10:30 UHR
Wie spart dieser Generator Geld?
An einem Montag
Philadelphia, Pennsylvania
Seit wann benutzt du einen Generator?
-Seit etwa einer Woche. -Warum tust du das?
Weil Strom so teuer ist, Mann.
Also kaufte ich den Generator für die Bar.
Machst du Witze? Benzin ist tausendmal teurer.
Charlie, du solltest so was nicht entscheiden.
Du bist kein Entscheider.
Als Kopf dieser Organisation hätte ich das entscheiden müssen.
Sorry, seit wann bist du der Kopf?
Ich war schon immer der Kopf.
Ich dachte, ich wäre der Kopf. Was zum Teufel bin ich?
-Der Schönling. -Klar bin ich das,
aber ich sah mich als Kopf und Schönling.
Du bist der Schöne, ich der Kopf und Charlie der Joker.
Na großartig.
Ja! Das ist der klassische Aufbau. Ihr kennt das? Nein?
Jedes große Team der Geschichte folgte dieser fundamentalen Dynamik.
Schönling, Kopf, Joker. Denkt drüber nach.
Das A-Team war so.
Scooby-Doo war so.
-Die Ghostbusters waren so. -Scheiße!
-Ja! Richtig? -Ja.
Wir halten uns nicht an diese Formel,
und das bringt uns Ärger.
Du sagst, dass wir ohne diese Formel
unsere Chancen verringern, so erfolgreich zu sein wie diese Teams.
-Genau. -Toll. Kommen wir zur Sache.
Die Öl- und Gaskonzerne ficken uns mit ihren
Cowboyhüten und ihren kalten Herzen in den Arsch.
Als Kopf dieser Organisation
-hab ich einen Plan. -Erzähl.
Stiefel schnüren, ein paar Ärsche einölen
und selbst rannehmen.
Kein Schwulensex.
So hörte es sich an.
Was meintest du?
-Wir lösen die Benzinkrise. -Oh, gut.
SPRITPREISE
Charlie, der Plan ist einfach, okay?
-Ist er das? -Ja.
Wir beantragen bei der Bank
einen saftigen Kredit, um Unmengen Sprit zu kaufen.
Wir lagern ihn im Keller und warten ein paar Monate.
Wenn die Spritpreise hochschießen, verkaufen wir.
Wenn der Typ von der Bank nicht anbeißt,
zeige ich ihm das Diagramm mit Frauen,
-das überzeugt ihn. -Klar.
Ja, denn das ist toll und der Plan ist ziemlich gut.
Mein Problem ist nur, dass ich nichts zu tun habe.
Nein, du hast was zu tun. Du bist der Joker.
Du guckst verrückt und bist zu allem fähig.
Ja, du gibst den Ton des Treffens an.
Also während ihr mit ihm redet, mache ich einfach ...
Das ist furchtbar.
Mein Joker-Gesicht.
Was willst du damit vermitteln?
War das nicht gut? Wie wär's mit einem ...
Er soll denken, du kackst gerade oder ...
Ernsthaft?
Keine Ahnung, was du sagen willst ...
Du erzwingst es.
Das tust du.
Wo ist ein Spiegel?
Ich wirke wohl anders, als ich denke.
Ich geh mit, weil er nicht entscheiden kann.
Erkläre es mir,
keine Ahnung, wovon du sprichst.
Es ist ein Spy-Van.
Sieht wie ein Rape-Van aus.
-Dennis, schau dir das an. -Was ist das?
Bruce Mathis verschenkt Moms ganzes Geld.
Wovon sprichst du?
In 2 Tagen erhält ein Islam-Zentrum
einen Scheck von unserem Geld, den brauchen wir zurück.
Hört zu, dieser Witzbold gibt unser Geld den Terroristen
und wir müssen das beweisen.
Dee, Mom gab Bruce unser ganzes Geld. Du hättest es sowieso nie bekommen.
Doch. Ich hatte einen Plan.
Ich wollte alle ausschalten und als einzige Erbin überleben, hilf mir.
Mit "ausschalten" meinst du, du wolltest mich töten?
Weiß nicht. Nein, ja, vielleicht, vielleicht nicht.
Das Thema ist jetzt hinfällig. Hilfst du mir?
Du wolltest mich also töten?
Hört auf zu streiten. Hilfst du uns? Uns bleibt wenig Zeit.
Passe.
-Du passt? -Ja, passe. Super-Pass.
Ein Super-Pass bei so etwas ...
Ich passe! Weil du vorhattest, mich zu töten.
Du verbeißt dich echt in ein Detail
von dem, wovon ich rede.
-Das ist kein Detail ... -Nur ein paar Worte.
Geh weg. Ich male Brüste.
Was ist mit "Geld, Bruce, mir, Hilfe"?
Gut, und weshalb beantragen Sie heute einen Kredit?
Kurze Pause ...
-Benzin. -Entschuldigung.
-Ruhe. -Nicht hetzen.
Danke, ich bin gehetzt. Zum Plan.
Sie geben uns eine Menge Geld. Wir kaufen eine Menge Benzin.
Wir warten 12 Monate, verkaufen den Sprit und machen eine Menge Gewinn.
Wir vergeben Kredite gewöhnlich an Unternehmen, nicht ...
-Sie kapiert's nicht. Das Diagramm. -Ja.
-Wir haben ein Diagramm. -Ja, sehen Sie.
Das sind die Spritpreise letztes Jahr. Das sind die Spritpreise dieses Jahr.
Und das werden die zukünftigen Preise sein.
Und was sind die zwei?
Das sind wunderschöne Frauen mit üppigen Brüsten.
Und warum?
Um ehrlich zu sein,
dachten wir, wir würden mit einem Mann sprechen.
Ja, können wir mit Ihrem Chef reden?
Er würde es wohl eher verstehen.
Mein Chef ist eine Frau.
-Echt? -Ihr Chef ist eine Frau?
Eine seltsame Bank.
Ich lehne Ihren Antrag auf 300.000 Dollar für den Kauf von Benzin definitiv ab.
-Dennis, du bist dran. -Ja.
Ich hatte gerade eine verrückte Idee.
Wie wäre es, wenn ich Sie von hinten nehme und "Ihre Meinung ändere"?
Oder wie wäre es, wenn wir alle tollen Sex haben?
-Was machst du? -Ich ziehe den Joker ...
Nein, das ist Dennis' Part.
Ich kann sinnlich sein. Sie werden sehen.
Falscher Zeitpunkt für den Joker.
Lass mich sie verführen.
-Er bumst sie für den Kredit. -Und wenn ...
Und wenn sie mich oder dich will?
Kein Joker, wenn ich mich ausziehe,
-das sollte eine Regel sein. -Ja.
-Du hast dein Hemd noch an. -So.
Ja? Zurück!
-Komm schon. Das ist mein Job! -Joker, Baby!
-Ich kann das auch. -Was machst du da?
-Verdammt, okay... -Warum entscheiden nicht Sie?
Wer von uns soll Sie da hinten knallen?
Soweit ich weiß, ist Bruce in diesen beschissenen Wohnkomplex gezogen.
-Woher weißt du das? -Waterboardete einen Typ.
-Hat mir alles erzählt. -Du folterst Leute?
Ja. Und wie. Was siehst du?
Nichts. Warum tönst du die Innenseiten der Scheiben?
-Es soll keiner reinschauen. -Wir können nicht rausschauen, Frank!
-Ich habe es etwas übertrieben. -Wirklich?
-Das ist Bruce! -Der da?
Der Typ, der da läuft!
-Das ist Bruce! -Dieser Typ?
Ich mache ein paar Fotos.
Ich habe es hinbekommen.
-Los! -Okay.
-Das Gaspedal klemmt. -Wackle es.
-Wackeln? -Ja, wackle es hin und her.
-Wackle damit. So geht's. -Okay.
-Oh Gott ... -Was machst du da, verdammt?
Du blendest mich. Ruhig.
Verdammte Scheiße!
Hör endlich damit auf.
Hey, Arschlöcher.
Hey, was zum Teufel sollte das denn?
GESAMTPREIS $ - LITER - PREIS PRO LITER $
Unfassbar, dass Dee Geld bei ihren Socken versteckt.
Dummes Versteck.
Sie wird uns noch danken.
Wisst ihr? Ich muss was erwähnen.
Wenn nicht, wird es in mir brodeln.
-Ich drehe sonst durch. -Was ist los?
Wie konntet ihr eure Shirts ausziehen?!
Ich fühle mich hintergangen.
Die Ghostbusters würden sich so etwas nie antun.
Was macht ihr da? Keine Mülltonnen, nur Autos.
Reg dich ab. Wir haben den Sprit bezahlt. Es wird noch etwas dauern ...
Schluss jetzt. Das geht nicht.
-Komm schon. -Nur Autos.
Joker, mach dein Ding.
Ich werde diesen Ort ins Jenseits befördern.
-Das nicht. Mein Gott, Charlie. -Komm schon.
Wir müssen einen Weg finden, den Sprit ohne Fässer zur Bar zu bringen.
Wie sollen wir das machen?
Alles klar, Fass Nummer sechs ist fertig.
-Das ist wohl kaum optimal ... -Das klappt nicht.
Wir verlieren Geld durch das Hin- und Herfahren.
Das kostet Sprit.
Und ich habe viel davon geschluckt. Totale Verschwendung.
Und das Benzin ist seit heute Morgen 7 Cent teurer.
Jedes mal steht was Neues auf dem Schild.
-Wir machen uns was vor. -Nicht ausflippen, Jungs.
Der Plan läuft aber nicht.
Wir müssen nur unser Geschäftsmodell an den Markt anpassen.
Thema Geld. Reden wir darüber.
Wir brauchen kurzfristig Geld.
Wie sollen wir das machen?
Ich habe einen Plan.
-Wir würden gern etwas Sprit zurückgeben. -Ich habe Quittungen.
Geht nicht.
Geht nicht oder willst du nicht?
Beides.
Noch nicht, Kumpel.
Okay, Kumpel, wenn du kämpfen willst, gut.
Gleich erlebst du die Faust des freien Marktes.
Dort, wo es wehtut.
-Dein Schwanz. -Nicht sein Schwanz. Sein Geldbeutel.
-Dein Geldbeutel. -Ja.
Da wären wir. Das ist es.
-Sicher, dass wir hier richtig sind? -Ja, meinen Infos nach.
Ok, bring die Teppichmesser in sein Schlafzimmer.
Nimm diesen Dünger und wirf ihn in den Schrank.
-Wozu machen wir das? -Wenn ich die Bullen rufe,
finden sie den ganzen Bombenbau-Kram und verhaften diesen Gelddieb.
Wir wollen nicht die Bullen rufen. Sie finden die Wanze, die ich platziere.
Das ist ein Babyfon, Frank.
Du stellst ein Babyfon auf?
Ja?
Heutzutage verwanzen viele Leute ihre Babys.
Sie trauen ihnen wohl nicht.
Was genau denkst du hier zu finden?
-Viele zwielichtige Dinge. -Zum Beispiel?
Vielleicht knallt Bruce ja einen Kerl.
Was ist daran zwielichtig?
-Vielleicht sind die Kerle Babys. -Was?
Bruce knallt keine Baby-Kerle.
Zurück zum ursprünglichen Plan. Wir legen ihn rein.
Wir werden Helden der Gemeinde,
ich kriege zum Dank mein Geld zurück.
-Mein Geld. -Ja, ja.
Sicher wäre es irgendwann bei mir gelandet.
Okay, es gibt etwas, worüber ich mit dir reden möchte.
Hattest du vor, mich zu töten und dann auch noch Dennis zu töten?
Wir sind mitten in der Arbeit. Wir haben keine Zeit für so was.
Du willst mich töten?
-Hab ich nicht gesagt. -Und nicht verneint.
Verneint? Muss ich etwas so Verrücktes verneinen?
Gib mir das Babyfon. Ich verstecke es.
Kapitalismus am Zug. Wir zeigen es dem Mistkerl.
Erklär mir, wie genau wir die Summen berechnen.
Ganz einfach.
Mit dem Trichter füllst du Sprit ins Auto.
Ich zähle, wie viel Sprit hineinfließt.
Aber moment mal.
Wie willst du bitte eine Flüssigkeit zählen?
-Ich kann zählen. -Mach du. Ich kann nicht mit ihm sprechen.
Freie Marktwirtschaft: Unternehmen brauchen Kunden.
-Wir brauchen Aufmerksamkeit. -Ja.
Ich könnte Feuerbälle schießen.
Feuerbälle? Wo kommen die denn her? Nein.
Leute werden es sehen und Sprit kaufen wollen.
Wir haben 10 Behälter Sprit.
-Charlie, das Feuerzeug. -Verdammt! Nein.
Das lehne ich entschieden ab.
Ich weiß, was ich tue.
Das ist echt riskant. Keinen Feuerball ...
Okay, wow, ich nehme alles zurück.
Unglaublich. Das will ich auch.
-Kannst du größer? -Nein, lass ...
Sorge dafür, dass er größer ist.
Warte ...
Verdammt noch mal! Du hast meinen Kopf verbrannt!
-Ich habe ihn verbrannt. -Echt?
Ruhig, Camper, ruhig, Camper.
-Wie soll ich mich entspannen? -Nur ruhig.
-Hör einfach auf. -Okay.
Hast du nichts außer einem Handtuch und Klebeband?
Nicht wirklich.
Neuer Plan, ab ins Krankenhaus.
Wir haben genug von deinen Plänen.
Denn dein System funktioniert nicht.
Ich habe ein neues System. Ich, Köpfchen und Schönling.
Charlie, immer noch Joker,
denn der Feuerball war echt krass.
Es war toll! Du warst nur im Weg.
Mac, pass auf. Du bist der Muskel.
Nein, wir müssen am ursprünglichen Paradigma festhalten.
-Das A-Team ... -Nein, nein!
-Dein Vorbild taugt nicht. -Paradigma, aber ja.
-Es klappt nicht. -Klappt nicht.
Wir verwechselten Klugscheißerei mit Intelligenz,
und diese sind grundverschieden.
Schau mal. Ich habe einen neuen Plan.
-Wir werden Folgendes tun. -Ja.
Wir klauen Franks Rape-Van,
das Rumfahren mit Sprit ruiniert mein Auto,
-das will ich nicht. -Nein.
Dann nehmen wir den Van
und bieten den Leuten, was Tankstellen nicht bieten.
Was?
Sprit direkt an ihre Haustür.
Sprit-Lieferservice. Das ist ja unglaublich.
-Genialer Plan. -Na gut, wie auch immer.
Ich bin der Muskel. Ich zwinge die Idioten, Sprit zu kaufen.
Du bleibst besser im Van,
-du wirkst wie ein verbrannter Freak. -Weißt du was?
Der Look wird Bestandteil. Ich hole mir ein paar Verkleidungen.
Warum verkleiden?
Damit niemand weiß, wer wir sind.
Das wissen sie doch eh nicht.
Du lässt den Joker nicht machen.
Warum tust du das?
Joker.
Stewart ist mit seinem zweiten Schlag auf dem Fairway, Loch 15.
Ich würde sagen, es sind etwa 180 Meter. Er hat ein siebener Eisen.
Wie kann er da sitzen und drei Stunden lang Golf schauen?
-Keine Ahnung. -Ist das ein Babyfon?
Unterbrich es!
-Mist! Jetzt wird er misstrauisch! -Oh, nein!
-Du bist so schlecht im Verstecken. -Ich?
Das konntest du nie.
Ich wette, du versteckst dein Geld immer noch in der Sockenschublade.
-Meine Sockenschublade. -Ja.
Das wär doch blöd.
-Ja, bist du. -Klappe.
-Du lügst. -Tu ich nicht.
Ich hau ab. Das ist eine Falle.
Du stellst mir eine Falle und ich hau ab.
Frank, komm wieder her.
Das tust du mir nicht an. Hau ab.
-Ich verstehe, was los ist. -Mist.
Es tut sich was.
-Arsch. -Ich verstehe.
Ich bin nicht dumm.
Okay, Mac, los.
Lüg nicht. Ich weiß, wie man Dinge herausfindet.
Du wirst ... Oh, mein Gott!
Ist das ein Moslem? Er steigt in meinen Van.
Scheiße.
-Komm schon. -Ernsthaft?
Hey!
Nein! Nein! Nein!
Überlass mir das Reden.
Du solltest mit Südstaaten-Akzent sprechen.
Kein Akzent.
Dein Kostüm ist schlimm genug.
Wir sind Ölleute. Die reden so.
Wir brauchen kein Kostüm.
Doch. Sie wird denken ...
Hallo, Ma'am. Was für ein schöner Mantel.
Ja, Sie sehen richtig gut aus.
Sie scheinen eine süße, kultivierte, nette, beschäftigte junge Dame zu sein,
also vergeuden wir nicht Ihre Zeit.
Nein. Wir sind nur ein paar Ölmänner aus Dallas
und es juckt uns in den Fingern, Ihnen zu geben, was Sie wollen.
Was mein Kollege damit sagen will, ist, dass wir hier sind, um Ihrer Gemeinde
-einen Service zu bieten. -Ja!
Wir wollen Sie abfüllen, wenn Sie uns das erlauben.
Bitte überlass mir das Reden. Bitte ...
Wir akzeptieren kein Nein als Antwort, hören Sie? Okay?
Zwingen Sie mich nicht, meinen Kollegen holen zu müssen.
Ein "Nein" hört er nicht gerne. Kann ich Sie abfüllen oder was?
Gib lieber Gas, Johnny Law ist im Anmarsch.
Fahr los, sie rief die Polizei.
Warum redet er so?
Joker hat beschlossen, durchzudrehen.
Das ist einfach lächerlich, Junge.
Jetzt bist du Foghorn Leghorn!
Wir müssen Verluste begrenzen und zum Ursprungsplan.
-Der Generator. -Nein, nicht der Generator.
-Den Sprit bei Paddy's lagern. -Ok.
Es ist zu früh für den Verkauf, Tür zu.
-Los, los, los. -Ok, ok, ok.
Gib's zu, der Moslem wollte mich töten
und du sprangst aus dem Wagen, nachdem ich ausgestiegen war!
Gestehe, komm schon!
Oh, Gott, ich weiß nicht, wovon du redest!
Lüg mich nicht an! Los, gib es zu!
Okay, okay, ich gebe es zu!
-Was gibst du zu? -Was du hören willst!
Bruce Mathis ist also ein Terrorist ...
-Ja, ist er! -Du arbeitest für ihn!
Ja. Wir erhalten unsere Informationen von ganz oben.
Verarsch mich nicht! Mehr weiß ich nicht!
Gefällt mir, Frank. Bring mich auf den neuesten Stand.
Ich waterboarde deine Schwester, weil sie plant, uns zu töten.
Dennis, hilf mir!
Wieso? Du willst mich immer noch töten.
-Nein! Hilfe! -Halt die Klappe!
Klappe! Klappe!
-Ja, Klappe. -Sag mir, was los ist!
Übrigens, wir haben uns deinen Van geliehen,
reparier mal das Pedal.
Mac rammte 5-mal das Auto eines Typen. Wahnsinn.
Ihr nahmt den Van? Ich dachte, es war ein Moslem.
-Nein, nicht wirklich. -Was ist hier los?
-Frank waterboardet Dee. -Ihr Jungs? Ihr nahmt den Van?
-Verdammt, ja. -Mir ist gerade etwas klar geworden.
Frank ist der Muskel.
Was?
Es hat bei uns nur nicht geklappt,
weil wir nicht mit der vollen Crew arbeiten.
Ich der Kopf, du der Schöne,
Charlie der Joker und Frank der Muskel.
-Was ist Dee? -Die nutzlose Tussi.
Ja!
-Siehst du? Wir sind komplett! -Ja!
Wir alle sind das Team!
Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir alles.
Frage, Frank, funktioniert das Waterboarden echt?
Aber klar!
Dee gab Dinge zu, die sie nie getan hat!
Dann funktioniert es.
Meine Herren, ich habe einen neuen Plan.
Sobald wir bei Bruce sind, schnappen wir ihn uns.
Warum habt ihr nicht erst die Fässer rausgeholt?
Die sind einfach zu schwer.
-Wie habt ihr den Sprit bezahlt? -Klappe, ich rede.
Zurück in der Bar waterboardest du Bruce
-und er gesteht. -Klar.
Dennis, du gehst zur Polizei,
setzt deinen Charme ein und bekommst die Belohnung.
-Geht klar. -Ok, Dee, du bist weiterhin nutzlos.
Charlie und ich zahlen dann die Stromrechnung.
Dann kaufen wir noch mehr Sprit, denn ich finde den Plan toll.
-Halt. Die Bremse geht nicht. -Das Gaspedal.
-Die Bremse! -Wackle am Gaspedal.
Was ist mit der Bremse los?
Ich habe sie gekappt! Joker, Schlampen!
-Was? Charlie! -Scheiße!
-Oh, Gott! -Oh, Gott!
Oh, Gott!
Ich kann nicht anhalten.
-Ernsthaft? -Raus hier! Raus!
Los!
Mastersfield geht an den Abschlag, 8 Schläge hinter dem Führenden.
Loch Nummer 17, 309 Meter, Dogleg links.
Verdammt! Was zum Teufel, Mann?
Mein Van.
Warum versucht jemand, mein Leben zu ruinieren? Ich habe niemandem was getan!
Ich liebe dieses Auto!
Das ist nicht Bruce, oder?
Nein.
Übersetzung: C. Kent