafzimmer.
Wir hören sie über ein Walkie-Talkie ab.
-Auf frischer Tat ... -Klingt gut.
Ja. Und alles wird auf Band festgehalten.
Du kennst meine Cam im Schlafzimmer?
-Nein. -Die läuft rund um die Uhr.
Wie eine Sicherheitskamera. Nur für Sex.
-Krass. -Komm mit ins Büro.
Ja, er lässt die Kamera ständig laufen, nur für den Fall.
Ja! Los geht's. "W" bis "Z"!
-"K" also. -Mein Name beginnt nicht mit einem "K".
-Hier, "Kellnerin". -"Kellnerin, Café".
-Nur ein Stern. -Oh, gib mir das einfach.
-Ein Stern. -Okay. Deal ist Deal.
Höschen runter und los geht's.
Noch nicht. Ich brauche noch was von dir.
Ich will endlich ficken, damit wir hier fertig sind.
Geht mir auch so,
aber in Charlies und Franks Wohnung.
-In ihrer Wohnung? -Ja.
-Gut. Die perfekte Rache. -Oh, ja.
Da müssen wir aber vorsichtig sein.
Ich will nicht vor dem Koitus erwischt werden.
-Machen wir einen Plan. -Ok.
Das verstehe ich nicht. Wir sollten sie hören.
Warum hören wir sie nicht?
Ich schaltete es aus..
Wieso das denn?
Ich will es nicht hören!
-Du musst. -Ich kann das nicht.
Du musst hören, wie er sie angräbt.
Das Video reicht wegen des Winkels nicht aus.
Was ist mit dem Winkel?
Man sieht keine Gesichter.
-Tiefe Einblicke. -Ja, genau.
-Das ist. -Ich weiß.
Damit das funktioniert, musst du dich
als Mann verkleiden.
Als Mann verkleiden?
Ja. Du musst aussehen wie
Dennis oder Charlie.
Dann wie Charlie. Wir sind gleich groß.
Nein. Nein. Ich bin Charlie. Du bist Dennis.
Das ist viel besser. Wir ziehen dir seine Sachen an.
Dadurch kannst du leicht rein und raus. Wir müssen vorsichtig sein.
Das könnte chaotisch werden.
Bleib hinter mir. Geh und bleib dort.
Nein. Ich stehe vor dir.
Nein, hinter mir. Ich muss dich hinter mir haben.
-Was soll das? -Ich weiß es nicht.
Ab jetzt nenne ich dich nur noch Dennis.
Wenn wir drin sind, bumst du mich, und zwar hart!
-Okay. -Gut.
Mac ist schwul.
Blutsbruder 1 an 2. Bist du dabei?
Blutsbruder 2 hier. Mach weiter.
Mission fast erfüllt. Aber tu mir einen Gefallen.
Hol Frank und Charlie aus ihrer Wohnung.
Ich muss rein, ohne aufzufliegen.
Blutsbruder 1, over and out!
Er sagt over and out.
Unfassbar, er sagte over and out.
Was will er in deiner Wohnung?
-Keinen Schimmer. -Ich weiß, was es ist.
Das ist krank, aber hör mir zu.
Er will, dass du von mir in deiner Wohnung gevögelt wirst.
Es ist wie ein Rollenspiel!
Er ist krankhaft von uns besessen.
Er ist total besessen von uns.
Deshalb die Videos, um sich selbst zu beweisen.
Er will uns beeindrucken, er ist verknallt.
-Er ist so verknallt in uns. -Gott.
-Alter! -Das ist schräg.
-Finster. -Wir müssen dem auf den Grund gehen.
-Lass uns ein Versteck suchen. -Ok, gut.
Ich denke, wenn ich ins Bett steige, ganz tief und flach liege
und du unter oder auf mir liegst, sehen sie uns nicht.
-Wie funktioniert das? -Ok, hier ist das Problem.
Wenn ich mich ganz klein mache, komm ich zu hoch.
Dann sieht man mich.
Je weiter und breiter ich gehe,
desto flacher werde ich, wie ein Seestern.
Was soll das? Warum wollen wir wie Seesterne aussehen?
Es ist das beste Versteck. Hier fehlen Verstecke.
Aber wir verstecken uns nicht im Bett.
Die ist voller Pisse. Ok, komm schon.
-Bleib hinter mir. -Warum sind die Jeans so eng?
Dennis will damit seine Beine und seine weibliche Figur betonen.
Ich würde es ihm nie sagen, aber Dennis hat tolle Beine.
Genug geredet. Jetzt wird gebumst.
-Erwischt! -Ertappt! Wir haben euch!
Uns? Ihr seht nämlich ziemlich ertappt aus.
So konnten wir uns am besten verstecken.
Charlie! Das Bett war eine blöde Idee.
Warum musstest du auf mich?
Nur so kann man sich verstecken, ohne aufzufallen!
-Kein Versteck hier! -Was tut ihr?
Was tust du?
Du kommst und erzählst, wie verliebt du in meine Beine bist.
Und was ist mit meinen Beinen? Du trägst meine Kleidung.
Du hast ihn über meine Beine sprechen hören.
Meine Beine. Schon immer.
-Habt ihr gevögelt? -Nein!
-Oh, mein Gott! Wo ist das Band? -Was?
Das Sextape von Frank. Wo ist es?
Frank hat auch eins?
Ja. Offenbar filmte er uns beim Sex,
um es Dennis heimzuzahlen.
Oh, nein. Das ist weg.
Ja, ok. Das war so, Leute.
Ich hielt es für Macs Project Badass-Tape
und wollte es anschauen.
Ich seh, was es ist, raste aus und zerstöre es.
Und ich zerstörte es.
Das hast du zerstört? Oh, mein Gott, Bro.
Ich dachte, es war mein Tape, weil du es hasst.
Ich liebe Project Badass! Ich schaue die Videos ständig.
-Das Sextape ist weg? -Ja. Ich habe es vernichtet.
-Gut. Danke Charlie. Danke. -Gern geschehen.
Was soll ich sagen?
Sag: "Ich geh mit dir essen und danke dir dafür."
-Das macht keinen Sinn. -Sag es ...
Ich würde dich nie daten. Oh, Gott!
Ich sag es für dich. Du solltest dankbarer sein!
Hey, Charlie, es tut mir leid.
Ich wollte sie bumsen,
dachte, es war mein Tape.
Habe ich nicht. Sie ist schlimm.
Ist sie. Ich gab ihr nur einen Stern.
-Hab's gesehen. -Meine Tapes?
-Ja. -Was denkst du?
Du hast komische Eier.
Du solltest Franks Eier sehen. Sie sind wie Planeten.
Aber wisst ihr, was mir dabei klar wird?
Dass wir drei dazu bestimmt sind, beste Freunde zu sein.
Es wäre gut, wenn wir einfach quitt wären.
Alle beste Freunde, alle ziehen an einem Strang.
-Man kann mehrere beste Freunde haben. -Absolut!
Wir sind drei beste Freunde.
-Die Drei Amigos. -Ja!
-Alles klar! -Die drei ...
-Musketiere! -Tenöre!
-Die drei ... -Stooges.
-Das nicht unbedingt ... -Oh, ja, klar.
Es gibt noch mehr da draußen.
-Egal. -Passt schon.
Lassen wir es hinter uns. Lassen wir es hinter uns.
Konzentrieren wir uns auf das Wichtige.
Hallo. Und willkommen zu Projekt Badass, Band 16.
Die Matratzen sind dreifach gestapelt,
bilden eine sichere, aber trotzdem erstaunlich harte Landezone.
Ich zünde jetzt die Lunte an,
die an der Pyrotechnik auf meiner Jacke und Hose befestigt ist.
Es geht los.
Eins, zwei, drei. Knallhart.
Ja!
Hey, Mann.
Denkst du immer noch, er will uns knallen?
Ja. Auf jeden Fall.
Darum geht es hier.
-Glaube schon. -Ja.
Übersetzung: C. Kent